Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Eslavidadesolteroquenosepuedecomprar
ItsTheSingleLifeWouldn'tBuy
de
S.Berry
Traducidopor:JulietaMeltryth(2015)
Descargos generales
: Los personajes me pertenecen, creo que todos sabemos a quines
separecenno?
Amor / Sexo
: Sorprendentemente, la musa me dej ponerlo dentro.Sondosmujeres,porlo
quesinopuedesenfrentarlo,oestscronolgicamentedesafiado,estonoesparati.
Estilo
:De**niossee,haymaldiciones.Peronosongratuitas,honestamente.
Letra de lacancinMangled
:UtilicunalneadeMelissaEtheridge,perolareconocenel
punto que la us. He utilizado una lnea de la cancin de Faith Hill para ir a Las Vegas a
casarme. La lnea real es
Kissthesinglelifegoodbye
.Bueno,siemprelaescuchocomo"Es
lavidadesolteronosepuedecomprar",deahelttulo.
Comentarios
: Cualquiera y todo lo que no va a aplastar mi ego o irritar mi temperamento a
sberrythebard@yahoo.com
Notas adicionales
: He publicado originalmente esto oh, hace dosotresaos,paraeltercer
desafo de laBardVillage's(quedebera establecerelhechodelafechasialguienrealmente
le interesa). Esta historiaes muy inusual enminormaporvariasrazones, unaquenuncame
inspir con un ttulo perfecto. Eleg este porque yo tena que tener uno y nunca me ha
gustado. Si a alguien se le ocurre algo mejor, por favor hazmelo saber. Puede que no lo
cambie, pero seguroquemeconformaraamimente.Yahoratengoungrupoyahooparalas
actualizacionesypiezasadicionalesquenoestndisponiblesenningnotro lugar.Sialguien
estinteresado,nodudeenenviarmeuncorreoelectrnicoparaelenlace.
Descargo de traduccin
: Historia de S. Berry y por supuesto, es mi traduccin. Esta historia (que no
requiereclicks para entrar oredireccionamiento alguno)esGRATUITAyodioquelasrobenparalucrarcon
stas aunque sea por unmsero centavode dlar (satodosustedes lesdigo, yalosvi)yVISIBLEPARA
TODOSSINTENERQUEREGISTRARSE.Originalen
TheAtheneum
.
Dedicadoalacadavezmsgrandecantidaddefansque cadasemanaesperansumigajahistoria,mientras
dividomitiempolibreentreestoscortosyloshorriblementeinterminablesquevalenlapena.Esque estaen
particular me hizo acordar unpoco a m, unpoco a ustedes. Siquieren msdecenas de estas cosas, me
siguenen
Scribd
(o
Facebook
,o
Twitter
).Ok,graciasporestarah.Disfruten!JulietaMeltryth.
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Captulo1:Relojendemoniado
Laryssa Gannon odiaba a su reloj despertador. Cada maana, sin falta, el dispositivo
endemoniado gritaba justo cuando estaba a punto de embarcarse en su viaje inaugural al
xtasis en los brazosde su amante de cabello negro y ojos azulesdeensueo.Elhechode
que senta ms frustracin sexual sobre un sueo de lo que nunca haba ms lo haca en
realidad era un poco poco inquietante de por s, pero ella nunca culp al reloj por eso. Ella
culpaba a laescasezde su ciudad de amantes de ensueo deojosazulesypeloazabache.
Tenasusmomentosprcticos.
Como regla general, no imprima nada, pero esta maana lo decidi. Ella acababa de
comprar un nuevo cartucho de tinta y no era como si no pudiera comprar otro despus, de
todos modos. Quinientas pginas y tres horas ms tarde, Laryssa se oblig a hacer algo
constructivo.
Haceunarimasinsentidomsqueporlaspalabras,intenthacerlomismo.
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Tuvo suerte, observ felizmente cuando ella lleg. Nadie ms estaba all. Debera haberle
sido extrao quela lavandera estaba vacaa lastresdelatardedeundomingoporla tarde,
pero estaba tan emocionada por la oportunidad de obtener toda su ropa hecha a la vez...y
ser capaz de sentarse mientras que lo haca, que no crea que nada de eso. Se tom un
tiempo para conseguir todo lavado, pero finalmente ella consigui comenz con todo.
Mientras esperaba, a regaadientes comenz a leer un libro de texto para un ensayo.
Realmenteodiabatareaparacasa.
Captulo2:Mientrastanto,devueltaalrancho
Condujo con cuidado a su destino, un poco preocupada por la nieve, pero no mucho.
Seguramentepasarapronto.Nuncallegabaamsdetreintaosesentacentmetros.
Captulo3:Laryssaconoceasuamantedeensueo
MaytagMan
:lesdicenalosreparadoresengeneral,peroMaytagesunamarcadeelectrodomsticos
especialmenteconocidaporlaslavadorasysecadorasderopa.
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Laryssasesonrojdenuevo,"LaryssaGannon",sacudiendolamanoqueellaleofreca.
Despus de unapausaparaelhormigueoobligatorioylasmiradassignificativastmidamente
escondidas, lasmanosfueronrecuperadasyNevadaimpartilainformacinporlaquehaba
despertado la rubia. "Parece que est nevando. Intent romper las ventanas y las puertas,
pero todo es inastillable. Nieva demasiado pesadamente como para abrir las puertas y el
telfonopblicoestroto.Tenalaesperanzadequetuvierasuntelfonocelular".
"No, no hay razn para eso", ella respondi distradamente, volvindose a mirar por la
ventana. Efectivamente, estaba cubiertadenieveaexcepcindeunpardecentmetrosenla
parte superior. Se vea tan oscuro como la noche. Controlando su reloj,seal que era casi
las 22. "No es de extraar que estoy ms tiesa que un adolescente en una tienda porno",
observdistradamente,mirandoconavideztraseraalamorena.
"Qu?"Ellapregunt,dndosecuentadesucompaerahabadichoalgo.
"Heestadodurmiendoasduranteseishorasymedia.Noesdeextraarqueestoytiesa".
"Te dar un masaje si quieres", Nevada ofreci, con las fantasas sexuales que bailaban a
travsdesucabezacomoconfeti.
Nevada suspir con impaciencia."Escucha, estamos atrapadas juntas por Dios sabecunto
tiempo,asquenecesitamossercapacesdeayudarnosparamantenernosasalvoycalientes
hasta que llegue ayuda. No puedes haceresosinotepuedesmover.Silodeseas, podemos
hacerlohabitualdeconocernosenunapequeacharla".
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Laryssa no poda discutir la lgica de Nevada, por lo que ella nerviosamente acord.
Esperabaquenoseavergonzaraasmismadenuevo.
Laryssa estaba bastante avergonzada. "Te las arreglaste para hacer todoeso sin que me
despertara?"
"No, est bien. No quera dormir en absoluto, as que me alegra que lo hayas hecho",
respondiLaryssatranquilizadoramente.
"Unhombre?"Laryssacuestion,sorprendindoseasmismaconunaevaluacinaudazde
su compaera. "Estabanciegos? O es que slo piensan que tieneselSndromedeKeny
daspicotazosdeextraasformas?"
"No,no,yqueselsndromedeKen?"
"HasvistoaunmuecoKendesnudo?"
5
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
"No,siempreheodiadolasmuecas".
Nevada hizo una mueca de simpata y torpemente desliz su brazo alrededor de sus
hombros."Esomepasam,tambin.Fuetuprimeramor?"
"La ma fue Martha Goodnoughe. Yo no fui", Nevada record,el recuerdo todava doloroso
trastodosestosaosmstarde.
"Qupas?Tedirsiquieres",Laryssaofreci.
"Okay. ramos amigas en la escuela intermedia. Ella tena el cabello castao ms bonito,
brillaba comoelcobreenelsol,yosiemprehequeridotocarloparaversieratansuavecomo
pareca. Saba que yo era diferente... todas lasotraschicasqueranbesarchicosyyoquera
besar a Martha. Una noche al final delsptimogrado,paslanocheensucasayfinalmente
medi elvalorparadecirleaellaloquesenta.Eracomoladiarrea...nopodasoportarloms.
Ella dijo que senta lo mismo y me bes. Debera haber estado sospechosa entonces. Su
beso y su toque tenan prctica. Pero yo le cre cuando dijoqueyo era su primeraprimera,
tambin. Estuvimos juntas todo ese verano, no recuerdo nunca haber estado ms feliz. Ella
rompi conmigo el primer da de clases. Resulta que sus padres le prohibieron salir con
chicos hasta el octavo grado,por lo que coga chicasensulugar.Nisiquierafuilanicaese
verano. Su noche del lunes de coger fue rotaporellaenlatardequeledijecmomesenta,
6
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
por lo que pens que me poda usar para llenar el vaco". Nevada no poda creer que le
estaba diciendo esto a una completa extraa y ni siquiera le dijo a su mejor amigo. Y eso
ayudaba.
"Nuncateacostasteconlatuya?"PreguntNevada.
"Nop. Fuimos amigas desde preescolar hasta sexto grado cuando..." Laryssa se sorprendi
de lo poco importante que pareca en el abrazo deNevada.Lepareciextrao que acababa
deestarcasillorandoporlamismahistoriacincominutosantes.
Nevadaapretsubrazoyseecharer."LlevabasropainteriorCareBear?"
"La ma todava me enva boxears de Batman cada Navidad", Nevada confi con la
esperanza que aplacara a la rubia molestahastaquepudierapensarenalgomejor.
Serdel
tiposensibleeraduro!
"No.T?"Nevadapreguntconinters.
"No,yo,um,henisiquierasalgoacitas",Laryssaadmiti.
"Yo tampoco. Cul es el punto? Toda mujer va a patearme cuando venga algo mejor",
Nevadagru,repentinamentedeprimida.
La carne de Laryssa estaba por aceptar lo que la invitacin significaba, pero su cerebro no.
Maldito cerebro. No funciona en matemticas, no va a dejar de trabajar en otros lugares
.
Esperaba que Nevada no fuera una loca. Despus de todo, ella le haba dado a la mujer la
7
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
impresin de que era muy lista. "Pens que eso es lo que estbamoshaciendo. Entonces,
hblamedetufamilia.Tuabuelatodavavive?"
"Yonolocreo.Escucha"
"Tena miedo de eso", Nevada interrumpi con desaliento. "No vamos a tener relaciones
sexuales,no?"
Sonriendo,Laryssarespondi:"NoesqueunalneaenunacancindeMelissaEtheridge?"
"No, esa es 'no me hagas esperar demasiado tiempo". Es de 'Meet Me in the Back. Me
encantaesacancin".
"A m tambin. Por supuesto, me encanta casi todo de ella. Probablemente podra cantar la
guatelefnicaymegustaracomprarelCD",dijoLaryssairnicamente.
"Yoprobablementeloharatambin.Quotrotipodemsicategusta?"
"Me gustan la msica de los 50s,60s, 70s y recientemente descubr alas IndigoGirls.Ya
ti?"
"CountrydesdelosochentayKDLang".
"Heodohablardeella,peronuncahesidocapazdeencontrarnada.Esbuena?"
"S. Yo la he visto en entrevistas y ella es hilarante. Tengo tres de sus discos encasa. Tal
vezcuandosalgamosdeaqupuedesveniryescucharlos",Nevadasugiritentativamente.
"Me gustara eso. Tal vez deberamos planear pasar un tiempo juntas cuandosalgamos de
aqu",Laryssarespondivacilante.
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Captulo4:Maytag,nomedemandes
"Nopuedocreerquelavmibilletera!"Laryssaselamentunosminutosmstarde.
Laryssasoltunacarcajada.
"Yonotengoningncambio.Ibaabuscarbilletesmsadelante".
"Insistoenpagarlamitad",Laryssaafirm.
"Sitehacesentirmejor,peronoesnecesario".
Unos segundos ms tarde, Nevada tena una abierto un contenedor. Despus de una breve
discusinsobrequintenaquecontarloscentavos,descubrieronquetenanquincedlares.
Cuatro dlares y veinte minutos ms tarde, las dos estaban razonablemente llenas y listas
parahacerotracosa.
"Puedo tener mi beso ahora?" Nevada pregunt con impaciencia, esperanzada. Haba
dejado que Laryssatuvierala ltima barra de Snickers a cambio de lapromesa de unbeso.
Saba que era fcil, pero era una tonta con las rubias de ojos verdes. Especialmente las
nombradasLaryssaquelesgustabanlosSnickers.
Laryssa fingi pensar en ello. Como si no se muriera por ser besada."Est bien. Pero slo
uno".
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Nevada sonri y rpidamente cruz la corta distancia entre ellas,sosteniendo la rubia entre
sus brazos. Desafortunadamente, tir un poco demasiado fuerte y Laryssa termin
golpeando su nariz en el esternn de Nevada. Nevada no estaba segura que dolams: su
pecho o suorgullo.Allestabaella,tratandodesertodasuaveycool,yellametalapatacon
unsimpleabrazo.
"Dios,losiento,Laryssa.Estsbien?"
Laryssa lo intent, pero no pudo evitarlo. Apoy la frente en el pobre pecho abusado de
Nevada y se echa rer histricamente. Nevada estaba heridaal principio, perocuandoella
realmente lopensaba,eraunpocodivertido.Despusdeunosminutos,larisasedesvaneci
en fondo de unbeso lejos decualquier dolorenelesternnyenlanarizyloslabios(oh,mi).
Laryssa se perdi en los besos de Nevada, que eran muchomejoresqueensussueos. La
fuerte y clida mano acariciando sus pechos era muy agradable tambin. Pronto, un muslo
musculoso se insinuaba suavemente entre los suyas, y dos grandes manos en su parte
inferior guindose cariosamente hacia su centro de arriba y abajo. Eso fue muy agradable,
porcierto.
Captulo5:Posluminiscenciayotrosmomentosdifciles
"Estsbien?",Nevadasusurrnerviosamentedespusdevariosminutosdesilencio.
"Oh, s. Eso fue increble!" Laryssa respondi de una manera ensoadora de demasiado
pandenuecesdebeleo.
Nevadasonriconorgullo.
Ohs.Todavatengo!
"Tehagustado,tambin,no?",Laryssafruncielceo.
"Dios, s! Yo nunca haba hecho eso antes, y mucho menos con la ropa puesta. Me alegro
dequefuncionara",Nevadatmidamenteconfes.
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Captulo6:Eslavidadesolteroquesepuedecomprar
Laryssa sedespertconcalidez,suavidadyunoslatidosenlacabeza.Letomunosminutos
darse cuentaqueella habaestado usandoaNevadacomounaalmohadayel golpeteoeran
latidos del corazn de Nevada. Le tom un pardeminutosrecordarloquehabasucedidola
noche anterior. Ellasesentacomosituvieraunaresacaynisiquierahabatomadountrago.
Aveces,suvidaacabaporapestar.
Mirando hacia arriba, se dio cuenta que Nevada la estaba observando con nerviosismo.
"Sientohabermequedadodormidaenlanocheanterior",ellaseofrecisinconviccin.
"Um, eso est bien. Siento el haber ido ms all de lo que me dijiste que poda", Nevada
responditorpemente.
"Creoquenohacefaltadecirquenomeimportaba",Laryssaseri.
Laryssa inmediatamente se dio cuenta que sonaba ms indiferente que los das fros, y se
apresur a tranquilizarla. "No, no, yo no quera decir que no quera hacerlo. Es slo que
nunca hetenido una novia... O un novioobien,paraelcaso...asquenostodaslasreglas
. Tiene sentido?" Laryssa esperaba a que Nevada entendiera lo que quera decir, porque
ellaseperdienalgnlugarall.
Nevadasonriconalivio."Quieressermichica,no?"
11
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
"S".
"Cool.Asqueahoraquetenemosesoasentado,ququieresquehagamos?"
"Podemoshaceresootravez?Yestavez,voyatratardenodormirme".
Nevadaaceptconentusiasmo.
Ellaseguroquenoeraestpida!
Captulo7:Rescate411
"Hmm,megustacmodiceseso.Bueno,vamosalistarnosparair".
Intercambiaron unoscuantos besos suaves y las mantas fueron dobladas. Para elmomento
en el que ambas estaban listas, la puerta estaba completamente descubierta. Un bombero
abri la puerta y varios ms fueron justo detrs de l. Les inform que los compaeros de
trabajo de Nevada la haban dado por perdida cuando ella no haba estado en la oficina la
noche anterior. Un rescate no podra hacerse hasta la primera luz. Las cuadrillas estaban
12
EslavidadesolteroquenosepuedecomprardeS.Berry
Scribd
XWPColeccin
(Facebook)
Se hicieron arreglos para dejar la ropa all hasta que sus vehculos pudieranserexcavados.
Los compaeros de trabajo de Nevada acordaron ayudar aldasiguiente.Nevada noestaba
dehumorparahacerlobienentonces.
Laryssa y Nevada se miraron tmidamente, cada una preguntndose sila otra quera pasar
mstiempojuntas.Laryssaseaclarlagargantanerviosamente."Quieresveniramicasa?"
Nevadaseri."Estabaapuntodepreguntartelomismo.PodramosescucharKDLang".
"Okay".
"Muybien,voyadejarqueloschicoslosepan".
FIN
13