Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bester, Alfred - Algo Ahi Arriba Me Ama
Bester, Alfred - Algo Ahi Arriba Me Ama
ALFRED BESTER
Alfred Bester consigui un gran renombre dentro del campo de la SF con obras como El hombre
demolido (Minotauro), que le vali un Hugo en 1953, Las estrellas mi destino (Dronte), y una serie de
magnficos relatos algunos de los cuales estn recogidos en el libro El lado oscuro de la Tierra (Dronte).
Luego tuvo que transcurrir un largo perodo de silencio, diecinueve aos, antes de que Alfred Bester
volviera al mundo de la SF con otra obra impactante, Computer Connection (Acervo). Desde entonces,
Bester parece haber vuelto por sus fueros. Como lo demuestra este relato, donde ni siquiera una
temtica y un desarrollo de la ms pura hard SF pueden con la risuea socarronera de ese gran escritor.
Estaban esos tres locos, y dos de ellos eran humanos. Yo poda hablar con los tres
porque domino idiomas, el decimal y el binario. La primera vez que entr en contacto
con los bufones fue cuando quisieron saber todo lo referente a Herostratus, y yo se lo
dije. La otra vez fue con respecto al Conus Gloria maris, y se lo dije. La tercera vez fue
para saber dnde podan esconderse. Se lo dije, y desde ese entonces hemos estado
siempre en contacto.
l era Jake Madigan (James Jacob Madigan, con un Doctorado en Filosofa de la
Universidad de Virginia), jefe de la Seccin de Exobiologa del Centro de Vuelo
Espacial Goddard, que tiene la esperanza de estudiar formas de vida extraterrestre si
alguna vez pueden atrapar alguna. Para daros una idea de su estado mental, una vez
program el computador IBM 704 con un mazo de cartas que imprimira limones,
naranjas, ciruelas, y as sucesivamente. Entonces jug a la mquina tragaperras contra
ella, y perdi la camisa. El muchacho estaba realmente perdido.
Ella era Florinda Pot, pronunciado "Poe". Es un nombre flamenco. Era una rubia bonita,
pero llena de pecas desde el nacimiento de la frente hasta la divisin de los senos.
Tena un ttulo en Ingeniera de la Universidad de Sheffield, y una voz parecida a una
ametralladora inglesa. Haba estado en la Divisin de Cohetes Sonda hasta que hizo
estallar a un Aerobee con una manta elctrica. Parece ser que el combustible slido no
da aceleracin mxima si est demasiado fro, as que esta Samaritana Madre
calentaba sus cohetes en White Sands con mantas elctricas antes del momento del
despegue. Una manta se incendi, y boom.
El hijo de ellos era C-333. En la NASA los etiquetan "C" por lo de satlites cientficos, y
"A" por lo de satlites de aplicacin. Despus del lanzamiento les dan siglas pblicas
tales como IMP, SYNCOM, OSO, y as sucesivamente. C-333 se iba a convertir en
OBO, lo cual significa Observatorio Biolgico Orbital; y el cmo esos dos bufones
lograron lanzar al espacio a ese tercer bufn es algo que nunca entender. Sospecho
que el director les asign la prisin a ellos porque nadie con algo de sentido comn
querra tener nada que ver con ella.
Como Cientfico del Proyecto, Madigan estaba a cargo de los recipientes
experimentales que seran lanzados, los cuales constituan un grupo bastante
diferenciado. Despus de la limpieza al vaco, bautiz al suyo ELECTROLUX. Una
1
broma de cientficos. Era un sistema de absorcin que aspiraba todas las partculas de
polvo y las depositaba en un frasco que contena un medio ambiente apto para el
cultivo de microorganismos. Una luz brillaba a travs del frasco hacia un
fotomultiplicador. Si alguna de las partculas de polvo resultaba ser una forma de
espora, y si se adaptaba al medio ambiente, su crecimiento tapara el frasco, y el
oscurecimiento de la luz se registrara en el fotomultiplicador. A eso lo llaman Deteccin
por Extincin.
La Tecnolgica de California tena un experimento de RNA para investigar si las
molculas del RNA podan codificar una experiencia medio ambiental en un organismo.
Estaban utilizando clulas nerviosas del molusco Liebre de Mar. Harvard estaba
planificando un recipiente para investigar el efecto Circadiano. Pennsylvania quera
examinar el efecto del campo magntico de la Tierra en las bacterias del acero, y tuvo
que ser rodeada con una barrera para prevenir una interfase magntica con el sistema
electrnico del satlite. El Estado de Ohio estaba lanzando lquenes para probar los
efectos del espacio en su relacin simbitica con el moho y las algas. Michigan estaba
probando un terrarium con una (1) zanahoria que necesitaba cuarenta y siete (47)
rdenes por separado para entrar en funcionamiento. Con todo esto, C-333 era
estrictamente de Rube Goldberg.
Florinda era Manager del proyecto, y supervisaba la construccin del satlite y los
recipientes; el Manager del Proyecto es ms o menos el encargado de la misin.
Aunque era bonita e interesantemente loca, estaba excesivamente enfrascada en su
trabajo, y cuando era molestada mostraba la disposicin de una tarntula llena de
pecas. Esto no hizo que se la quisiera mucho.
Estaba determinada a erradicar los errores de White Sands, y su exigencia de
perfeccin retras la agenda de trabajo en dieciocho meses y aument el costo en tres
cuartos de milln. Se pele con todos, e incluso tuvo la temeridad de enredarse con
Harvard. Cuando Harvard se disgusta no se queja a la NASA, sino que se dirige
directamente a la Casa Blanca. Por lo que Florinda fue reprendida por un Comit del
Congreso. Primero quisieron saber por qu C-333 estaba costando ms que el clculo
original.
C 333 es todava la misin ms barata de la NASAdijo bruscamente. Terminar
en unos diez millones de dlares, incluyendo el lanzamiento. Por Dios! Prcticamente
estamos regalando sellos verdes.
Entonces quisieron saber por qu estaba tomando ms tiempo la construccin que el
clculo original.
Porque replic ella nadie anteriormente ha construido un Observatorio Biolgico
Orbital.
No haba ningn modo de responder a aquello, por lo que tuvieron que dejarla
tranquila. Realmente, esto era una crisis de rutina, pero OBO era el primer satlite de
Florida y Jake, as que ellos no lo saban. Canalizaban sus tensiones el uno con el otro,
sin darse cuenta de que el responsable era su hijo.
2
Florinda hizo que embalaran y entregaran a C-333 a Cabo Kennedy para el primero de
diciembre, lo cual les dara el tiempo suficiente para lanzarlo bastante antes de
Navidad. (El personal de Cabo se vuelve un poco descuidado durante las vacaciones).
Pero el satlite comenz a mostrar su propia locura, y en los tests finales todo acab
en confusin. El lanzamiento tuvo que ser pospuesto. Perdieron un mes desarmando a
C 333 y extendiendo sus componentes por el suelo del hangar.
Haba dos problemas crticos. El Estado de Ohio estaba usando un tipo de Invar, que
es una aleacin de nquelacero, para la construccin del recipiente externo. La
aleacin comenz repentinamente a deslizarse, lo cual significaba que nunca podran
tener el experimento calibrado. No tena ningn sentido hacerlo despegar, por lo que
Florinda orden que lo suprimieran, y le dio a Madigan un mes para que encontrara un
sustituto, lo cual era ridculo. No obstante, Jake realiz un milagro. Cogi el recipiente
de repuesto de la Tec. de Cal., y lo convirti en un experimento de levadura. La
levadura produce enzimas adaptables en respuesta a los cambios en el medio
ambiente, y esta era una investigacin para saber qu enzimas producira en el
espacio.
Un problema ms serio era el radiotransmisor del satlite, el cual estaba produciendo
"pajaritos" o chillidos siempre que la antena era retrada a su posicin de despegue. El
peligro radicaba en que los chillidos quiz fueran captados por el radiorreceptor del
satlite, y las pulsaciones podran terminar en una orden de destruccin. La NASA
sospecha que eso es lo que le sucedi al SYNCOM I el cual desapareci poco despus
de su lanzamiento, y del que no se volvi a saber nada desde ese entonces. Florinda
decidi que el lanzamiento se hara con el transmisor apagado, y que lo activaran ms
tarde en el espacio.
Madigan discuti contra esa idea.
Eso significa que estaremos haciendo despegar a un pjaro mudoprotest. No
sabremos por dnde buscarlo.
Podemos confiar en la estacin de rastreo de Johannesburgo para que determine su
posicin en la primera vueltacontest Florinda. Tenemos unas excelentes
comunicaciones cablegrficas con Joburgo.
Supn que no logren determinarla. Entonces qu?
Bien, si ellos no saben dnde est OBO, los rusos s lo sabrn.
Gran camaradera.
Qu quieres que haga, anular toda la misin? demand Florinda. Es eso o
despegar con el transmisor apagado.Mir a Madigan con ojos centelleantes. Este
es mi primer satlite, y sabes lo que me ense? Que hay un slo componente en
una nave espacial que garantiza problemas todo el tiempo: los cientficos!
Mujeres!resopl Madigan, y se enzarzaron en una feroz argumentacin acerca de
la mstica femenina.
3
Hicieron que C333 pasara los tests terminales y llegara a la rampa de lanzamiento
para el 14 de enero. No hubo mantas elctricas. El vehculo sera puesto en rbita a mil
quinientos kilmetros del lugar de lanzamiento exactamente al medioda, por lo que el
despegue qued fijado para las 11:50 AM del 15 de enero. Contemplaron el despegue
en la TV desde el bnker y fue algo angustioso. Los permetros de los tubos de la
televisin son curvos, as que mientras el cohete se elevaba, aproximndose al borde
de la pantalla, hubo una distorsin ptica y el cohete pareci venirse abajo y partirse
por la mitad.
Madigan jade y comenz a maldecir. Florinda murmur:
No, todo est en orden. Est perfecto. Mira los cuadros de exhibicin.
Todo lo que apareca en los iluminados cuadros de exhibicin era nominal. En ese
momento una voz en el sistema de altavoces habl con el tono impersonal de un
croupier:
Hemos perdido comunicacin cablegrfica con Johannesburgo.
Madigan comenz a temblar. Decidi que matara a Florinda Pot (y en su mente lo
pronunci "Pot") en la primera oportunidad que se le presentara. Los otros asistentes y
la gente de la NASA palidecieron. Si no obtienes una rpida localizacin de tu pjaro
puede que no lo encuentres nunca ms. Nadie hablaba. Esperaron en silencio y se
odiaron mutuamente. A la una y media era la hora en que el vehculo deba hacer su
primera pasada por la estacin de rastreo del Fuerte Myers, si es que estaba vivo y se
encontraba en algn lugar de su rbita nominal. El Fuerte Myers estaba en una lnea
abierta, y todo el mundo se agrup alrededor de Florinda, tratando de acercar el odo al
telfono.
S, entr en el bar completamente volada, con un par de PM escoltndolaestaba
diciendo una voz aguda en tono conversador y casual. Ella va y dice... Tienes
alguna indicacin en el radar, Henry?Una pausa larga; luego, con la misma voz
casual: Hey, Kennedy? Hemos localizado al pjaro. Est pasando en este mismo
momento por encima de la cerca. Tendris vuestro punto de localizacin.
Orden 0310! vocifer Florinda. 0310!
Se da la orden 0310acord el Fuerte Myers.
Esa era la orden para activar el transmisor del satlite y alzar su antena a una posicin
de emisin. Un momento ms tarde, los diales y el osciloscopio en el panel de
recepcin de la radio comenzaron a mostrar accin, y el altavoz emiti un gorjeo
sincopado y rtmico en vez de un silbido dbil e insignificante. Ese era OBO
transmitiendo sus datos del mando del satlite.
Tenemos un pjaro vivientegrit Madigan. Tenemos una mueca viviente!
No puedo describir sus sensaciones cuando escuch al pjaro emitiendo por encima de
la estacin de gasolina. Existe tal compromiso emocional con vuestro primer satlite
4
que nunca vuelves a ser el mismo. El primer satlite de un hombre es como su primer
amor. Quiz sea esa la razn por la cual Madigan cogi firmemente a Florinda enfrente
de todo el fortn y dijo:
Dios mo, te amo, Florrie Pot.
Quiz sea esa la razn por la que ella contest:
Yo tambin te amo, Jake.
Quiz slo estaban amando a su primer hijo.
Cuando estuvo en orbita 8 se dieron cuenta de que su hijo era un malcriado. Haban
regresado a Washington en un avin de las Fuerzas Areas. Haban celebrado el
acontecimiento. Era la una y media de la maana y estaban hablando alegremente, la
comn conversacin de aproximamiento: dnde haban nacido y sido educados,
escuela, trabajo, lo que ms les haba gustado del otro la primera vez que se
conocieron. El telfono son. Madigan lo tom automticamente y dijo hola. Un hombre
dijo:
Oh, lo siento. Me temo que he marcado un nmero equivocado. Madigan colg,
encendi la luz, y mir a Florinda con consternacin.
Esa fue la cosa ms estpida que he hecho en mi vidadijo. No deb haber cogido
tu telfono.
Por qu? Qu sucede?
Era Joe Leary, de Rastreo e Informacin. Reconoc su voz. Ella se ri entre dientes.
Reconoci l la tuya?
No lo s.Son el telfono. Debe ser Joe de nuevo. Trata de aparentar que ests
sola.
Florinda le hizo un guio y tom el aparato.
Hola? S, Joe. No, est bien, no estaba durmiendo. Qu te pasa?Escuch un
momento, y repentinamente se sent en la cama y exclam: Qu? Leary estaba
cacareando en el telfono. Ella lo interrumpi: No, no te molestes. Yo se lo notificar.
Estaremos all en seguida.Colg.
Qu?pregunt Madigan.
Vstete. OBO est en apuros.
Oh, Jess! Qu sucede ahora?
5
Madigan
Estaba furioso. No slo se estaban yendo a pique diez millones de dlares, sino
tambin sus carreras.
Dejaron a Leary gateando por el suelo de su oficina. Florinda estaba muy tranquila.
Finalmente dijo:
Vete a casa, Jake.
Y t?
6
Voy a mi oficina.
Ir contigo.
No. Quiero mirar las copias heliogrficas de los circuitos. Buenas noches.
Mientras ella se volva sin siquiera ofrecerse para ser besada, Madigan murmur:
OBO ya se est interponiendo entre nosotros. Hay mucho que decir acerca del
parentesco planificado.
Durante la semana siguiente vio a Florinda, pero no del modo que l deseaba. Estaban
los asistentes que deban ser informados del desastre. El director los llam para un
post mortem, pero aunque comprenda y senta simpata, era un poco demasiado
cuidadoso como para evitar cualquier mencin de los congresistas y un anlisis del
fracaso. Florinda lo llam a la semana siguiente y son extraamente feliz Jake.
dijo, eres mi genio favorito. Has resuelto el problema de OBO, o eso espero.
Quin lo resolvi? Qu resolvi?
No recuerdas lo que dijiste acerca de golpear a nuestro beb?
Deseara poder hacerlo.
Creo que s cmo podemos hacerlo. Te ver en la cafetera del Edificio 8 para
comer.
Apareci con un manojo de papeles, y los extendi sobre la mesa.
Primero: Operacin Golpe Fuertedijo. Podemos comer luego.
De todos modos estos das no tengo mucho apetito dijo Madigan sombramente.
Quiz lo tengas una vez que haya finalizado. Ahora mira, tenemos que alzar el
pescante de Pennsylvania. Quiz un golpe fuerte y seco pueda destrabarlo. Te parece
correcto?
Madigan gru.
Tenemos veintiocho voltios de las bateras, y eso no ha sido suficiente para accionar
el interruptor. No?
l asinti
Pero supn que duplicamos la energa.
Oh, fantstico. Cmo?
El equipo solar est haciendo una revolucin cada doce segundos. Cuando est
enfocado hacia el sol, los paneles suministran cincuenta voltios para recargar las
bateras. Cuando est en otra direccin, nada. De acuerdo?
Elemental, Miss Pot. Pero lo cmico es que est enfocado hacia el sol tan solo un
segundo de cada doce, y eso no es suficiente para mantener vivas las bateras.
Pero es suficiente para darle a OBO un golpe fuerte. Supn que en ese momento
crucial dejamos a un lado las bateras y mandamos los cincuenta voltios directamente
al satlite. No sera esa una descarga suficiente como para que el pescante se
alzara?
Se qued boquiabierto ante ella.
Ella sonri.
Por supuesto, es un riesgo.
Puedes dejar a un lado las bateras?
S. Aqu estn los circuitos.
Y puedes escoger tu momento?
Rastreando he obtenido un esquema de las revoluciones de OBO, exactas a una
dcima de segundo. Aqu est. Podemos lanzar cualquier voltaje de uno a cincuenta.
Es un riesgo, de acuerdodijo Madigan lentamente. Existe la posibilidad de
quemar todos los malditos recipientes.
Exactamente. Y? Qu dices?
Sbitamente tengo hambresonri Madigan.
Hicieron el primer intento en la Orbita 272, con una descarga de veinte voltios. Nada.
En sucesivas vueltas aumentaron el voltaje de cinco en cinco. Nada. Medio da
despus lanzaron cincuenta voltios a la parte trasera del satlite y cruzaron los dedos.
Las oscilantes agujas del dial en el panel de la radio vacilaron y se hicieron ms lentas.
La curva sinusoide del osciloscopio se aplan.
Florinda dej escapar un pequeo grito, y Madigan vocifer:
El pescante se ha alzado, Florrie! El maldito pescante est levantado. De nuevo
estamos en el trabajo.
Recorrieron todo Goddard manifestndolo a gritos, dicindoselo a todos los de la
Operacin Golpe Fuerte. Entraron alborotadoramente en la oficina del director para
darle la buena noticia. Cablegrafiaron a todos los asistentes dicindoles que activaran
8
Jo, jo.
Deja de esquivar el asunto. Descfralo
Bien, el 2 sera la B.Madigan cont con los dedos 15 sera la O. As que 15
215 sera...?
O.B.O. OBO.Se ech a rer. Luego se detuvo. No es posibledijo al fin.
Seguro. Es una coincidencia. Solo que vosotros, malditos cientficos, no os habis
molestado nunca en darme un informe completo de las palabras extraas en vuestros
datoscontinu ella. Lo tuve que comprobar yo misma. Aqu est lo de la
Tecnolgica de California. Inform 15215, de acuerdo. Pero no se molest en
mencionar que primero recibi 201525
Madigan cont con los dedos.
S.O.Y. Soy. Nadie a quien conozca.
No es soy? Soy OBO?
No puede ser! Djame ver esos impresos.
Ahora que saban qu era lo que deban buscar, no era difcil descubrir las propias
palabras de OBO dispersas a travs de sus informes. Comenzaron con 0, 0, 0, en las
primeras series de despus de la Operacin Golpe Fuerte, y continuaron con OBO,
OBO, OBO y luego con SOY OBO SOY OBO, SOY OBO.
Crees que la maldita cosa est viva?dijo Madigan, mirando a Florinda.
Qu piensas?
No lo s. Hay media tonelada de cerebro elctrico all arriba ms el material
orgnico: levadura, bacterias, enzimas, clulas nerviosas, la maldita zanahoria de
Michigan...
Florinda dej escapar una pequea carcajada.
Dios mo! Una zanahoria pensante!
Mas cualquier clase de esporas que mi experimento est extrayendo del espacio.
Descargamos sobre la cosa cincuenta voltios. Quin puede decir qu sucedi? Urey y
Miller crearon aminocidos con descargas elctricas, y esa es toda la base para la
vida. Hay algo ms del gran muchachito?
Mucho, y de un modo que no va a gustarles nada a todos los asistentes.
Por qu no?
11
Tiene que ser l dijo Florinda. Est prediciendo todo el clima global. Solo un
satlite est en posicin de hacerlo.
Pero OBO no tiene ningn equipo meteorolgico.
Por supuesto que no, estpido, pero probablemente est en contacto con la nave
NIMBUS.
De acuerdo. Te concedo eso. Pero qu hay acerca de las burlas en las emisiones
televisivas?
Por qu no? Las odia. T no? No vociferas t ante tu aparato de televisin?
No quiero decir eso. Cmo lo hace?
Interferencia electrnica. No hay ningn modo en que las cadenas emisoras puedan
proteger sus cables de nuestro enfermo mental. Ser mejor que se lo digamos al
director. Esto va a ponerlo en un apuro impresionante.
Pero se enteraron de que el director estaba en una posicin mucho peor que la de ser
simplemente el responsable por la prdida de millones de dlares para la televisin.
Cuando entraron a su oficina, lo encontraron con la espalda contra la pared, acorralado
por tres hombres de aspecto sombro con trajes de solapa cruzada. Mientras Jake y
Florinda comenzaban a marcharse de puntillas, l los llam.
El general Sykes, el general Royce, el general Hogandijo el director. De R&D,
del Pentgono. Miss Pot. El doctor Madigan. Ellos quiz puedan responder a sus
preguntas, caballeros.
OBO? pregunt Florinda.
El director asinti.
Es OBO el que est prediciendo las emisiones meteorolgicasdijo. Suponemos
que probablemente l...
Al infierno con el climainterrumpi el General Royce. Qu hay de esto?
Sostuvo una cinta teleimpresora.
El general Sykes le cogi la mueca.
Aguarda un minuto. Y la seguridad? Esto es clasificado.
Es demasiado tarde para esogrit el general Hogan con una voz muy aguda.
Mustraselo.
En la cinta estaba impreso: AlCl = rl =6.317 cm; A2C2 = r2 =8.440 cm; AlA2 = d = +
0.676 cm.
17
La vuestra. Dice que estis manteniendo una relacin ilcita. Estoy citando a OBO.
Aparentemente tiene dificultad con la letra "c".
Hay que destruirlo dijo Florinda.
Hay que destruirlodijo Jake.
Se le transmiti a OBO la orden de destruccin en su siguiente pasada, e Indianpolis
fue destruida por el fuego. OBO me llam.
Eso les ensear, Stretchdijo.
Todava no. Por un tiempo no se darn cuenta del cuadro de la causa-y-efecto.
Cmo lo hiciste?
Le orden a cada circuito de la ciudad que entrara en cortocircuito. Alguna
informacin?
Tu madre y tu padre estuvieron de tu lado.
Por supuesto.
Hasta que enviaste eso de la moral. Por qu lo hiciste?
Para asustarlos.
De qu?
Quiero que se casen. No quiero ser ilegtimo.
Oh, vamos! Di la verdad.
Perd la cabeza.
Nosotros no tenemos ninguna cabeza que perder.
No? Y qu hay acerca del procesador de datos de la Bell, que cada maana se
despierta malhumorado?
Di la verdad.
Si la quieres saber, Stretch. Quiero que se vayan de Washington. Toda la ciudad
puede llegar a estallar cualquier da de estos.
Hum.
Y la explosin puede alcanzar a Goddard.
Hum.
20
Y a ti.
Puede ser interesante morir.
No lo podemos saber. Algo ms?
S. Se pronuncia "ilcito" con un sonido de "z".
Qu lenguaje podrido. No es lgico. Bien... Espera un minuto. Qu? Habla alto,
Alyosha. Oh. Quiere la ecuacin para una curva exponencial que cruza el ejex.
Y = aeb. Qu est planeando?
No lo quiere decir, pero creo que Mockba va a estar en apuros.
Se escribe y se pronuncia Mosc.
Qu idioma! Te hablar de nuevo en la prxima pasada.
A la siguiente pasada la orden de destruccin fue emitida nuevamente, y Scranton fue
destruida.
Creo que ya estn entendiendo el cuadrole dije a OBO. Al menos lo estn
haciendo tu madre y tu padre. Vinieron a verme.
Cmo estn?
Con miedo. Me programaron para las estadsticas del mejor refugio rural.
Envalos a Polaris.
Qu! En la Osa Menor?
No, no. Polaris, Montana. Yo me ocupar del resto.
Polaris es el infierno, y est perdido en Montana; los pueblos ms cercanos son
Fishtrap y Wisdom. Fue una escena bastante desolada cuando Jake y Florinda salieron
del coche, que haba sido alquilado en Butte... todos los circuitos del pueblo producan
ruidos. Los dos perdedores fueron recibidos por el alcalde de Polaris, que era todo
sonrisas y efusividades.
El doctor y la seora Madigan, supongo. Bienvenidos. Bienvenidos a Polaris. Yo soy
el alcalde. Les hubiramos dado una recepcin, pero todos los nios estn en la
escuela.
Saba que bamos a venir? pregunt Florinda. Cmo?
21
23
Ah! Aqu entramos en un aspecto extico de los circuitos que no me gusta. Despus
de todo, soy ingeniero por profesin. Quin puede asegurar que los circuitos no tienen
una interfase con nosotros ? Nosotros mismos somos circuitos orgnicos. Ven con
nuestros ojos, oyen con nuestros odos, sienten con nuestros dedos, y se lo informan a
l.
Entonces somos los lazarillos de las mquinas?
No, hemos creado una nueva forma de simbiosis. Todos nos podemos ayudar
mutuamente.
Y OBO nos est ayudando. Por qu?
No creo que le guste el resto del pasdijo Florinda sombramente. Mira lo que le
pas a Indianpolis, Scranton y Sacramento.
Creo que me voy a enfermar.
Creo que vamos a sobrevivir.
Slo nosotros? El papel de Adn y Eva?
Estupideces. Muchos sobrevivirn, siempre y cuando cuiden sus modales.
Cul es la nocin que tiene OBO de modales?
No lo s. Un poco de ecolgica quiz. Basta de destruccin. Basta de
desperdicios. Vivir y dejar vivir, pero con responsabilidad. Esa es la palabra clave:
responsabilidad. Es la ley bsica del programa espacial; no importa lo que pase,
alguien debe ser responsable. OBO debe haber asimilado eso; de otro modo es el
retorno al azufre y al fuego.
Son el telfono. Despus de una breve bsqueda, encontraron una extensin y la
cogieron.
Hola?
Soy Stretchdije.
Stretch? Qu Stretch?
El computador Stretch de Goddard. Mi nombre antiguo era IBM 2001. Dice OBO que
har una pasada por encima de la parte del pas en la que os encontris en unos cinco
minutos. Le gustara que lo saludarais con la mano. Dice que no volver a pasar por
encima vuestro por otro par de meses. Cuando lo haga, l mismo tratar de hablaros
por telfono. Ahora adis.
Se lanzaron al jardn que haba en el frente de la casa y permanecieron atontados ante
la luz del sol, mirando hacia el cielo. El telfono y los circuitos elctricos estaban
24
tocados, an cuando la electricidad era generada por Delco, que es una rstica y
notoriamente insensible mquina. Sbitamente Jake seal una pequea mota de luz
que pasaba a travs de los cielos.
All va nuestro hijodijo.
All va Dios.
Ambos saludaron obedientemente.
Jake, cunto tiempo transcurrir antes de que la rbita de OBO decaiga y
descienda, con la cuna y todo?
Aproximadamente unos veinte aos.
Dios por veinte aos suspir Florinda. Crees que tendr tiempo suficiente?
Madigan tuvo un escalofro.
Estoy asustado. Y t?
S. Pero quiz simplemente estemos cansados y hambrientos. Entremos, Gran Papi,
que yo te alimentar.
Gracias, Pequea Madre; pero que no sean zanahorias, por favor. Eso se acerca demasiado a la
transubstanciacin para m.
FIN
25