Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MAURICE MAETERLINCK
PERSONAJES
EL SACERDOTE.
TRES CIEGOS DE NACIMIENTO.
EL CIEGO MS VIEJO.
EL QUINTO CIEGO.
EL SEXTO CIEGO.
TRES VIEJAS,
en
oracin.
LA CIEGA MS VIEJA.
UNA CIEGA JOVEN.
UNA CIEGA LOCA.
ACTO NICO
aqu y all se esfuerza por apartar un momento las tinieblas de los follajes.
An no vuelve?
Me habis despertado!
Yo tambin dorma!
An no vuelve?
Ya
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA MS VIEJA.
del asilo.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
LA CIEGA MS VIEJA.
continan rezando.)
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
No podemos tocarnos!
torno y tropieza con el bastn al QUINTO CIEGO, que gime sordamente.) El que no oye est a
nuestro lado.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
mujeres: es preciso saber a qu atenerse. Sigo oyendo rezar a las tres viejas: es que estn
juntas?
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA MS VIEJA.
enfrente!
poco desde hace algn tiempo. No quiere confesarlo por temor a que venga otro a ocupar su
puesto entre nosotros; pero sospecho que ya casi no ve. Necesitaramos otro gua; ya no nos
escucha y somos demasiado numerosos. No hay ms que las tres religiosas y l que vean en la
casa, y son todos ms viejos que nosotros! Estoy seguro de que nos ha perdido y anda
buscando el camino. Dnde ha ido? No tiene derecho a dejarnos aqu...
LA CIEGA MS VIEJA.
un momento en medio de nosotros. Est muy triste y muy dbil desde hace algunos das.
Desde que el mdico ha muerto, tiene miedo. Est solo. Ya casi no habla. No s qu ha
sucedido. Quera a toda costa salir hoy. Deca que quera ver la Isla, por ltima vez, al sol,
antes del invierno. Parece que el invierno va a ser muy largo y muy fro, y que ya vienen del
Norte los hielos. Estaba muy inquieto; dicen que las tormentas de estos das pasados han
henchido el ro y que todos los diques estn resentidos. Deca tambin que el mar le asustaba;
parece que se agita sin motivo y que los acantilados de la Isla no son bastante altos. Quera
ver, pero no nos ha dicho lo que ha visto. Ahora creo que ha ido a buscar pan y agua para la
loca. Dijo que tendra que ir muy lejos... Es preciso esperar.
LA CIEGA JOVEN.
Oh! Oh!
Hay un faro?
S, al norte de la Isla. Creo que no estamos muy lejos de l. Deca que vea
la claridad de la lmpara hasta aqu, en las hojas. Nunca me ha parecido ms triste que hoy, y
creo que lloraba desde hace algunos das. No s por qu yo tambin lloraba sin verle. No le he
sentido marcharse. No le he preguntado ms. Le oa sonrer demasiado gravemente; oa que
cerraba los ojos y quera callarse...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
LA CIEGA JOVEN.
LA CIEGA MS VIEJA.
Cundo
marcharse.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
como si se fuera a dormir. Oa que me miraba al decir: "Buenas noches, buenas noches!" La
voz cambia cuando se mira a alguien fijamente.
EL QUINTO CIEGO.
LA CIEGA MS VIEJA.
No lo he odo nunca.
cerca.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
lejos.
LA CIEGA MS VIEJA.
Deca tambin que nos era preciso conocer un poco la isla en que
estamos. l mismo no la ha recorrido nunca del todo; hay una montaa a la cual no ha subido
nadie, valles a los cuales no gusta bajar, y grutas en que nadie ha penetrado hasta ahora. Deca
que es preciso no esperar siempre el sol bajo las bvedas del dormitorio; quera llevarnos
hasta la orilla del mar. Ha ido solo.
EL CIEGO MS VIEJO.
Qu hora es?
Creo que est muy oscuro; cuando hace sol veo una lnea azul bajo los
prpados; he visto una hace largo tiempo, pero ahora ya no veo nada.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
cabeza al cielo, excepto los TRES CIEGOS DE NACIMIENTO, que continan mirando al suelo.)
EL SEXTO CIEGO.
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA JOVEN.
Yo tambin.
asilo.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
EL SEXTO CIEGO.
No podemos saberlo!
ruidos.
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
muertas.
EL SEXTO CIEGO.
LA CIEGA MS VIEJA.
dormido, y me ha dicho: "Levantaos, levantaos, ya es hora; el sol est muy alto." Era
verdad? No me he enterado. Nunca he visto el sol.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA MS VIEJA.
las murallas; no puede uno salir; no hay nada que temer cuando la puerta est cerrada; yo la
cierro siempre. Por qu me tocis el codo izquierdo?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
Es medianoche!
Os? Os?
No estamos solos aqu!...
Hace mucho tiempo que sospecho algo: nos escuchan. Ha
vuelto?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA JOVEN.
LA CIEGA MS VIEJA.
EL SEXTO CIEGO.
Empiezo a comprender dnde estamos... El asilo est al otro lado del ro;
hemos pasado por el puente viejo. Nos ha conducido al norte de la Isla. No estamos lejos del
ro, y acaso le oiramos si escuchsemos un momento... Ser preciso que vayamos hasta la
orilla del agua, si no vuelve... Pasan por all de da y de noche grandes navos, y los marineros
nos vern en las orillas. Puede que estemos en el bosque que rodea el faro; pero no conozco la
salida... Alguien quiere seguirme?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
la direccin del ro, y hay pantanos en derredor del asilo; esperemos, esperemos... Volver...
Es preciso que vuelva!
EL SEXTO CIEGO.
andbamos.
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
EL SEXTO CIEGO.
Alguno le ha escuchado?
Yo no he puesto atencin.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA MS VIEJA.
De dnde vens?
de aqu; ms all de los mares. Vengo de un gran pas... No podra indicarle ms que por
seas; pero ya no vemos... He andado errante mucho tiempo... Pero he visto el sol y el agua y
el fuego, montaas, rostros y flores extraas... No las hay parecidas en esta Isla; hace
demasiado fro y es demasiado sombra... No he reconocido su perfume desde que no veo...
Pero he visto a mis padres y a mis hermanas... Era demasiado pequea entonces para saber
dnde estaba... Jugaba todava a la orilla del mar... Pero cmo me acuerdo de haber visto!...
Un da estaba mirando la nieve que haba en lo alto de una montaa... Empezaba a distinguir a
los que han de ser desdichados...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Qu queris decir?
LA CIEGA JOVEN.
Me haban dicho que l sabra curarme. Me ha dicho que ver algn da;
Tengo los prpados cerrados, pero siento que mis ojos viven!
O una noche, durante la oracin, del lado de las mujeres, una voz que
no conoca; y comprend en vuestra voz que erais muy joven... Hubiera querido veros despus
de haberos odo.
PRIMER CIEGO.
Yo no me di cuenta.
EL SEXTO CIEGO.
Dicen que sois hermosa como una mujer que viene de muy lejos.
LA CIEGA JOVEN.
No me he visto nunca.
EL CIEGO MS VIEJO.
respondemos; vivimos juntos, estamos siempre juntos, pero no sabemos lo que somos... Por
mucho que nos toquemos con las dos manos... los ojos saben ms que las manos...
EL SEXTO CIEGO.
EL CIEGO MS VIEJO.
Cuando guardo el rebao, en los alrededores del asilo, las ovejas vuelven a
10
casa solas, al ver, por la noche, esa luz de la torre... Nunca se han perdido.
EL CIEGA MS JOVEN.
Ya van aos y aos que estamos juntos, y no nos hemos visto nunca!
Dirase que estamos siempre solos!... Hay que ver para quererse!
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
dormir!
EL CIEGO MS VIEJO.
EL QUINTO CIEGO.
un poco duro...
EL CIEGO MS VIEJO.
EL QUINTO CIEGO.
EL CIEGO MS VIEJO.
EL SEXTO CIEGO.
nuestro sitio.
EL CIEGO MS VIEJO.
EL SEXTO CIEGO.
Creo que tengo sangre en las dos manos; he intentado ponerme en pie.
inmvil.)
11
Quin?
EL CIEGO MS VIEJO.
Todos.
LA CIEGA MS VIEJA.
S, s, tenemos miedo!
LA CIEGA JOVEN.
entre nosotros!...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
EL CIEGO MS VIEJO.
Hay, adems, otra cosa... Estoy seguro de que hay adems otra cosa...
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA.
EL SEXTO CIEGO.
a tientas, tropezando con las zarzas y con los rboles, hacia los asfdelos, que troncha y
aplasta a su paso.)
LA CIEGA JOVEN.
EL SEXTO CIEGO.
LA CIEGA JOVEN.
No hay que volver! Esperad. (Se levanta.) Oh! Qu fra est la tierra!
Va a helar. (Adelanta sin vacilacin hacia los extraos y plidos asfdelos; pero el rbol
cado y los pedazos de roca que hay en derredor de las flores la detienen.) Estn aqu! No
puedo alcanzarlas. Estn a vuestro lado.
12
EL SEXTO CIEGO.
Creo que las alcanzo. (Coge a tientas las flores que han quedado y se las
Pero qu enfermas estn y qu blando es su tallo! Casi no las reconozco... Creo que es la flor
de los muertos... (Se prende asfdelos en los cabellos.)
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA JOVEN.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA JOVEN.
No os veremos...
Truena!
Creo que se levanta tormenta.
Est a nuestro lado! Le oigo en derredor mo! Es preciso que sea otra cosa!
LA CIEGA JOVEN.
Viene siempre del lado del mar; nos rodea por todas partes. No puede
No pensemos en el mar!
Hay que pensar en l, puesto que va a alcanzarnos!
No sabis si es el mar!
Oigo las olas como si fuera a sumergir en ellas las dos
Algo se acerca!
Viene! Viene! Es l que vuelve!
13
Estamos esperando desde hace tanto tiempo...! (El perro se detiene y viene a poner las patas
de delante sobre las rodillas del ciego.) Ah! Ah! Qu habis puesto sobre mis rodillas?
Qu es? Es un animal? Creo que es un perro... Oh! Oh! Es un perro! Es el perro del
asilo!
Los OTROS CIEGOS. Ven aqu! Ven aqu!
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
gua; no le hay mejor. Nos guiar adonde queremos ir; nos obedecer...
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA JOVEN.
Yo no me atrevo a seguirle.
Yo tampoco.
aire es puro...
LA CIEGA MS VIEJA.
EL SEXTO CIEGO.
LA CIEGA MS VIEJA.
14
medio de nosotros!
Los OTROS CIEGOS. Un muerto en medio de nosotros? Dnde estis? Dnde estis?
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
tocado la cara de un muerto! Estis sentados junto a un muerto! Sin duda, uno de nosotros
ha muerto de repente! Pero hablad, que yo sepa quines son los que viven! Dnde estis?
Responded! Responded todos a la vez! (Los ciegos responden sucesivamente, excepto la
CIEGA LOCA y
el CIEGO SORDO; las TRES VIEJAS han dejado de rezar.) Ya no distingo vuestras
LA CIEGA MS VIEJA.
Venid! Venid!
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
EL CIEGO MS VIEJO.
EL SEXTO CIEGO.
Dnde est?
Est aqu! Es l!
S, s, le reconozco.
LA CIEGA MS VIEJA.
cara...
TERCER CIEGO DE NACIMIENTO.
SEGUNDO CIEGO DE NACIMIENTO.
15
manos juntas...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
Dios mo! Dios mo! Yo no saba todo esto!... Todo esto!... Estaba
enfermo desde hace tanto tiempo... Lo que ha debido de sufrir hoy!... No se quejaba sino
estrechndonos las manos... No siempre se comprende... No se comprende nunca! Vamos a
rezar en derredor suyo; poneos de rodillas! (Las mujeres se arrodillan, gimiendo.)
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
querais andar ms; querais sentaros en las piedras del camino para comer; os habis pasado
el da murmurando... Yo le oa suspirar... Ha perdido el nimo...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
LA CIEGA MS VIEJA.
sabido algo bajo nuestros pobres ojos muertos?... No se quejaba... Ahora es demasiado tarde...
He visto morir a tres, pero as, nunca! Ahora nos toca a nosotros...
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
dmonos la mano; sentmonos todos sobre esta piedra... Dnde estn los otros?... Venid
aqu! Venid! Venid!
EL CIEGO MS VIEJO.
Dnde estis?
16
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA MS VIEJA.
No sabe la verdad?
No salen nunca.
LA CIEGA MS VIEJA.
No bajan de su torre.
LA CIEGA JOVEN.
Qu hacis!
Me pona las manos sobre los ojos; cre que iba a ver de pronto...
LA CIEGA JOVEN.
Hace fro!
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA MS VIEJA.
No oigo al nio.
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
17
Yo, sin embargo, tengo sueo. (Una rfaga de viento hace revolotear
No vendr nadie!
Es el viento: od!
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
Creo que las mujeres tienen razn! (Empiezan a caer grandes copos
de nieve.)
PRIMER CIEGO DE NACIMIENTO.
EL SEXTO CIEGO.
Nieva!
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA JOVEN.
Llora el nio?
Ve! Ve! Puesto que llora, es que ve algo! (Coge en brazos al NIO y
adelanta en la direccin de donde parece venir el ruido de pasos; las otras mujeres la siguen
ansiosamente y la rodean.) Voy a su encuentro.
EL CIEGO MS VIEJO.
LA CIEGA JOVEN.
Tened cuidado!
que temer; estamos aqu; estamos en derredor tuyo. Qu ves? No temas nada. No llores as!
Qu ves? Di, qu ves t?
LA CIEGA MS VIEJA.
EL CIEGO MS VIEJO.
EL SEXTO CIEGO.
Es una mujer?
EL CIEGO MS VIEJO.
Es ruido de pasos!
18
LA CIEGA JOVEN.
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA JOVEN
Los
.
oigo, los oigo casi a nuestro lado! Od! Od! Qu ves t? Qu ves
t?
LA CIEGA MS VIEJA.
LA CIEGA JOVENSigue
.
lado, se vuelve para ver... Ve! Ve! Ve! Es seguro que ve algo extrao! ...
LA CIEGA MS VIEJA
.
(Se
LA CIEGA JOVEN
Apartaos!
.
LA CIEGA MS VIEJA.
desesperadamente.)
19