Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Plantasmedicinalesdecostaricaysufolclore
Plantasmedicinalesdecostaricaysufolclore
53-68
COSTA RICA NUEZ MELENDEZ, ESTEBAN
Plantas medicinales de Costa Rica y su folclore.
San Jos: Universidad de Costa Rica, 1975. 280 p.
PLANTAS MEDICINALES
DE COSTA RICA
Y SU FOLCLORE
ESTEBAN
NUEZ MELENDEZ, ph . D.
Profesor Visitante
"
Ciudad Universitaria "Rodrigo Facial' 1975
Dedico esta obra a la clase mdico- farmacutica de Costa Rica, en reconocimiento a sus
servicios en el mejoramiento de la salud pblica, y
a la que en forma similar contribuyeron los
antepasados con las plantas medicinales.
BIBLIOTECA
CARLOS MELf.NDf.Z
tlNMllSIOAD tl[ COSTA RICA
C.\.Il.A.C.
UNAS PALABRAS
Osear A . Ramlrez
Decano
Facultad de Farmacia
Universidad de Costa Rica
Ciudad Universitaria "Rodrigo Facio"
San Pedro, Costa Rica
Agosto de 1974
INTRODUCCION
Expresiones de Agradecimiento
El Autor
12
fuentes calientes de San Antonio, Santa Ana, Orosi, Candelaria, y Dota revelan la parte que los volcanes han tomado en la
formacin de los terrenos. En esta zona adems, se encuentran fajas sedimentarias, de las cuales las ms antiguas se
creen de procedencia cretcea que renen al parecer ambas
zonas costeras. Las tres cadenas que recorren la regin de
Candelaria y Dota van juntas en el cerro de Las Vueltas,
donde comienza propiamente la Cordillera. Ms all y
separada por la depresin de Ojo de Agua comienzan las
crestas de Bellavista, que alcanzan su mayor elevacin en el
Cerro de la Muerte. En Chirrip Grande comienza la
Cordillera a revelar su carcter alpino. La cresta principal
corre al principio del Cueriz al sureste y sube despus
rpidamente; luego se divide y al fin se pierde en una
confusin de cimas. Este es el llamado propiamente Chirrip
Grande o Monte Walker, cuya elevacin se calcula entre
3.700 y 3.800 m. La masa principal del grupo, que al mismo
tiempo es la ms alta de Costa Rica, se divisa muy bien desde
el oeste, pero muy poco desde la parte Atlntica.
En direccin este decae la altura de la montaa y ms
all de las atractivas pirmides de Durik, se llega a un
desfiladero que conduce de Buenos Aires a Cabcar.
La Cordillera de Talamanca proyecta ramificaciones al
norte, principalmente las que proceden del Chirrip Grande.
Hay un terreno rido entre Cahuita y Ro Blanco y en
muchos puntos de la costa y en sus pantanos hay rocas
coralinas de origen moderno.
En cuanto a las llanuras de Costa Rica, en el grupo de las
llamadas llanuras del norte pueden considerarse tres diferentes territorios: las llamadas costeras del lago de Nicaragua, las
llanuras del San Juan y las llanuras atlnticas. Las llanuras de
la regin de los lagos de Nicaragua tienen numerosos
pantanos y lagunas. Las del San Juan ofrecen restos de grupos
volcnicos y de considerables cadenas, que han sido vctimas
de la accin erosiva de los ros. Se encuentran muchas lagunas
y el terrirotio est cubierto de espesos bosques. Las llanuras
atlnticas forman una faja en la cual aparecen algunas
colinas entre el mar Caribe y los montes del interior.
21
23
Humedad atmosfrica
Se distinguen en el pas dos zonas higromtricas: la de la
vertiente atlntica, excesivamente hmeda por la violencia de
las lluvias y la mayor extensin de las tierras bajas y la de la
vertiente del Pacfico, bastante ms seca y que comprende
parte del Valle Central y toda la costa sur. Segn las
observaciones en el centro de este valle se evidencia un
promedio de 82% de humedad relativa con medidas ms altas
al acercarse a Limn en el Atlntico. Llega a ser muy
frecuente la saturacin diaria en puntos excesivamente
hmedos en esta rea.
Lluvias
La humedad atmosfrica sigue como es natural el curso
de las lluvias. La costa atlntica est expuesta a los vientos
alicios del noroeste que se cargan de humedad en el Mar
Caribe, afectan la Cordillera Central y producen lluvias muy
abundantes durante todo el ao. La estacin seca, que en el
interior y en la vertiente opuesta persiste desde diciembre
hasta el mes de mayo, no existe en esta regin. En San Jos,
la intensidad de la lluvia es siempre mayor en los primeros
meses de la estacin hmeda. Alcanza lecturas mximas en
los meses de setiembre y octubre. Es muy interesante la
coincidencia entre el perodo anual mximo de las lluvias en
el Valle Central y la frecuencia mxima de la actividad
ssmica. En Costa Rica, afortunadamente no existe el
invierno crudo de las zonas templadas; no se marcan las
estaciones; slo hay estacin seca y estacin lluviosa como lo
hemos indicado, de duracin variable en las distintas regiones
del pas y el clima es muy agradable.
Erupciones volcnicas, temblores y terremotos
Posiblemente, la primera referencia que existe sobre la
observacin de un fenmeno geolgico en Costa Rica, segn
Gabriel Dengo (4), es la relacin que el Gobernador don
24
Flora
En proporclOn a su extensin territorial, la flora de
Costa Rica es la ms abundante conocida (24).En su artculo
sobre la flora nacional, don Enrique Jimnez Nez relata
una serie de datos interesantes tomados de la Geografa Patria
de don Miguel Obregn. Se debe la rica flora a la variadsima
topografa del pas y a la variedad de condiciones metereolgicas y a las peculiaridades y variadas condiciones del suelo.
Henri Pittier (25) en su obra Ensayo sobre Plantas Usuales de
Costa Rica, informa "que no hay en la Amrica Latina pas
que haya sido explorado tan a fondo, y el herbario de Costa
Rica es hoy todava la coleccin ms rica de su clase desde el
Ro Grande del Norte hasta el estrecho de Magallanes" .
El naturalista dans Anders Sandoe Oersted inici en el
1846 el estudio sistemtico de la flora de Costa Rica. Entr
por Puntarenas y explor cuidadosamente toda esta zona
hasta llegar al Valle Central haciendo una extensa coleccin
de especias nuevas. Hizo varias excursiones importantes en
esta rea y continu su obra en la regin de Cartago. Explor
la falda meridional del volcn Iraz y luego el rea de Mon
siguiendo el valle del Reventazn. Estudi cuidadosamente la
flora de la lnea de Sapo a la baha de Salinas. Aprovech la
oportunidad para hacer acopio de materiales florsticos en el
Guanacaste. El jardinero polaco Warscewicz -en el 1848 se
dedic especialmente a la recoleccin de especies ornamentales y de invernadero. En el 1854 el DI. Carlos Hoffmann
hiza numerosas observaciones de la fisonoma general de la
vegetacin, especialmente sus excursiones al Iraz, y al Barba.
El jardinero de la corte hanoveriana, Hermann Wendland por
los aos 1856 y 1857 , contribuy al estudio de las palmeras,
las orqudeas y las arceas. El jardinero Julin Carmiol dej
un jardn con un gran nmero de especies poco conocidas,
tradas de varias partes del pas.
Varios botnicos visitaron a Costa Rica durante los aos
de 1870 a 1880, entre los cuales sobresalieron Endres,
Lehmann, y el DI. Otto Kuntze, quien se hizo muy not able
como fuerte reformador y polemista en los asuntos relaciona29
34
BIBLIOGRAFIA
l. Espasa Ca1pe, Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, Madrid, Vol. 15, pg. 1195.
2. Costa Rica, Ministerio de Economa, Industria y Comercio, Anuario Estadstico de Costa Rica, 1971. Direccin
General de Estadsticas y Censos, San Jos. Costa Rica,
1972.
3. Frantzius, Alejandro van, Cartografia de Costa Rica.
Rev. de Costa Rica, Vol. 1, Sept. 1919, Pg.2.
4. Dengo Gabriel, Bibliografia de la Geologia de Costa
Rica. Comp. Gabriel Dengo, Universidad de Costa Rica.
Serie de Ciencias Naturales N0 3, Ciudad Universitaria, 1962.
5. Ma1avassi V., Enrique, Breve Historia Geolgica de Costa
Rica. Universidad de Costa Rica, Depto. de Qumica,
1973.
6. Ma1avassi V.,
de Geologia.
meografiado,
de Ciencias y
29.
30.
31. Weber, Hans, Los pramos de Costa Rica y su concatenacin fiteogeogrfica con los Andes Suramericanos.
San Jos, Costa Rica. Instituto Geolgico de Costa Rica,
1959.
32. Standley, Pau1 C., Flora of Costa Rica. Chicago, III.
Field Museum ofNatura1 History, 1938.
37
38
40
1.
2.
Chorotegas
En Nicoya y las islas del golfo
.
En Chomes, Orotina y Churuteca,
hasta la punta de Herradura
.
Total
..
Nahoas
Corobices entre Tenorio y Curubic
En las llanuras de Santa Clara
..
En Chicagua de los Mexicanos
..
Total
.
12.000
1.200
13.200
600
200
200
1.000
Caribes
Getares o Huetares, en las provincias de San Jos, Heredia y A1ajuela
En la provincia de Cartago
..
Total
.
Vicetas o Talamancas en Limn,
..
Chirrip, Estrella y Sixaola
Terbis en el ro Terbi e isla de Tjar
Chnguenes en el ro de su nombre
y orillas de Barucas del Toro
.
Total Caribes en la provincia de Limn
..
8.200
4.
..
1.000
5.
Botas o Votos
..
300
3.
1.700
1.800
3.500
2.900
1.300
2.000
1522
27.200
49
BIBLlOGRAFIA
1. Frantzius, Alejandro van, Acerca del verdadero sitio de
las Ricas Minas de Tisingal y Estrella, buscadas sin
resultado en Costa Rica. Rev. de los Archivos Nacionales. Vo1. XXIX, 1965, p.24.
2. Gabb, William M., Tribus y Lenguas indgenas de Costa
Rica. Rev. de los Archivos Nacionales. Vo1.33, 1969,
p.33.
3.
19.
51
"sukias" eran renombrados herbolarios y que tenan conocimientos precisos de las virtudes curativas de numerosas
plantas. No ha sido posible conseguir actualmente datos
concretos sobre las plantas medicinales y sus correspondientes usos. El mutismo irreductible que adoptan los indios al
tratarse de obtener informacin, hace difcil la organizacin
de una farmacopea indgena. An ms, la disminucin cada
da mayor de esta poblacin y los factores sociolgicos afecta
esta labor.
Los "sukias" conocan ciertas prcticas del hipnotismo,
la sugestin, y la magia, por cuyos medios llevan a cabo
curaciones especiales. Usan tambin los masajes aplicados
efizcamen te. Conocen los detalles de ciertas curaciones de
envenenamiento por la mordedura de serpientes.
El mayor dignatario en la religin es el "Uskara" o gran
sacerdote, quien goza de tanto prestigio y diferencia como los
mismos jefes de la tribu. En cuanto a sus funciones de
brujera, el "sukia" opera con entera libertad, siempre dentro
de un aspecto de ocultismo que los hace aparecer ante los
dems como seres dotados de poderes sobrenaturales.
En la curacin de un enfermo, el "sukia" permanece
junto a l, solos en el rancho, retirado de los familiares. Se
informa de sus dolencias y pasa un largo rato en profunda
meditacin fumando tabaco en su pipa. Murmura entonces
una recitacin, rica en frases simblicas y conjuraciones a su
dios, su "Sib". Todas sus invocaciones conllevan el propsito de pedirle a los dioses que rechacen los malos espritus que
afectan el enfermo. El indio enfermo no cree que las
enfermedades sean adquiridas fsicamente por su desarrollo,
contagio, o accidente, sino que le han sido trasmitidas por un
enemigo suyo. Consideran las enfermedades como malestares
psquicos y por lo tanto deben ser eliminadas por hechiceras,
exorcismos e imprecaciones.
Con el fin de impresionar a su paciente, le sigue a la
meditacin una exaltacin del "sukia" que raya en paroxismo
acompaada de gritos y gesticulaciones hasta su agotamiento.
En estos momentos es que reclaman estar en comunicacin
directa con los espritus divinos, en calidad de intermediarios
61
68
69
en
74
77
REFERENCIAS
l. Pittier, Henri, Folk - lore 01 th e Bribri and Brunka
!ndians in Costa Rica. The Jour of Am. Folk- Iore,
VoI.XVI , 1903, p.l.
2. Blessing, C.M. , Rev. P. Agustn, Apuntes sobre los indios
Bribris de Costa Rica . Rev. de Costa Rica, VoI.III , 1921 ,
p.99.
3. Gagini, Carlos, Cuentos Bribrs. Rev. de Costa Rica,
Vol.IlI , 1922, p.166.
4. Fernndez de Oviedo, Gonzalo, Escenas Indgenas de
Guanacaste. Rev. de Costa Rica, VoI.V, 1924, p.197.
5. Mora Senz, Serafn, Los Indios Bruncas y algunas de
sus antiqusimas costumbres. El Maestro, Vol.lIl, 1929,
p.S9S.
6. Pittier, Henri, Viajes a varias partes de la Repblica de
Costa Rica, por el Dr. Bernardo A. Thiel. Imp . y Lib.
Trejos Hermanos, 1927.
7. Pittier, Henri, Apuntaciones etnolgicas sobre los indios
Bribr. Serie etnolgica, Vol.I, 1938, p.1I.
8. Ros Martnez, Eliseo, Consideraciones sobre los Indios
Guatusos. Facultad de Ciencias y Letras, Universidad de
Costa Rica, 1967.
9. Stone, Doris, Costa Rica y sus Indios. Boleti'n de la
Unin Panamericana, Vol. 82, 1948, p.S2.
1. Stone, Doris, Las Tribus Talamanqueas de Costa Rica.
Museo Nacional de Costa Rica, Peabody Museum,
Universidad de Harvad, Cambridge, 1961.
78
so
81
PLANTAS MEDICINALES DE
COSTA RICA
Y
SU FOLCLORE
ACANTACEAS
en los frutos.
Existen por lo menos dos variedades del Spondias
purpurea L., el llamado "jocote", que es un rbol de 15 y
ms metros de altura, empleado en carcas y como sombra en
los potreros. Sus frutos son de 4 y hasta 5 cm. de largo, muy
preciados como fruto de mesa. Hay una variedad llamada
"tronador", con una corona de prominencias, que es la ms
apreciada. La variedad llamada "ciruela" la produce un rbol
ms pequeo, de 3 a 5 m., tambin muy empleado para
formar setos vivos. Sus frutos son de forma ovoide, de 2 a 3
cm. de largo, de sabor dulce acidulado, de color amarillo
rojizo, con los cuales se preparan muy apreciadas jaleas y
mermeladas. Se conoce tambin con el nombre de ismoyo o
sismoyo
ANNACEAS
Annona muricata L.
Guanbana
Arbol silvestre y cultivado en la Amrica tropical y en
las Antillas. Crece hasta una altura de 5 a 10m. Sus hojas son
alternas, de lOa 12 cm., de lago, corto pecioladas, oblongas,
glabras, lustrosas, verde oscuras, cartceas; flores solitarias, de
4 a 5 cm. de largo, o agrupadas, algunas laterales, pedunculadas, con 3 spalos cortos y verdes, los 3 ptalos exteriores y
mayores son anchos, triangulares, por fuera amarillentos y
blancos por dentro, carnosos, speros rugosos; los 3 interiores
son redondeados y amarillentos; fruto grande, de tamao
variable, alrededor de 25 a 50 cm. de largo y 12 a 25 cm. de
dimetro, sincarpio, carnoso, verde amarillento por fuera y
blanco por dentro, con numerosas semillas en su interior,
color pardo oscuro, cerca de 10 mm. de largo y 8 mm. de
ancho; la cscara cubierta de numerosas pas blandas.
Las hojas en forma de infusin se han empleado como
analgsico gastrointestinal. La decoccin de las hojas y las
semillas tostadas y molidas se ha administrado como antihelmntico y antidiarrico.
87
Annona reticulata L.
Ann, anona, anonillo
Este rbol o arbusto crece en la tierra templada con
veranos bien marcados. Sus hojas son alternas, de 12 a 18 cm.
de largo, pecioladas, lanceolado u oblongas, agudas, glabras;
flores solitarias o poco agrupadas en corimbos, cortos
pedunculados, cerca de 2 cm . de largo, pedicelos del largo de
la flor con una bracteola escamosa ms abajo del medio, por
fuera verde amarillentos y ms plidos por dentro, 3 spalos
cortsimos, triangulares, 3 ptalos; fruto subloboso, areolado
reticulado, cerca de 10 cm . de largo.
La pulpa se ha empleado en cataplasmas para desinflamar lceras y madurar los abcesos; las semillas pulverizadas,
contra los piojos; la decoccin de las hojas para el lavado de
lceras y para la inflamacin de la vagina.
APOCINACEAS
Allamanda cathartica L.
Bejuco de San Jos, jalapa falsa
Arbusto rastrero o trepador de tierra caliente de la
Amrica meridional , cultivado en jardines y de floracin
perenne. Crece cerca de 2 a 3 m. de largo ; hojas 4- verticiladas, elptico oblongas, agudas, atenuadas en el pecolo corto;
flores grandes, amarillas en panojas simples, terminales,
trictomas, extra axilares, pednculo mayor que los pedicelos, stos con bracteolas escamosas al pie ; cliz o spalos
lanceolado oblongos, inflorescencia pubescente ; tubo de la
corola doble mayor que el cliz, en la parte superior se dilata
campaniforme, algo oblicuo , en el fondo hipocrateriforme,
los 5 lbulos redondeados ; fruto una cpsula espinosa con
semillas aladas.
Esta planta ornamental segrega una secrecin lctea
considerada como venenosa. Una infusin de las hojas acta
como laxante ; usada en cantidades grandes o en forma
concentrada es un fuerte emtico y purgante violento. La
secrecin lctea constituye un drstico muy poderoso. La
planta se cataloga entre las peligrosas y venenosas.
88
89
tranquilizantes, principalmente la reserpina. Estos compuestos orgnicos, as como la raz en polvo, y el extracto
que de sta se obtiene, se encuentran en la medicina de
actualidad para los fin'es antes mencionados.
Rauwolfia sarapiquensis Woodson et sp. pI.
Este rbol se usa con fines similares al anterior. Se
encuentra en las selvas hmedas del Norte, Heredia, Alajuela
y Turrialba.
Es un rbol mediano, de corteza griscea oscura,
pulverulenta, de sabor muy amargo. Ramas cilndricas o
subangulares. Hojas en verticilos de tres, con pecolos
alargados. Frutos de cerca de l cm. de dimetro muy
numerosos en racimos, caractersticamente bilobulados. La
madera despide un olor que recuerda el caramelo.
La raz de este rbol contiene principalmente el alcaloide reserpina, caracterstica de este gnero de las Apocinceas.
Posee pues las propiedades hipotensoras y tranquilizantes
mencionadas anteriormente.
Thevetia peruviana (Pers.) Schumann.
Chirca, chirca venenosa
Este rbol, a veces arbusto se encuentra distribuido en
todo Centroamrica, en el Valle Central y en las tierras
calientes del Pacfico. A menudo se cultiva en jardines como
un bello ornamental. Crece hasta 10m. de altura, erguido o
trepador, su corteza griscea, hojas lineares de 7 a 15 cm. de
largo; flores campanuladas, amarillas, 7 cm. de largo. muy
olorosas y frutos abundantes de 3 a 4 cm.
El ltex se ha usado para la curacin de carates, posee
una accin quemante destructora. Tambin se ha empleado
para curar el dolor de muelas mediante su aplicacin en
pequeas porciones de algodn y contra el dolor de odos.
Thevetia plumeriaefolia Benth.
Chirca venenosa
Arbol que crece en Mjico y en toda la Amrica Central.
Abunda en las playas arenosas del Pacfico.
91
92
93
ARTOCARPACEAS
Artocarpus communis Forst.
Arbol de pan
Este hermoso rbol , originario de la Polinesia se encuentra a menudo en los sitios poblados de ambas costas. En una
de las variedades las frutas son estriles y su pulpa farinosa se
usa como alimento. En la otra variedad, menos frecuente, la
pulpa contiene numerosas semillas, algo parecidas a castaas,
por su forma y su sabor una vez cocidas.
El rbol es de tamao mediano, hojas anchas, forma oval
a elptica, de 20 a 60 cm . de largo por lOa 30 cm. de ancho;
lmina profundamente recortada, especialmente hacia la
parte central, formando pares de lobos angostos, de pice
agudo, la base y la parte apical son menos recortadas. La
textura de la hoja es fuerte y su superficie spera. La
superficie superior es color verde brillante, ms claro y opaco
en la inferior. Las inflorescencias sale-n de las axilas de las
hojas en las ramillas terminales. El eje o receptculo , que es la
continuacin del pednculo, lleva muchas flores unisexuales.
La inflorescencia estaminada tiene forma de maza, a menudo
curva. de 15 a 30 cm. de largo por 3 a 5 cm. de dimetro, con
un pednculo grueso , de 4 a 6 cm. de longitud. Contiene
centenares de flores amarillentas, so]dadas, constituidas por
un perianto tubular que lleva en el pice un estambre con 2
anteras dobles. La inflorescencia pistilada es esfrica, con el
eje ms corto. El receptculo contiene centenares de flores.
Esta estructura compuesta de los tejidos del receptculo, es lo
que corrientemente se llama la fruta, de forma redonda u
ovalada.
La secrecin que brota de las incisiones en la corteza,
mezclada con aceite de coco se usa en el calafateo de las
embarcaciones pequeas. La secrecin lctea hervida con
agua, produce un "caucho" de calidad inferior, que se emplea
parJ curar heridas.
94
ASCLEPIADACEAS
Asclepias curassavica L.
Viborana
Es una hierba silvestre que crece en matorrales, mrgenes de ros, campos y terrenos yermos de poca a mediana
elevacin.
Planta herbcea, sub leosa, anual o bianual, recta de 50 a
75 cm. de alto; hojas opuestas, sin estpulas, corto pecioladas,
lanceolado oblongas o elpticas, glabras; flores pequeas, en
umbelas largo pedunculadas; cliz pequeo con segmentos
agudos; corola con 5 ptalos oblongos, lbulos rojo purpreos, aovados a oblongos; pedicelos fructferos, erectos;
folculos fusiformes, acuminados, lampios o diminutamente
pubescentes de 3 a 10 cm. de largo, semillas de 6 mm. de
largo, la lana que las envuelve es de 3 a 4 mm. de largo .
La secrecin lctea que brota del tallo y las hojas se ha
empleado para contrarrestar el dolor de muelas y se informa
que las desintegra y las hace caer en pedazos. Favorece la
exterminacin de gusanos y las verrugas. Al interior se le
atribuyen propiedades de emtica, diafortica, emeto-catrtica y depurativa.
Funastrum clausum (Jacq.) Schlecht.
Mata-trsalo, trsalo
Este bejuco se encuentra desde Mjico hasta el norte de
Sur Amrica, en las malezas de la tierra caliente del Atlntico;
propio de la regin indgena de Savegre.
Es un bejuco de tallo delgado; hojas pecioladas cortas,
lance-oblongadas a elpticas, de 3 a 7 cm. de largo; umbelas
pedunculadas largas; flores lOa 14 mm. de ancho color
blanco.
Ha sido empleada por el ganadero como efectiva en el
tratamiento de la plaga del insecto dptero conocido con el
nombre de trsalo. Los extermina debido a la accin custica
de la secrecin lctea de la cscara. Estos insectos atacan el
ganado, los perros y otros animales domsticos.
95
BIGNONIACEAS
Crescentia Cujete L.
Calabacero, jcaro
Este rbol se siembra a menudo como ornamental o para
la produccin de sus frutos cerca de las casas en los campos,
en tierras de bajas elevaciones. En Guanacaste se encuentra en
cultivos extensos, llamados jicarales.
Es un rbol que raras veces pasa de 5 a 7 m. de altura,
de corona a menudo deprimida. Surgen del tronco y de las
ramas ms delgadas sus flores grandes, campanuladas, que
producen la fruta conocida con el nombre de guacal, cuando
es de forma esfrica, y jcara cuando es ovalada y alargada. El
pericarpio muy duro de estas frutas se emplea como vasijas
muy corrientes entre los campesinos.
La pulpa de la fruta es purgativa y se informa que acta
como abortivo en el ganado. Se le atribuyen propiedades
calmantes y reconstituyentes, especialmente en malestares
menstruales. Se ha empleado despus del parto para ayudar a
expulsar la placenta y como anticonceptivo.
Tabebuia rosea (L. Hemsl.)
Roble de sabana, roble blanco
Arbol de la tierra caliente del Pacfico hasta elevaciones
de 1.200 m. presente en la Amrica Central, Venezuela, en
las Islas Vrgenes y en las Antillas.
Es un rbol de lOa 20 m. de alto, de hojas opuestas;
foliolos 5 largamente peciolados; flores rosadas, lilas y
blancas muy vistosas, en cortos corimbos laxos, paucifloros
terminales; cliz tubular o campanulado; corola de 7 a 10 cm.
de largo, el tubo ampliado; cpsula de 20 a 35 cm. de largo o
ms y como 12 mm. de ancho, delgada subcilndrica.
La decoccin preparada con flores, hojas o races ha
ganado' reputacin como antdoto de las modeduras de las
serpientes ponzoosas, administrndola en forma de fomentos al exterior y por cucharadas al interior. La corteza
pulverizada se ha empleado como antipirtico. En Nicoya
usan la infusin de la corteza con el fin de curar el dolor de
97
99
BROMELIACEAS
Ananas comosus (L.) Merrill.
Pia
Esta planta se cultiva extensamente en los pases
tropicales de Amrica en la parte norte de Sur Amrica y en
las Antillas. Se ha sealado como el rea de origen la cuenca.
superior del Paran, entre Brasil, Paraguay y Argentina, las
selvas del curso superior del Amazonas, y las regiones
semisecas de Brasil, Venezuela y Guayanas. La pia, A.
comusos que se cultiva en Costa Rica muestra dentro de la
cuenca amaznica una variacin notable.
Es una planta terrestre, con muchas hojas rosuladas,
lineales , rgidas, aproximadamente 1 m. de largo y 4 a 5 cm.
de ancho, lepidotas en ambas caras en la base envainadora, el
pice espinoso, los mrgenes densamente armados de aguijones crneos, encorvados, como de 2 mm. de largo. Las flores
perfectas, densamente espigadas en la cima de un corto
escapo, erecto, generalmente ms corto que las hojas. Las
espigas de 4 a 10 cm. de largo ; flores erecto ascendentes;
spalos de 5 a 7 mm. de largo, libres, erectos y obtusos;
ptalos libres, convolutos, ligulados, color violeta, como de
15 mm . de largo. El fruto es agregado, sincarpo, carnoso y
acuoso de tamao variable, desde lOa 40 cm. de largo.
El jugo de la fruta contiene una enzima o fermento
proteoltico y coagulante de la leche. Se ha encontrado
tambin presente en el tallo de la planta. Se le emplean con el
fin de eliminar inflamaciones y edemas y estimular la
reparacin de tejidos. Se ha usado con xito para disolver las
membranas verdaderas o falsas de la difteria y otras enfermedades y en el tratamiento de las dispepsias flatulentas y como
coadyuvante digestivo.
Bromelia Pinguin L.
Piuela, piuela casera
Es una planta comn en la Amrica Tropical continental
y en las Antillas. Se emplea corrientemente para formar
cercas y setos vivos en las fincas y en los patios de las
100
poblaciones rurales.
Es una hierba estolonfera con numerosas hojas amontonadas, rgidas, largamente atenuadas, de l a 2 m. de longitud
y 3 a 6 cm. de ancho, color verde claro y las mrgenes
armadas con robustos aguijones ganchudos, algo distanciados
de 5 a 10 mm. de largo. Su inflorescencia es paniculada, ms
corta que las hojas, robusta, densamente blanco flocosa,
bracteolas estrechas de 5 a 23 mm. de largo; flores perfectas,
spalos estrechos, erectos, triangular aleznados; ptalos convolutos, blancos o rosados, como de 3 cm. de largo, lineal
elpticos, unidos debajo, el pice blanco tomentoso. Fruto
consiste de una baya ovoide, amarilla, indehiscente, terminada en un pico, verruculosa de 5 a 6 cm. de longitud; semillas
planas.
El jugo de los frutos se emplea contra los tricocfalos
intestinales, y otros parsitos similares. Se usa tambin como
diurtico y antirreumtico. Localmente se ha empleado en
forma de cataplasmas para las dislocaciones y fracturas.
Pitcairnia heterophylla Beer.
Broma
Esta planta epfita; habita la regin montaosa, particularmente en la vertiente del Pacfico en Costa Rica. Se le
encuentra tambin en el Valle Central y posiblemente en
otras regiones desde Mjico hasta Ecuador.
Planta terrestre o epfita. Algunas veces crece en rocas;
la base de las hojas proyecta espinas agudas y peligrosas; hojas
inferiores coriceas en forma de vainas, aovado lanceoladas,
atenuadas en larga punta, margen aguijonosita hacia abajo, las
otras blandas angostas, atenuadas por el pice, la base y el
medio entersimas, muy poco pruinosas, opaco verdosas,
erectas; brcteas lanosas, clices breves, ptalos intensamente
rosados con dos escamas por la base.
La infusin de las flores ha ganado reputacin contra la
disentera.
101
BURSERACEAS
Bursera graveolens (H.B.K.) Tr. & PI.
Caraa
Es un rbol pequeo extico, procedente del Amrica
del Sur muy usado para cercas y setos vivos por la facilidad
con que se propaga de pedazos del tronco o las ramas. Se
encuentra en Costa Rica, y en otros pases de Centroamrica
y las Antillas.
Es un rbol de tamao muy variable con la copa ms o
menos deprimida, resinoso, con hojas compuestas de 5 a 7
hojuelas dentadas y el raquis alado, hacinadas en los extremos
de las ramas, bipennadas en la base, foliolos opuestos,
aovados, lampios, dentados, con olor penetrante y caracterstico. Inflorescencia en racimos axilares y terminales; flores
fasciculadas, blancas, polgamas. Cliz 3 a 5, partido; ptalos
3 a 5 valvares. La fruta es una drupa casi redonda.
La resina aromtica que segrega la corteza es medicinal y
de acuerdo con la tradicin popular, posee la propiedad de
curar los orzuelos de los nios, aplicndola en forma de
emplastos sobre el ombligo. La corteza macerada en alcohol y
puesta al sol y al sereno durante nueve das y noches se
emplea para combatir el reumatismo. Al interior se usa la
decoccin de las hojas para las condiciones espasmdicas del
estmago. La infusin de los renuevos se ha empleado como
abortivo.
Bursera Simaruba (L.) Sargo
liocuabe, almcigo, caraa, jiote, indio desnudo
Arbol de la tierra caliente y de la zona inferior de la
tierra templada de ambas vertientes. Se encuentra tambin en
los dems pases de la Amrica tropical , en Mjico, la Florida
y en las Antillas.
Este rbol alcanza una altura de 20 m. en algunas
regiones. Su corteza es pardo rojiza, lisa y brillante, separndose en lminas delgadas. Sus hojas son alternas, compuestas,
lampias o a veces pubescentes, pecioladas, de lOa 20 cm . de
largo, foliolos 3 a 7, aovados a obovados, de textura firme , de
102
104
CANNACEAS
Canna indica L.
Piriquitoya, platanillo
Planta que abunda en los sitios hmedos o pantanosos.
Algunas veces crece en agua llana. Muy distribuida en la
Amrica tropical.
Crece hasta 1.5 m. de alto; de rizomas gruesos y largos;
hojas aovadas o aovado oblongas con una punta; segmentos
del labio superior enteros por el vrtice, subiguales, lanceolados, derechos, una de las dos hojuelas 2- partida; labio
inferior entero. Flores rojas jaspeadas con amarillo, hasta 5
cm. de largo; cpsulas errogosas con tres semillas redondas y
duras.
La infusin preparada con las hojas se emplea como
diurtico. Los tubrculos se usan para hacer cataplasmas
emolientes.
CAPRIFO LIACEAS
Sambucus mexicana Presl.
S. oreopola Donn. Sm.
Saco
El primero es un rbol o arbusto que se encuentra
espordicamente en la tierra templada ya menudo sembrado
alrededor de las casas en Costa Rica, en el Valle de Mjico y
en otras regiones de este pas. La segunda especie es endmica
en los bosques de tierra fra, aunque se le encuentra silvestre,
especialmente en la regin del Volcn Barba.
El S. mexicana, tiene su corteza gris y escamosa, ramas
quebradizas y provistas de abundante mdula. Sus hojas son
compuestas de cinco hojuelas ovado lanceoladas, algo pubescentes. Sus flores numerosas y pequeas, dispuestas en
cimas, de olor intenso y agradable. El fruto es de 6 mm. de
dimetro, color negro.
La infusin de las flores ha ganado reputacin como
buen sudorfico. Se ha empleado tambin como sedante de la
tos en bronquitis. La decoccin de las flores, hojas, y races
105
CESALPINACEAS
Acacia farnesiana (L.) Willd.
Aromo, espino blanco
Arbol espinoso que se cree oriundo del Oriente y se
encuentra cerca de las casas en tierra caliente de toda la
Amrica Centra!.
Arbolo arbusto de 3 a 4 m. de alto; las ramas de hoja a
hoja formando zig- zag, las partes verdes son pubescentes;
flores fragantes, polgamas, amarillas, en pequeas cabezuelas
largo pedunculadas, fasciculadas, varias reunidas; cliz menos
de la mitad de largo de la corola, 3 a 5 dentado o rajado,
ambos tubulares y claro verdosos; corola 5 dentada. Hojas
bipinadas, el raquis del largo del pednculo, pinas 2 a 6 pares
116
122
COMELIACEAS
Zebrina pendula Schnitz
Hoja de milagro, manto del Seor
Planta cultivada en los jardines y silvestre, particularmente en bosques hmedos, laderas y mrgenes de ros, en
terrenos de mediana y bastante elevacin, en pases tropicales.
Es una hierba perenne, rastrera; hojas aovadas, de 3 a 7
cm. de largo, y 1.5 a 3.2 cm. de ancho, agudas o acuminadas
en el pice, irregularmente redondeadas en la base, la cara
superior verde plateado, la parte central y las mrgenes
franjeadas de prpura, la cara inferior rojo prpura. Las flores
pequeas rojizas, apenas salientes de las desiguales brcteas;
cliz 3- lobado; lbulos de 5 mm. de largo; corola tubular,
3-10bada, de 4.5 a 5 mm. de largo y 2.7 a 3 mm. de ancho.
La cpsula con dehiscencia loculicida.
La decoccin de las hojas se emplea como analgsico en
las neuralgias faciales. La infusin preparada con las hojas
machacadas, son muy efectivas como antihemorrgico interno en hemoptisis o en compresas al exterior.
CONVOLCULACEAS
Ipomea purga (Wender) Hayne
Mechoacn, jalapa
Planta trepadora, silvestre desde el Valle Central hasta
las costas. Es indgena de Mjico y deriva su nombre que
tambin se le asigna, de la ciudad de Jalapa en el estado de
Veracruz en donde crece en abundancia. Ha sido tambin
cultivada en la India, Jamaica, Sur Amrica y Ceiln.
Es una planta con dos o tres tallos herbceos trepadores
124
126
CUCURBIT ACEAS
Citrullus vulgaris Schrad.
Sanda
Posibleme)1te originaria de Africa. Se extendi en
tiempos prehistricos a Asia. En la India tuvo un desarrollo
extenso y acumul en este pas la ms alta variabilidad. En
Costa Rica se cultiva de calidad superior en la tierra caliente
de ambas vertientes, aunque tambin el clima medio seco de
la costa del Pacfico la favorece en tamao y calidad. Se
conocen centenares de cultivares de sanda.
Sus tallos son cilndricos o aristados, cubiertos de
pubescencia suave o hirsuta, con ramas primarias muy
vigorosas que alcanzan varios metros de longitud. Las hojas
estn divididas en 5 a 7 lbulos irregulares, de bordes
sinuosos; miden de 10 a 20 cm. de largo y estn cubiertas de
pubescencia fina. La planta en general es monoica, aunque se
conocen varios cultivares andromonoicos. Las flores aparecen
en las axilas de las hojas; en cada stima axila de una rama
hay una flor pistilada, siendo estaminadas las intermedias. Las
flores tienen cliz con 5 dientes pilosos, y corola amarilla con
5 ptalos bien recortados de 2 cm. de dimetro. El fruto
puede ser esfrico, elipsoidal o cilndrico, segn el cultivar,
liso, verde uniforme o con manchas de diferente tono y las
semillas negras, rojas o blancas, de 4 a 16 mm. de largo.
La horchata preparada con las semillas frescas se le
emplea como vermfugo eficaz. Es muy provechoso adems,
en las afecciones de las vas urinarias y como hemosttico en
hemoptisis y otras hemorragias. La decoccin de las hojas se
ha empleado contra las fiebres del paludismo.
Cucurbita pepo L.
Ayate
Esta planta herbcea, de tallos trepadores es oriunda de
Mjico y del oeste de los Estados Unidos. En el noroeste de
Mjico se conoce su cultivo desde 5.000 a 7.000 aos antes
de Cristo. En la poca del descubrimiento de Amrica se
cultivaba slo en Norte y Centroamrica. Poco despus fue
127
'
llevada a Europa.
Los tallos y hojas son duros y cubiertos de espculas. Las
lminas acorazonadas tienen la abertura basal ancha y 5 o
ms lbulos bien desarrollados; el borde es aserrado. Las
hojas verde oscuro, tienen a menudo reas blancas. Las flores
son solitarias y unisexuales; las estaminadas nacen en la parte
media de los tallos, en pednculos largos; las pistiladas hacia
los extremos, en pednculos ms cortos y gruesos. El fruto
presenta tipos muy variados en forma, tamao y color. Las
semillas son alargadas, blancas o grisceas de 15 a 20 mm. de
largo, con el borde liso, a veces muy delgado.
Las semillas ti-ituradas y preparadas en forma de
horchata o emulsin se le emplea contra los parsitos
intestinales, principalmente contra la tenia y la lombriz
corriente.
Fevillea cordifolia L.
Cabalonga, chichimora, contraveneno
Planta trepadora, bastante corriente en la tierra caliente
del Pacfico. Se le encuentra adems, en las Antillas y en
otros pases tropicales.
Planta sarmentosa, subleosa, bianual, tallo lampio,
subtetrgono, estriado, vegeta en las espesas y frescas orillas
de las quebradas. Sus flores son pequeas, dioicas, anaranjadas, axilares, de 1 cm. de largo, pedicelos del largo de la flor;
cliz 5 lbulos lanceolados; corola 5 ptalos obvalos,
rodados; fruto 10 cm. globoso, grande, indehiscente con
nmero regular de semillas de 4 cm. de largo, planas,
lenticulares u orbiculares, amarillas, ribeteadas de oscuro.
La decoccin preparada con las semillas trituradas se
emplea como purgante drstico. Se usa principalmente para el
ganado vacuno en casos de morrria. Se informa que se ha
empleado con mucho xito contra la fiebre amarilla y la
malaria.
Momordica Charantia L.
Soros, pepinillo, pepino cimarrn
Es una planta trepadora silvestre, comn en la tierra
128
132
ESMILACEAS
135
ESTlRACACEAS
Styrax Warscewiczii Perk.
Quiquicirr, tiquicirr, tiquirris , quitirric
Arbol que crece en las faldas de los montes de tierra
templada, mayormente en elevaciones de 1.500 a 2.500 m.
Crece hasta 10m. o ms; hojas subcoriceas, cortas,
pecioladas, oblongas, de 7.5 a 8.5 cm. de largo; flores de 1.5
cm. de largo, racimosas, blancas o rosadas, olorosas; fruto de
6 mm . de dimetro.
La decoccin de la corteza se emplea al exterior como
vulnerario y antisptico en heridas, lceras, etc. ; en forma de
empresas para golpes y contusiones. En forma de infusin se
usa al interior en desrdenes gastrointestinales, gastritis , etc.
Los aborgenes y nativos traan antiguamente la corteza para
venderla a los pueblos con el nombre de "estoraque". No se
debe confundir con el verdadero estoraque que se obtiene del
Liquidambar styraciflua L.
EUFORBIACEAS
Croton gossypiifolius Vahl.
Targu colorado
Son rboles medianos que crecen con abundancia en
rastrojos y selvas recin destruidos. Se consideran uno de los
primeros indicios de reforestacin natural. Crecen tambin en
Mjico, en las dems repblicas de Amrica Central, en la
parte norte dc Sur Amrica y en las Antillas.
Arbol aromtico de porte regular, hasta 15 m. de
altura , copiosamente estelado y tomentoso , hojas ovales o
acorazonadas, de 30 a 40 cm. de largo , agudas o acuminadas,
fuertemente acorazonadas en la base , flores blancuzcas en
racimos largos y gruesos ; fruto s en cpsulas trilobadas
explosivas de 5 a 6 mm. de largo.
Toda s las partes de este arbol segregan un ltex rojizo
astringente. Se obtiene mediante incisiones, principalmente
dc la corteza del tronco. Se le emplea con el fin de reafirmar
los dientes en sus alvolos, especialmente en casos de piorrea
136
141
como M. utilissima Crantz, o yuca dulce se cultiva extensamente y se usa como buen alimento en la dieta diaria,
especialmente de la poblacin rural. No posee las propiedades
venenosas de la yuca amarga por el cido cianhdrico que
contiene sta ltima. La diferencia ms clara entre las dos
plantas es la forma de su cpsula, y el color de la parte leosa
de la raz, amarillo en la dulce y blanco en la amarga. La yuca
dulce ha sido empleada extensamente por los indgenas en la
preparacin de.su bebida, la chicha, adems de prepararse de
otros alimentos como el maz, etc. Se le emplea en forma de
enemas contra las diarreas, especialmente en nios.
Pedilanthus tithymaloides (L.) Pot.
Btamo, btamo real, zapatilla
Es una planta muy comn. Se cultiva en patios y
jardines y an formando setos vivos y macizos como
ornamental. Se le encuentra en las Antillas y en toda la
Amrica tropical continental, en Panam y en la parte norte
de Sur Amrica.
Crece ms de 2 m. de altura; tallo tenuamente estriado;
hojas alternas, lampias, subssiles, cuneiformes en la base,
aovadas u oblongas de 3.5 a 7.5 cm. de largo, el pice agudo o
acuminado, el margen subondulado; el nervio medio engrosado y prominentemente frangeado ondulado debajo, los
peciolos cortos; flores en cimas terminales densas. Invlucros
oblicuos en forma de zapatos rojos o purpreos de 1.1 a 1.3
cm. de largo; cpsula de 7,5 mm. de largo y 9 mm. de ancho,
truncada en la base y el pice. Semillas sin carncula, aovadas
de 5 mm. de longitud.
El ltex que brota del tallo y las hojas se ha empleado al
exterior, contra las herpes, erupciones, crecimientos patgenos de la piel, verrugas, etc. Las semillas y el ltex se han
usado en forma de infusin como emenagogo y expectorante.
Las semillas, las hojas y las races poseen propiedades fuertes
como emtico y purgativo. Las semillas se consideran muy
venenosas. En el ltex viven unos flagelados que producen a
veces infecciones cutneas cuando se brega con la planta.
142
Ricinus communis L.
Higuerilla
Es una planta nativa del Viejo Mundo, atractiva y
ornamental. Crece en tierra caliente, en bajas y medianas
elevaciones, en terrenos yermos y cultivados, escapada del
cultivo y vuelta espontnea. Crece tambin en las Antillas, en
el sudeste de los Estados Unidos, Bermudas, en la Amrica
tropical continental y en los trpicos del Viejo Mundo.
Hierba monoica, con el tallo erecto, de 1 a 5 m. de alto,
ms o menos ramificada, a menudo tornndose arbrea con
un tronco robusto, lampia y glauca. Hojas alternas, casi
orbiculares de contorno de 1 a 6 dm. de ancho, 6 a 11
palmeadamente lobadas, lbulos dentados, agudos o acuminados. Flores numerosas, aptalas, pequeas, verdosas, en racimos terminales. El fruto consiste de una cpsula de lOa 15
mm. de dimetro, comnmente espinosa, subglobosa u oval,
separndose en 3 cpsulas 2 valvas. Semillas brillantes, lisas,
negras, matizadas de blanco, 11?oteadas con manchas grises y
pardas.
Las semillas contienen una gran cantidad de un aceite
fijo que se obtiene por expresin, llamado corrientemente
aceite de castor o ricino. Se usa extensamente como laxante.
Tiene adems otros usos en cosmticos, perfumera e
industriales. Las hojas amortiguadas y ligeramente impregnadas con aceite de oliva se han aplicado sobre las mamas de la
mujer con el fin de estimular la secrecin lctea. La
decoccin de la raz se ha empleado como remedio contra los
clicos gastrointestinales y como diurtico.
Sapium spp. pI.
Vos
Este gnero comprende un grupo de rboles que
producen una secrecin lctea custica, de hojas pecioladas,
alternas, denticuladas y a menudo glandulares en sus mrgenes; peciolo con 2 glndulas estipitadas cerca del pice; flores
monoicas, aptalas en espigas terminales; fruta capsular.
El S. oligoneurum Schum. & Pittier es uno de los ms
comunes. Frecuente en los bosques del Valle Central a 1.200
143
146
148
Hyssopus officinalis L.
Hisopo
Planta europea de 4 a 6 dm. de alto . Hojas estrechamente lanceolada, pero poco o nada agudas, sostenidas por un
rabillo tan corto que parece no existir con pelos similares a
los del tallo ; en la unin de la hoja y el tallo sobresalen
renuevos con pocas hojas, las seis o quince hojas de la
sumidad del tallo o de las ramas, en lugar de brotes foliares
echan grupitos de flores , los cuales ladendose todos hacia un
mismo costado, forman un apretado ramillete con todas las
flores mirando hacia un lado. La corola es de color azul
intenso, aunque se dan variedades ms plidas y a veces hasta'
'
blancas, con el labio superior ms corto que el inferior.
Las hojas despiden un aroma intenso, similar al del
espliego, un poco canforceo y de sabor amargo. El jarabe
que se prepara con la sumidad florida se emplea para
combatir la bronquitis y facilitar la expectoracin.
Leonorus sibiricus L.
Chiquiz, sulfatillo
Es una planta anual de tallo tetrgono, estriado, toda
pubescente. Hojas pinati- partidas, slo las superiores apenas '
lobadas. Flores pequeas, rosadas, excepcionalmente blancas,
ssiles, aglomeradas en la axila de las hojas, las exteriores con
bracteolas lineal aleznadas, poco ms cortas que el cliz. Esta
planta crece hasta 1 m. de alto y sus hojas superiores son de
2 cm. de largo y las inferiores de 6 a 8 cm. de largo. Es una
planta muy apreciada por los curanderos chinos.
La infusin preparada con las hojas y la inflorescencia
posee un sabor amargo y se ha empleado como analgsico.
Melissa officinalis L.
Toronjil
Es una hierba europea cultivada en los jardines y patios
para fines medicinales y como condimento.
Planta pequea, perenne, robusta de 3 a 7 dm. de altura,
ms o menos vellosa, especialmente en el arranque de las
ramas, de fuerte olor a limn, tallos de muchas ramas
149
161
MALPINGIACEAS
Byrsonima crassifolia (L.) DC.
Nance
Arbol mediano, deprimido qe las tierras calientes y
templadas, particularmente de la~ tierras clidas del Pacfico.
Se encuentran en grupos caractersticos llamados nancitales.
Sus hojas son gruesas, coriceas, ovaladas, lampias, ms
o menos tomentosas por debajo; flores amarillas formando
cortas espigas, frutos son bayas pequeas del tamao de un
guisante grande, color amarillo, desprenden un olor desagradable caracterstico a chinche, pero no obstante, muy
apreciados paja wmerlos a la mano, en chicha, licores, etc.
Los frufos se usan para confes:cionar una bebida similar
a la chicha) La 'infusin de la yoj1eza es febrfuga y se le
emplea en los . resfriados. Se ha usa.do tambin para curar la
mordedura de las serpientes vene~Dsas.
Malpighia mexicana Juss. (M. edulis Don Sm.)
Acerola
Arbol J arbusto pequeo del Valle Central pero se
encuentra adems en los pases "desde Costa Rica hasta
Mjico. Probab}emente ha sido importad'o de este pas.
Crece de 2 a 4 m. de alto erecto, hojas elpticas lOa 18
cm. de largo, acuminadas, tomentosas por debajo; flores
. prpuras de 1.5 a 2 cm. de ancho con ptalos lOa 13 mm. de
largo; fruto rojizo de 2 a 3 cm. de dimetro, sabor dulzaino
agradable, una sola semilla.
La fruta es comestible. Se le emplea como estomquico.
MALVACEAS
Althaea rosea Cavo
Miramelindo, malvaloca
Planta originaria de Siria. Se cultiva en los jardines
corrientemente como planta ornamental, aunque posee virtudes medicinales.
Crece a ms de 2 m. de altura. Echa una robusta vara
162
166
Sida rhombifolia L.
Escobilla
Esta planta herbcea es de las ms generalizadas en
lugares abiertos desde la costa hasta la tierra templada. Invade
los repastos en la proximidad de las casas y en los sitios
preferidos p0r el ganado. Se encuentra en todas las Antillas,
Islas Canarias, Mjico, Florida, gran parte de la Amrica
meridional, Azores, Islas del Pacfico, India oriental y varias
partes de Africa.
,
Es una herbcea de tallo recto, de 50 cnf. a 1 m. de
alto,_ spero, pubescente, o subafelpado, anual o bianual.
Hojas de 4 5 cm. de largo, alternas, con eI'peciolo corto y
_engtosado en la punta, y el limbo oblongo lanceolado o
romboideo lanceolado, corto pubescente, dentado, menos en
la base; superficie inferior ms plida que 1(\ superior. Flores
amarillas axilares, solitaras,con el pednculo. sobre la mitad
del largo de la hoja, filifo-rme, articulado' sobre el medio.
Corola algo mayor que el cliz. Cpsula regular de 8 a 12
carpelos con un pico largo y aleznado en el centro.
raz se emplea en forma de Infusin como buen
demulcente en las diarreas infantiles y en desrdenes gastrointestinales.
La
-MELIACEAS
Melia azederach L.
Paraso
Arbol cultivado como ornamental por sus flores. Probablemente oriundo del Asia central y se le encuentra en las
Antillas, Bermuda, Mjico, en el sur de los Estados Unidos y
en la Amrica tropical continental.
Crece a veces hasta 20 m. de alto, con l tronco hasta
de 1 m. de dimetro, ~nque corrientemente mucho ms
pequeo, la corteza pardo rojiza, resquebrajada cuando viejo,
y sus ramas extendidas. Hojas alternas, bipennadas, pecioladas, lampias o casi lampias de 2 a 4 dm. de largo, caducas.
Foliolos numerosos, peciolulados, de aovados a elpticos,
delgados, acuminados en el pice, redondeados o estrechados
167
168
MENISPERMACEAS
Cissampelos Pareira L.
Venadero, bejuco azul, oreja de ratn
Planta trepadora comn en los matorrales y terrenos de
bosques, hasta elevaciones bastante grandes. Crece en las
Antillas, en la Amrica tropical continental y en los trpicos
del Viejo Mundo.
Enredadera de 3 a 5 m. de largo o ms; ramas jvenes,
inflorescencia y las hojas tomentosas o lampias. Hojas
alternas sin estpulas, suborbiculares o anchamente aovadas
de 3.5 a 10 cm. de ancho, con las venas palmeadas,
redondeadas, agudas o emarginadas y generalmente mucronadas en el pice, acorazonadas o subtruncadas en la base y a
menudo peltadas. Los peciolos de 2 a 8 cm. de largo. Flores
pequeas, dioicas. El fruto es una drupa subglobosa de 3.5 a
4.5 mm. de dimetro , convexa, semillas comprimidas, tuberculadas en el dorso, cncovas en ambas caras.
La infusin de la raz se ha empleado como diurtico,
eficaz en las enfermedades urinarias y venreas, emenagogo,
febrfugo y expectorante. La planta goza de gran reputacin
en toda la Amrica tropical como remedio para las mordeduras de las serpientes venenosas.
MIMOSACEAS
Entada gigas (L.) F. & R.
Habilla
Es un bejuco de los bosques de tierra caliente. Crece en
varias de las Antillas, en la Amrica tropical continental, en
las Islas Filipinas y en el Asia tropical.
Planta trepadora que puede crecer hasta 50 m. de largo
enredndose sobre los rboles; hojas bipennadas, terminadas
en zarcillos ; hojuelas oblongas, de 2 a 8 cm. de largo; flores
hermafroditas color amarillo verdoso; fruto es una vaina de 1
a 2 dm. de largo con lOa 12 semillas color pardo oscuro o
negruzcas, lustrosas de 5 a 6 cm. de ancho y con perispermo
duro.
169
MIRTACEAS
Caryophyllus aromaticus L.
Clavo de especia
Arbol cuyo sitio de origen se desconoce, pero se cree
que es indgena de las Islas Molucas o Islas de las Especias
(Indonesia). Se cultiva en las Isla de Madagascar, las Islas de
Zanzibar y Pemba (Tanzania), Penang (Malasia), Amboyna
(Archipilago de las Islas Malucas, Indonesia), India, Ceiln y
en otros pases tropicales. Se ha aclimatado en muchos pases
de Amrica.
Crece a una altura de 10m. aproximadamente. Suele
echar numerosas ramas en forma piramidal y su follaje es
denso. Su corteza es de color gris, fina y suave. Sus hojas son
coriceas, opuestas, pecioladas de 8 cm. de largo y 5 cm. de
ancho. Son alargadas, acuminadas en ambos extremos, de
color verde brillante y exhalan un fuerte aroma, debido a la
presencia de numerosas glndulas oleferas. Sus flores son
pequeas, rosadas y surgen en racimo~ de tres en el terminal
de las ramas.
El fruto consiste de una drupa de forma ovoidal de
aproximadamente 2 cm. de largo y 1 cm . de ancho; se le
denomina "madre de clavos" .
172
sur de Florida.
Arbol de 10 Y ms metros de altura, tronco hasta de 2 a
4 dm. de dimetro; las ramillas pubescentes y cuadrangulares.
Hojas de venas pennadas, subcartceas, oblongas o casi
oblongas de ,4 a 8 cm. de largo, agudas u obtusas, pubescentes
en el envs, con nervios prominentes, semejantes a costillas,
cortamente pecioladas. Flores grandes axilares o terminales,
solitarias o amontonadas. Fruto en baya, coronada por los
lbulos del cliz, globular o piriforme, blanca, rosada, o
amarilla de 3 a 6 cm. de dimetro, con numerosas semillas. Su
testa crnea.
Las hojas seusan al exterior en forma de baos para la
curacin de lceras. La decoccin de la corteza del leo y la
raz en fragmentos se usa contra la diarrea. La decoccin de
la fruta fresca, casi madura posee una accin antidiarrica
eficaz. Se informa que la decoccin de las flores y de la
corteza del rbol es eficaz para las amebas y que posee
adems una accin emenagoga. Las frutas tienen amplio
empleo en confitera y repostera.
El gsafo o P. guineense Swartz es muy usada en la
medicina popular costarricense para reducir las vrices de las
piernas y para la curacin de las lceras varicosas y para
mejorar las funciones renales. Es un arbusto pequeo, menos
de 1 m. de alto, hojas pecioladas, de forma variable de 5 a 12
cm. de largo o mayores, ptalos blancos cerca de 1 cm. de
largo; fruto globoso, cerca de 2.5 cm. de dimetro, color
amarillo plido con pulpa blanca. La fruta es muy cida y no
es agradable.
El gsaro dulce o P. savannarum Donn. Sm. posee
propiedades ligeramente diurticas y astringentes. Se emplean
las hojas y la corteza en forma de decoccin. Abunda en las
sabanas del valle del Diqus. Sus frutos son dulces.
MRACEAS
Brosimum utile (H .ti.K.) Pittier.
Mastate, rbol de la leche, palo de vaca
Arbol gigante comn en la tierra caliente de ambas
vertientes. Fue coleccionado por primera vez por Humboldt
175
Dorstenia Contrajerva L.
Contrayerba
Planta herbcea comn en los bosques hmedos de la
costa hasta 1.800 m. Crece en Mjico, Centro y Sur Amrica,
las Antillas y en otros pases tropicales.
Planta acaule o casi acaule con el tallo muy corto si se
presentara; hojas a menudo numerosas y juntas, largo
pecioladas, profunda y pinadamente o prcticamente lobado
palmeadas, poco speras o puberulentas, generalmente algo
speras al tacto, los lbulos de agudos a acuminados;
receptculos en pednculos largos y estrechos, cuadrangulares
y lobados profunda e irregularmente, acrescente en tiempo de
2 a 5 cm. de ancho.
Se reputaba antiguamente como un poderoso contraveneno y una panacea universal. Se le ha empleado actualmente
en forma de infusin como sudorfico por su accin
diafortica que posee. Se usa adems como antidiarrico
eficaz y emenagogo.
176
Ficus Canca L.
Higuera.
Arbol de mediana estatura, oriundo de Asia Menor y
cultivado en algunos lugares de la tierra templada y clida
desde pocas prehistricas y empleado como alimento.
Arbol lechoso de no mucha altura, pero de anchurosa
copa por la desmedida longitud que pueden alcanzar sus
ramas creciendo horizontal o casi horizontalmente. A veces
crece como arbusto abrupto; puede alcanzar hasta 9 m.,
generalmente ramificado desde su base, escabroso; hojas largo
pecioladas, palmeadas, 3 a 5 lobadas, obtusas, onduladas o a
menudo otra vez lobadas en la base; receptculos solitarios,
piriformes.
Los frutos entran en la composicin de diversos medicamentos que se emplean como analpticos y para enmascarar
el mal sabor de las medicinas. Las hojas, con o sin frutos se
usan en forma de cataplasmas al exterior y al interior como
jarabe para contrarrestar el asma.
Ficus sps. et. spps. pI.
Higuern, chilamate
Nombre colectivo que se le asigna a las especies de este
gnero en Costa Rica. Son rboles de mediano o mayor
tamao, de menor o gran porte. Constituyen un elemento
importante de la flora de Costa Rica. Tienen gran aceptacin
como atractivos de los parques y algunas especies por su
secrecin lctea, gozan de propiedades medicinales.
En general se les llama "higuerones" cuando son de
porte pequeo o mediano, y "chilamates" cuando son
corpulentos. El nombre amate deriva del azteca y significa
"papel", pues los famosos cdigos mayas y aztecas se
confeccionaban con la corteza de varias especies de Ficus.
En Centroamrica existen dos especies del gnero Ficus
con propiedades proteolticas medicinales y ambas se emplean para combatir parsitos intestinales, principalmente
tricocfalos.
Uno de estos es el F. glabrata H.B.K. o chilamate,
higuern blanco, rbol muy hermoso, de hojas elptico
oblongas a elptico ovales, hasta 25 cm. de largo, brillantes,
171
del doble del largo del tubo, agudos. Fruto ovoide, negro, de
8 a 10 mm. de largo, arrugado tuberculado, 5 acastillado.
Semillas rellenando el pericarpio, al cual se adhiere la testa;
endospermo harinoso.
La decoccin preparada con las races se ha empleado
como purgante eficaz. El jugo celular o zumo que se obtiene
exprimiendo las flores se ha usado para curar las herpes y
otras infecciones de la piel y para eliminar las pecas del cutis.
La raz pulverizada se ha usado con xito como parasiticida al
exterior.
OXALlDACEAS
Averrhoa Bilimbi L. et. spp. pI.
Tiriguro, bilimbi, carambola, grosella
Es un arbusto pequeo originario de las Indias orientales
y se encuentra en tierras de poca elevacin.
Crece hasta 6 m. de altura; hojas alternas, compuestas
por 5 a 16 pares de hojuelas oblongas, agudas al pice de 4 a
12 cm. de largo, cuyo tamao aumenta de la base al pice de
la hoja. Las flores aparecen en panculas; con 5 spalos y 5
ptalos rojizos. El fruto es una baya elipsoidal de 4 a 6 cm. de
largo, verde, a menudo con costillas apenas marcadas,
asemejndose algo a un pepino corto, grueso con una corteza
delgada, verde, lleno de jugo cido agradable.
El jarabe que se prepara con el jugo celular de la fruta se
emplea como una refrescante en casos de fiebres.
El A . carambola L. conocido con el nombre de
carambolo se cultiva actualmente en Costa Rica y se usa con
fines similares. Sus hojas compuestas llevan de 2 a 5 hojuelas
a cada lado; flores con ptalos blancos; frutos son ms
grandes de 6 a 12 cm . de largo con costillas prominentes.
Oxalis corniculata L.
Acedera
Es una planta herbcea, rastrera, de races en los nudos,
pequea, que nos recuerda el trebol por sus hojas trifoliadas y
su vaina pequea cuadrangular, pero todo en proporciones
180
PALMERAS
Acrocomia vinifera Oerst.
Cayo!.
Palmera caracterstica de las sabanas y faldas secas de la
costa del Pacfico donde llega a formar verdaderos bosques.
Se encuentra desde Nicaragua hasta Panam. Forma extensos
bosques en estas reas.
Crece hasta 8 m. o ms de altura ; el tronco grueso con
largas espinas negras; hojas numerosas, pinadas, muy largas,
las secas persistentes, suspendidas de la base de las verdes,
densamente espinosas ; espdices espinosos de 1 m. de largo;
espdices surgen entre las hojas, glabras, densamente ramificadas; fruta globosa, lisa y lustrosa de 3.5 cm. de grueso.
Esta palmera constituy una de las plantas econmicas
de los antiguos indios, quienes obtenan mediante una
apertura hecha en la parte suprior del tronco, una savia rica
en azcar, la que fermentada, formaba una de las bebidas
embriagadoras con la cual animaban sus fiestas. En tiempo de
sequa, se aprovechaban sus frutos como alimento para el
181
183
Orbignya cohune
Cohune, corozo.
Es una palmera de lugares hmedos, cultivada en varios
lugares por la utilidad de sus semillas.
Su tronco erecto alcanza de 15 a 45 m. de alto. Las
hojas gigantescas miden de 7 a 12 mt. de largo. Los frutos se
presentan en racimos densos y colgantes, miden de 6 a 8 cm.
de largo y 3 a 5 cm. de dimetro y contienen, generalmente
una sola semilla, muy raras veces dos o tres. El endocarpo es
grueso y duro, mide de 8 a 10 mm. Las semillas de 2.5 a 3
cm. de largo , y 1.5 a 2.5 cm . de ancho, contienen un
promedio de 65 porciento de aceite, muy semejante al de
coco.
El aceite que se obtiene por expresin de las semillas,
adems de sus propiedades nutritivas, es un buen emoliente
para la piel, y se ha empleado en preparados farmacuticos y
cosmticos.
Phoenix dactylifera L.
Dtil.
Palmera introducida por los conquistadores. Su cultivo
se ha desarrollado en las reas subtropicales, donde las altas
temperaturas del verano permiten la formacin del fruto.
Constituye un buen ornamental en los parques y jardines,
principalmente en las costas. Es oriunda de la parte sudoccidental de Asia, pero su cultivo se ha extendido a gran parte
de los pases clidos.
Es una palmera prcer, con el estpite hasta de 30 m.
de altura y un gran penacho apical de prolongadas hojas
pinnatisectas. Comnmente, el nmero de segmentos de la
hoja rebasa un centenar en cada costado de su robusto raquis;
los inferiores, divaricados, muy agudos y dursimos en su
extremo, vulnerantes y de punzante actividad, verdaderamente tem ible. La palmera es planta dioica. Las flores nacen en
ramilletes, muy ramosos y complicados, protegidos por
grandes brcteas. Los frutos son los llamados dtiles de 4 a 8
cm. oblongos, cuando maduros de color amarillento o entre
castao y rojizo.
184
El jugo amarillo o anaranjado posee un olor desagradable, ' y se usa en el tratamiento de lceras, erupciones de la
piel, sabaones. Adems es vermfugo.
PAPILIONACEAS
Abrus precatorius L.
Nenas pequeos, peronia, peronilla
Es una enredadera tropical y se encuentra silvestre en
terrenos yermos, cercas y matorrales, en terrenos de escasa o
mediana elevacin. Se le encuentra tambin en las Antillas, en
la Amrica tropical continental y en los trpicos del Viejo
Mundo.
Tallos leosos en la parte baja, casi herbceos arriba,
trepando o enredndose hasta una extensin de 2 a 5 m.
lampios o con las partes jvenes escasamente pubescentes.
Hojas paripenadas con numerosos foliolos enteros estipelados
y el raquis terminando en una pequea cerda. Foliolos 8 a 15
pares de 8 a 20 mm. de largo, oblongos o los superiores
obovados, lampios en la cara superior, escasamente puberulentos debajo; hojas de 5 a 10 cm. de largo, con el muy
delgado raquis escasamente pubescente. Flores en racimos
pedunculados de 3 a 8 cm . de largo. Corola de rojo a prpura,
rara vez blanca de 8 a 10 mm. de largo. Legumbre aplanada
oblonga, terminada en un pico de 2 a 2.5 cm. de largo y
como de 1 cm. de ancho, 2 valva, tabicada entre las
subglobosas y brillantes semillas, de color escarlata con la
base negra.
Las hojas, flores, races y tallos se usan en forma de
infusin como pectorales. La infusin de las semillas se ha
empleado en todas las conjuntivitis que provocan granulaciones, siempre que stas sean neoplsicas o tracomas, contagiosas y consecutivas blenorrgica, la purulente de las armadas,
etc.
Andira inermis H.B.K.
Carne asada
Arbol hermoso, bastante comn en los bosques de tierra
187
crestas.
Crece hasta 20 m. de altura. Hojas imparipinadas de 25
cm. de largo, raquis largo, hojuelas 5 a 7 pares, alternas,
oblongas u valo oblongas, redondeadas en la base, agudas en
la punta, lustrosas, peciolillos cortos. Flores pequeas,
amarillas, en racimo compuesto, axilares y terminales de 1
cm. aproximadamente de largo; cliz corto pedicelado con
una bracteola linear al pie del pedicelo y dos cortsimas valo
redondeadas al pie del cliz que es glabro; estandarte obvalo,
rojo en el centro, crespado en el margen, igualmente las alas;
legumbre estipitada, glabra, dura, rugosa, eje oblcuo, una
sola semilla comprimida redonda.
De la corteza mana una goma color rojo, sin olor ni
sabor, llamada "sangre de drago", usada como astringente y
para afirmar las dentaduras.
PASIFLORACEAS
Passiflora biflora Lam. et. spp. pI.
orbito, sanda cimarrona, calzoncillo, coyundilla
Planta trepadora, perenne, provista de zarcillos, que se
encuentra en las tierras bajas desde las costas hasta las
montaas de la regin central, y muy distribuida en la
Amrica tropical.
Bejuco herbceo de hojas bilobadas cortas; a menudo
ms anchas que el largo, los lbulos generalmente redondeados en el pice, glabras, con glndulas conspcuas en la base;
peciolo sin glndulas; flores pequeas, blanco verduzco; fruta
globosa 1.5 cm. de ancho, color azul negruzco .
Se informa que las indias de Trraba preparaban
antiguamente un afrodisaco echando en la infusin hirviente
de la planta, diez o veinte gorgojos de los que afectan el maz,
una pata de grillo y el tallo machacado de la caagria.
El orbo, llamado tambin bombillo es la P. foetida L.
de flores verdosas con franjas moradas, velluda y glandulosa
que exhala un olor repugnante del lquido pegajoso segregado. Se encuentra en los cultivos y cerca de las casas,
especialmente en la tierra caliente. La infusin de sus hojas se
192
--
PLANT AGINACEAS
Plantago major L. el. spp. pI.
Llantn
Es una herbcea silvestre, comn en terrenos llanos,
yermos y cultivados. Es nativa del Viejo Mundo y se
encuentra en las Antillas, Estados Unidos de Norteamrica,
Bermuda , Mjico, Amrica Central y en Sur Amrica.
Hierba acaule, perenne, lampia o pubescente, rizoma
corto, grueso y erecto. Hojas basales, largamente pecioladas,
en su mayora ovales, enteras o gruesamente dentadas de 2.5
a 25 cm. de largo, con 3 a 11 nervios. Escapos de 0.5 a 9 dm.
de largo; espiga cilndrico lineal, comnmente densa y
obtusa, proterginas. Segmentos del cliz iguales o dos de
ellos ms grandes. El fruto es un pixidio membranoso,
mayormente 2 locular, obtuso o subagudo con 5 a 6 semillas.
Las semillas contienen una gran cantidad de sustancias
mucilaginosas, usadas extensamente en la medicina. como
laxante. En el mercado de productos medicinales se encuentra un gran nmero de preparados de numerosas casas
farmacuticas. Las hojas son ligeramente astringentes y en
forma de infusin se ha usado para hemorragias de heridas,
lceras, contusiones, etc. Pueden usarse las hojas machacadas
para estos fines para acelerar la accin hemosttica. La
infusin de las hojas se ha empleado tambin para contrarrestar las diarreas y la disentera. La decoccin de la raz o de las
hojas se ha usado en las afecciones hepticas. Se emplea
adems, como ligero emenagogo en irregularidades del perodo menstrual. Otra especie de hojas lanceoladas, el P.
lanceolata , produce efectos similares.
El P. psy llium es el que suministra la verdadera
saragatona o psilio medicinal laxante.
195
POLIGALACEAS
Polygala paniculata L. et spp. pI.
Canchalagua, ipecacuana falsa
Es una planta herbcea silvestre presente en el Valle
Central aunque habita tambin en bajas y medianas altitudes,
en Mjico, Amrica Central y meridional, las Antillas y en
Africa occidental.
Hierba anual, poco ramosa, glabra que crece de 20 a 25
cm. de alto. Hojas alternas, oblongo lineares, agudas, de lOa
15 mm. de largo. Flores pequeas, blancas o rosado violetas
en largos racimos terminales, vueltas hacia abajo a medida
que crece el pednculo; pedicelos del largo del cliz, cuyos 3
spalos externos son menores y verdosos, 2 inferiores y 1
superior; y los 2 internos mayores, oblongos, rosados; 3
ptalos, 2 laterales lanceolados y 1 inferior adherentes con los
8 estambres, el infraquillado crespado. El fruto es una cpsula
elptico oblonga.
Esta planta por el parecido de sus races con la
verdadera, se designa impropiamente con el nombre de
ipecacuana, aunque posee ligeras propiedades emticas. La
infusin de las hojas y la inflorescencia se ha empleado como
galactagogo, y como expectorante. Se le designa el nombre de
ipecacuana a la P. costaricencis Chodat por la forma anillada
de sus races. La emplean para combatir las diarreas ambicas,
aunque errneamente.
POLIGONACEAS
Rumex crispus L. et. spp. pI.
Romaza, ruibarbillo
Planta herbcea que se encuentra en sitios hmedos de
tierras de baja y mediana altitud. Es oriunda del Viejo Mundo
y se le encuentra tambin en las Antillas, Bermuda, Jamaica y
la zona templada de Norte, Centro y Sur Amrica.
Hierba perenne, lampia, color verde oscuro; tallo ms
bien delgado, erecto, de 3 a 10 cm. de alto, asurcado. Hojas
crispadas, con el margen ondulado, las inferiores oblongas u
196
199
RANUNCULACEAS
Oematis dioica L. et. spp. pI.
Barba de viejo
Planta trepadora silvestre, comn en matorrales, terrenos montaosos, colinas a lo largo de los ros y arroyos, en la
Amrica tropical continental y en las Antillas.
Herbcea trepadora perenne, delgada, a veces crece a
gran altura, con los tallos y el follaje ms o menos
densamente pubescentes o lampios. Hojas opuestas, trifoliadas o las superiores a veces simples o 3 lobadas ; los foliolos
variables, desde aovados hasta ovales o suborbiculares de 3 a
10 cm. de largo y 2 a 7 cm. de ancho, agudos o acuminados
en el pice, a menudo redondeados y ocasionalmente .
subcordados en la base, 3 a 6 nerviados; por lo comn
largamente pecioluladas; el margen entero o con pocos
dientes gruesos a cada lado. Flores dioicas o polgamo
dioicas, cimoso paniculadas, color blanco verdoso. El fruto es
un aquenio como de 4 cm. de largo. El nombre vernacular a
esta planta se refiere a la lana que rodea las semillas.
La infusin de las hojas y las flores se usa como locin
para quitar las pecas y las manchas del cutis y la piel. La raz
pulverizada en forma de infusin se ha empleado como
diurtico eficaz. El tallo y las hojas aplicados directamente
son custicos y vesicantes y se emplean para eliminar verrugas
y otros crecimientos patgenos.
Con el mismo nombre de barba de viejo se conoce la
otra especie C. grossa Benth. Tambin un bejuco del Valle
Central y de las costas del Pacfico. Posee las mismas
propiedades medicinales.
Delphinium ajacis L. et. spp. poI.
Espuela, espuela de caballero
Planta ornamental originaria de Europa y de la Amrica
boreal , cultivada en los pases tropicales.
Planta anual, pubescente o casi lampia, hasta 1.20 m.
de altura; tallo vigoroso, casi siempre simple, fistuloso, erecto
o poco ramoso. Hojas muchas veces 3 sectas, las inferiores
200
202
Coffea arabica L
Cafeto.
Arbusto originario del Africa tropical y cultivado en las
regiones montaosas de todos los pases tropicales. En Costa
Rica los cafetales se encuentran principalmente en la parte
central del pas, en la zona comprendida entre las alturas de
800 a 1.400 m.
Don Nicols Senz cita un pasaje de Emiliano Martnez
escrito en 1879 que dice: "fu de Colombia, segn me
informa un documento oficial americano de donde se
trasmitieron hace unos cuarenta aos (por 1839) los primeros
cafetos a Costa Rica, dando pie a vigorosa organizacin del
ramo". Sin embargo, los historiadores costarricenses, tienen
otras versiones ms autorizadas, segn las cuales en Costa
Rica el cultivo del caf fue tan antiguo casi como en
Colombia. Se informa que a principios del siglo XIX se
introdujo el caf en Costa Rica, en un ao en que todava los
historiadores no han podido ponerse de acuerdo. El padre
Flix Velarde posea en San Jos en el segundo decenio del
siglo un solar sembraqo de caf.
Eri 1820 se exportaba ya el producto a Panam y en el
ao siguiente el ayuntamiento de San Jos notando la
importancia econmica del cultivo acord promoverlo ms
hacindole saber a los vecinos que estaba dispuesto a
distribuir tierras para ser cultivadas de caf.
Es un arbusto lampio de 1 a 7 m. de alto, con el tronco
delgado, comnmente erecto y la corteza gris. Hojas anchas
de elpticas a oblongas, verde oscuras, algo brillantes, con las
venas pennadas de 7 a 15 cm. de largo, agudas o acuminadas
en el pice, estrechas u obtusas en la base. Flores blancas,
fragantes, aglomeradas en las axilas, cortamente pediceladas.
El fruto es una baya de oblonga a globosa, lisa de lOa 16
mm. de largo, conteniendo dos nuececillas duras, convexas.
En cuanto a la variabilidad del cafeto, las mutaciones
constituyen la principal fuente de variacin. Se conocen
treinta, la mayor parte de poco o ningn valor econmico.
Un carcter originado por mutaciones al que se la ha prestado
especial atencin es la coloracin de las hojas nuevas. Estas
pueden ser bronceadas, como en el grupo de cultivares
llamado "Typica", o verdes como en el "Bourbon". Por lo
203
maduras.
Otra especie es el P. latifoUa Tulasne que se encuentra
en los bosques de la costa del Atlntico, en las tierras
calientes del Pacfico y en la regin de San Ramn. El P.
longifoUa se encuentra en los bosques del Cerro de las
Caricias y norte de San Isidro. Sus propiedades medicinales
son similares.
Quassia amara L.
Hombrn, hombre grande, guavo, cuasia
Arbolo arbusto pequeo, originario de Surinam, presente en los bosques de la tierra caliente del Pacfico. Se
encuentra desde Mjico hasta el norte de Sur Amrica. Es
marcadamente ornamental por sus flores rojas grandes.
Arbol mediano; raquis de las hojas alado, hojuelas 5,
opuestas, oblongas u obovadas de 5 a 10 cm. de largo,
glabras; flores rojo brillante de 3 cm. de largo, en racimos,
elongados, fruto consiste de 5 drupas negras, de 1 a 1.5 cm.
de largo.
Desde el tiempo de los indgenas, ha sido uno de los
principales remedios particularmente en la zona rural. La
infusin de la corteza partida en pequeos pedazos se ha
empleado como tnico amargo, estimulante del apetito,
febrfugo y en forma de enemas, se emplea como antihelmntico contra los oxiuros.
Simaba Cedron Plancho
Cedrn
Arbusto o rbol mediano de las llanuras de las costas del
Pacfico, siendo sus estaciones preferidas los lugares secos al
pie de las lomas.
Crece de 4 a 8 m. de altura, terminado en un ramillete
enorme de hojas; hojas numerosas, oblongas o lanceoladas de
lOa 20 cm. de largo, acuminadas, enteras, glabras; flores
perfectas de 2.5 a 3.5 cm. de largo, en largas panojas; el fruto
es una drupa ovoide de olor agradable de aproximadamente
10 cm. de largo.
Esta planta goza de gran reputacin en la Amrica
213
214
SOLANACEAS
Acnistus arborescens Schlecht.
Gitite
Arbol de mediana altura que crece desde el nivel del mar
hasta 2.000 m. de altitud , aunque alcanza mayores dimensiones cerca de su lmite superior. Vegeta en las malezas
montaosas y prefiere los sitios umbrosos y hmedos.
Crece de 3 a 5 m. de altura , hojas alternas, pecioladas,
glabras, elptico oblongas u valo oblongas, agudas en ambos
extremos de 8 a 12 cm . de largo , pedicelo de 15 mm. de
largo; flores blanco amarillentas y verdosas, de tamao
regular, largo pedunculadas en grupos axilares de lOa 15,
pedicelo del largo de la flor , pubescente o glabro, igualmente
el cliz y la cara externa de la corola. El fruto es una baya
esfrica, amarilla, bicelular con el cliz persistente y aumentado por crecimiento de 5 mm. de dimetro.
El zumo de los tallos tiernos se usa al exterior contra las
almorranas y otras enfermedades. El agua en que se ha puesto
a macerar hojas por doce a veinticuatro horas se emplea
contra la caspa. En emplasto preparado con las hojas se usa
como calmante de las almorranas. Para las inflamaciones de la
garganta se recomiendan gargarismos de tres renuevos de la
planta hervidos en medio frasco de agua.
Capsicum frutescens L.
Chilpete, chile, aj
Arbusto pequeo comn en la tierra caliente, en los
matorrales cerca de las casas, y en lugares de poca o mediana
elevacin. Crece en las Antillas, Bermuda, sureste de los
Estados Unidos, en la Amrica tropical continental y en los
trpicos del Viejo Mundo.
Crece con tallos de 1 a 3 m . de alto a veces sarmentosos,
muy ramificados. Hojas planas, enteras o repandas, aovadas,
aovado oblongas o aovado lanceoladas de 2 a 5 cm . de largo,
agudas o acuminadas, enteras, abruptamente estrechadas o
truncadas en la base; peciolos de la mitad del largo de los
limbos o ms cortos. Flores solitarias en las axilas o en
215
La hierba mora o S. nigrum L. es una planta cosmopolita muy corriente y de muy amplia escala altitudinal, desde
la propia margen del mar hasta elevaciones de 3.000 m. Se
encuentra tambin en sitios similares a la anterior. Es una
hierba anual, lampia o algo pubescente con pelos simples de
3 a 8 dm. de alto. Hojas aovadas, pecioladas, inequilteras de
28 cm. de largo, delgadas, acuminadas. Flores de 8 a 10 mm.
de ancho; cliz 5 dentado , mucho ms corto que la corola
blanca o azulosa. persistente en la base de la baya . El fruto es
en forma de baya lampia , globosa de 8 a 10 mm . de
dimetro, negra, en pedicelos cabizbajos.
Se usa en forma de cocimientos para baos de las lceras
de las piernas y para aplicarse las hojas amortiguadas e
impregnadas en aceite o manteca de cerdo sobre las lceras,
evitar su inflamacin y curarlas. Las hojas se han usado en
forma de infusin con el fin de deprimir la secrecin gstrica
y evitar la creacin de lceras en el estmago. Los frutos
poseen una accin purgativa y cuando se consumen en
abundancia pueden causar intoxicacin. En Espaa se conoce
con el nombre de "loco solano". Se ha introducido con la
semilla de pastos, el Physalis alkekengi L., que en Mjico
llaman "tomate dulce", cuyas bayas, hojas y races se han
empleado como diurtico, laxante y como remedio contra la
gota y el reumatismo.
TERMINALIACEAS
(Combretceas)
Terminalia Catappa L.
Almendro, almendro de la India, Mirobalano
Es un rbol oriundo de la India y preferido para sombra
en las playas y alamedas de la tierra caliente, en toda la zona
tropical. Se adapta especialmente a las inmediaciones del mar.
Crece en las Antillas, en los trpicos del Viejo Mundo y en la
Amrica tropical continental.
Crece hasta 24 m. de altura con un dimetro en el
tronco de 1 m. o ms de ramas extendidas, dispuestas en
verticilos, las ramillas robustas, lampias, la corteza superficialmente rajada. Las hojas alternas, enteras, anchas, amonto219
Carum carvi L.
Alcaravea
Hierba que se cultiva en los patios de las casas por su
utilidad como especia y su aplicacin en la medicina
domstica.
Es una planta bienal de 2 a 6 dm. de altura, lampia que
echa un nabillo profundo de color ocrceo por fuera,
blanquecino en su interior y de consistencia fofa. Las hojas
son escasas, largas y estrechas con cuatro a ocho pares de
segmentos opuestos, divididos a su vez una o dos veces ms
en lacinias muy angostas. Las hojas superiores reducen sus
dimensiones al paso que se dilata la vaina. Atendiendo a unas
y otras, los dos segmentos laciniados que se hallan en la base
de cada una , a modo de orejuelas son muy caractersticos de
esta planta. Las flores son blancas; los frutos de forma
elipsoide, comprimidos lateralmente de 4 a 6 mm. de largo y
en la madurez cada medio fruto, al separarse del otro medio,
aparece combado y con cinco costillas filiformes en resalto.
La inflorescencia y los frutos emiten un olor agradable
caracterstico. Se le emplea en forma de infusin como
carminativo y estomquico. Se usa adems como especia en el
222
*
La ortiga de montaa o Wigandia caracasana H.B.K. (Fam. Hidrofilceas) es
una planta no urticante, por lo cual no se le considera realmente una ortiga. Es
una planta muy desarrollada, subleosa de hojas grandes, velludas, speras. Las
hojas inferiores opuestas, lobado palmeadas; flores azules en vistosos panojos,
recurvadas, campanuladas, cerca de 6 cm. de largo, los ptalos amarillo
anaranjados. Sus usos y aplicaciones populares son similares a la anterior.
La pringamosa o pringamosca, Loassa triphylla Juss. v. rudis (Benth.) Urb.
& Gilg. (Fam. Loasceas), crece en sitios similares a las anteriores en malezas o
bosques hmedos, a menudo en las riberas de riachuelos, algunas veces en bancos
blancos de arena, a 300 - 2.800 m. de altitud, desde el sur de Mjico hasta Panam.
Es una hierba ms bien dbil, generalmente erecta, a veces rastrera de 1 m. o
menos de alto, pubescente, cubierta con pelos largos con setas simples largas,
color rojo amarillento. Las hojas largo pecioladas con lminas a menudo de 15 cm.
de largo o ms, las inferiores con 2 a 4 pares de hojuelas pecioluladas, valas u
valas oblongas; las superiores con hojas simples, corto pecioladas. Flores muy
pocas, grandes, en racimos unilaterales, largo pediceladas, cerca de 2 cm. de
ancho; ptalos blancos de 1 cm. de largo, caducos, cpsula erecta, de 13 a 16 mm.
de largo y 1 cm. de ancho en la parte superior, turbinada, erizadas con setas largas
rojo amarillento. Las semillas obovadas, negras de 1 mm. de largo. Sus usos y
aplicaciones son similares a las anteriores.
La ortiga de campana o L. speciosa Donn Smith es una especie endmica y
se distingue por la forma caracterstica, muy bonita de sus flores color amarillo.
La planta es de 1 a 1.5 m. de alto y puede diferenciarse fcilmente. Sus usos y
aplicaciones son similares a las an teriores.
228
VERBENACEAS
Lantana Camara L.
Cinco negritos, jaral, jarilla, soterr
Arbusto pequeo de hojas aromticas, de los lugares
ridos y potreros de la tierra templada. Es muy comn
adems, en las faldas de las colinas, matorrales, en la orilla de
229
VITACEAS
Cissus sycioides L. (Vitis sycioides Miq.)
Ias, bejuco ubi
Planta trepadora que abunda en los bosques y malezas
del Valle Central hasta las costas. Muy distribuida en la
Amrica tropical.
Es un bejuco largo , algunas veces llega a la cima de los
rboles altos, provisto de zarcillos. Hojas simples ovadas u
ovado oblongas de 3 a 12 cm. de largo , serradas, truncadas o
acorazonadas en la base. Flores verdes en corimbos. El fruto
es una baya globosa, con una semilla negra de 7 a 10 mm. de
largo.
El tallo y especialmente su corteza, se ha empleado en
maceracin alcohlica para las contusiones, lceras y para el
reumatismo. La decoccin de la corteza se usa al interior para
estas afecciones reumticas. Conviene advertir que el jugo
celular de esta planta produce a veces vesculas en la piel.
Cuando se machacan las hojas en presencia de agua se
produce espuma abundante, por lo cual se emplean para lavar
ropa, especialmente los campesinos y personas sin recursos
econmicos. Se informa que para las dislocaciones se aplica a
la parte afectada, el bejuco bien triturado. Evita la inflamacin y ayuda a normalizar la torcedura y en casos de fractura
estimula la unin de los huesos.
ZIGOFILACEAS
Guaiacum officinale L.
Guayacn
Arbol no muy comn, propio de costas pedregosas,
mogotes, en matorrales de terrenos llanos o de poca
elevacin. Crece en las Antillas y en la Amrica tropical
continental.
Arbol hasta de 10m. de altura con la madera dura,
resinosa, la corteza lisa de color gris verdoso, las ramas
robustas, flexuosas con los nudos hinchados. Hojas opuestas,
pecioladas, abruptamente pennadas de 3 a 9 cm. de largo,
233
ZINGIBERACEAS
Costus spicatus (Jacq.) Swattz.
(c. ruber Griseb.) et. spp. pI.
Caagra
Este nombre comn se le aplica a varias especies de
Costus, aunque la ms corriente es la arriba indicada. Son
plantas suculentas, de los lugares frescos y cenagosos y de las
orillas de los ros, notables por el desarrollo heliocoidal de sus
tallos. Sus hojas son lanceoladas u obovadas, gruesas; sus
flores en espigas globosas u elongadas en forma de cono.
Crece en los bosques pluviales o en malezas de 1.400 m.
o menos de altitud, aunque ms abundante en menores
elevaciones en las costas en Guanacaste, San Ramn y desde
el sur de Mjico hasta Sur Amrica y en las Indias
Occidentales.
Planta fuerte de 1 a 1.5 m. de alto, hojas subssiles,
elpticas a oblanceoladas, mayormente de lOa 20 cm. de
largo y de 5 a 7 cm. de ancho, abruptamente corto
acuminada, adelgazada en la base, glabra o casi glabra, lgula
de 3 a 5 mm. de largo; espiga elipsoidal cerca de 5 a 7 cm. de
largo y 4 cm. de grueso, brcteas coriceas, ampliamente
ovadas, agudas o generalmente obtusa, rojo oscuro o rojo
anaranjado; cliz llanamente trilobado y glabro; corola
amarilla o rojo anaranjado, tubo 1 cm. de largo, lbulos
oblongados, agudos, el ancho posterior de 2 cm. de largo;
cpsula subtrigonosa, puberulenta.
Los tallos de estas plantas se usan en forma de infusin
como un diurtico eficaz, a menudo asociados con la planta
calzoncillo, Passiflora apetala K. y cola de caballo, Equisetum
bogotense H.B.K. Se emplea adems como diafortico,
febrfugo, emenagogo y contra las nefritis, inflamaciones de
la uretra, catarro de la vejiga y los clculos renales.
235
238
LIBROS DE REFERENCIA
1. Abbad y Lassierra, Iigo (Fr.), Historia Geogrfica, Civil
y Natural de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico.
Ediciones de la Universidad de Puerto Rico, Editorial Orin,
Mjico, 1959.
2. Acosta, Joseph de, Historia Natural y Moral de las
Indias, en que se trata las cosas notables del cielo y
elementos, metales, plantas y animales de ellas. Edicin Mejicana preparada por Edmundo O'Gorman, Fondo de Cultura
Econmica. Imp. Manuel Len Snchez, 1940.
3. Aguilar G., Jos Ignacio, Relacin de unos aspectos de la
Flora Util de Guatemala. Imp. en los talleres de
Imprenta Hispania, Guatemala, 1958.
4. Bailey, L.H., Manual olCultivatedPlants, The MacMillan
Co., N.Y., 1954.
5. British Pharmaceutical Codex, Pub. by Direction of the
Council of the Pharmaceutical Society of Great Britain,
The Pharmaceutical Press, London, 1923.
6. Burger, William, Fieldiana: Botany, Pub. by Field
Museum of Natural History. Vol 35, Flora
Costarricensis, Fam. Casuarinaceae and Piperaceae, 1971.
7. Byrd Graf, Alfred, Exotica 3, Pictorial Cyclopedia 01
Exotic Plants. Pub. Roehrs Company, Rutherford, N.J.
8. Caldern, Salvador y Paul C. Standley, Flora Salvadorea. Segunda Edicin, Imp. Nacional, San Salvador, El
Salvador, 1941.
9. Caldern, Salvador y Paul C. Stand1ey, Lista Preliminar
de Plantas de El Salvador. Segunda edicin. Imp.
Nacional, San Salvador, 1944.
239
240
35.
242
48. Vlez, Ismael, Plantas indeseables en los cultivos tropicales. Editorial Universitaria, Ro Piedras, Puerto Rico,
1950.
49 . Weber, Hans, Los pramos de Costa Rica y su
concatenacin fitogeogrfica con los Andes Suramericanos. Ins1. Geog. de Costa Rica, Ministerio de Obras Pblicas,
San Jos, Costa Rica , 1959.
50. Dorvault , L 'Officine ou repertoire general de Pharmacie
Pratique. Vigot Freres , Editeurs, dix - septieme edition,
Paris, 1928.
51 . Anon., Memoria de la Federacin Farmacutica centroamericana del 5 al 11 de noviembre de 1967. San
Salvador, El Salvador, Imprenta Nacional, San Salvador,
1967 .
2.
3.
4.
244
5.
,.Propiedades medicinales del repollo. El Agricultor costarricense. Vol. XIV, 1956, p.119.
13.
p.266.
14.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
246
29.
30.
31.
32.
48.
50.
51.
p.195.
248
52.
53.
57.
249
250
254
258
260
265
266
268
269
Indice de Materias
Abrus precatorius
187
Acacia Farnesiana........................... 116
Acedera.......... ...
180
201 -2 14
Aceituno
Acerola...... ..................................... 162
Achicoria.. .................. .... ....... 108-225
Achiote
98
Achiotillo
147
21 5
Acnistus arborescens
181
Acrocomia vinifera
Aguacate
I 55
Agujilla.
20 I
Ajenjo
106
Aj.. ......... .. ..................................... 215
Ajo
156
Alacrn.. ........................................ . 99
99- 189
Alacrancillo
Albahaca
I 51
Alcanfor
154
Alcaravea... ......... .... ............. ....... .... 222
201
Alcornoque
Alcotn
106
Alfalfa..
190
Algodonero
163
Alhel ........... .... .......... ...... ........ ... ... 89
Allamanda cathartica...................... 88
Allium cepa.....
156
Allium sativum
156
Almcigo
102
Almendro
219
Aloe vera
157
Aloysia triphylla............................. 231
Althaea rosea .
162
Amaranthus hibridus...... .... ..... ....... 84
84
spinosus...
Amargn
I 13
Anacardium occidentale
84
Ananas comosus
100
Andira inermis...... .... .... .................. 187
Anethum graveolens
221
221
Aneto
Ans
112-226
Ans en grano
226
112- 193
Anisillo.......... ... ....
Ann...... ........................................ 88
Anona
88
Annona muricata.. .......................... 87
reticulata
88
Anonillo
88
Apazote.......................................... 198
Apio
221
Apium graveolens........................... 221
Arachis hypogaea
188
175
Arbol de la leche
94
Arbol de pan
Argemone mexicana
185
Aromo........................................... . 116
Artemisa.
108
Artemisia vulgaris........................... 106
94
Artocarpus communis
Asclepias curassavica
95
Averrohoa Bilimbi
180
96-127
Ayote
Azahar de monte
146
Azucena
158
Azul de mata
83
B~cha~is trinervis....
Baquma
Barajo. ............................................
Barba de viejo.................................
Barrabs
Bauhinia manca....
Bejuco azul...............
Bejuco de San Jos
Bejuco ubi
Berro....................... .......................
Bidens pilosa
Bilimbi
Biojo
Btamo.... .......................................
Btamo real....................................
Bixa orellana
Bledo..............................................
Blero
Blighia sapida
Bocconia frutescens............ ............
Bombillo
Borago officinalis
Borraja
Botn negro
Boussingaultia leptostachys
106
194
121
200
137
117
169
88
233
125
107
180
147
142
142
98
84
84
209
186
192
98
98
147
96
271
121
125
101
100
175
159
102
102
162
128
89
188
134
188
134
104
104
117
164
203
97
107
107
210
145
192
123
236
121
196
105
119
235
11I
131
215
216
180
102
120
236
185
115
116
187
145
272
platyptera...................
Carum carvi....
Caruto
CaryophylIus aromaticus
Casimiroa tetrameria
Cassia alata
bacillaris
brevipes
fistula
fruticosa
grandis.. .................... ..
hispidula..... .... ............
leiantha
occidentalis
reticulata
Cataranthus roseus
Cativo... ....... .. .................................
Cazabe
Cebadilla
Cebolla
Cedrn
Cephaelis ipecacuanha
Capsicum anuum
Chysanthemum parthenium
Cerraja............................................
Cerrajilla......................... ................
Cicuta.............. .... ...........................
Cidra
Cidro
Cilantro
Cinco negritos..........................
Cinchona pubescens
Cinnamomum camphora
zeylanicum
Ciruelo
Cissampelos Pareira
Cissus sycioides
Citrullus vulgaris.................. ...........
Citrus aurantifolia
aurantium...................
deliciosa........
grandis........ ................
limonia
medica
paradisi.
reticulata
118sinensis
Clavellina........................................
Clavo de especia
145
222
204
172 "
205
118
119
119
I 19
119
120
120
120
121
118
89
123
"141
158
156
213
205
21 6
108
11 2
11 2
223
208
208
223
229
20 I
154
15 5
86
169
233
127
206
206
208
208
207
208
208
208
206
11 7
172
Clematis dioica
grossa
Clerodendron fragrans
Clusia odorota
Coataco
Cocos nucifera
Cocotero
Coffea arabica
Cohune
Col
Cola de alacrn
Cola de caballo
Colocasia antiquorum
Comida de culebra
Cominillo
Comino
Comino de sabana
Comino hortense
ConiUm maculatum
Contraveneno
Contrayerba
Copalch
Copel.
Copey
Coquito
Corcho
Cordoncillo
Coriandrum sativum
Corozo
Corteza amarga
Costus spicatus
Coyol
Coyundilla
Crescentia Cujete
Cresta de gallo
Croton costarricensis
Croton glabellus
gossypiifolius
Jimenezii
niveus
panamensis
tonduzzii
xalapensis
Cuasia
Cuayote
Cucurbita pepo
Culantro
Culantro de coyote
Cuminum cyminum
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
200 Crcuma.
236
200 Curcuma longa
236
231 Cymbopogon citratus..................... 145
146 Chan................................. .............. 148
90 Chavelita
89
182 Chayote.......................................... 129
182 Chenopodium ambrosioides
198
203 Chicasquil....................................... 139
184 Chichimora
,............................. 128
125 Chilamate
177
99 Chile............................. 160- 215 - 216
130 Chiquiz
149
93 Chirca............................................. 91
92 Chirca venenosa....
91
111 Chirraca.
191
224 Chumbera....................................... 103
111 Chupamieles................................... 131
224 Churrite.......................................... 147
223 Chrysantemum Parthenium
108
128
176
137
146 Daguilla..................
92
146 Daguillo. ......................................... 159
140 Dalea costaricana............................ 189
173 Dtil............................................... 184
193 Datura arborea
216
223 Datura Metel
218
184 Daucus carota.
224
212 Dedalera......
131
235 Delphinium ajacis........................... 200
181
staphisagria................. 201
192 Dicliptera unguiculata
83
97 Dieffenbachia seguine..................... 92
160 Diente de len
113
137 Digital............................................ 131
137 Digitalis purpurea
131
136 Dioscorea alata
130
137 Doradilla
211
137 Dormilona..
170
137 Dorstenia Contrajerva..................... 176
137 Dracontium Pittieri
93
137 Drimys Winteri............................... 160
213
96
127
223
225
224
273
274
suaveo lcns
148
verticillata
148
Hisopo........................... ......... ..... ... 149
Hyssopus officina lis. ............ ........... 149
las
233
Indio des nudo
102
Ipecacuana
205
Ipecacuana falsa
196
Ipomea purga
124
Itabo
159
Izote .......... .... ................. ...... .. ........ 159
210
83
83
204
124
88
174
229
229
139
140
140
238
97
145
102
85
86
148
148
Lechuga ..........................................
Lechuguilla.. ...................................
Leonorus sibiricus
Lerdo
Licania arborea...............................
Lilium longiflorum
Limn agrio........................... ..... ....
Limtl rea!... ........................ .. .........
Lindackeria sps............ ...................
Lippia alba
Berlandieri.... ..............
dulcis.. .......... ..............
Lirio de Co ln
Llantn................................ .... ...... .
Loassa triphylla v. rudis..................
Loco solano....................................
Lombricera...... ..................... ....... .. .
109
112
149
116
201
158
207
207
145
231
231
232
237
195
228
219
160
275
Mastuerzo
Matasano
Mata-trsalo
Matico
Mato del Seor
Matricaria Chamomilla
Mayra sps
Mechoacn
Medicago sativa
Medicina de brujo
Malaleuca Ieucadendron
Melia azederach
Melissa officinalis
Mentha citrata
crispa
piperita
rotundifolia
spicata
viridis
Michiguiste
Mikania guaco
Milflor
Mimosa invisa
Mirabilis Jalapa
Miramelindo
Momordica Charantia
Monca blanca
Moriseco
Mozote
Mozote de caballo
Mucuna Andreana
pruriens
urens
Muela
Musa paradisiaca
Myristica fragrans
Myroxylon Balsamum
pereirae
. 132
. 205
. 95
. 193
. 124
. 110
. 145
. 124
. 190
. 120
. 173
. 167
. 149
. 150
. 150
. 151
. 151
. 151
. 151
. 171
. 110
. 231
. 170
. 179
. 162
. 128
. 193
. 107
. 107
. 220
. 190
. 191
. 190
. 160
. 178
. 171
. 191
. 191
Nance
Naranjo cido
Naranjo agrio
Naranja amarga
Naranjo dulce
Nasturtium officinale
Nauapate
Nenos pequeos
.
.
.
.
.
.
.
276
162
206
206
206
207
125
120
187
Neurolaena lobata
Nopalea cochenillifera....................
Nuez moscada
111
103
171
ame blanco
orbito .
orbo
anj
130
192
192
164
Ocimum Basilicum
Ocra
Ojo de buey. ... ........................ ........
Ojo de venado
Olivo
Olotillo.. .........................................
Opuntia Ficus-indica..... ................
Orbignya cohune
Organo................................. .........
Oreja de ratn
Origanum vulgare
Ortiga
Ortiga de montaa..
Oxalis corniculata........ ................ ...
151
164
190
191
214
83
103
184
152
169
152
228
147
180
Palma reaL...........................
Palo de lagarto.......... ......................
Palo de vaca... .................. ...............
Panam...........................................
Papaya............................................
Papaya de mico
Papayuela
Paraso
Parosela costaricana............... .........
binora
foetida................ ........
Pastora ..
Pata
Pazote
Pectis elongata................................
Pedilanthus tithymaloides
Pejiballe..........................................
Pejibaye...................................
Pepin illo
185
201
175
134
115
116
116
167
189
1Y2
192
139
93
198
II1
142
183
183
128
Pepino cimarrn
Perejil.............................................
Perona...........................................
Peronilla
Persea americana
Petroselinum hortense....................
Phoenix dacty1ifera
Physa1is a1kekengi...........................
Pichicho
Pico de pjaro................. ........
Pico de pata................................. ...
Picramnia sps........ ..........................
1atifolia.......................
longifolia
quaternaria
Pilocarpus officinalis
racemosus.
Pimentadioica
officinalis
Pimpinella anisum
Pia................................ ................
Pin..............................................
Piuela
Piuela casera
Piper ama1ago
angustifolium
auritum
medium
peltatum.....................
unguiculatum
Piriquitoya
Pisabed
Pitcairnia heterophylla
Pithecolobium dulce.......................
Plantago lanceolata.........................
major..........................
psyllium
Platanillo
Pltano
Plumeria rubra................................
Polygala costaricensis
panicu1ata................ ...
Por
Por colorado............
Poro - poro
.
Portulacca oleraceae
Pr,tomorphe peltata........................
Pringamosa
Pringamosca
128
227
187
187
155
227
184
219
218
121
93
212
213
213
212
208
208
174
174
226
100
140
100
100
194
193
193
194
194
194
105
121
101
171
195
195
195
105
178
89
196
196
189
189
197
194
228
228
Prioria copaifera
Psidium guajava....
guineense.
savannarum
Psychotria emetica
Pterocarpus officinalis
Pume10
Punica granatum.............................
123
174
175
175
205
191
208
198
Sabadilla officina1is
Sacatinta
Sahinillo
158
83
92
277
278
Tabacn
147
Ta baquillo
186
Tabebuia rosea
97
Tagetes filifolia. .............. ................ 112
Talcacao
188-208-234
Tamarindo...................................... 123
123
Tamarindus indica ..
Tangerinas
208
Tapaculo
116
Tapate
217
Taraxacum officina1e...
113
136
Targua colorado
Targuas........................................... 137
Te de las Antillas
131
Te de salud
I 31
Tempate
140
Tepozn
159
Terminalia Catappa
219
Terr
137
Theobroma cacao
134
Thevetia peruviana
91
p1umeriaefolia
91
Thymus vu1garis
153
Tiquicirr. ....................... ................ 136
Tiquirris
136
Tiquisque
93
Tiriguro
180
Tomate dulce
219
Tomillo
153
Toronja
208
Toronjil.
149
Trsalo. ...... ...................... .............. 95
Trichi1ia havanensis ..
168
Triunfetta Lappula.. ....... ................ 221
semitiloba................... 220
Ta-ta
140
Tuete. ..................................... ........ 114
Tuna............................................... 103
Uragoga emetica
Urera baccifera
Uruca
205
228
168
230
114
113
197
114
114
114
114
95
96
232
232
147
233
Wigandia caracasana
147
Xanthosoma jauntinum
roseum
93
93
violaceum
93
Yedra
Yerba Luisa...... ......
Yos.............. .... .......... .....................
Yuca amarga
Yucca elephantipes.................. ... ....
Yuquilla
96
231
143
141
159
236
157
145
224
142
210
205
210
133
124
238
279