Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Esperando A Godot
Esperando A Godot
ESPERANDO A GODOT
Samuel Beckett
ESTRAGN.- Nada.
VLADIMIRO.- Djame ver.
ESTRAGN.- No escucho.
ESTRAGN.- Escucho.
VLADIMIRO.- De los cuatro, solo uno. De los otros tres, dos ni siquiera lo
mencionan, y el tercero dice que ambos lo insultaron.
ESTRAGN.- No.
VLADIMIRO.- Quieres que te la cuente?
ESTRAGN.- No.
VLADIMIRO.- As matamos el tiempo. (Pausa.) Eranse dos ladrones
crucificados al mismo tiempo que el Salvador. Se
ESTRAGN.- A quin?
VLADIMIRO.- Cmo?
ESTRAGN.- No entiendo nada (Pausa.) Insultar, a quin?
VLADIMIRO.- Al Salvador.
ESTRAGN.- El qu?
ESTRAGN.- Ah!, s?
VLADIMIRO.- El qu?
VLADIMIRO.- Dijo delante del rbol. Ves algn otro? (Miran el rbol.)
ESTRAGN.- Qu es?
VLADIMIRO.- Entonces?
VLADIMIRO.- Quiz.
ESTRAGN.-Y as sucesivamente.
ESTRAGN.- Ests seguro de que era esta noche?
VLADIMIRO.- Es decir
VLADIMIRO.- El qu?
ESTRAGN.- Hasta que venga.
ESTRAGN.- Cuando haba que esperarlo.
VLADIMIRO.- Eres implacable.
VLADIMIRO.- Dijo el sbado. (Pausa.) Eso creo.
ESTRAGN.- Ya vinimos ayer.
ESTRAGN.- Despus del trabajo.
VLADIMIRO.- Ah, no! En eso te equivocas.
ESTRAGN.- Qu hicimos ayer?
VLADIMIRO.- Que qu hicimos ayer?
ESTRAGN.- S.
VLADIMIRO.- Pues, pues (Enojndose.) Nadie como t para sembrar la
duda.
ESTRAGN.- Yo creo que estuvimos aqu.
VLADIMIRO.- (Mirando alrededor.) Te resulta familiar el lugar?
ESTRAGN.- Yo no he dicho eso.
VLADIMIRO.- S.
VLADIMIRO.- No me lo cuentes!
ESTRAGN.- Cuntamela.
VLADIMIRO.- Djame.
VLADIMIRO.- No me lo cuentes!
ESTRAGN.- Primero, t.
ESTRAGN.- Justamente.
ESTRAGN.- Esperamos.
VLADIMIRO.- S; pero mientras esperamos
ESTRAGN.-Y si nos ahorcramos?
VLADIMIRO.- Prueba.
VLADIMIRO.- No comprendo.
ESTRAGN.- Piensa un poco, ea! (VLADIMIRO reflexiona.)
VLADIMIRO.- (Al cabo de un rato.) No comprendo.
ESTRAGN.- Es natural.
VLADIMIRO.- No es verdad?
ESTRAGN.-(Inquieto.) Y nosotros?
VLADIMIRO.- Cmo?
ESTRAGN.- Quin?
VLADIMIRO.- Godot.
VLADIMIRO.- Oh, perdona! Habra jurado que era una zanahoria. (Se
registra de nuevo los bolsillos y solo encuentra nabos.) Solo hay nabos.
(Sigue buscando.) T has debido comerte la ltima. (Busca.) Espera, aqu
hay una. (Saca, al fin, una zanahoria y se la da a ESTRAGN.) Toma, amigo
mo. (ESTRAGN la limpia con la manga y comienza a comrsela.)
Devulveme el nabo. (ESTRAGN se lo devuelve. ) Aprovchala bien, que
no hay ms.
ESTRAGN.- (Sin dejar de mascar.) Te he hecho una pregunta.
VLADIMIRO.- Ah!
VLADIMIRO.- Atados?
ESTRAGN.- A-ta-dos.
VLADIMIRO.- Cmo atados?
ESTRAGN.- De pies y manos.
VLADIMIRO.- Pero a quin? Por quin?
ESTRAGN.- A tu buen hombre.
VLADIMIRO.- Djame!
VLADIMIRO.- Quin?
POZZO.- (Detenindose.) Sin embargo, son seres humanos. (Se pone las
gafas.) Al menos por lo que veo. (Se quita las gafas.) De la misma especie
que yo. (Suelta una enorme carcajada.) De la misma especie que POZZO!
De origen divino!
VLADIMIRO.- Qu va!
VLADIMIRO.- O sea
VLADIMIRO.- Qu va!
ESTRAGN.- Godot?
POZZO.- (Con voz terrible.) Soy POZZO! (Silencio.) No les dice nada este
nombre? (Silencio.) Les pregunto si no les dice nada este nombre.
(VLADIMIRO y ESTRAGN se consultan con la mirada.)
POZZO.- Pozzo!
ESTRAGN.- Claro.
VLADIMIRO.- Es el nudo.
ESTRAGN.- Es fatal. (Reanudan su inspeccin; se detienen en el rostro.)
ESTRAGN.- Qu tiene?
VLADIMIRO.- No est mal.
VLADIMIRO.- Tiene aspecto cansado.
ESTRAGN.- Por qu no deja el equipaje?
ESTRAGN.-Y si le hablramos?
ESTRAGN.- Babea.
VLADIMIRO.- Es natural.
ESTRAGN.- El qu?
ESTRAGN.- Un cretino.
ESTRAGN.- Es verdad.
VLADIMIRO.- Jadea.
ESTRAGN.- Es la cuerda.
ESTRAGN.- Es lo normal.
ESTRAGN.- Ya ves.
ESTRAGN.- Qu tienen?
VLADIMIRO.- Se le salen.
POZZO.- Pues, no; claro que no, es natural. Que s necesito los huesos?
(Les mueve con la punta del ltigo.) No, personalmente no los necesito.
(ESTRAGN da un paso hacia los huesos.) Pero (ESTRAGN se detiene.)
pero, en principio, los huesos pertenecen al porteador. Por tanto, es a l a
quien tienen que preguntrselo. (ESTRAGN se vuelve hacia LUCKY,
vacila.) Pregnteselo, pregnteselo, no tenga miedo, l se lo dir.
(ESTRAGN se dirige hacia LUCKY, se detiene ante l.)
ESTRAGN.- Seor, perdn, seor (LUCKY permanece impasible.
POZZO restalla el ltigo. LUCKY levanta la cabeza.)
POZZO.- Te estn hablando, cerdo. Contesta. (A ESTRAGN.) Ande.
ESTRAGN.- Perdn, seor, quiere usted los huesos? (LUCKY mira a
ESTRAGN fijamente.)
POZZO.- (A sus anchas.) Seor! (LUCKY baja la cabeza.) Contesta! Los
quieres o no? (Silencio de LUCKY. A ESTRAGN.) Son para usted.
(ESTRAGN se abalanza sobre los huesos; los recoge y comienza a
roerlos.) Es extrao. Esta es la primera vez que me rechaza un hueso.
(Mira a LUCKY con inquietud.) Espero que no me har la faena de ponerse
malo. (Chupa la pipa.)
VLADIMIRO.- (Estallando.) Es una vergenza! (Silencio. ESTRAGN,
estupefacto, cesa de roer y mira alternativamente a VLADIMIRO y a
Seor! (LUCKY baja la cabeza.) Contesta! Los quieres o no? (Silencio de
LUCKY. A ESTRAGN.) Son para usted. (ESTRAGN se abalanza sobre los
no ser que me quede con ustedes a fumarme otra pipa. Qu dicen? (No
dicen nada.) Oh!, soy un mediano fumador, muy mediano fumador; no
estoy acostumbrado a fumarme dos pipas seguidas, eso (Se lleva la mano
al corazn.) me produce palpitaciones. (Pausa.) Es la nicotina; uno se la
traga a pesar de todas las precauciones. (Suspira.) Qu les parece?
(Silencio.) Pero quiz ustedes no sean fumadores. Si? No? Bueno, es un
detalle. (Silencio.) VLADIMIRO.) Si no es indiscrecin, qu edad tiene
usted? (Silencio.) Sesenta? Setenta? (A ESTRAGN.) Cuntos aos
puede tener?
ESTRAGN.- Pregnteselo a l.
________________________________________
ESTRAGN.- Pregnteselo a l.
VLADIMIRO.- Vmonos.
ESTRAGN.- Ya?
VLADIMIRO.- Vmonos.
VLADIMIRO.- Me voy.
POZZO.- No puede soportar mi presencia. Sin duda soy poco humano,
pero es eso una razn? (A VLADIMIRO.) Pinselo, antes de cometer una
imprudencia. Supongamos que se va usted ahora, que an es de da,
porque, a pesar de todo, an es de da. (Los tres miran al cielo.) Bien.
Qu pasa en ese caso (Se quita la pipa de la boca, la mira.), . . se me ha
apagado (Enciende la pipa.), en ese caso en ese caso qu ser en
ese caso de la cita que tienen con ese Godet, Godot, Godin
(Silencio.) bueno, ya saben ustedes a quien me refiero, del que depende
su porvenir (Silencio.). bueno, su porvenir inmediato? ..
ESTRAGN.- Tiene razn.
VLADIMIRO.- Cmo lo sabia usted?
ESTRAGN.- Me voy.
VLADIMIRO.- Eso.
VLADIMIRO.- No ha hecho
ESTRAGN.- Es terrible.
VLADIMIRO.- No lo creo.
ESTRAGN.- En el circo.
ESTRAGN.- Cmo?
VLADIMIRO.- No s.
ESTRAGN.- Inolvidable.
VLADIMIRO.- Y an no ha terminado.
ESTRAGN.- Mire!
POZZO.- Sin duda tiene usted razn. (Vuelve a sentarse.) Gracias, amigo.
Heme otra vez instalado. (ESTRAGON tambin se sienta. POZZO mira su
reloj.) Pero tengo que dejarlos, si no quiero retrasarme.
VLADIMIRO.- Vmonos.
ESTRAGN.- Qu va!
POZZO.- Pues claro que si, han estado ustedes correctos. De tal forma,
que me pregunto: Qu podra hacer yo; a mi vez por estas excelentes
personas que se aburren?
VLADIMIRO.- Qu ocurrencia!
VLADIMIRO.- Cllate!
ESTRAGN.- Ya voy
ESTRAGN.- Ms bien, s.
POZZO.- (A VLADIMIRO.) Y usted, seor?
VLADIMIRO.- No es muy divertido. (Silencio. interiormente.)
ESTRAGN.- Quin?
POZZO.- jQuin! Ustedes saben pensar?
VLADIMIRO.- El piensa?
POZZO.- No necesariamente.
ESTRAGN.- Es verdad.
VLADIMIRO.- Lo ha encontrado.
POZZO.- (Impaciente.) Qu hay?
VLADIMIRO.- Lo ha encontrado.
VLADIMIRO.- Qu tontera!
ESTRAGN.- De qu se trata?
VLADIMIRO.- No lo diga.
POZZO.- Oh!, no tengan miedo, llegar. Pero quiero ser breve, porque se
hace tarde. Diganme el medio de ser breve y al mismo tiempo claro.
Djenme reflexionar.
POZZO.- Eso es, le pido que cante. Qu ocurre? O bien canta, como le
pido; o bien, en lugar d~ cantar, como le haba pedido, se pone a bailar,
por ejemplo, o a pensar, o a
ESTRAGN.- Es el delirio.
ESTRAGN.- iBasta!
VLADIMIRO.- Su sombrero?
LUCKY.- Por otra parte, por lo que respecta
POZZO.- No puede pensar sin sombrero.
VLADIMIR0.- (A ESTRAGN.) Dale su sombrero.
ESTRAGN.- Yo! Despus del golpe que me ha dado! iNunca!
VLADIMIRO.- Se lo dar yo. (No se mueve.)
ESTRAGN.- Que vaya l a buscarlo.
POZZO.- Es mejor drselo.
VLADIMIRO.- Se lo voy a dar (Coge el sombrero y se lo ofrece a LUCKY con
el brazo extendido. LUCKY no se mueve.)
POZZO.- Es necesario ponrselo.
ESTRAGN.- (A POZZO.) Dgale usted que lo coja.
POZZO.- Es mejor ponrselo.
VLADIMIRO.- Voy a ponrselo. (Rodea a LUCKY con precaucin,
acercndose lentamente por detrs; le pone el sombrero y retrocede con
rapidez. LUCKY no se mueve. Silencio.)
ESTRAGN.- Qu espera?
POZZO.- Aljense! (ESTRAGN y VLADIMIRO se alejan de LUCKY. POZZO
tira de la cuerda. LUCKY lo mira.) Piensa, cerdo! (Pausa. LUCKY empieza a
VLADIMIRO.- S, si.
ESTRAGN.- Y su saboneta?
VLADIMIRO.- Adis.
ESTRAGN.- Adelante!
VLADIMIRO.- Adis.
POZZO.- Adis.
POZZO.- Adis.
VLADIMIRO.- No s.
ESTRAGN.- La prueba es que no nos han reconocido.
ESTRAGN.- Vmonos.
VLADIMIRO.- No podemos.
ESTRAGN.- Por qu?
VLADIMIRO.- Esperamos a Godot.
ESTRAGN.- Es verdad. (Pausa.)
VLADIMIRO.- Han cambiado mucho.
ESTRAGN.- Quines?
VLADIMIRO.- Esos dos.
ESTRAGN.- Eso es. Charlemos un poco.
ESTRAGN.- Qu quieres?
VLADIMIRO.- Qu pasa?
ESTRAGN.- Cunto tiempo hace que ests ah?
MUCHACHO.- El seor Godot (Se calla.)
MUCHACHO.- Hace un momento, seor.
VLADIMIRO.- Naturalmente. (Pausa.) Acrcate. (El MUCHACHO no se
mueve.)
ESTRAGN.- (Con energa.) Te dicen que te acerques! (El MUCHACHO
avanza temerosamente, se detiene.) Por qu vienes tan tarde?
VLADIMIRO.- Traes un mensaje del seor Godot?
MUCHACHO.- S, seor.
VLADTMIRO.- Pues venga, dilo.
ESTRAGN.- Por qu vienes tan tarde? (El MUCHACHO los mira uno tras
otro, sin saber a cul de los dos contestar.)
MUCHACHO.- S, seor.
MUCHACHO.- (De un tirn.) El seor Godot me ha dicho que les diga que
no vendr esta noche, sino que seguramente maana.
VLADIMIRO.- Eso es todo?
MUCHACHO.- Si, seor.
VLADIMIRO.- Trabajas para el seor Godot?
MUCHACHO.- S, seor.
VLADIMIRO.- Qu haces?
MUCHACHO.- Cuido de las cabras, seor.
VLADIMIRO.- Es amable contigo?
MUCHACHO.- S, seor.
VLADIMIRO.- No te pega?
MUCHACHO.- No, seor, a m no.
VLADIMIRO.- A quin pega?
MUCHACHO.- A mi hermano, seor.
MUCHACHO.- S, seor.
VLADIMIRO. Y qu hace?
VLADIMIRO.- En el heno?
MUCHACHO.- No lo s, seor.
MUCHACHO.- No lo s, seor.
VLADIMIRO.- Dile (Vacila.) Dile que nos has visto. (Pausa.) Nos has visto,
verdad?
ESTRAGN.- Los dejo ah. (Pausa.) Alguien vendr tan, tan como yo,
pero calzando un nmero menor y lo harn feliz.
E5TRAGN.- T me sacaste.
ESTRAGN.- NO.
durante buen rato a los lejos, con la mano como pantalla. Va de un lado
para otro. Se detiene junto al lateral izquierdo; igual juego. Va de un lado
para otro. Se detiene bruscamente, junta las manos sobre el pecho, echa
la cabeza hacia atrs y se pone a cantar a voz en grito:
VLADIMIRO.- En la despensa (Ha empezado demasiado bajo; se detiene,
tose y canta ms alto:)
ms alto:)
En la despensa entr un perro
y apausc una salchicha.
A golpes el cocinero.
con un cazo lo hizo trizas.
Los otros perros se enteran y lo entierran al instante
(Se detiene, se concentra y despus sigue:)
Los otros perros se enteran
y lo entierran al instante,
bajo una cruz de madera
A golpes el cocinero
y lo entierran al instante
VLADIMIRO.- No, hombre, no; quiero decir que habra impedido que te
expusieras a que te pegaran.
ESTRAGN.- Yo no haca nada.
ESTRAGN.- No lo s.
VLADIMIRO.- Puede que no. Pero hay formas, hay formas, cuando uno
quiere cuidar su pellejo. [Bueno, no hablemos ms de esto. Has vuelto y
estoy muy contento.]
ESTRAGN.- Eran diez.
VLADIMIRO.- T tambin debes estar contento en el fondo confisalo.
ESTRAGN.- Te parece?
ESTRAGN.- Yo tambin.
ESTRAGN.- De hojas.
ESTRAGN.- De hojas.
VLADIMIRO.- De cenizas.
VLADIMIRO.- De arena.
VLADIMIRO.- Di algo!
ESTRAGN.- Murmuran.
VLADIMIRO.- Susurran.
VLADIMIRO.- Qu dicen?
ESTRAGN.-Y si cantaras?
VLADIMIR0.- No, no. (Piensa.) Lo que hay que hacer es empezar de nuevo.
VLADIMIRO.- Aydame!
ESTRAGN.- ES verdad.
VLADIMIRO.- Evidentemente.
ESTRAGN.- As es.
VLADlMIRO.- Imposible.
ESTRAGN.- Te parece?
ESTRAGN.- Es verdad.
ESTRAGN.- Cmo?
E5TRAGN.- Cundo?
ESTRAGN.- Es verdad.
ESTRAGN.- El qu?
ESTRAGN.- El rbol?
VLADIMIRO.- No te acuerdas?
ESTRAGN.- Estoy cansado.
VLADIMIRO.- Mralo. (ESTRAGN mira el rbol.)
ESTRAGN.- NO veo nada.
ESTRAGN.- Veamos.
VLADIMIRO.- Veamos.
ESTRAGN.- De hojas?
ESTRAGN.- Vaya!
VLADIMIRO.- Y Pozzo? Y Lucky?
ESTRAGN.- No recuerdo.
VLADIMIRO.- No podemos.
ESTRAGN.- Te parece?
ESTRAGN.- Un descanso.
VLADIMIRO.- Intntalo.
VLADIMIRO.- Es un rbano.
ESTRAGN.- Me ayudars?
ESTRAGN.- Solo me gustan los rosados, ya lo sabes.
VLADIMIRO.- Naturalmente.
VLADIMIRO.- Conque no lo quieres?
ESTRAGN.- Es verdad.
Ea! Ea!
Ea! Ea!
Ea! Ea!
Ea! Ea!
su chaqueta y se la pone.)
Ea!
ESTRAGN.- Vmonos.
VLADIMIRO.- No podemos.
ESTRAGN.- Ah!
VLADIMIRO.- Aqu; aqu, se acab.
ESTRAGN.- Me caa.
VLADIMIRO.- Se acab. No pienses ms.
ESTRAGN.- Estaba sobre un
VLADIMIRO.- No, no, no digas nada. Ven, caminemos un poco. (Coge del
brazo a ESTRAGN y le hace andar de un lado para otro, hasta que este se
niega a seguir.)
ESTRAGN.- Basta! Estoy cansado.
VLADIMIRO.- Prefieres quedarte ah plantado, sin hacer nada?
ESTRAGN.- Si.
VLADIMIRO.- Como quieras. (Suelta a ESTRAGN. Coge
ESTRAGN.- Me voy.
ESTRAGN.- No lo s.
ESTRAGN.- Qu?
E5TRAGN.- Horroroso.
ESTRAGN.- Lo mismo.
VLADIMIRO.- Entonces puedo quedrmelo. El mo me haca dao. (Pausa.)
Cmo lo dira? (Pausa.) Me araaba.
ESTRAGN.- Me voy.
VLADIMIRO.- No quieres jugar?
ESTRAGN.- A qu?
VLADIMIRO.- Podramos jugar a Pozzo y Lucky.
ESTRAGN.- No s.
VLADIMIRO.- Insltame.
ESTRAGN.- Granuja!
VLADIMIRO.- Dnde has estado? Cre que te habas ido para siempre.
VLADIMIRO.- Ms fuerte!
VLADIMIRO.- Quines?
ESTRAGN.- No s.
VLADIMIRO.- Cuntos?
ESTRAGN.- NO s.
VLADIMIRO.- (Triunfal.) Es Godot! Al fin! (Abraza efusivamente a
ESTRAGN.) Gogo! Es Godot! Estamos salva-dos! Vamos a su
encuentro! Ven! (Tira de ESTRAGN hacia el lateral. ESTRAGN resiste,
se suelta y sale corriendo en direccin contraria.) Gogo! Vuelve!
(Silencio. VLADIMIRO corre hacia el bastidor por donde ESTRAGN acaba
de irse, y mira a lo lejos. ESTRAGN entra precipitadamente y corre hacia
VLADIMIRO, que se vuelve.) Por fin has vuelto!
ESTRAGN.- Estoy condenado.
VLADIMIRO.- Has ido lejos?
ESTRAGN.- Dnde?
VLADIMIRO.- Detrs del rbol. (ESTRAGN titubea.) Deprisa! Detrs del
rbol. (ESTRAGN corre a ocultarse tras el rbol, que no lo tapa sino muy
imperfectamente.) No te muevas! (ESTRAGN sale de detrs del rbol.)
Decididamente, este rbol no nos sirve para nada. (A ESTRAGN.) No
ests loco?
ESTRAGN.- (Ms tranquilo.) He perdido la cabeza. (Baja
vergonzosamente la cabeza.) Perdname! (Yergue altivamente la
cabeza.) Se acab! Ahora vers! Dime lo que hay que hacer.
VLADIMIRO.- No hay nada que hacer.
ESTRAGN.- T te pones all. (Arrastra a VLADMIRO hacia el lateral
izquierdo y lo coloca en el centro del camino, vuelto de espaldas a la
escena.) Ah, no te muevas, y ten los ojos bien abiertos. (Corre hacia el
otro lateral. VLADIMIRO lo mira por encima del hombro. ESTRAGN se
VLADIMIRO.- No.
ESTRAGN.- Yo tampoco. (Reanudan la vigilancia. Largo silencio.)
VLADIMIRO.- Has debido equivocarte.
ESTRAGN.- (Volvindose.) Qu?
VLADIMIRO.- (Ms alto.) Qu has debido equivocarte!
ESTRAGN.- No grites. (Prosiguen la vigilancia. Largo silencio.)
VLADIMIRO y ESTRAGN.- ( Volvindose al mismo tiempo.) Es
VLADIMIRO.- Oh, perdona!
ESTRAGN.- Te escucho.
VLADIMIRO.- No, no.
ESTRAGN.- Si, s.
VLADIMIRO.- Te he interrumpido.
VLADIMIRO.- Esperar.
VLADIMIRO.- Miserable!
ESTRAGN.- De relajacin.
ESTRAGN.- Eso, insultmenos!* (Intercambio de insultos. Silencio.)
Ahora hagamos las paces.
VLADIMIRO.- De rotacin.
VLADIMIRO.- Gogo!
ESTRAGN.- De relajacin.
ESTRAGN.- Didi!
VLADIMIRO.- La mano!
VLADIMIRO.- Hay que cerrar los ojos. (ESTRAGN cierra los ojos y vacila
ms intensamente.)
ESTRAGN.- Es Uodot?
ESTRAGN.- Huesos?
VLADIMIRO.- Quin?
ESTRAGN.- Era l?
ESTRAGN.- Godot.
VLADIMIRO.- S.
ESTRAGN.- Pregntaselo.
ESTRAGN.- No es Godot?
VLADIMIRO.- No es Godot.
ESTRAGN.- A qu?
VLADIMIRO.- A levantarse.
VLADIMIRO.- Es Pozzo.
ESTRAGN.- Vmonos.
VLADIMIRO.- No puede.
VLADIMIRO.- No podemos.
ESTRAGN.- Qu le pasa?
ESTRAGN.- Es verdad.
VLADIMIRO.- Quieres decir que est en nuestra manos?
VLADIMIRO.- Quiz an tenga huesos para ti.
ESTRAGN.- S.
ESTRAGN.- S.
VLADIMIRO.- Eso est bien pensado, desde luego. Pero hay algo que
temo.
ESTRAGN.- El qu?
ESTRAGN.- S.
ESTRAGN.- S.
VLADIMIRO.-Y que tenemos que poner precio a nuestros servicios?
ESTRAGN.- S.
VLADIMIRO.- Eso est bien pensado, desde luego. Pero hay algo que
temo.
ESTRAGN.- El qu?
VLADIMIRO.- Que de golpe LUCKY se levante. Entonces la jodimos.
ESTRAGN. -Lucky?
POZZO.- Socorro!
VLADIMIRO.- Lo que es cierto es que el tiempo, en estas condiciones, pasa
despacio y nos lleva a llenarlo con triquiuelas que, cmo dira?, a
primera vista pueden parecer razonables, pero a las que estamos
acostumbrados. Me dirs que es para impedir que nuestra razn se nuble.
De acuerdo. Pero he aqu lo que me pregunto a veces: no anda errante
ya en la continua noche de los grandes abismos? Sigues mi
razonamiento?
ESTRAGN.- Es verdad.
ESTRAGN.- Es poco.
VLADIMIRO.- No; quiero decir hasta afirmar que cuando vine al mundo ya
estaba mal de la cabeza. Pero la cuestin no es esa.
VLADIMIRO.- T crees?
ESTRAGN.- No s.
VLADIMIRO.- Es posible.
POZZO.- Cinco.
VLADIMIRO.- Estamos esperando. Nos aburrimos. (Levanta la mano.) No,
no me contradigas; nos aburrimos como ostras, qu duda cabe. Bueno. Se
nos presenta una diversin, y qu hacemos? La dejamos que se pudra.
POZZO.- Cinco!
VLADIMIRO.- Socorro!
ESTRAGN.- Me voy.
VLADIMIRO.- No me abandones! Me matarn!
POZZO.- Dnde estoy?
VLADIMIRO.- Gogo!
POZZO.- A m!
VLADIMIRO.- Aydame!
ESTRAGN.- Yo me voy.
VLADIMIRO.- Nunca!
VLADIMIRO.- Te lo dars.
ESTRAGN.- Quin se ha pedo? (eructado; N. Del E.)
VLADIMIRO.- Ha sido Pozzo.
POZZO.- He sido yo! He sido yo! Piedad!
ESTRAGN.- Es repugnante.
VLADIMIRO.- Pronto! Pronto! Dame la mano!
ESTRAGN.- Me voy. (Pausa. Ms fuerte.) Me voy.
ESTRAGN.- Me lo prometes?
ESTRAGN.- Qu te pasa?
VLADIMIRO.- Te lo juro!
VLADIMIRO.- Lrgate!
VLADIMIRO.- (En alto.) Te quieres callar de una vez? Vaya perra! Solo
piensa en l!
VLADIMIRO.- De momento.
ESTRAGN. Y si intentramos dormir?
ESTRAGN.- Levntate, anda; vas a coger fro.
VLADIMIRO.- Has odo? Quiere saber lo que ha pasado!
VLADIMIRO.- No te preocupes por m.
ESTRAGN.- Djalo! Durmete. (Silencio.)
ESTRAGN.- Pero, hombre, Didi, no seas cabezota. (Tiende la mano a
VLADIMIRO, que la coge rpidamente.) Venga, arriba!
POZZO.- A m!
VLADIMIRO.- Dormas?
ESTRAGN.- No s.
VLADIMIRO.- Prueba.
VLADIMIRO.- No.
POZZO.- Qu ha ocurrido?
ESTRAGN.- Es verdad.
VLADIMIRO.- Se ha movido.
VLADIMIRO.- Es verdad.
VLADIMIRO.- T lo quisiste.
ESTRAGN.- Probar con otros nombres, uno tras otro. Nos hara pasar el
rato. Acabaramos por dar con el autntico.
ESTRAGN.- Vmonos.
VLADIMIRO.- No podemos.
POZZO.- A m!
POZZO.- Socorro!
ESTRAGN.- Y ahora?
POZZO.- Socorro!
ESTRAGN.- Y qu?
ESTRAGN.- Me voy.
POZZO.- Dnde estamos?
VLADIMIRO.- No s.
POZZO.- No estaremos en el lugar llamado La Tabla?
VLADIMIRO.- No lo conozco.
VLADIMIRO.- All.
POZZO.- No s.
ESTRAGN.- Exactamente!
ESTRAGN.- Eso.
VLADIMIRO.- (A ESTRAGN.) Ve t.
ESTRAGN.- Eso.
VLADIMIRO.- Ve a despertarlo.
POZZO.- Y Lucky?
POZZO.- Cmo?
ESTRAGN.- Y si se defiende?
POZZO.- No, no, nunca se defiende.
VLADIMIRO.- Yo acudira en tu auxilio.
ESTRAGN.- No me pierdas de vista! (Va hacia LUCKY.)
VLADIMIRO.- Conque es l?
POZZO.- De ayer?
VLADIMIRO.- Usted lo conduca a San Salvador [la feria; N. Del E.] para
venderlo. Nos habl. El bail. Pens. Usted vea.
VLADIMIRO.- A Lucky.
POZZO.- Que cante?.
VLADIMIRO.- S. O que piense. O que recite.
POZZO.- Pero Si es mudo!
VLADIMIRO.- Mudo!
POZZO.- Totalmente. Ni siquiera puede gemir.
VLADIMIRO.- Mudo! Desde cundo?
VLADIMIRO.- Pozzo.
ESTRAGN.- Est ciego?
VLADIMIRO.- Nos lo ha dicho.
ESTRAGN.- Y qu?
VLADIMIRO.- Me ha parecido que nos vea.
ESTRAGN.- Lo has soado. (Pausa.) Vmonos. No podemos. Es verdad.
(Pausa.) Ests seguro de que no era l?
VLADIMIRO.- Quin?
ESTRAGN.- GOdot.
VLADIMIRO.- Pero quin?
ESTRAGN.- Pozzo.
VLADIMIRO-. No, hombre, no! (Pausa.) Claro que no.
ESTRAGN.- De todas formas, me voy a levantar. (Se levanta
penosamente.) Ay!
VLADIMIRO.- Ya no s qu pensar.
ESTRAGN.- Mis pies! (Vuelve a sentarse e intenta descalzarse.)
Aydame!
VLADIMIRO.- Habr estado durmiendo mientras los otros sufran?
Estar durmiendo en este momento? Qu dir maana, cuando crea
MUCHACHO.- S, seor.
VLADIMIRO.- No s. (Silencio.)
VLADIMIRO.- No podemos.
ESTRAGN.- Qu te pasa?
VLADIMIRO.- No me pasa nada.
ESTRAGN.- Me voy.
VLADIMIRO.- No.
ESTRAGN.- Didi.
VLADIMIRO.- Qu?
VLADIMIRO.- Vmonos.
ESTRAGN.- Y si viene?