GUIA DE APRENDIZAJES

Ejemplos de solecismo y/o Anacoluto:

1.
2.

A buen fin = Con buen fin

A cuenta de = Por cuenta de

3.

A objeto de = con el objeto de

4.

A pretexto de = bajo pretexto de

5.

Al punto de = Hasta el punto de

6.

Bajo el pretexto = Con el pretexto

7.

Bajo el punto de vista = Desde el punto de vista

8.

Con motivo a = Con motivo de

9.

De arriba abajo = De arriba abajo

10. De conformidad a = De conformidad con

11. De sitio a sitio = De sitio en sitio
12. En base a = Con base a
13. En base a = Con base en
14. En direccin de = Con direccin a
15. En relacin a = Con relacin con
16. En relacin a = Con relacin a
17. Ganar ante = Ganar a
18. Mayor a = Mayor que
19. Por lo consiguiente = Por consiguiente
20. Por siempre = Para siempre
21. Promesa con alguien = Promesa a alguien
22. Tan es as = Tanto es as
23. Tan es as = Tan as es
24. Les llevar a pasear = Los llevar a pasear
25. No me recuerdo = No me acuerdo
26. Cuanti ms mejor = Cuanto ms mejor
27. En base a lo siguiente = Con base en lo siguiente
28. Tengo gripe = Tengo gripa.

29. Ya hace hambre = ya tengo hambre

30. ha habido complicaciones = ha habido complicaciones
CACOFONA

1. Amortizar el amor
2. Barbosa el barbero es un artista en la barbera
3. Cacahuate y cacao son muy vendidos
4. Carlos y Carmen son marido y mujer
5. Cata canta en catacumbas
6. Chanchas y chicles por doquier
7. Cholo y Chela toman unas chelas
8. Chompiras, cholos y chundos
9. Coco y cacahuate bajan de precio
10. Comentaron al comentarista
11. Cuco y Cuca tienen su casa
12. Desarme el desarme
13. El cao tapado este ao.
14. El cartero trajo la carta de Carlos.
15. El gato de patricia tir el gato del coche
16. Es extrao el color del rotor
17. Filma el filme
18. Firma la forma
19. Gateando como gato
20. Georgina hace gelatina para German y sus hermanos
Ambigedad

Lourdes no quiere a su ta porque es muy envidiosa.

Quin es envidiosa, Lourdes o su ta?
El pez est listo para comer.
El pez est listo para ser comido o est listo para que le den de comer?
El Villarreal le gan al Zaragoza en su campo.
En qu campo? En el del Villarreal o el del Zaragoza?
Tengo una maestra muy buena.
Es una buena maestra o la maestra tiene un buen cuerpo?
Estuve esperndote en el banco.
En qu banco? Sentado en un banco o en una institucin financiera?

 Se debe limpiar aqu.

Es una orden para alguien que necesita limpiarse o ese lugar necesita una limpieza?
Me diste la mesa? (Ambigedad fontica)
Mediste la mesa?
Alejandro es noble.
Alejandro tiene un ttulo nobiliario o es una persona de buen corazn?
La perra de Ana est muy vieja.
Ana es una perra muy vieja o la mascota de Ana es muy vieja?
Estar de vacaciones solo unos das
Estar de vacaciones solo o estar de vacaciones unos cuanto das?
Ejemplos de barbarismos en palabras de origen espaol:
1. Americano = Estadounidense
2. Aiga = Haya
3. A grosso modo = grosso modo
4. Amateur = aficionado
5. Baca = vaca
6. Bayena = ballena
7. Cafeces = cafs
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes = compusiste
11. Cambiastes = cambiaste
12. Corristes = corriste
13. Chocrut = chucrut
14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre
16. Defraudastes = defraudaste
17. Dientista = dentista
18. Exhuberante = exuberante
19. Exilar = exiliar
20. Estogamo =estmago
21. Escusa = excusa
22. Eligir = elegir
23. Expontneo = espontneo
24. Fuistes = fuiste
25. Girl = chica
26. Guevo = huevo
27. Humadera = humareda
28. Intern = Internet
29. Indijente = indigente
30. Jrito = frito
31. Linia = lnea
32. Manajer = Representante o manejador
33. Mentistes = mentiste
34. Morido = muerto

35. Mijo = mi hijo

36. Mounstro = monstruo
37. Mursiegalo = murcilago
38. Mndigo = mendigo
39. Madrasta = madrastra
40. Nadia = Nadie (en femenino)
41. Orfanatorio = orfanato
42. Pecsi = pepsi
43. Penecilina = penicilina
44. Polvadera = polvareda
45. Pirinola = perinola
46. Preveer = prever
47. Reunistes = reuniste
48. Relo = reloj
49. Stalinista = estalinista
50. Tocsico = toxico
51. Ueste = oeste
52. Buenaventuranza = Bienaventuranza
53. Yo hice la maniobra de mi casa = yo hice la mano de obra de mi casa.
54. Zanoria = zanahoria
55. Zologico = zoolgico

Ejemplos de barbarismos de lengua extranjera:

56. Arrivederci = hasta luego
57. Boutique = tienda de ropa
58. Bull dog = perro de presa
59. Barman = camarero o cantinero
60. Biscuit = bizcocho
61. Boy scout = chico explorador
62. Basketball = baloncesto
63. Crack = quiebra
64. Crossant = Bollo
65. Cachet = estilo
66. Confort = comodidad
67. Carnet = carn
68. Casette = casete
69. Chateou = castillo
70. Chic Elegancia
71. Darling = querido
72. Eureka = lo consegu
73. Figth = pelea
74. Gangster = bandido
75. Gigolo = Joven vende-cuerpo
76. Good vay = adis
77. Home = casa
78. Hobby = aficin o pasatiempo
79. Increscendo = Aumentando
80. Junior = joven
81. knock out = fuera de combate
82. Laptop = computadora porttil
83. Magazine = Revista
84. Marqueting = vendedores

85. Parking = estacionar

86. Puzzle = rompe cabezas
87. Pierrot = payaso
88. Playboy = conquistador
89. Smoking = fumar
90. Smoking = humo
91. Speaker = bocina
92. Staff = grupo encargado o directivo
93. Status = situacin o circunstancia
94. Stress = tensin
95. Sandwich = Emparedado
96. Sheriff = Polica Rural
97. Show = espectculo
98. Snob = con estilo
99. Spray = Atomizador de gas
100. Ticket = Entrada
101. Tutti fruti = todas las frutas
102. Toilette = Bao o tocador
103. Vedette = Estrella de teatro o revista
104. Water Closet = bao
105. Zper = cierre