Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Paisaje Urbano - Tratado de Estética Urbanística - Gordon Cullen - ArquiLibros - AL
El Paisaje Urbano - Tratado de Estética Urbanística - Gordon Cullen - ArquiLibros - AL
una
EL
B4|S4JE URB4NO
prlnclplos subyacentas a
rude de ciudades en roy do Ia variadfs ima serie
nvocnr al planificador urmlnlpulacin cuid adosa de
de A/whiter
trando
dsl puisaie
rbano
<
y luego an
nrqul tsctos y
V
lego
como-fuents
a
materia
EDITORIAL BLUME
dar
al
excltante
BARCELONA
EL B4IS{|JE
URBANO
I
GORDON CULLEN
M a
I
EDITORIAL BLUME
sad 2123 Barcelona-17
$3
___A
V'
Sl
|m||.|1M||||: |<1wNstA1~1z`/\f|r1tm\\ra1Press,Londres
/\ R I()
`1`|:|<l||v~i<v|1tlc|;|('ctlic16n por
Inx NI" /\y|m1|1\(
Fww
may
an
|N'l`R()I)ll(`l`|()N
|N'l`1{()l)lI(`1`|(7N /\
1N(11,1iS/\I7|' |071
/\ l1|)1(`|()N
t
APUNTES
4/
Visin Serin]
Lugnr
Coritenido
1/
ll/
La tradicin funcional
f
Prm;1sz:.ci`.z
Fszita
aft; irggm:
Fwsmm
3f?Z'f4?}~fffl. Effllw
~4"T'7?'f7:
E1
llllu
Ill
13|
|,\
1311
|\,'
|'l||
Ifl-1
1\1
|\
|1.
clima ingls
Ilvl
ISBN 84-7031-203-0
@
lt" dd
1||\
Piernas y ruedas
Efectos ocasionales
E1 pavimentc
Planificacin del llano
La ley del embudo
Alumbrado pdblico
Publicidad exterior
Las parades
Primera edicidn, I9 74
Primera reimpresfn, diciembre I 974
Segunda reimpfesidn, enero 19 77
Tercem reimpresidn, /brero I 9 78
Cuarta feimpresin, ubfil 1981
Il/
.wr
Iml
\/
Ht'
lllli
wx
EPILOGO
|\v/
INDICE DE CONCEPTOS
h3':1,a
.
riivnwsvwrz, >.iat.>,~n
fm :vu:<>w,\
em_'r\~v
% za mrrm
;=
\ r \~,=a~:'f:=,
INTRODUCCION
oontemplado separadamente.
Una casa, un edificio del gnero que sea, que se alza aislado en medic del
uampo, podr ser considerado como una obm arquiiectnica mas o menos agradable a la vista, pero pongarnos media doccna de edificios uno junto a otro, y
cumprobaremos que es posible la existencia de otro arte, perfectamente distinto
del de la arquitectura. En el ccnjunto de edificaciones se hallan presentes varios
elementos cuya realidad es practicamcnie distinta de los de la arquitecturn e
imposibles de encontrar en un edificio aislado. Podeinos dar un pasco a lo large de
las edificaciones y, al dar la vuelta a una esquina, tal vez aparezea ante nosotros,
subitamente, otro u otros edificios cuya preseneia no esperabamos. Su vision
puede llegar a sorprendemos, incluso a asombrarnos (reaccin generada por la
composicin del grupo de edificaciones y no per un edificio aislado). Supongamos
lumbin que los edifieios han sido construidos y agrupados dc forma que se pueda
nndar, pasear entre ellos. Entonees, el espacio que sc ha dejado entre uno y otro
purece como si tuviera vida propia, una vida completamente aparte dc la de los
e\|i|`icios que lo limitan, y la reaccin del paseante sera decirse: Estoy en el o
estoy entrando en l". Tngase en euenta asimismo que en el grupo formado por
In media docena de edificios que nos sirve de ejemplo puede haber uno que, en
mzbn de los fines a que ha sido destinado, no concuerde con los demzis. Puede
truiurse de un banco, de una iglesia 0 de un tcatro, situados entre casas residencialex. Continuemos suponiendo que nos detenemos a contemplar la iglesia en si
mlsma, por separado, y comprobaremos que todas sus cualidades, tamaio, color,
motivos emamentales, etc., se nos aparecen claras, evidentes. Pero pongamos es
luisma iglesia como fondo de otras casas de manor tamano, y nos daremos cuenta
lmncdiatamente de que ste se iw hecho mas real, mas obvio, y ello debido,
in
,.n~i~|\nn| t-uw, in la coinpziraein que establecemos entre las dos escalas, En vez de Il
nu u~|u|\ lu ilu gran tiuuano, uos hallaremos ante un edificio ALTO, del que sobreu|.~ii, in mu eluurcuto de mayor atraecin visual, sus CAMPANARIOS, La diferen.ii i|l ti, u\ll`u;:\ci6|\ entre grandeza y elevaein es lu que eonstituye la medida de4
wlin uiu.
||| 4-iiliilzul existe un arte de Ia relation, del mismo modo que existe un arte
ill' lu ul |ui|t-eiuru, Su finalidad no consiste en estudiartodos los elementos que
inuul |||| V ou ul uoirjuntoz edificios, arboles, paisaje, agua, trfico, senales, etc, y
t|um||iI\I;|||<\s, eulrctejerlos de forma tal que so deseneadene el drama, Para una
.uu|iu|_ su auubicnte, sus circunstancias, constituyen un autntico acontecimiento
iluiiiuiitm. <uusi<lcrcmos solamente la cantidad de gente que interviene en su
I
||iuui|'l|l
pulvo y agite los cortinajes, Con la vision suoede algo parecido; a veces, al comprar
uuu oosa, nos dan mas cantidad de la que hemos pedido. Cuando echamos una
iuirzida al reloj para saber lu hora, vemos no solamente el reloj, sino tambin el
pupel que cubre la pared contigua, los elaborados adornos de barnizada caoba, las
historiadas minuteras en forma de saeta y hasta una mosca que se ha posado en el
uristal. Cezanne hubiera podido pintar un cuadro con este tema. De heeho, la
vision resulta no solamente util, sino que, ademas, tiene la virtud de evocar nues-
tri
lnau sido creados gracias a la hbil rclacion mutua existente entre r\|u|mN,
,uulu-mln poner como ejemplo de ello a la India, pais en el que fue cscrilu ealu
l|u|<\rli|ei6n y, de la India, los accesos desde la Central Vista, ala Rasl\tra|\||Il||
|l|v.\w.u| rle Nueva Delhi. Hay una plaza abierta, formarla por los erlificirrs rle hm
-<uno a cada lado de la plaza- y, al fondo, la Rasl\t|':|pu||\|
<l<>w Xtwretariados
\\l\.|w:u|_
accede al eonjunto, situado a mayor altura, por una avenitla eu |r<~u
principal, hay una alta vcrju. llslu
ll u-un-, /\l liual de esta y dando frente al edificio
de
Central Vista, nos es posllrlrl
\~. rl marco y el medio arnbiente. Viniendo
~u|r~u\pIar, desde la avenida de acceso, los dos Seeretariados en su tolalirlutl,
,rr-ro, eu unnbio, la Rashtrapathi Bhawan queda parcialmente tapada poi' lu |ruu
ilu uh- y solo es visible su mitad superior. Este efecto de truncacion sirve puru
tum
<|e
,'.
tr
hacerla mas remota. El cdificio queda, como hemos dicho, merlio ocullu,
l~lr\.||1us cstamos AQUI y el esta ALLI. A medida que vamos subiendo lu peull lr'u
u
v.| upareciendn gradualmente la Rasl1trapathiBhawan ante nuestros ojus y ul
urmvrio que hasta entonces la envolvia se nos va revelando poco zi poco Iiuslu qua
.uu;r-, complete y entera, al hallarnos casi a sus pies. Pero alli, precisarneute, until
li w|i.\, la alta pantalla de hierro forjado. Y tambien ella, al dificultar cu rivrlu
tuorlu Ia vision, da origen a una nueva forma de AQUI y ALLI. Toda una seuuuu
ul ue vistas brillantes, aunque de penosa conccpci6n (ilustracion pag. 20).
,l. Referente al CONTENIDO. En esta ultima categoria se ineluye la uuuu
ruweirlrr cn sf de una eiudad: su color, escala, estilo, careicter, personnlirlrul y
uuuralad. Dejando por scntado que la mayoria de las ciurlades son Llc |`\|rulur||v|\
u-uiola, su forma de cstar construidas evideucia la presencia de distintos pei fmlrur
uquitectuicos, asi como tambin la intcrvencin, en su edificacion, de \liI`e|e||Iun
r-<|ui|vos constructores. Eu muchos casos, esa rnezela de estilos, materiales y |u<|
lurr:io|1es,C<>nStituye su principal encanto.
|crc existe en el fondo de nuestras mentes la sensaein de que p<ulrtuu|u~
luum desaparecer dicha mczcolanza y volverlo a hacer de nuevo, mais arlcctuulu v
pm leclo. Nos gustarra crear un nuevo esccnario, con calles y avenidas Lle lrunulu
||ur~:|l y edifieios sirnilares todos ellos en altura y estilo. Desele a c\|ulq\|iu|u <|<~
ruvwulms carta bianca y lo que haremos sera". crear simetrfa, equillbriu, pr-rlur
rmu, coneordancia y conformismo. En realidad, es ste el concepto popular rlr- lu
qui- rlehe ser una ciudad pianitieada,
Pero, Len qu consiste el eonformismo lntentemos expliearlo cou uu sfrull.
Suuurrgamos que ticne lugar una reunion social en una casa particular y que u ullu
.mwteir diversas personas, todas desconocidas entre si. La primera parte <|4~ In
vvlzula la pasarzin en educada y formal conversacin sobre temas de carauler pu-uv
|.|l, tales como el tiempo o el acontecimiento del dia. Se ofrecern cigfirrillm, r||u~
vucendcran, unos a otros, con gesto atento. De hecho, todo eso no sera uuls qmuuu pura exhibicin de modales, un ejemplo de cmo se debe com|1o|lu|' vu
nur ierlad una persona bien educada. Sera, tzrmbin, algo bastante fastidiusn, ulvuur
ilu. llsto es conformismo. No obstante, poco a pow se ira rompiendo el Irielu y ilu
rl:-lrujo del barniz de modales ortodoxos y del eonformismo ira eme|'gia~|ul<| lu
primiralidad humana. Pronto, los presentes se iran dando cuenta de que lu uurulu
/.i tle las rplicas de la sehorita X contrarrestra y anula la ingenua y zuuulluu
verborrea del senor Z. Y asi sucesivamente. Entcnces, y solo entonees, lun uulu
leutes a la reunion empezaran a sentirse a gusto y a divertirse. El cmu`uru||n||\u
.u.|.u lu y
-.w
pq
lmtms, puede dividirso en dos partes, que pueden ser las de Vision Serial y lnptlu
\\-|u|' v Alli, o de Esto y Aquelle. Todo ello permanece unido a una nuevu v\s|nu
un-;|tl;\ pm' el fuegn, el pnder y la vitalidad de la imaginucion hu1nana,yasl resulln
habra dado paso a un acuerdo tficito de diferenciacion, siempre, claro estfi, con la
dcbida tolerancia a la eonviveneia.
El conformismo, desde el punto de vista del planificader, resultzt muy difieil
de eludir; pero cl eludirlo deliberndamente creande diversiones artificiales cs sin
dude algo mucho peor que lo que se trataba cle evitar, Tomemos otre ejemplo:
supongamos que se pretende censtruir un nucleo urbano dcstinado a ser habltado
por unas 5000 personas. En prineipie todo, los seres humanos y las editicacioncs.
son tratados en un plane de igualdad, y a cada una de las fnmilias se le destina el
|nismo Lipo de casa. Pero Lcmo difereneiarlasf' Si, por el contrario,pnrtin\os dei
un punto de vista mas amplio, nos daremos euenta de que una casa tropical cs
muy clistinta de las de las zonas templadas, que los edificios eonstruidos on um
region en la que abunda In urcilla estzin heehos con ladrillos y les de otra, en que
uhundan las canteras, se construyen con sillares, que las diferentcs religiones yl
grades de educacien social obligan, asimismo, n distintes tipos de edificacin, Y u
1ucdida que el eampo de ebservucion se va estrcchando, tambin nuestru sensibilidad pam los detalles locales se va hueiendo mas nguda, Hay mucha, demasiadu,
iuscnsibilidad en la construceion de ciudades, excesiva confianan en el tanque y el
eurro lvlindado desproviste de canon teleseopico,
Dentro de un sistema comunmente aceptado fcuye resultado sea producir
Iueldez y no anarquia- nos sera pesible inanipular Iodes les mntices de escalu y
estilo, de materiales y color, de earzicter e individualidad y, yuxtaponindelos,
ereur algo que sea verdaderamente preveehoso para la coleetividnd. En tal easo, el
eonj\|uto ambientnl sera resuelte ne en conformismo, sino en una interaccin de
Inste y Aquello,
Constituye un heche comprobado que en \\n logrude contraste de colores no
solumente descubriinos la armenia ereada sino Iambin la mayor autenticidad que
endu une de los colores ha adquirido. En un arnplio paisaje de Coret, cuyo tftulo
no recuerdo en este momento, pztisaje compucsto por Verdes oseuros, casi somlnios, praeticamente monecrome, hay una pequena figura roja, Pues bien, esta
Iigura reja es, probablemente, la cosa mas roja que he viste en mi vida,
Las estadistieas son algo abstracto; al ser transpertadas a les planes y les
plnuos convertidos, pesteriormente, en edificios, el resultado earece de vida. El
resultude no sera sino un diagrama tridirnensional, en el que se lc exige n la
persona humana que viva. Cuando se intenta colenizar cualquier zona extensa, es
decir, convertirla de un ambiente para estnmgos ambulantes en un lugar de
resideneia para seres humanes, la mayor difieultad para lograrlo reside, principalmcnte, en hnllar el punto exacto de aplicztein, en encontrar la puerta del castillo. ,l
Para elle disponemes de tres proeedimientos, de tres caminos, de tres puertas: In
del muvimiento, la de la posicin y ln del centenide. Por el ejercieiode ln vision se
llega a la conclusion de que el movimiento no eonsiste solamentc en una simple,
conmensurable y util progresien en la planifieaeien sine que, de hecho, se compone de dos faetores: la vision de lo Existente y la vision Revelada. Deseubrimes
que el ser humane se da cuenta eonstantemente de eul es su pesicion entre lo que
le rodea, de que siente la absoluta necesidad de un sentido del lugar, y de que este
sentide de identidad es compartido por los demas y en todas partes. El conformismo mata, aniquila; el acuerdo de difercnciztcion, per el eontrario, es fuente de
vida. En este aspecto, la anulacion de los efectos estadisticos, de los diagramas
vu
Nueva Dc/lli,
ll5Y
J.
i|\|ui:\6\\.
Ia rapidez del eambio implde
le
li""
"
fl
liai
ll
ll"
|~..u|.r,
H
rr.
Wa
|l|,.o.||
1"\ttln"\
l
..
lg
n-.nu
mn \.r|
at
ra;
if .
ri
r
=f_;t,;;
," -_
'
*
1
<
ll
lrllifnlgl
,a'Df
"
V
M
,~
~"Y
ins!"
,=
if
A i
.4
ilu,
mu .ni |.m
~m\..|.\|,.|\|||\
L1
f f,~f
i 5,i=r
.M
"_
.,
it
Lv
"
-W
."'
\="
gy
_ __
'
fel:
ar..."
lit-
\j0=.
lIw|\'\|
`|:|| es cl Juego del Urbanismo que se despliega a nuestro alrededor.
l||
lu
hullum.
Imllm minprobado que no pretendo diseutir Valores tales como
}m\i`cuci611, el
ff `,fflf,~'f;
_gn
f
lllll
'f
V VA
_s
rl~igyqs__ ,\
4'
__
sB
`1"l
.
l
Zami?
H15
-l\
~,
rr
lil
~_,
rw;
.wk
/"if if ';. ""'i l
r
lf
Q
,L
ml.
nJq]@%
, r
M
7-<
ll
La
onlwtm' nl
=l
E1
nu
it
fs:
f`
neambulm de une ril mm num-mo dei prim, rr pm uninrrmu, vmrms um raeu.mra as wvr=lrrenim<
que han queaaao pmmrrars rm will
serie ae aibuios, qw <1\" `"" "`
at
ao. ae izqrriefarr a aemlrrr. 4 rm
nr nu.
buio wrrespunae r mm rw
.ul
erm del prrnmlcada rn<i|ir=rir
rewrfiao as aiumrnran por um. sqm
ae sabimr wnrrrsm qua nr~<1~
mr impure an lr ,erm y riuu arm
was in pun",/(wma mrmriu N me rm
tm eodazo, pm que r1wp|um>.
rm
mw que re nr qrreufran aur)|\r|t\r mir
ia .green amine rr mmr|\>.
darwin; no guards rcrrmlmr crm r-|
iugar; ms eregi simplenwiim, vw'-
=; 11
VM
(`iru\\s,
/j
=<;
fl
-.
<
,.,_
.bi
5;
H'
W w e?
'V
ra ?
sifm.
_ma
2
lr my
_f
Ea
In
;~
-1
=%'<7"
.T,.
_
_,,._,
ii
r\
Yi
E
1I '
,J
\LXa-
F*-'I
t'
|`/
In
Ipswich
Westminster
um
13
mmm"
au qua \||||m
prmnsaan, wmple
aman
as
Ln
m mme .H
mum
pmnae,
Qi;
,w r
M fg
Q,
if'
Q1
,mg
~ a9ls= ~ * a;
MU;
vm
::.;:;;'_<""Y
7'
/5111"
'E
`~
GMI
S, 4
"",'
E12
1*
mmpn,
.|
|m~..
.1-
un
y ngrupamiumn, mn rmu||
penetracin y el mlm" lum Al-
45
'U
en un <lr|\|uAm\|
V3
@\
,NWN
<_
wa?
@ 1
M fge|
re;
qw
,i2'`1A`ff"f.2vf21|1YIl'."1.
xgzmfnimm my ae|.||>m, mv
'M
lf<1\\H1\/M ~\f\A
,L :xg
al magma
Enfaum vmmles
,1
,.,<
ma
que hay mm
\l-
pm
~|w.|\
\.\
a=
Ui'
1,
m|<m|\
nw
mom
5151
nu
perspecliva an
;, ,;;;J,,
.
m ia
3.53,
;,~<~11"
" ~J
',..~j`,_ , -V.
likfsm
5
',
;T$Zff,Z`Q''$3L|,..""""
2F=
OXffd
ID
LUGAR
Posexi n
un uu mundo eu blaum
-dw
yiki
T ~ ,,.__,\a, 1\
Q9
du,
>S{
_
,
m w"'"H
; ITH EH
5 '
~
nr
,ai
_wihlaa
_-1
"
W
my
4,1
Mm
M1M@@,*g,Zyw@v1w
""
|i,,'
V555?3@i*!f?!!EsiJI ~ !i!!fJ
~_ U
pm
uegm, :us
muvimamo y lux
cm; pm fam mines y mmumu.
les. Pero mme que lu muymia d1u
gum mee no que lu wnvieue y
cane, mu
au,L *
~l:'_,",L,5JQ;1
il"
-P
`_\`~
s
"
fm
_
2-
5'4_
$2
20
'
I
(lux
fo.
ul
Terrltqrio ocupado
(paglrla opucsta)
soluble, comin, enlenided
mn-
~+-
"
'.
1,
'l
li
zu
_
-"
-4r
if
-1
9
f
'k
'
l.4<
,XI
-aw J
Q
`
24
.qw
,nuff .,
*gif
1+
fi*
,-
~
=>
351. vu ,
-_
,.
<.f*fQ i
ff .=$'~2Y-lrf;-:=< fiiiw
l;fL_~q, e3T=1.if: niwfwi
3, te;-qaml
;i:5,,;;V_ '
m
=l
gf-_,
...Q/f~-=~=;
rgn
.li-<
'H
-
"
..~;,r-be
Pusesill en movimiel-lto
lu peeeelan eelnuen ee, mln
lnenle, unu de lol uepeelqe ae lu lnellnueln nunnlnn mein lel eepuelue
eneeeloles; el um, eqneme en lu
pueeeilin de nuwllnienm. En le fqeqgnufin ae ul lnllu, el pneeu que
eonqluee n lu lgleeln ee algo lleflnlae,
een un principio y nn fln pefruelne
lnenue eefubleezelun; ullernie, eeulge
que puede ser posefdo en nqqvlnnienw, y lewnefle al lgunl que
eunlquley eelle ele pueblo.
Peru
23
ire,
'
'
~e
&_5,,;f,(
~,U,,d_,
V
J;
' ji VV!
;:a=.r~
|.
'>Vv
-`
Mal
1
~f
9*
21/96
;;1'; <:
fi'
>~
,"
1.
-_
'
,5a=;_;f
wif
"
1]
lla?
g
- ~
_,v
Hs;
~ -\1= 1f#~;sS?II;~
af?
$1,251
mnix
,
'
- __
4;
jf-~_E\
J
2
\
If:::
-_
_,
,
1
.U
"I`~?"<I
mf
ih
,Li
Q
~
"_ U
r
:rg-
_gl,.
__
SV
>.,<
,
-~
gg,-=~
ns
lllll 5\w\
"
*WPI
..a~f::~:yr
/we_..,<4,~
~
if
33
'
333%
"
4i1=;f.
lllivt
RE
w=
'_;
\l/'
v.__
|l||||
nm
xx,
:;::E`~?
;;
:;
.= i__;f`i"f'
,Eg?:_~-;
"
*H
,;
,_
d ,%;;i `-.-I
,
-*i
._i
|`
.
-ai.
=-af '
=
4*
V;
;
A
_f.
'
1,111
;i~T
_;;;~__.
.\\-
'
,;i"_*_
i
~~
>
`,
~|.
~;;'~
;
`
if
/Li
'Q
__
--\
2
253
4;
""
'
4.
n~v.M.=\.,m~=wy1.
-,,,<=,~....1.==m.1
-Qi W-;;
,
cw
M W.
_M .. ,.~.<.,
,.=.,~
,
Q
A
r
gg
1|
,,..Y\
W.
uc
;_,.
fg
Jil
.<
W.
m3,K?F" ""
in
If
F?
mf y .n.
::m;1;v
An
lr
____.,
%
,,
1,___
1
IU'
-M
Q"i ii:
_ ` iii
ami
':L1;m::n1 :
iil::.'.:1a::;::f::
Uf;lfl'fY.T7.;H:;
M. 5. .um
3"${lE;"
.E
EMM;
f..\,.M
,r _
_
`,
ffm;
WWTITZSMW
gm
'
'
ff"
dig
'
13,
Y'
My
<
L'r1*:;
wx
Jim:
y `f*_,
;,_
wif
'
g
a
5
g;
<
>
*f
,,
3+
E F-.,;=T,JM V
,_
"'?"i'
M
e}
,
Ji,,
'f
.
vi
"I, W
>
;?:
<
~ Q
'Q
if
',.=
-
*Q
.Miiw
3,
Y
f
F.
fifgv,
,_
'
ig
s~2<~~@
94
;<
,L
"fi
FWZ
_
7"
_J 'I'Q,
frm
_jg
rim;
sz;
ma
In Mi
3|
\,
E41
jf
/,
lm
3
_
U
*
Q. ,,K.
f.b, ,
.,.
.,
==
\/f #1
:fw _\-,ml
-~'
__
ii
ii "
av
ri-L
521123
"
=H
v,
2333
.nm
l'.1T
na
vi '~-\_
%"
5
"\ur,fr=
"s
<
i,
`
~_$,_l
?~
'
i
1+
6;
3
K4
ru
\., .\.;,.
;|4@
I-
$
~
,===__=1<
mi
;@%=;fK@
`I
'{ U W5
'H'
Mu,
"
_-I
*Q
f@?
<' #w;
`
'Wi
<
ga
3; *
=,f~iff}
\ =?
,
41, .,
2.
[1
..,
34.5"
\`
,@f ;a;
QQ*
%5
F]
1
43
,H@EE,EQ:
1
`/ig
\
,gi
4;',"'~
525252
-,
if
Lv
`*
ffr1g"
7]
__
?_SUZEiI
...
~_
42;;T
~'
"
"
v=
wk
=L
35
i1Q3;f
:ara
.f
g@k~.
;:::1:,;mz:';:;::;.f:_
A
'
~"`*
J;
UUUU
-1
,
,W
._~=
~
-,_
"uni,
w:|S>
~n,!.
'ff'
>
?:i
_
X u" of
__;_
,./
'>
if,
`' 1,,;,
ann`_.._
;\,,I%-'.
..@;f~';;~
/2
flwzik
S*
1 xg
U;
"
wx
V,
3
V
ilff::};@QQ;;f:mf35
ls
;:;xln.u'*>
,Lg
,, fi
3a3>`V1V
;i::},\`,,f_`_Qi`.]f1ff\fl`fQ
m.4;l,y::;:;;:;;;,t\:;,t
if?
"~ ~
A;
,gg
fz
ig
Q;
'l
"~=\
!f__L5w3g`i-r
I f*
-.` 51:2
f ' va 1f, ami
-~~
-5 .
;;:.
'-~
r'
if i
"f
7;
;;;:-
__
1
'
~k;,f
'
u=
f
#Bai
Sn -
;~1,2;7f
jf;
1- Ag?
,ff
x= gf. <1
xi
P.
Mm .,.
*_*
'_
M M.,
6
lw
'_
of
,J
'
' Qvi*
gA
#7
gg
fr.
`
k
qfff
'i~vf3;;_.. ;;;;5,;,
,, sr' -',
7
5*
F-,;,,A~ lg;
\- r : *'i`f
.4
r .21
ww
.\
ffif5
I5
K
5
5s
_
;@?.,.
N
~.
f.1....,....>-=,
,
<
'ff V*
-\
/
Qfr'
"W
-
un Hwy
i'~;J;r::'n?:.
1:
~;*':3fg
1;
ww--v-I
,,.,5;:1::~="'
#feta
,CIW Q/W
5;
=-ig;-fx
raff
I,
1F (Y
Y
'wW@Wmg@m
Vw
_l@iY64,_!,...4.-
#a<wfff~*
1
,_,--==E%@@_2E,;;=>=
ei*
My
Mp
fw@J_
If
I' 1'
'f
'
_~
#~~%wf
,'
1|
\;f;,=1;.? ..,. Q.
..,
Ili!
L
-vw-
wh?
|\
L
91.
am,
`iZ2LEi
\\.4..~.....
we
sz;
'
::1::'
~.
,_
vm.,
W
.M...,
.
'I
J
*@fwif
fr'
\
Q_
w~m|w
ms
_,_
w
ig f
.Q
5
:VV
.W
~~:~
'i
yr!
...
WW
m@i@f%@wm%
\
Al
';HW
-1'
Mx
fmafzrzg
,,..
---'
Www
w f,,~*.
Y""<
ii;e*i'
.Hlw
"
-w'
,Q
V5
Q-1;
;~~~
,gl #rx_
~~,;
PHC;
, ._
,gl
'
WWWw~
,.<.w~..,.,
3
f
<-.W
.F&*~,.3_
,J
__V_
fm
up
'
W
, .4i1**1i
W
,
Ka;
un
"g?
"
:::f;=L,i.
5
..-v
g
EF
gffjl
5,
~31. Q-
>
;/:_ _jrz
'fx
4,
"'
ga-an
w,
lf:?5} e21"'a2ff1'-aw;
;,
Mm
;':.wa;~;s;2mz23&2=.5+;
,
M
55311;
r::;;,,~ if.-;4<_;$,-315'
;,';,~ 7,
.f.j'};;2*;i;i;<}';;f,;
,;_'1-;;_,;v.:;.,_;n,~',
na
:;,:.:
t:'L':D
Milf
:l,:a'3
;iZ;,&1
;=s;:1:p
f'....F..=u;{f;,7,>'~
'
,,
fazw
M
Q Y] sf__
AQ
$3
7%
PE;
-=
,J
|`l,'I,l
Um
~.
l
DEN HDi;lLE
E5
5 3
_Ianni
, v=
.L
~@xr
*
IV
,.
`
A
//
Q
*,
1%
,\ \
Q5
/x
Ill
~M,\.\
M
,.,,
n nm
1
MET
m
r
A:
QF
I3
lg
_V
*w
w|
~
;:
g
3
41|
ly.
`
$3
t Fri'
#1
-
we,
V
VV
:_
_I
.:
=._
if
|~\|`,.
=\=~
>~
,__ ~~,.;f'
=
kg;-`.i';;ffZ
*lf*
,,,,,
<~=p<|
3
I
"ws" unix"
x_\5:1
imma
M
um
,\=~|..m~>
1'J,?$~L
\. .m=dA,. ww mn...
mmm
L.
.W ...MT
22"Lf'Ai"lffITL$lI,"{lf.
,,.... ,..,.~.
33.01,
.~.. .~4..
1.
fI,RT'.L&C7Ii$
..,..
V11
..
.
`f.!I`L1L"$J JFf{2 (T
TT'.Z`2uZ2
i`fl2%.7I5L3Ilf
SIYZITQYHWIS-ZTI1$.'IL.'1.
"
ZC..1.Tlf!I1
W. M., >.:.Lm.~._:
..
...~<.T.,
.<.....wm
fZI2IJ..1A!1"IZ1Y$T..L`3i.T..T\
mm
fi
yr;
'M
*_;
,A
,_,
,f,';3
f'-1 ,
r.-un
my
..1...~.
Em...
16
1;
,mga
<
" i~: ?
-$5 f51; 3?
>
19
\
A ;
W4
V/
>-
in
"\
%?f\a?fQT=
Qi' vw *
-~i1f_
,T"`.f;
,_f,;<z_
sf
if
if?
*\s<=Q
'iq
Ji gf!
<, :;=>.'T;`;/'rw'
~*?i*HJf
ww
f;
Swi v
#Wg 3z;\%
K@
_,~;--"Q
"
,VX
3;
'Wi' _i-\
ni
"
.'x,,.v,,<
:;f~7@=~,#%1@=>*|;
ew-;w1 /;,=1<s
_if=?f?;95Q;'~
A,
__
f_fl
ale;-34
\ , f,;.,@_*%'
V';;f,;f5~=1
'
m"
fm
'
'Qfif
\;
gf
e
in
'25
'J
,
,W
"V"
4_m=~,,V
nm
|,'
JN
,W
\,
mg,
QM 1
"
_,j\,
'
Wi- ,,
,'\,.,UL
7
;"'li;&?l
;:'
-r
522% 1\;1@;1i
'I
mr
J
V2
EQQ
'.|wi"Bs;;;f'.`<;<f:C
V- yflffiv `;
-
ws,-TeV,5
/1
ifPJ
M,
1'j57;?3,g;{||
,A
"'
\h%,_ ,,,.Af_M,
U wmmw muU~<;L
a
-
'13
'=
<
-_
'
x.
_
:rr
2%
me
q<~
lilfyg
2
#`vq
'
'
:~
- := ,L~f'V
"-
sm: is 2:5
;=3i
-.
f\T.ffT,.
Q-..,
V
giif
""-"f
'15
51:51,
HERJN,
::.,':
L,
M.
,/;;;:,%a2.
\..,,
iw
w::,;=~:f:
:;:,f"=
_=.,=,,
>
.f=J-.._,_(
~
255%
:Q
..
a2;2..
4:-
mm
M
v
W
\~
.J M
fm
"'
Ui.
:;>::f;
YL._,gi
M LQA HJ
2355
-1
'
*1
Ns
`;
;;f &~i
fa*
P,
9)
'
'
@@@
4
rf
Sw
S
\l1`<`lAl "~
i w?
@
M
~
Wi u.'?,'
%\
YQ
V5
_.,.
Emu ,,
32
_
,QL
"'
F'
'
15? r$.*ei=
_
;-;*ii'"
m.\m\\
"
if?
`
CAUTION;
MEN
WORKING
OVERHEAD
/5
,VN
\ ul ?lgaseaaiua,
Q
uw-
Qi
,a
<
.W
jig
3i
WmQ
f
1;,,` ,.
-
Nw,
Az;`5
i\A
f,
/F '
~ ~;._~w
TS
1/ Wg
V 15
.-
b.\,
Q
"1,'
Q,
-\
XM/
HV;
*~
'
ff
>
'i_.l
>
*E
-:='_
M
FW
.. .,
',e:~
..
M.
U. ; -
I,Kl;, $1f',<
L...
E-"..
,
r<,,__,;;<
'
'
..
'
"
cc|<sn>wmm~fs mu mu-q
PL.
A.. .,.
w.1.A.,..
"
""
5`T`.4l$3"U1H\Y<`1\
'TTC-Min
W.
.&?LLYm1CTL`.\V.w,
57.
,f\,"T$
r"'
wnu,
,W ww
.jLf:<A&W`
1,1
.WN
H '$ll.K55TLG,H$5M
,M W~\..~
W M,
.J.a,~
uf
W..
<
el
f1
,,
,;~
Zfklgiiiv
/_G;@ . _,:
bm
" IE fn
~;:;'>\
F
we
X
"W
7415
/J//M
/ =
G
j r.
-\@
F<1
;;ff"V!wi
91
" '
`
-\
\'\
L3.-v'v'@w`
;~`@\&;_;,i<,\i
%)
Nmfw-
VY
A
al~f;'f?f"5;LD
'i
375;
,N -
~_,_;`
X;
~:= .<%f|
my
~
&\\\\W?,;
";` `
_
>
f.
\\\\, >@\
7"*"1I~?3
'
if
Y-~
_%;$E||%
\;
m
Z,
J
inf;
,M
44/
,Zi 4
qfi
.,4/i,
1fi"'*
Qg1~
`2_:__
, ytg
Y
_|
A
V,"
@4155
;;v;1_g,jm
,A,<>f'
_,J
I/
~f~;@w,@i1 -;,x=
M
5;,`,_E;?~;x_
47`@:af * f*g
Sh
E1-~
/
/
7
/ / Wwgf,
/
rs
"
4;a ;`
_,_
-41. ,
\
C\\
$\fr
:E
, ,
~,.:?
@ag5gz~
5,454
\;\
9
//J
,V In '<f~3<S#
/
l um
/`
'QI
W%L~%`5
f
f//1
',/,-
f " D
\\W;\
/
*QM ~ vw/
/
T
'
pf
~{
fi
\
,fx
~ /-t;
frm"
if /
//
gum
F
ul
V Tgr
14
,
gf
fi \ a\,`"
'
vi
'f
w%
ww
if<.,,,-W
mm
lilffvw
,, N;
\\\.A@ _.
.<\
W-IF
W .-
$125
..'
af
2,.
,I .
vl`=
,$<>'i7~
fv? 25
Q
' ,f
Ai*
2
A:
.hm
ff'
,;. /V
W
f WW
.fr
~2\
-:
(7
<-izsg.
/,` \1f\
L-
-1;
~<i,,,~,,q.-
>
/'@W@$@W?2
' 9
E
/~
l;;!|!{1@5
,
Myi
~-
Wim
$37
mi
;;~V&"=~2f-'-
=\.
we <i:s;::'::m:J H115
fi
4?
45
~ IE
A"
fi'
agp-1-dg
i\ l*`E
3'
'~
|11il ,iff
`<= ` i;V
,
~\
it
"'
"qu, if;,?\.-,
.i~'i&$;;
_E"Y
'
'
"a*|'*':
"" jsut:
*"
ww; .YES
,,
n;acn:
..,X:;
Wrrx'
'
'
_
~,
3 II
\\\\\_
:f:~~!:3ifki
M1i`;:is*?FI*:f1l:iAi`;;];
u
-'H ili
217%
Ti
=;@@;azQ%@i#
GSfZ~f@f{`'3
wxilgxig
"f"
"`
"ar:
>
Vv'_`_(_
.. W.
H. l?El$`I`l`1&,m
K\,&,, g,
`9'?%
;~=fs;;xz:
zzxafswf
VQW,
\\,..,,.. ..
'
_~
--
'T
-,_
13212
"'"`
J
4
M
H,
:
~~.,,,,;If,;j,,
time
'L
>
<
FM
'"ff""
i:4's;Jn;;~v
f"}'1?
me
:-~
2
[M
;::;;:;@mu5
M
, \\.,\ .\
.M
..\..
mf
'
<,
X""
`5"J`.J
,N ,..,...,,.
\.,
mm
.gmt
x:.5
.U,,
1;:e3'F=
ff$
21%-bw;
maxi lsr
>
'
4
.
m<
6
Ji
532
f
I
3z
_
f
@P
;l,;f1;i
iff
EE-\ 1`, ,;;:=;.`
~-f
x_<,_
f' "
_A
5;
YJ
`
-~
xii
H?
EM
,kwin
V
&..,._
';
,u
,V
i1,
fv
; 1"7=e;i
.WT
"
'
.,,
ffkwir
24; ;
Va
:"';;1"`i@f
-1
~
.M
.W
.M
1
=
.,
.gf?5;;;;~
ii?
,ki
zef
iw;
JX:
4.
'*
WJ
rr:
L,
_,
ag
EW#
'-3;
:;;
;
225'
'
132%
,` `
W'
,,
L'?.E"?\7-L~f3\L?&
s,_\
-4
lm;
"\\
T'
1*`4
,A \=~.
/,,_.,
V
V
-sm
_.S
Qi.;
'==f'?S;"f
`~
fx
F:~
:J "
"
1~-*~5@=~
'
.~
ne
"
.~
-,,
H _.
.__\
A
f;
Fzggg
'S ==`,j
1
-_
K;
MV
,_ _
||
am
|
-1;-i
.Egg
"\hl\ll\\
'
-r
&
~5
55
Y
f iff "'
'
"""' P
V
,,.m:x;:w,.:=;.n,:':;\w-ue=1f===~;:
;_
-gi
_`,
~
\
\
lf
\~\`>\
W.,
;::a?EEE:
W i""2.lL1iL':,Z:'..",
~ .
'
.,.,\,..,E,.W_.,.<\W.Y.4
M.,
.,
,;5;.q;.W
.
V,\..
~C"'&ZI"T
J ,.,~
M
@;fx::~......:L1zm::
*:z;=x:',n:,:;'x.;:".:::,zm'1w"1..,n.
u
==s"=i
.,_=
waist'
,M
-1..
~M.":
#;,'5a: ;f*"~<~~=~m~~"
.
,...
ul fiflfi'
FV
g:11<;;',.,.
,
;sJ:;:,::'t'm:':aw;1z :=:as,::c::mr,'v~'~wn~
.=:,:'..
f121a;mL4"
2Gl"T13Iv$'Zn'.TIf1L::
w;uJ:.":!1.m.l':..
mm
`
\"f
Eli
m.$;:\:;r;;eg:*,L"a:m
ff
V.-;;;21?i.v;r-;-_
W#
::_m..mmm
m_M;_M`_,_K
,;
L=*
\\\Q
..._
.W
f_
.:
;-3
-Y
JM
;;<m:;1;i.:":"L:'%r-'nn
Mk M... ... zz
xm:1":1:::m:m.n~""
`'b..H:
zsmk
.
m.,..W:<m,:;:~::~~
ML -..
..n_
,,.n:mM:;mu.mm, m.r,,;-5::f:.:m;3;-f..,i:
..\.....
.
.
t,
;,,
,WV
Ln
::UEf;.11*'ma2':%'":1:;:':'
W.
M
~f:._g
1a;xa::2:u%,"='\,f`7""-~7'
~.M.M;4:'rrw~":4.. H"2
,.,.,M..,.,.\ M
ll. _
.
-h:1n::;:s:~;diw:1:*;'::vi:"
my
__
L3
m:~.J;1:zx.:f.v;;';
f,
gi;
~,,~
' 5;,Q
if
_
J*-
hi
V
* ~,Q
5*
.1'IK`m$"Zfl1Ll
H ..
MNA.. \n..:
xi".;_
= ifhis I1 g
~;
wwh
:Q
_-_
,Q
___
;@`i ii
-
7,7
YQ
" *3v;1_ Qff
#_~ z
,Q
ax? ;:,,a;f
ll_
my
*T
3,
BL
V;
F,
5| f7
5=
L,
I
~
1 ,j
A
md
'
#ggff
5~f
-,
rv! F,YL
,
.|.\
w,
.,
\'_1,
jf,
/
if/
r /gi,E?/ai/
/U
"
"z,u:*2:::
we.
W.
"x;::,;.,;.:;:::
;:=m;~::e:mQ;:.2
.. . . .W.,._u.,,n.....
I.. 1"'~"
$153
3II\I..'I.\l*"""
'
"'
-Sl
H.
\
r'I
-1
<
-,H
'n
k\
T,
=2@Q
Lf
JW;
-
;\9,__,L]
if
'I
ff
\L'%wLM ms?
1:
.fx
H ,; wg#
<1_;`
jf/
`x\
ll
L47
-:q
M
3.1.3
\=\,2_252=i;
ffm
\.
.<=
mem..
LLLL,LL.L..
L..
........-...LL
..
L...
..L.........L.L.
...
~L LLL...
L..._...
...L.....
L.
.LL
Le..
..L...
...
,.L.
..,
.L
..L.
L.-.. L.
.L. LLL..
L;LL.
....L. ..
. ...L
LL..
.L
..LL. ......
...L
..
.L.
....
...., L
......LL
LL.L~...-....L. ..=
. ...L.L...L..L.
L..L..
.L
...L.L.L...
L.L............, ...L ..
.L
L.
.A
L..~
LL.
.. .._...L..
..L......
. L.,
..
.LL
.....L...
L...
....
LL.L.L.
...
L.
.L....LL...L
....L.
.
L
,.
.L..
.. ...
.LLL
L...
L. LL....
N... .
LL...
L.. .LL.LL~.L.
L
L.
L.
L.
L...L...... .L...
...L.
.............
L. ..
....
.... . ..LL..
. L
....... .L. ...LL . ... ............L.
L.
........L..
L.
.... ....L.... .
....L. .LL
L.....
.. ...LL .
.L.
LLLLLL.
.L LL...L...
...,
.L.
LL.L...L-.
.L
.. ...L.L..
.L..
...
. ....
...LL....
L.
....L.
.LL
.LL.L..L..L.
L.
.LL.LL..L
~...
.LLL
..LL...LL.L.
,LLL...L..L...
L.L.L... L.-.. .. .L. ...... L.. .......LL.. ....L. LL.
_
....
.L.
L..
L...L...
.L..
LL..L.LL..LL.
L.
LL..
L..
..
...U
Q
....L..-.. .L
L........
L... ,..
...L .
....;L..
1.5.
.L
...
..LL~.
L.....
.L~-.
L... ...LL...L .
..L
.LL
Lv...
.L
L.
....L.
L..,L....
L.L....
.L
LL
...L.....LL.....LL.....LL.....L...
LLL.. , .... L.., LL... ..=. ...... .L. L..... . .. ,.L
..., ...L. LL... ....L ... .. LLL. ....L. L... ....L. L.
L....L
L,L..,..L...L...@L,,.....LLL....,......._...L.,.LL.LL.L.......
LL.,
ML...
.L.
.L.....L......L..LL.L....L.-......LLL..L...L.LL.L ..LL..L..L.
.-..-....
.L.
..
....L.
..L
...LLL,..L.L.. .
.L.
L.Lf.... L...
..~...LL
L..-.......................L....LLLL,
.L..L...L.L
,@...LL...
. L..
......L.....L...L..L.....L..L.L.....LLL<.L..LL....,....L...
L..LLL..L..
. L. ...Lu . ....L. ..,..L.. L. ..
L..L,,.._L
... ,.L.
LL
L........
......
..LL..............L.......LL L.
L.
..
..LL.L.
L.
...LLML L.LL~.L.'..
..LL. .L...
ALL.
... ....
L. mf.. ..
L..L.L.
L.
........L.....
......L..
.........
LL
-LL..
....L. .
.L..
...
L...-L.~...
....... .
. ..L. ..L.
L..
...L.L.L .L ..L
.L ..L .LLL. .LL.L..L. .L.
L.-L>L.,
.LL
.L
...LL
L.
=.... L........
.
...L..
LL...
L.
.L.L,L..
..L..
.....L.
.....
....L. ..L.
L..
LLL...
....LLL..
L...
...L..~... .L...L...
L.. .,LL.L..,
...L.L...
LLL.
L..
..
.,L.....
.L. .LL
LL..L....LL..
..
....L.
.L L...
..
..........
L.. ...L
L.
L.L........,..L.
.L
....L.
.L..,L..L..LL. .L.....,LL.L.L..L.LL........L
.L
.L.L.........L..L.,.L.L>.........L..L.L.L.
L>..,.LL.... L.
.LL ..
.L....L..
A LL....
...L. L...
L...
L
LLL...
.L.
L.LLL.....
.LLL. ..LL
.. .,....
..L.LLLLLL.L
...LL.LLLL..
....L. ...L .. ..L L.LL. .... ...LL..L....LL . LL...,.LL..L.LL
.....LL.LL.LLLL
....L. ..L... L. ,L...LL~. ..L..L.L;.. ........ .....-,L.LL .....-...
.. .... L WL.. LLL. ..L,.... L,.L.. . ...., ..- L.. .. LL... .L. LLL.L.L.
L.
SL
L.
.L
.L
..LLL-..L.-
.L. ..
L...
L.
.L. .L.
.L....L,.L
Ln... ....L.
LL.............
.L.,.L...
....L.
.LL
..L..L.L...L.L.
L>L..
...
L.
L.
....L.
....L.-.
.L.
.. L.
L.
f.
..
L.
.L.
.L.
.....L...... .....L.,
Y..
..
.LL
.L.
....LL.....
......LLL...L.L.>..L....L.LL......L......
L.-.WLLLL .. .L L... m. .L ..L. .. ..L. L.
L.
...L.......L.,LL.... ,......L..L.LL.LL_..........L=......LL
.LLL.L.... ....L. ML..
.L..LL..n.~. ....L. ...L. ....L. V...
L
....
.LLLLLL
...LLL..L
.L.
..
...LL_...LL.L.
.......
...L.L..
LL.....L.
L...
nm
.K um
;.w<>,
,Km
K; w
m.,=n.;.
m, m, Us
m.\~
fm W,
f.\~.
QN
.1=
.mg
~,.=\"..
11
<.u./MA
4,
mx
my
f.=.,.M
...,\ ,
mw
an
|.m\,.,
K.
ep
1|
M
\.\..f,,
sv
,
11, Xb,
gm
mf
<m,.,M
,M W.
um
mmm
.A
mmuze.
<.,|.,,.mM
fm, u, 1
1; m1,
umm
H; Hx,
m...m
umm,
PM .Mn
<.,m.=m
<.,.,|M.u
W, un
.M
' ""'
.m\.~/Q
K-mw.,.,f,x
.m.,W
Ln-
5,
<w~...< 4
mmf. M
P
un.,
~.fm..|
mm;
...1. ...
f..........., mu...
..........=
~......
4.
..~
..11.,
.. r......1.. .......
. W.. 2.1 .1 1. .3 ..1
.a
.12
.. mz, ...
..1 .1.....
.,
...
1.
.1 1.
.,
.......
.1.,...,.c.,,u
..... 1.
1.....
.1 2. .., ...,
.<1,..~,..,..,1.
11 1.,.:,
.1 .m .11, ... H., ..., ...
.. ..,
.,...,..-.
W.
. 1,
X.
.., ...
...
Al?,=.. '.1 .., ....
.... .;..
M... 3.
.G Q. M,
....
..
K...
11. .21
.M
5. ..
=.....
15,
.......
. 1, 1. . 1.,
...
...
...M
...... .1 ..... ........W.
.. . ., .Q .., .11
..... .... 11, .1, ... ..,
..
.. ..., ...H .1..........
,.<,...
~111, 1., 1.
11,
4
... .1., ...K .......
,......m...=......
... .M H.. =.....
..........1
..,
<1
......,
.........f
..........
...
.....=.....
W.. ........
.i,.~. ......<.
..>,..... ,.....
.........
...1
.1 1., 1. w., . ...1,
1..
......
.......
......
.., .Q
..1, .1
1.,1.S,..,
..~.
.Qu
.M
....~...-,. ... m
.... .. wh... .......... ..
...<....=..... .._ .N
....... .1 .1~.1, ..... ..........
.......... ...M
........
.......;...
..........,.......@. .1.
...,.~.=. ...M
...... .= ........=.. .15 ...., N... rf.,
..........., ..1....... ..
.........
.........1
..,..
.1,
...T1;.....
......... 1...1.
v.........-. .1
~.....-... ......... ..
.,....., ...,.1..............
>.,.......
.1
.. ..
..
.........
...........
.,.., ..
........... .....
....,..=...
.>.,.........
.>.......
Q.,
.1...1.,....1
........... 1.
1~,
...L
1........1.,..>....
..........1,...1...,...,.1
nw... ............. 1.
.>......._...... 11...
..<........
........... ... .1. ...
.~..........
.>.....=...
M, w, 15, ...
..1.....=..,.,.w ..._...
.....
.~........... m
...... .1 ..,.. .~,~ S. .. .1
.. 1., 1,..,.1,..,. 1. W.
.;....., m, .1. .1., ...
1....... 4. ., .., 1.1, m. ...11,
.2. .11, .,..,........
... .. ..... c..~.. W. ...N .1.....
..., .... ........ 1... .>........
1....., ...H f....... M ....., ...W
....... ...... .. ....., .............-.
.. .=......., ........ ....
....m..... 1. 1. 1., 1. N, 51, S.,
.Q 11.1 ..1. ..<.1,.1..... .14
.,... .1............... .-..<....
..... .... =...... ..
M...
~.......1:
.-...... .., ...M
1... ........ ....;..... mm
......~., .., .1 .4
1,1...1.
11
........... ., .1 .Q
......... ..,....>, ..._
111,
..~ n..
.......-.......
.1..........1,1...
.<.m..............._1...
.............. .. s., mo. .... m.
1...,........
91 1_
.s. ..
1...,....
.......-..
............ .
.....
1....... 2.
.......,......
.nw
mm..
mrsu.
11.
m|n,|1,m
mmm am, 10
14,
mms.
W...
vm
an 13. m
vW.1.,=
m,..,,...1.,-,<v.~.
un .~.m
um ..m,,m.|=,,|.w
un.. m mu-1, P,-.1.~
m
vm- ~.m=|.1f.|1|\.
1
,... Wu .>,.. ms
M.,
,...
m,..,.
W.. u....,
Q, n,
.1.
||,
,~
W,<,~=\.,..,
vm .M .fm Q, .Mn
vu.
v... www. mf, mn vm.
ns; m. m
W., .ff Nm, H... n...,~., .
m...,\...M1,|.,..
vu.m.:o,1,,>s,so,n,u
umm.
v..;. rum fm w...' Mmm.. 21, |m,n,.,f1=.,~1
mm. M...
...w. >.m.........\
'L
~~mm.= ~.--WM
.15
mv.