Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Tinianov El Sentido de La Palabra Poetica

    Cargado por

    Yonki Néstor
    27 vistas41 páginas
    Formalista Ruso

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Formalista Ruso

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    27 vistas41 páginas

    Tinianov El Sentido de La Palabra Poetica

    Cargado por

    Yonki Néstor
    Formalista Ruso

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 41
    4 798 TEORIA Turi Tinianov EL SENTIDO DE LA PALABRA POETICA Tinianov, Yuri. (1923) £1 problema de la lengua postica Buenos Aires, Siglo XI, 1970 Il, EL SENTIDO DE LA PALABRA POETICA. 1, La palabra no tiene significado preciso. Es un camaleén que fog muestra malice, y aun colores distintos El concepto de la “palabra” es en rigor una especie de reeep~ Léculo tayo contenido variaré acorde con la estructura léxica en ‘que este ubicado, y con las funciones.de cada uno de los, cl rieates del dscurso, Podemos considerar que la palabra consttaye toa seceiGn, transversal de estas distiotas estructras lexicales funcionates.# ‘Al detceminar Ins diversas acepeiones de uso de las, palabras hallamos habitualmente un, dualisn. Los, sigaficados, “sual” y “casional” de Jean-Paul, “significado” y "representacién” cn Po- tebmia, son enfoques del problema que derivan precisaments en ‘sta dualidad: Ia palabra fucra de 1a oraciGn y 18 palabra dentro Ge la oracién, La contrapesicion de B, Erdmano, Sachvorstelting J Bedcutungsvorsteltung, es anslogs. El primer vocablo cortesponde 41 significado de la palabra dentro de la oracién, el segundo, al significado de la palabra separada.’ ‘La palabra fuera de la oraci6n no existe, La palabra separa no imglica condiciones que. prescindan de la frase, sino que se Encuentra en condiciones sini frente a la palabra de Ia oracién. ‘Cuando pronuaciamos la palabra separada, "ia palabra del diecio: ‘naro™, ao obtenemos la "palabra absoluta”, Ia pura entelequla 1 ica, sino simplemente una Palabra en condicio‘es nuevas con Fespecto de ia que nus roy tanta, foe experia Ientos seménlicos sobre “palabras, palabras separades para provocar en el oyente sot Speran sobze un material insulicientc y sus resultados a0 som geoe- ralizabes, TE! dvalismo terminoligico que anotamos antes ha de set ulifzado en otra dieceisn. Si analizamos Ta serie del uso de as ppalabeas, encontraremor le= feamenos de unidad de ta categoria: Fexieal. | Aue conten en'pronuicite 56 EL PHOBLENA DE LA LeNUA FaETICN CConsideremos Ja “palabes” tera 1. Teera y Mart; tera cielo (st). 2. Bsconder uu ebjoo bsjo era; In mega trea (une) 3. Cay6 a tira to. © La ta naive ati. Tes Indudablemente tenemos agul distntos sig nnisora “palabra” en diversos usoe, Y aun sh 8 ‘marciano que se cayera al suelo en Matte, dijéstmos “eayé a era", > Inmediato advertirfan una clerta inadecnciin, unqve sik ‘dada el significado de “terra en el complejo “cnet 'a tiers” est ry lejos del significado que “tierra” ame en Tor complejos precodentes, Pareja inadecuackin implicarla ‘decir del suslo ee ‘Marte “a tieaca gris Wor qué? {Qué nos autoriza a considerar nica ta palabra cenfocads en estos usos ten distntes, a mizaria como algo idénico fen cada ocasiGn? Justameate Ja pressocia de. una categoria. de ‘nidad elcal, presenela que Usmisrcimos inicio fundamental del ‘iniicado ‘or qué en cierto puto no pudimos deci dsl marciana que habla eaido a ticra? gPor qué io se ha elibinado este uro de Ta palabra? Porque al hablar del marciano seguiamoe moviéndonos Sobre un cierto plano Tesco: fieados de. una siera y Marte In ters negra aye 3 ters Ja tera atv, Cuando hablibamos del marciano, nos rferamos a fos distin tos usos verbales del primer significado. Aunque el significado era distinto, lo confundiamos, continuibamas meviéndones en ciero plano Iéxico, Este so hacia posible porque la palabra "werra” ern fousiderada ince. A pesar do que en cada ocasién aparcclan ‘complejas consouancias’ semntcas e indizios secundarios, deter Thinados por las paricularidades de una acepcion y plans 1 ico espeelfecs, siempre se. presetaba el tndliclo fundantental ea Ht palabra La unidad de ta categoria Ixia, 0 ch os términos, Ia presencia del inicio fondamentl, 20 expicsa'con gran Tucr2a a Dresencia de &ta 0 oquella acepeién verbal [BL smtp DE LA Patan Poesien 3 ‘Turgueney escrbia al onde Viazemshi En lugar de adversvis skempre escribescombatiente, 9 os bien distin to, porque combati ate) sgniiceLavorecer, ayudar, falta ia tobe ts alusones a tests defesores 9 roxenedores Je Toe vere fetes) YY Vianemsi fe contest [Naturamsote tienes ten: uso ernemente fn palabra “sombatienter ‘po absanieen el sentido del his sgnica to que yomiereexpresar ero te equivocar al decir que “combat sgnficnfevorcest, Consul cl dicionaio de Ia Academia: esta "combalir a alguien" y “combat {or alguien" “hemos combatgo a oe enemigor de Tarael” (Macabcos, 1°16, 2). 0 sea quo U6 tenes razGn y yo no soy equivecado, Lo oon 0! “adversario” es par mi una palabra wh poco alien, pero hay nada qve hacer, noe rebel De tal modo ‘iszemski usaba Ia palabra combatiente en un sentido absolutamenic contratio. Adem, et conde expliea que “et el sentido del habla” al palabra “significa To que yo guicr expre- Sar";-en tanto, la palabra “adversaio” le resulta antipates, amin La intouecin de una vena xis on ef vert se der simpre en Iermings construtves.Presamente formes dcctice Lomonosov coatiula Ia ode sobre una base emocional prom fnda'y asceaba Ts palbias no a través de eos indi fond rentals sino dado parle mpostancia 8 lor ince sceunda- For del signiado. El mismo expies uso de Ton trminos Gslavorcelessizon de exe modo: Por tz sckanidad da tar SSgrado dela iplea de Dios poe so antigedad,sentimos Jaca ieVlngua eslava una paral revreaela gue un cerior hii inventive puede lev 3 an grado mit (Sobre loud de ios Ubros deine). Naturatment, To importante 0 es Ia into- dluceién Uo elementos Ieicor dsl ecavoctesitca como Teng Sino como Tengua ssociada x sccrminada scvisd 9 contada for ca (Pushkin Hansa “bibinoe" a at poles ean cece dajeat) Det miso modo enlenda Lomonosov Is iid A format eoletales desde ponto de vita de cleco funcional (céiea). Por elo no era obigatorio taster ualectoefectiv, re taba com una oriatacon hacia el dislcing ve mat tale wy tends famos eatonss un dsieeto “erie” 0 sca un kets ai tev de Te eratora™ Peso también ot mismo Kxico hiterato, como trade, sums su vee un tne Lexico como fuente de iertura en este sent fs eacacteristico el destioo de algunos fenomeno® sion. La pal fra "nowt", por sem es un barbarimo en Ticiskovs co Lomonosov y"quizis en Deryavin y Peteor, pera cia a mitad det sgio wi presente por lwo que Se ea hci 1s vj eccitors,3¢ conviti cm steak. YG su papel em ‘Tutchev?ovinteeon. cin toe postararsicos. Posterior fe price wn intrest trae Io eam en semido peso, Powgue, al ser trailonles se converdan en inden oro Frat sigio AN lor sonia con eepoia de" ex vos tc pus In pote eniveepanos de Shiikow ysle Kivomzin, de Utne nach In hratora preiea 5 fos Avzwasinos, concerts ptcionment en Ta fuente Hiss SCCOOOOOOOCHOCOOOCOEOOOOOOOCOCOOOOOO®E 6 PL PROMLEMA DE LA teNOUR HuerICn tin del Ixico paréico. Ast, un pocta areaiznle como Tiatchey puede deci: Posek rom i ens *= EL areaiino (mmsitija) est usado con vn valor iriga. La carne fevistiealéxica de la palabra, ex un inicio secundaria, que 0 % intetcambia con los inestable adios Muetuaates, 3. "La seve tiie del versg es todo un ssema do condiciones, ‘ue ityen de modo, peuliac sobee los indie fondsmentais 9 ‘Pewsey sre pain de lo nin eta. EL primer factor 0 In wnidad de la serie Bote Jos factores que cota la ipa, In enactiod 2 La unida, se eh uci tambien la cclaiva mayor o menor eafovomia dv ia sti Gon facided se puede advert qu los sees breves, los metros unifomes,stmieao sinteteaments, son menos atoms y mis Tigaes ences qc tas series flativarsento moe larges 0 os setros lores; en estoy limos eases es Eel Lega’ conesbir qus tuna parte do fa sere ogre autonomy, casi medians un cam ds Sevier Tal lmitactn de Ia autonoma iene las sries hace que fs lnites sean menos perceptible. En el ani srt indapentae Us teneo-en cuenta, = (Coda serie poten marca con profundided ss limites. Menoe subrayadodStbgae SEHE IS cll, s08 low iptesInernos Go Ta sete o ea lan de fos pees y oto silanes. Eel ejemplo siguiente obsrramos cudnt fuerza tone en el verso el slomento Uo sepaac ‘Cuando i rors pemvmbrs del alba ‘eats Ia Yentana do To prin su slo de adie Sm, mureado, me, en ‘oeato ceatinl, con a sig vida fobando, parndo se adovmoce econ Kopi 21 pomjany poset W"ekno tucy protean sro} privet Mae onan, potas Topessnt na ‘avuenos fo, Naw easvo), pro saroe tis ect, sta zasypact EL EENTIDO DF LA rALADRA PoRTICA os La fuerza de Ja separaciin en el quinto verso se acrecenta| por ef eardeter esuctico de Ja possi; el cuamo verso, consuutdo rniricamente del mismo moda que el guint, con quien tina, con- luibuye a hacer mis definida la separaeién. La importancia de este corte s tan grande que east nos incinamos a divide el penutimo verso del siguiente « pear del nero sintictio que les enlazn. Ete endo de la separacion = ve cagrosado pos Ta homogencidad roe foldgica de mectoja ystola *sonando” y eparado”) que en el sexto vetso estén juntas ¥ por onde diiiimente separables. Soa como fuer, las condiciones de separacisn constituyen un hecho coeretvo 7 Gel verso. Ya he dicho que no observarlas comporta a desteuccion fel verso: Alora veamos un ejemplo de Batlushkoy que muestra Js fuoren de Ia unidad del verso YY fa mente oxpuliosa no venerd amon, con tia pala. ¥ gordyj um ne pobedie Lv: cholognyn slova En el margen de su volumen Pushkin anotd: “Et sentida que re fulta es: con feiss palabras el amor," la coma no es adccunda's En este caso cx bien visible que otro factor actia tambin; cl devuna intima sociacin de Tas palabras en una sola sera ero agul tcncinos un ejemplo de Tintchew Como un pobre mendicants, junto a jardin ‘amine sobre a verda cleat. ak beds) ssc, mimo sadu Dredet po take} mostove}, Hasta un lector experimentado como 8. Volkoaski queria considerar como tézmino de Ia comparacion no “un pobre mendi- ane" sino sm pare monitcnnie final jain” (sea ge no feta “como wn pobre mendicante —camina junto l jada", sino: eamo un pobre mendicante junio al jardin— carina sobre fa vere La fucraa de los limites diviorias de los perfodos puede rmostratee en un ver de Lermontor Peto no contin 7 yo habla com et eorazin No he's too, / jp ssrdeem gover 6 EL PROULEMIA DI La LENG HOETICA 1a bruscacesura exis, cn reapeco de sur efectos Uo nto noe, una foemlcion poste NNo ne stoboj,/ js serdeem gover fparcee en In edicién de Lermontoy de 1842, volu: ___Cada vez que estos Unites apatecensubrayados, estamos ante tun poderoso recurso semntico de evidenclacidn de las, palabra Habitwalment, las eausas do esta stuacion son: 1) Ja importancia de los limites de Ia sercy por ejemplo, en las triples estansiones let metro. anapésticg de In balaua, donde. cL final de cada seric es al mismo tiempo final det sullados extraoedinaries en el eas0 de ciettas palabra accesorias, ‘Que por su longitud oeupan en el verso mismo un lugar sigifcaiva:™ Y entre os velos ej In fautn fe ac mma habia eocatado, Ly polensch osavits sie Kocraie soma taverotl ‘Aqui ia palabra Kotoruiu™ esti dinamlaada a tal exeemo que de ningana manera eoctesponde a su modestafuncin y a sus tenes Jndiios de significado: pore al estar tan dinamizada se lena Je os idiciosflucuantes que afloran en sv ineroe Esta dinamizacisn de la palabra en el verso, cone! consigicate ‘rejuerzo desu significado, ue svertida en su momento por A. S. Shisikov, uno de los mis 'conoeidos seiasdlogos rusot ‘A propésto de una fabula de Sumarokov exe autor obsevv Empujonessisnte el posjero tena nari, en la carey 1 Costas, pero rostene fuerte Ta cpa Bolas ingens Dero con al ne airs i Tole projet cst Iv 30s 1 #70, LY boks, ‘dake, epanea’ gorsado xstoks: Tl i ne chocet formutacién flexible de bromas y jogos de palabias, E4 cambio, Jos vetsos de distintas medidze, laos y brevesaleriadot, amend compuesos por ona tola palabra, eamplen mejor esas funcioncs, Por ejempouel verbo “ctopocet” que conti de por 3 todo ‘ero ora eer a isn eran ets jt en avs olabras, aunque permanscleseaado, Su voicacon oportona se ibe a don enone em prime temo, ago most mejor 3a aera; en segundo, pore tiene en sin doble concept, ye qos relerdo «hombres signin alin, preacuparte,yreler & cosas ft SeNTION Um LA PALA partic a ‘nanimadas quiere decir aster iacesantemente,vibrar. Este ikimo significado del verbo podemos dodvcirlo de que fos verbos "macha- En", “agita” no. potames usates en sentido figurad sino como ‘pila, “se afana. Ls eapa abarea uno y Ol0 campo" por tn lado, ef verbo “se ingenia" o sta "se reise”, la connota como tr rai. nal; por oto cl misino verbo, con su significado "se aga", "vibra", In connota como objeto inanimado movido por el viento. Esta asociacién de concepios en wna misma palabra hace la belles de Ia inogen: wna Breve frase que suscita mucha idea enlamenesrt nn ‘Agul ests mij Bita atudida Ia dinamiznciin de 1a palabra ¢ ‘en el verso también la evidencizeién del eonflcto entre Hos indi? ios fundamentaes que de ella derivan. En fa segunda mitad del siglo Xe fy fibula pos6 a ser texto ‘escolar. Pero en el siglo xvut y a prinepiog del xx era et genera ‘c6mico que st juzgaba desde el punto de vista do Tas “bellcese do fos versor Eslag "belerae™ celaban en cl ovginarin versa ibre de ta fibula, basado sobre el brusca cambio de la cantidnd de las palabras en cl verso. Junto eon Ta desigualdad do posbldades de ‘as palabras como pares de Ta oracin Y eon Tn deiberadn "simpli idad popular (Ia "vulgaridsd™ Iiterarin del Iéxico) propia de Ta {bola tal partculridad data al género un matizeémico. Los ire iularetforeamientor y atenuaciones semntics, operadoy sobre un Material particular, muestran on. mayor fuerza su original, qusbrantando as oracioncs semntieas. acostumbradas del. verso lisico, y hasta Ios del clisco verso Wore de Ta época. Estas cir ‘cunsatclas emparentan Ta fdbula con fa comtedia en vero, "Tan particular peso de las palabras tene su iaflucnela en Ta teafisormacién de In lengua postin y en distintas epocss go com Vins en erteio sclctivo, medio de cleecién. En 1871 el conde ACK. Tolstol eseciia.a 1, P. Potonski lees stor 8 bosrador en prota. poro en eon die ib el manu trio. y tanta era mi tislem. que empect a traduct la prsa en vero ‘Yo teh milage! tod se uli, todo To que era ml detparee por st Iniama, I comprend! que me rests mivcho me fll xriie en vere> fue ee prosal Todor Yor reguilorios quedan Yen ata Sista ane x ie DPrescindible corer corer 5, Acerca de la signficavidad semintiea de fx patata. en sla idm con su significaiviad en poesia habia escrito anteiormente Kiteievsk, que vuelve sobre el tema en diversas ccashnes: e fi rHoMLEMA DE a teGLiR FoETICA {Sabea por qué hasta shova no ns eveito nada? Porque no exeribes ers Bt eciban porate agradaia eopesr inlaw feu At pore Innvovtanete gutless potabrs hie tice Fein pore ef Naor ana beta don eX ee inbpesale pata tn ete oe Tonga nn Se eerie bien loss ecb Flin ceetbir no ain feliz seo het unin? Caeribe poeeae entanees = De este modo no sila *todoe fe eeilrios queda tan a ta vista que'esimpreseindble eorar y cortae; tampaco habe neces lnc uo cotta; expresar 8 Voao coe feliz aemonin av ae Sagatelas to nico que fe necesita para que eada palabra bien ugha >= fengh por esta vin una expeeiien signfiativalnd el valor de int buena idea Como es natural, no se tate camente de i servorn de Tas ‘iso hala To supedt’ y esa ‘Aqui se habia adem do wna eierl "ters iulopendicnte lel Recordemos también tos palabras de Civesbe: Iablando de Tas ohras de wien posi seienet Megamey 9 cuncliign eseriin Bekermann-— de qve nung de los eseribe elit pros Ua simple conte Goclhe= pea exh on prose es eee [ifort ago por In menon ques none nan on decir nde sin funbsego seni vernon y busca ut pals sore sles Finalmente pareve ave ne fogs got y auinee no sisiqes nada pa ‘Nerno aban que grea aig. COlvidemos este tone burkin de Goothe (go, de Eekermann?). ‘eatemos de comprender su definiciin de una “nueva licia”. No nada que decir oa que no ay pada que comunicar; no existe tina idea qe neceste ser ebjetivada; el proceso mismo de a ereaion ho tiene fines comunicatves. En eambio, la prosa con su orienta- ‘in hacia Ta palabra simlténca es aueh més comunicativa: "para ‘oh prosa e& necesaro deci algo" Goethe describe el proceso eeativy como sa suessiin: “una palabra sugere la oli” {y aguialibuye wn papel importante a Bina) "Ye aunque ne sgnfique nada, pares, no ofstane. ve ilies algo." Ea exle punto. Goethe contcadice a. Risievsi alabra bien diche iene el valor de una bucna Wes") nrg, en ambos casos se ata de palabras "earentes de eon- ELSUNIIUO BETA Fatnna Fone 8s tenido en ef seatido mie amplio dct trmino, gue asumen en et verso ceria semnten iaginarin Bor su pacte, Noval delicnde We aguelio qve genera Jn scttud utfona' de Custhe {0 ce Fchormann) _Podemas imnginar nsraciones sin netes, ascites, eo foe sueisy pesise Hea ermoese pamhees peto sik hee st Sento ¥ guid 'sbo alguna que it eduela seran Gnlendday vem tones fightin en a (Ene otras cosas, es importante destacar esta exigencin de ‘elas palabras) = sere Uno de Ton primsros eauainos de semntca, Aled Rosens- tein, tat6 de dar una bse ckifica a esta concepesin "de Ine palabras vacias ‘We contenido” casa obra. Die pastologiche Bedingungen des Bedratunguechucte der Werter Lad prestpesios Beiculdgicuy del eanihio de signin de Ia palates), Bani 1884, donde afiomaba wa especifcidat del verso desde el pnt de vista semintco a partir uel papel del verso mismo como sem emocional. La tes fundamen que le permis exter stan on Slusiones cs: El spicata dla pairs te detemnina eo el eon ko Ge Jos nexon(Gesartieit) nly de fos concepts, 5100 tambien de fas ucts nun dozo dela obra esrb De este dato pszoigien deriva Ia mayor parte deh influnein ‘gue rove nossa ejreen fu poe Hees yl icon Camda Stamos — emirates ie esi edocs 8 esperar i apaciin Ais‘nucevor sentiments, Ise palit, mucho menor Lae emoconee SSciadas eon ella, no logan susan en nosntny Tas meee cose Pondloutes El pocia qed ‘Quien fn tarde gato en Is noche yen el vito? Wer rete spat deh: Nacht und Wind? nos pone de snmesisto eect esa de Sina 9 tas nol emai ananean resonate verso sie “is el padre eon hijo! Heint Jer Voter mit stneoy Kia! teats respucts qe cnc. @ metae repstetaciones, ew totaaente vasa de egrienids, pe remot ds enor ners para EL concepto de emocin tsi se farda Je un endo un tanto eapeditive en in “retried” ds Ta pregunta y la respuesta como fsinismo en su “falta ds eostomide™ Acetic, aa de eo do" no es caratcries, Fstin "wseins ds eumtenia” h l eplo SCOOCOOCHHHHOHOOHHOHHHHHHHHHHHOHHOOEES COCOCL OOS EOLCOO COLO LOELELOOSLCLOCEE 8s DL PROOLENA DE LA LENOUA Hortica ‘dado, desde el punto de vista def comunicacisn habitual Lo mismo fcurre en muchas capitulos de novelas con los bien conocilos “desconocidos". En ef plano de In consruccin tenennos et fend meno que se puede llamar "desarrollo del ma leo" (i expres es de V. Slikiovshi) que se: produce segin parienardades. que son propias’ En tanto, Novalis habla dela Tata de "nex se ent ‘de la consiruceién, Pero cl propio coneeplo dle “emit nistca” resulta vapo, ‘Wonde fue quien cept: 1allS mejor a eatacerzaciin de exe cone jb emoiones sons dcamente a os miso eos fone tics) sn minds en aun aidan expel por peep econ fen quo se encoenran i partes de deterninats reprecnicion, Esta {loti lene slgo de objeto, indepenicnemente Ht ode peril que acid sobre nostos Ts infin Us Ts Hnprestne, eg Com, frbuye en forma notable a patcipar de exor sentiments subjelros Bsen8rcos que Intlayentipesmeste on cl plane eictca™ De {al mod, el conespto de “emocién artistes” descubre su naturaleza,hibsida y.nos leva antes que nada al problema de 1a bjetiva “elacionfenreas pate de,una;represeiaeiong.que ta de {erminan, 0 sea ala euestion-delarconstueeion de I obra de ave {Ll emblosamiento de les "sentiments subjetivne genéicos” implica sficientemente la invalidez den enfoqeingento-pricalico de In ‘semuintiea poStea, como eenjunto de sips tseineiones cmaciona les Tigadas por meio de Entonces, 1a-remisi epresentacioncs wee sstiayesconglagtesig de fa, rclacidn objetiva emglag, pares oe In ‘preheat gus csvlecminabasraveUaMeBRTicion de fa obra de arte. Adeniis de ser rlegados 3 un papel secundavio Jos Scntimientos. subjtivosgenéricos, también dsaparcee a mociOn vulgar de “eaictce" orden y el carder de clones ‘owdeny vel eater de In atv scl dct, ‘igin el ctdo sulor quedan, no obsante, dos tess: 1) und pial encia de "eoteido™ debs represenacones, verbs Spd ni), 2) on prs smn de ne irate el verse, de acerdo eo Tapoielin que ecu Ee Ao Issues, pote a plobras se eneuetran cea rence y ences ms furs eseechos que enel dncurso coven Festa ferza del enlace tne su eleto en el easy semi. 1 seNTDO be LA FALARRA FoRTICA a La palabra puedegeta.en una serie (vert) dada inca totalmente "vata de edtenido" ek dest 1) e indo fundamental de sa sipiiendo pad spore my pososclomentos nuevos, 2) a Palabra misma puede, inclas, no estar Hinda cn fen gence Fal de i unidad ttmic-sntcien. Pero efcto dela compotidad dela tere se ejeteetambin sabre ta: “aunque no se haya dicho rads sit embargo preco que te habia dich ago Lo cele ae pueden surgi, dstrninados por la compared de ase (pot ‘na compacta propicuidad), iniion-fucinanies de Sghtendo Aue pueden inepstiarss a costa dl-indiio fundamental e ambi de. da lugar a una "aparen “Tipiiado Iaginar Este es andlogo al ya apuntado fendmeno de Ia elonickn catia ela entrotura det deers: Yas palabras conaltyen Una specie de material ntegrativo do a estrctraymisna Poleoi ha descripo bastnte bien Ia devin dels indicos flutuantes de signiindo de una Tarte coloracin meliiea del e significado", on ‘Yukovst toca ef aps: profongedos rotor de sonidos preceden sus pola vas 7 la acompaten, apenas sutras por el post so pare scorer Io qed guere expres con lor soidor. La avai de eanjnsi, Ia psa, In omision, consituyen los rasges constrctvos predlctos de Fe potsa de Yokovakis® En el sistoma_de inlograciin_formade : verso y del discureo puede haber espociat setanticoe ecupad, pe una palabra, indiferente~desde"elpunto-de vista semantic, ch ‘cambio detetminada por la dinsimica de ritmo: Agul también inlays cl proceso de scleccion de les palabras: algunas veces Ta palabra ‘rovlene jutimente de I asocinesén con eu signficaividd posticn i la palabra asume una P ciloairey, Ee ener arisen {ue la seméntca dela palabra, por su misma naturaleza, es distin fn este exso de Ia que sparces en la consruceion prostien, donde fo hay compacidad de Sri Por esios motivos, en lugar de Ia idea podemor enconirar et valor de una buena lea", “el cquivolente del significado”: eva Ia conseuccion postien, un palabra inifrente (o extraha en su inicio fundamental) desarella en lupat ue és la Intensidad e un indie Muctuante. 88 TL PROBLEMA DE LA LINGUA For tICA Lncongrvents, asonsdos dicurses lows puode entender nada de lon peo ls sonidos son ms vernees que el sentido Fin palabra es is fuerte que todo Besyjanye, srastnse reel ‘No svoti pravveo spa TP tovo ans ceo. cue ti ei quell Ahearn aa anc SESE came ee See Sate fonuluciti: Subse ditto valor de far dso indo: ois Pum oh tbe rss saint Se haar fea cacrans ieee ner ome En tot bodegones, ea Jes callejcis, en ls recovecos, fen el electri sunio da ojos ablerto, yo les buses y V Aabakacb, v pereulkach, v iavvach, V etettceskon ane m0 jaa, Jn stl beskooecno krastyeh 1 hetsmetino sjulionnyeh ¥ motv Ew ete ejemplo, dentro del marco de una consteucin simica- sinc de i exela norma, Tot palabras tn Inula om FL SENTIDO De LA PALADRA PORLICA ® 3 casualidad, como para formar una oraciin seménticamente abierta. E1 marco “En los bodegoncs [.-.] buscaba” esté ocupalo or elementos secundarios de la orackin, mo pereepibles en Tor respectivos indcios Jundamentales. ‘Toda a fuerza consste en 1a | estabilidad del esquemartmico-sintéctico y en la instablidad | semfatica do su contenido. A eaten de esia installed asus . | as importancia a. compeciaad, primero de Ja serie y luce del etiodo y dela estrofa. Por lo tao, la facrza de exe azo es mayor | eel verso que en Ia cstrofe y mayor en le stvofa individual que en un grupo de estrofas. Este fendmena posibiia la existencia cx el. | contexto de una poesia, de exirofas poco igadasente si. Para dcciio on mayor precision y gcneraldad, pucden existr grandes masts ‘de vocablos no ligados entre st en ef plano de Jos indicios funda: ‘menlales de significado. Al mismo tiompo se intensiiean los indicios fluetuantes quo no llegan a anular totalmente el indcio fundamental En el primer verso tenemos un eomienra “normal. por as decir, nel cual una “eondensaciin asociativa del signe” den tuo de los limites del habla peeloda Ia conseuceidn semantica dela serie siguiente (el. p. 93) En los bodegoocs,en ls ealejuts, en fs recovecs (eI calles) de 1th sepa esos cine observable In atenuncion fe los indicios fundamentals de las palabras; cl siniagma "sucho pls ables” cs un oximoron, un contest atemanda, El ajo trio” y el detcminado “sucho” no esti ligados por su indicio fuodamental, y en el adjetivo aparecen intcios fluctuantes desi Ileodo: con a asocicion det sintagma “eh el elcrico rueho" al | Sucesivo “de ojos abiertos” se renucva, en parte, cl elemento de con- | eats ot cano de n leet aguas eos | sic Lor nds tactance satin mo aes She dna hates mele an “epic img 9 | Baton parry a ste Stee oko Sntomar de qo tt Det mn wg SiS Patan evo cia pate ei Not dite star qu a condos be is fhe. tual at erty fondest sets atten | toda ta poesf, en la media en que viola Ja ambientacién seméntica | abe db | La penetracion seméntica de Chlebnikov, mayor que Ia de fos “tacts” escrtores de los aon 180, 2c baca en ta constrccon ‘del verso mediante critcrio de supeeposicion de series seminticamen 8, aprovectando con profundidad lee Indios fluctuantes TT 0 [BL FRORLEMA Ue LA LENQUA PoRTiCA Es singular ta aetitud de los lectores hacia el “in semi’ de los primaros simbolistas y foturistas. La uilizai6n de a “semn~ Ta validez do una adivinanaa, Palabras cuya. Impartaneia residia et sus indiclos Muetuantes ¥ no en los funda? smntales eran contideradas on cambio segin cf punto. de.vista de ‘sos times, 0 a, queyse,tenla~por-un sistema» desseminteg ‘oinunicativa;normaliaquello-quo-chvralidad era un sistema. de icaWexponiéndolo- asl a un dorrumbe irreversible! leiosfluetuantes deben ser precisamente fluctuan- ‘si ocureaetlas\palabras'debe‘conservare'en‘part el inicio fun- ‘damental, pero como si estuyiese un tanto anulado, En este dealle ‘do"reskvos del Indico fandamentat” se eimenta ct uso de Ist pala~ bras vecinas en sus distintos nexos, para posibltar, anulando en parte Tos indicis principales, la alusin a 6s Li Ft, meat beat, olor! stkifanay) poet v Kustach i. Tichoaor) El primer vers establece una rclacién predicativa entro“Tsios 1 “se deslizan” (dems, en ambas palabras so. adviestenindcios Tuctuantes); “el eobre™ aparece on tna asoclaciin acostumbrada: “brill”, em et segundo verso, la combinacién de tas dos palabras Jos indiiosfluctuante de palabr 4 raz dela incrcia semntcn del primer verso, se conserva aun el Jndieio fundamental atenuado en Ia expresin “de cristal” Lo liios — ol cobre: et ruieior — ol estat En los distintos nexos gramaticaes, pues, son posibles series de jncirss fundamentales que pletden #4 papel solo parcalmente, ‘o sea que Ia anulackn del indicio fundamental puede tener fuerza ‘de intensidad variable. En este hecho a6 fonda el so del adjetvo ¥ del éctcrminado en una relaion invertia: el adjetvo y cl deler- inivado se cimbian de higar; en cambio de una “extra Tejania”™ 1 SENTIDO DE LA PALABRA oETICA 1 tenemos una “ljana extrac" (donde “extrac se orienta hacia Tn palabra “ljania"); 0 bien encontramos “un desconocido meree~ ratio” en lugar de “Un mercenaria desconocklo™ otros ejemplos Si el indicio fundamental desapareciese del todo, también des- sparceera la,{uerza de penciaeion seménties 8eeatedscurs0 pos {ico Por, itd causa un Lenguaje absolutamente abstrso empaltice de iamediato: "Anotemos que It. metdjora’y Ia comparacién nacen de un conllcto de indicios fondamnentales, y tambien de su sustiucién cal ieluso,en.tos.casos en lor que subsisten resus de los Thdicts fundamental. Por ejemplo: ‘Gonna sora pera et be Aide Ia Netana dea pisign saludo de adios Sif, murendo, ema 9 apoydndose en etfs sonoro, foaaro ceatinela, con la ation vida follado, paredo se adormece =~ 2a ramiany|potuevet "Stra jormy prot ‘Moe, umiaja, peso Lopesis na tvoewoj 2's [Nat eaovo), pro stroe ite ‘Meal, Mo} ssoypoct. EI agolpamiento de las iigenes deriva Ta extensn de I coracién subordinada que ocupa toda una estrofa y las imégenes zo logean cristalizar en metiforas acabadas. Notemos como certas palabras pertenecen a una misma imagen, cn oposicon asus indicios fccundarios, como “rosada™ por une parte, “penumbra” y “me tendo” por otra. En el fondo, el ejemplo no esta Ijano de los ya yyan-en Un ibe pucse ota tn agar ho eStats I Wal Se, fa come pacldad de la seie postica, acentuada'en'esto'eao:porgue toda Ta fstrofa estéicompuestatporrua ocacién subordinada'y por lo tanto ‘no fopresenta. ‘un perlodo sintético, hacen “que” Ia reguaridad result Husoria. Los sinifcados de fas palabras, etrando en oposi- i, se encabalgan reciprocamente, los indicis fundamentals de tos signficados paidccen y en su lugar afloren ls residuos: ¥ cto se colere en parlcular'@ la. palabra “mirlendo", que esta sube rH fx rRonesh OU LA HHUA FOEHCA rayadatonalments en el yrs y ssutaadene cl papel que Te iE ign on ia magen, y con mayor intense. ‘Concuimos, pues, que cl fenémeno dela “semsnica imagina- sia" aeta enn compacied do In ee pti: la eas compet “padeton el inicio fundamental se scompafa con Ia apron ‘eee nditr lucent los que onan un eto “snrmcaco teri del gripe, aprte dt nexosesintco de Tos Yaris clemen- tos dela oracon, 6. Existen casos en for que etta relacién ents indo fundament Y fluctuante cambia: cuando el jndicio Muctuante asume una de- Keeminacién que, junto con el papel secundario del indcio fund menial, constiuye un cambio de significado (aunque tnieo, dentro Se un sistema. postico dado). Examinemos el final de la balada “Alonso” de Yukovshi: AUG on el pais de los wansfigurados eh usca a gu terete, lines que él-de la tra a cielo ‘olsba amin 1 cele shrededor bilan fields y hermosos For ua etperanta sedueido, Sotevolando aut beattoes, Si lama €: sonal YY calladaent resuena Isolinst tlsolna! [Ali en fa beaitudes sin respuesta, “Tam v strane preoberzenaych lice on stoju2ernuju, Do nego e ze na nebo Ulteroja podruge [Nebesn krogom sist Dezmjatezny 1 peekrasny 1 adeud} oboscenny Teh biscensva plea), ‘cet tam on Tetina! Tipo eazdoeste laolna Irtina! ‘Tamm, blazesivach Beststnch, [BL SENTIDO DH LA PALABRA PoETIEA 93 Nos interesa aq In palabra “beatindes™ (Mlacenstoa) Sobrevolando sve besides ‘AS em fs besides in respuesta palabea,estaremos de aeverdo en qc el indie fundamental dela palabra’ “beattudes™ (una condieion fst felcied) esti muy cmpafado, En su lugar han emergido indicios fluctaantes, y com lerta sorpresa advertimos ue Ix palabra “beatudes™ tine el seme tido de algo espac ‘La palabra se ha visto sojuzgada por et grupo: Sobrevolando sus (Ue Jor cilos) besides. Por una parte aqut el sigaiticado sute a influcneia en sentido progresivo de la palabra “sus” que esta ligada a una precedente (do fos tele, mienteas que, por otra parte, recbe ln illuencia repro ‘iva dela palabra "sobrevolando". En este fenémeno so manifesta Ja compactad de lo: nezes en ta trie patties, Pero agut ambien opera la enorme fucr23 de una inercin semantic, la fuerza asa tiva de un mallz semintico genera. Ya Ta palabra "sts" nox hace fallar dos versos hacia atrial primero: Los cielo alrededor brill A su vez, esta palabra nos lleva, com un jntevalo de ottos dor vertos, mie ards, af penltimo verso de Ia sere precedente ‘Antes que & de In trea al ciclo Notemes eémo se prepara gradvatmente el inicio Muctuante de espacialidad que va a tijrse en Ta palabra "beattides” de to transigurndos antes que €l de ia tierra olabe ora Ls cieen sredédor brian fcidos ¥ hermonon [pot wou esperanza seduldo, sotreoland is beaade, ie tana trolinal 4 [BL PROBLEMA DE LA LEROUA POETICA Y caladamente reauena: ‘son! talina ‘Alsen Tas beandes sin respusta, ‘Tenemos, entonce, wna gradual progesin del m: tun “efecto'a distancia "alld en el pas” del primer ‘om maiz espacial con “busea” del segundo verso y con “de Ia theera al ciclo" del tercero; en el primer verso dc la segunda estrofa: “Los clos alrededor” (en Ia palabra “ciels” se intensifica el tono ‘lpsciel);y Tinaimente en él cuarto, “sobrevolando sus Beatitudes” En ai primer verso de Ia tecera estota encontramos “all cen el seguivin “esuena™ (otra intensificacion de Ia tonalidad espa- ha, yen el euarto verso la palabra "beathudes” ya connotada por ehimatie espacial esta usada en fanciéa que Ta asinila al simbito ‘el primer verso de Ia primera esto [Allen el pals de ts tenstigurados ‘Aik en Tar Beatitudes sin respuesta En conseeuencia, se observa un matiz espacial en Ia entonacion dl Hamad ash primer y trcce verso de Ta cima esto Allg tama @ solinat Yrealldamente resuen Tsolinal soled ste lamado intensities notablemente a connotacién csp do la esa entera, Ademfs, tenemos que tomar muy en eva Important signlicado" Jo palabras secundaias como “ail, seeker" s . De ssie modo, en el spoiled ene tgnticado de la palabra “beattdes” ya ‘ico, 7, porous pute, quobe sce fandaaata ‘No ebsiante todo Jo cbservado! 2a 155 Tatorcsconrbuyenest (La caeada {bs} (Catton se poso a Horart (oa Bkatevion vourydalat hel yrvo compuesto por nombre propio yprediado by f.. 3 wn alo wentanento potico, Sn dso tta de on vero exusvar iene rso, pero» fa verde una lpea represenacon rsa "Alor {nado el poeta que sabe utllzr Aus medion: svinar as impre: ser y finer argo dei posi de a combina do dos a fuera asinilativa del matiz ico en poesia surge cara det siguiente emp (Cuando entre 1s orgias de Ia vida rumorosa Ime alan el esracismo, ‘ein mochedumore fens ¥ ‘exprciativ, pavororo eon. ‘Koga sted" org sant sumno} ‘Mebja postigntlosteabizm, 108 FL promt; BELA LENGUA FOFHIER Uriel jp ttpy bezwmio} . Previenny, 100k) egal, La palabra egofon es naturalmente un “barbarisimo” en el ‘voeabulatio de Pushkin, con aa furle mratizacion prossticn: Takov moj organizm, isvoite nine post neauany prezizn, Pero en el anterior ejemplo esti preceida por “ostracism” Asicaments muy mareada, pero 80. como prosaizmo sino eon “greeismo™, De modes que no silo el clemome objtive sino Tae ‘bn cl formal de “ogolsmo” conguistan una coloracign Kexie: por Ja vistosidad,Kéxca tel elemento. objeto, el slijo ——fen se iter- prcta como gyecismo” suijal La pals ocurakion cs ct primer Elemento de fa vima ostrakizm - epoizm y cl nexo rimante aparece fn este easo en Ia parte formal del vocablo: el suo “ariego” Je Im palaben ostrekiom intodoce ch cl sufijo. de In palabra epoiz tunfmatiz Kxico que connote toda la pslabra de forma nueva; la labraegoann, que era UN “prosstano", ha rejuvenceido. €omo tesla " TEI imatiz Kxico ereee no silo en peogresiin sino también presi. La palabra orij (orgla),lexteamonte semidespestada, palabra ostrakion (osta fogra uina fuerte coloracién racist a amo). En el desorollo del tema firico es un factor muy importante este matieIxico. El tono, proveniente de cualquier palabra que sca facet en este seathlo, determina a veces no solo el égimnen Iexico toda Ta obra, sino también la ditcecion de desarrollo del tema 1. No se pede, oh mi gordo Arisipo, rumgue pone fs charts, te'coricir tae Jo, {8 gua y Yor alminaot steno, 1 piso elo no puedo navegar contigo por ln conas mridonaes do Toure, Fe ogo que no to oWvides dm jpreitcioNde Baco yd la Cpt Bead el tebe pace de Epata un rece te sa seeri00 De LA PALARRA PoetCn 10s fe hizo finalmente a fam Hrracio, eduador inttigentc, tmnddabe ce lec, donde el ctor al smigo de Augusto soraba buen enpes pero odss adulatoris yo no eseibo, Tuberevlosg racis 2 Dios: Séto apetto duraote el viaje 1, Nein, mo} toy) Aritipg: Shor bi 0 Be 5 vo} ily) ara 0) ily) bri, Epp pho ne ety No me mogus acbojt pit Kbregam poludenno} Tavridy Prosu monje ne porsbyt, pies Vakeha 1 Kiprigy! 2 Koya cachotocny ce Nemago tosed Enel Pasialfa v more. nakones, Ema Gor, umay) Titec, Prisal treeivenmoyt ody ‘Ge druga, Avgunor pevee Sul chorosju porodt; No Istivyeh od jane pis — ‘Ty ney eachotke lava bogs Uacba ja tebe prose is sppetts po Worop Ya en cl primer verso tenemos con Is palabra “Arstipo" un fuerte tono Yxico que se difunde sobre todo It estrofa. En In estrofa siguiente se remucva esta caracersicn Vxiea® "de Téuride™, "de Baco y de la Cipris® y luego assimos al desarrollo del tema rico ligado a través de Iético eon lo que precede: Guando al tubereulwo pase tela Eneida un poco tite Por to tanto el lazo Iérico del conjunto justia, motiva, el inesperndo deeplazamiento: 1. Aristipo; 2. ef padre de Ta Eneida, "EA todos los ejemplos citades es importante, naturalmente, una circunstanein que he recordado antes: cl matizIéxico emerge mis ‘marcado con a deraparicion del indiio fundamental, aqui como 106 n ateibuo excel conjumto sustiyese indo fundamental, individual, " os No obstate, hay que considrar en ste punto que cl so 4 palabias con ineio tondamentalanulado fli ‘un Toss afloramiento do indicia flntuanies-que se unen'con al ines el mati sco, Este pacde cris casi Como jusicacion © motive. nara ltr pslabres que, Por 5 indi ondamena, son Por tode Io dicho deduclmos que el etedto del matic léic, ej tonaida lesca'de a pocsla y poc ende de la relation del Indico tésio con los prinigales uctuanten, debe tar comb se: en tas datas condiciones Que lenenprosny poesia eneor {ramos indi lsieos de fern y foncions diverse © aera que sea habrd que tomar cn cuenta también ta intended Kéxiea del voeabutaio como tls néologsmos y areas. is, cite, pueden ener diate fara, dstnta “moved 8 Los indcos fundamentals. secundaros del significado do tad, lenis J oma dex pit por so, fon conctptcsdtinon que no 2 superponen, Lame Yes ets El conepto d into fundamental ¢Iniciossecndaies see inde a toda fa palabra, a iz suma de sus clementon belie y formal. Pero de ag se despronde con lardad que cusiquct cambio epctico en cl sgifcado, ya tea del cements objetvg © ct Tor al de una palabra, puede acareas cambios tambien en lo Indios fundamentals y secndarion,y eterminay, adc, que no sjen etn plabra ios indie flactoates, "En esta direct de un eamblo aril de los sgnificados de emento objetivo y del formal do Ie palabia bran dos Tater Hic: farina ye instronentacion, ba nein dela pints ce funda om 0 unidad de laser i de i segunda en la compas dein corn En ste cambio tine un papel sumamente importante, sin ¢nibargo no evalua a fondo aun la corelacsn ene os clmentos ‘bjtivo y formal de Ta palabra, es decir In lamada “istumenta. clin" factor del ritmo. eoneepto y el propio temo tetn'an ‘in eid crs” termes a fadeter musical del fondmene, pero exta enraceristca No a8! Ja indole del fEndimeneAdemiy ln acepcion oe istrumenaeion hatea fa consecucionaidad sonora, la olorcion fonétcn penta! a2-una posta roerien 107 Por "insrumentaciin” se entienden también las repetciones (brik) de gropos de sonidos que #2 destacan sobre el fondo fet tivo y acstico del conjunto. Bersonalmente,estimo que este dime enfogue es el tnico vélldo, Un elleaz Taciorrlimico son Jos le- ‘mentos (nios, destacador sobre el fondo recittivo general; gracias ‘ello se convicren en elementos adecuados para complica fun- ciénrtmica. Al mismo tiempo, fo repito, se dala funcion del met: Ja reagrupacién dindmica ocasionada por el metro se produce pot via progresivo-egresiva. El momento detcrminante, entonees, ot cl momento progresivo (peascmos en la importancia Gl impulso mé- ttico en el verso libre). En cambio, cl momento regrcsivo no est nceesariamente ligado a la division fegular del primero (las separa- cones de las series ea cl verso libre). La insirumentacion como factor etmico organiza los grupos por via reresia, sin exch, con todo, un momento progrsivo, aque con Una instrumentaciOn dese ‘cuidada y monéiona ef momento de Ia anlicipacion sonora pucde tambicer desarrollar un papel sustancal, que sin embargo se muestra Secundario en comparacion con el papel del momento regesio. Las repetciones organizan regresivamente a los grupos rlimices, Y por ello el acento rtmico mayor esté siempre sobre el elemento tl del gupe Pr, halando de insvumeatacin ns pte jar de hablar do los equivalent en el plano del impulso dindmo. Ea equivalencia se manfisia on a amplitud de indicio uniieane desde el punto de vista fontico: para reconocer Ia funciéa ritmica ‘Sela instramentacin bastan los mismos indicios genércos de paren tesco fonttico de los sonidos. " ‘Asi planteado el problema, encontramos que en 1a repeticion tienen un importante papel: 1) Ia cercania @ el estrocho contacto de Tas repeticiones; 2) su corrclacion con cl metro; 3) el factor cuantitativo (canted de los sonidos y sus caracteres de grupo); a) Ia repeticiin completa —geminaio; b) la parcial —reduplictio; 4) el factor cualitativo (caltdad de los sonidos); 5) Ta calidad del las palabras unidas por la insteumentacién. PGvanto mayor es In cereania de las reptciones, tanto més lara e¢ su foncign ritmica,Distbuidas con consherablesintctvalos, fas repeticiones result factor preparatori, cl cual establece una elerta base sonora como factor de preparacion dindmica (que sin ‘rsbargo se feconoce solamiente cuando se reselve en repetciones ‘ecinas y evidentes) "Este factor se combina con ote, entre fos cuales sel mis Importante en relacisn con el metro: cuando las divsiones métreas foal EL FROMLENA De LA tena PoFTICS criniden con et agupaninto sonore, las repetiinss tiene on fencral a funeién de agrupamntorsctndaros cn habit de es ‘Brupos métricos. Fevtaray prin / y de tn enviia serpente (Batuehkow) Desfondd et fondo /'y/ sali aura (Pushkin) Ferrara, fur / | sviti emia (atiehhow) Vysib dao, / £/ pel von (Pushkin) tn mayor prepondcranca de los mA impor nade cia falimento nolamor que Ta replicioa dev solo Sonido estruetura menor el dscurso Que in repcticion de rus, 4rsde gram importancia desde el punto de vista seméntico que tipo 4e gsupor se repten. Una extraordinaria.importencia smsntea sume los grupos de sonitos en comenso de palabra. Sobre el Imaliz semdntce. de estor grapes Iniaks se ba el efecto dl ‘Ereectbvnen, de To inesprado. Este, proceimicnto consite en Aue, cuando éspcamos una determinada palabra, nos encontramos solamente on Ta priiera slab, pero et resto'de Is palabra no oresponde cn neda la previa. Este rere era may undo por ‘rstétanes ao vee re Después hay que ver sis tala de una repeticién completa © parcial Lot sonidos diferenciantes de propo dsvempenan en Is Fepe- {iin parcial una Taneionparticolcy paces alos un sepundo supe pucde aparcest como variane del primero, Pero, dese cl ‘unto Ge vista semantic, quied lox mis importnts son los cst mos fctores, sabre los que nos detendcemor: Ja cualidad de >t Sonido ylarelacion ente sonidos y palabra, ex deci In perenne Se sonidos os elementos objtve formal di palabra, Ta varcdad’o monotonia atstieao articulativa de las rept ‘iones determina tambien fa coloracbn de In pussiaen esos Campos. Pero la pobreza de aiculacin ola cisco excuyen i a uns ‘ion rica de las repeticiones, niet hecho ds que ela parezea pobre en dterminados spectos(pertenecivate a un génro Pata Fares el “indicio negetvo", que puede ser muy fuerte de acuerdo con el earcer de lo gropos creuntanes). “Los tericos del Siglo Aon eonocton muy bien Ba funciin mica dela iscamoniain (el, Bobron,Shshkov)y pero Ta enter: {inn exclusivamente como chmcato onomatopeyco, io ve comiucla ‘Shshkov a considera tod la poesia como hecho onomatopey eo. EL SENTIO0 DE 1A PALABRA PoETICA 109 Los teiricos mode ‘metafora sonora COnomatopeyes y metioras sonoras se hallan en gran abun- ddancia: sélo que, por una parte, no hay que confundivss, y por ‘tra, hay que insite sobre ta deforminatvdad y el cardcter stmén- nos prefieren detenerse sobre el concento Je tanto Ty onoimatopeya como la meat SR’ season’ cutguces nw ton aerte que flo sobre cl ago, no que catran en una relacin determinada con fos signifeados 4S la palabeas, Eva elaion, esta deformacion de In semdt pocte fogar a tencr Ivor sicente para superar Ia craceistcs, Expectien de-ana onomatopeya ode una metdora sonora. Chicane tan do en dc eoracin cn cada ease eopestion, pede aciara también ct papel de in insta fneoteciGn, que tan vatiada ce en 4s funcions ‘Veamos alginos cjemplor de metloras sonora YY en su olen vaca ponen ots orden Rompe vn tama de Is encina yin dobla en duro ate. Extazo de seda ge in cruz 36 en el arco de ensina, funn ea gets ears 1 sumu evo past Sojut gramots drop. amit on dubs suk 1 ago} seibat ok, Se krerta snrck sey) Natianol nu tok duborg, “Tonka testi som rush, Shocks o core Slvane (Leyenda del zr Satin En este ejemplo el primer y segundo verso se corresponden con el grupo su (sunursujut), hay un repetiion parcial (redupli- atl) ch In palabra puss (ela). La extraoedinaia fuerza eX ‘ress del vero depends en este cava se Ia tabializacén del sonido ES repeticion del sonido Fortalece Ia aticulacion, porque esas potckiacs no son mondtonas sino que reistran la altermancia Je 110 1 PROBLEMA DE LA LENOUA FOETIEN sus distotos matices; a la ver, 1a allernancia de vargntes artcula- tivas produce el efecio do artculaciones profongadas, ‘Rep encontramos ante wn fenémeno de gesfo sonoro, que sugiere muy convincenirmente gests electives. Sélo tenemos que ciBlar que. no hos pestos coneretos y univocos sugeridos, © ete caso. Toy significados de las palabras no so deforman demasiado. La paishea sumu (bole) est ligada sintclea y fonticamente con ‘Pashite (recta), Jo que a su vez se encadena represivamente con bt Patil Set (pone), del verso sigicne. En cl conjunto ocurre pase eepode de ofuscemienta del indicio fundamental de su, que etrucede frente a indiclos fuctuantes ya perceptbles, Sera modo, obran aqui, no slo el-matz,semdntic, general dela sete, sino fambién wn desplazamiento del significado, de ta, Geubra arate de" so estrecha conexiOn rfimica con Tas! otras palabras. "Veamos wn ejemplo de onomatopey: Rueda el eco sobre 1a montafa, Esmo' um trueno Tronando-sebie los tHen0%, Kaisa echo po gram, Kak prom grejasol) pO gromam, Fea ete cao el elemento caracteiticn ost compuesto ble por a epetloncn at on hata grupo sonore, io. por lapel Fide te iam eis etal modo todo el grpo ole, Uns Signin sonora en aad del element obicivo de les plore, “Wg tt ret eforeto, Poe consgcte Is “onanatopen Saute ewe in tonjuntocomplso.eeco de la calidad emerional Sion sonlosy relvary del sgnticado de elemento obletva de 18 Seti hdonds este atin esconeotanteydepenlete del nexo Fintfcdco cnr plaras ders com Las fants ve wo sates sopra de on tod. a ene cas teen pauls pr, Pass Hejeraun snictca co as palabras fas vavanes del {ites dojo den pola, El awd siti yl vaintst Senetmagetet om gromiasey) dan ngar a una expec de efecto Jcipade'y dirbudo de un dco elemento bite, Pot st ers ftepaeon dena mma palabra en fora Hate uch non deoxmontey tte et menos ric, En patculae eee? fmigo pore mum Meniad exe tipo conse, oa re eneeriic det dscaro prdlicoy 861 se acl.” | | | 1m smITn0 DLA PALABRA FOETICA my, En eambio es menos deformante porque se puede comparar con Ia itefaunel, a variaeion de los sonidos en 12 dupieaién-oomato- atcat Dickeack, wirrwerr (lrancts: péleméle), Schnckschnae, Bednskroms, Wischiwaschi, Klingklang, Mischmasch,fickfack, gick= (300k, kiffhial!, Kippklcnr, Ktscklatsch, Klimperkiamper: ‘En la onomatopeya solo se intensifia la semntica general de grupo, Peto si uliizamos en las palabras el elemento infexivo Erdloup, es dei, la variacion de los sonidas, cada palabra cbiene Marina dstnto gracias al clemento de la alternancia que intensifea ta parte genética objetva "Veamos en Chlebrikov Oh, pénganse a rit Hisotros Gh yrnten de is, tern, "got se ren fs ritoteros, de que rien ridicolament, Ponganse a reir rdiulsmente, Patel, icles, fh pooganve Fee, oles, Shy fovinten de Ts, rioters 0, zasmetes, smechaci ‘ete, smeehoe Gio Semen mechani, {Sto smeyanttrajt alt no {© zarmter usa 0, Simei, ames, Shnechuoei,smechuneii, Oy zanmejes smechact ©; teat, ameekac ‘Aqut observames una jotemsifcaciin del significado general yun pel semaatco muy forte de cada palabra, come: smechac, Joerkty ree Ginevsice Ses sae goa weer ef adn ihr en ca iferenciacion de palabras fandads en una pate obje- TES Ghana, yoropuestas ens sgn relacions de ares dea tucinr ex Stas Gouitons cobra imporanea Ia moroloa de Giipaibine miswy Cad macs cmerge ato més fre cuanto! roa eaieidente ela pate bjetiva de la plabas, Es coneen Ta bapoue ls ane ObpAss inva J ena plas sa relava Senco: gu signieado es absorbido por ol sguiieado gecral Slioran Seiidaments ls varantes do In pate obpsva; fortes 42 PROMLENA ELA LENOUA FOEIIEA €l sigiticado de fos sts. Et resliado de estos hess es: 1) el Sigifcado de fn part objetiva genres; 2) In expesiieny forte ‘aactrstin femal de eas pana mane ‘Veamos un emia mis Se bn hecho més transis Is taneuiidad 2atichla tie tna, (eryavin) que imo Is exci dun fenimeno cone, em ue Ja presencia defn metifors sonora ichte sero see sBndo plano para dejw pao an ple repcicidn ‘Je una sna ‘A, on varaconey y dssinsjaaae Je for ekments formas ¥ on as palabras en i jrrguta de miembros de in orden Tes at gay aparece como un grip dst pir eats pala + fee sevintiamnt, ya sc8 por el maiz que relbe det conn, sen por su propio ico fara 9 por & papel que tine | Gracion El'momento de a djerencaton estan iportante cont elo n semana, en ett eas De tal mao se Negn tambien | ‘qu al examen dela earacterten We a eps, yas te del alemento‘cbjetvo de ia palbra, 0 ben des part formal, song ie a sonra ie anions en las gue J parte cbjetva no se rept ins gi ce asilada oe Ua parte objotiva de otra palabra: m . ° YY In escuridad se arrugb ms oscur, 1 tea achmil temo En Ja palabra ten’ (oscuridad, sombra) meteed al nexo con tenmej (sais nin) ests connotea ia parte objetiv, lo que puede ar la iusion de una vivficacion del Indsio "fundamental haturabnent, se wala de tn nuevo matiz 0 comotacion, CComparemos aquel ejemplo con étos 2 Barina tonsm ren 1. Unvnja pars, oe] ocarovan'e 2. Sioit adi vo'vej lenny FL SEITIDO DE LA PALABL YOFTICA nm ce) ocarovan'e csv grupo unido mien y fontcament, o sea que los sonidos ne, cn se consideran junction NOt Enconrumos rete a dos momento consecutiv: cl reeonocininto A cements Jel palabra precedente en ocrovn'e Ta union de Stmbas en un sntaphn. Patan el elemento ebjetve dela palabra Gearovarfe esta connotado por el fuera. next com cl cemento hyve oe i para ory ove wis puna oe be real Gel temenio dhlevo 5 tet formal (irradiation, sein la terminlo- Jad eal) prodce da eponiclon de ocrovoe (2 encanto, Eascinaci a ais de ov) Clos ojos). Bs toro un foie ‘meno similar enel sepundo ejemplo: Ia primera sila de velo] Br concla con Ta palubra precedente ve} a6 produce cl mismo froceso parcial de redivision del clementa objetivo y dl formal | Ge palabra, wse-lenoj ‘Be tal modo en fa palabra se vivifican los indicts tuctuantes de signiieadoy que en los cator clamorosos. pueden conducir a fendmenos de fol etimologn, Lo que en fa lengua hablada se pro- (duce en situaciones de coincideneia maxima, en la Tengua podtica Se produce tun en sityaefones de coincideneia no absolut, porque SueBtten condiciones de nexos asociatvor extremadamente fuertes 9 estabes. ‘Los modos habitual de la instrumentacin pueden condici- nar tag formas habitules. ‘Pensemos en Ia elecei6o de Tas formas en Lomonosov Pero In estire rosa sabia Exige ross 7 (rte de Petioe Desfguradosclarsmente, exspe rus Ds tivada eipe rosa! et Odnako, rod rossi) zal Roms rod plod Petrov Kasujia evel. rok tod Spas) det ross od... ee Fs interesante notne que Lomonosov ha semasiologizado 1s sitabas. En el parsgrafo 106 ve su_gramatica leemos: Ticats (dl discors) 46 nan Tas consonantes uid a una vorat siguiente con la que comin coalquer dicurse de In lengua 0st, etinin ce fen comoneng, cma ere ee i ecliyi tone, cone tanmién con cononantes (por emp reer Seep comienran Tos santas anee nieve), dno Cons), ‘hie gan, pela tabeh* ua It PROBLEMA DE LA LENOUA POTICA La clecei6n de 1s formes puede determinarse también como “Jalsa etinologia’s contrémtese ct uso de eadicales en Trediakovski, cn Shishkov. Este "oso. de radicales" puede sce reconocido, como fbra atten: Chlebnikoy, "La declinacién de las palabras” ‘Veamos qué dice Nyrop: La amon sonora une palabras en rope nv: defend de | ta mere palabras y formas vcs 9 determina formas mica cis Ea ae erat Tonks aetrmna ie sectn des | [T.Shs que imgenesy comperscloncssrin mis wsuales. Por ello 68 | ‘nape gos ectosvamente formas sldando unas palabras concaT38 | van vex ton concrpos cote s"™ EI pope de las repeticonessonoras qe dan ugar a indicios tiucantea de sinc. (mediante To elssion des. pastes bjt y formal dela pelea), Wansforman el dscuso 66 una Sompacta cnidad coreeatva, induce a consderarlas como una ngial metdjra rea 9, ‘También la ima es un important aicinte seméntico, La eoi-, ‘icin de la rina eaté en a aceton progesiva do su primer miembro en In regresiva del regundo. Por lo tanto, som importantes todos foe tactores que aseguren In fverza de uo0 y otro: 1) ta relaciGh ‘Os la ima con el matzo y Ta sitaxis (Lema del que ya hablamos); ‘3 Ia vecindad 0 conighidad de los miembros rimantes; 3) su can- fidad; 4) In calidad, como eondiién expectica en el plano semén- ‘ico, del elemento verbal simante (objetiv-formal; formal-frmal (icra). Ya establecimos que fa rima es importante como factor iio y conrella se conecta el sentido de la divisién de Ja serie ‘ eel periods, Por ende no podemos menos que subrayar que, eh felaeidn eon el efecto semntico de lara, tiene gran importane havin oo rs snetigivind. or esta caus en los ‘Yersos pareados (por ejemplo los alejandrinos) el efecto seri més Trerte que en lag extofae con rimas dstancladas. De aqui se deriva Ja importascla de I calidad absoluta de Ia serie: Ia ria seri mis fuerte en una eerie breve que en una larga." ‘La aceiéa progresiva del primer miembro te manifesia en el refuerzo del segundo y 2 ycect en su antcipacin parcial. En este ‘imo caro se entra en cl Senbito de un juego de asocaciones hab tales; dende este punto de vista, ol primer membro puede “super ‘evocatal segunda, Sin embargo, el papel dela rimano debe vers [BL SENTIOO DE LA PALABRA FOETICA us como defomants de os compljospresxitenes det disco, sno ‘amo deformante de fr dreceon dl dcuro mismo, Ls tecaconeshabitunesGenen eh ext caso paul i= portancia En los conocios impos dela rimas consonates, ets ‘Zoctaciones operaban no fant Como fetor dela poesia, sno mis Recordemos a Boileay, Sétras, I Sije veux dan gaunt dépendre In igre. ‘Ma plume pour fer tre Tabbé de Pure, Shi pene eae sna deta, Ea ran dit Virgie, et In rime Quint En fin, quoi que je fase ov que je vel faire, Ee bane toujours vient oti Te contra fron comme un autre; et sans chercher si lin, (ujours des mote pos fescoudte au besoin Sie Tova Phila en miracles (éconde, Je lrowverois blembt & mule ntre seconde; ‘i je wouloa vaner un objet non patel, Ye metrois Tintant,plos beau que Te’ soel (Si avieo pinta de un enlante I figura / pare rma, mi ploma ence SoSH arn noni ok in gr ‘adn dice Viti, fa rnta Quon. / Ef, sa lo que fuer fo que Fraga quiera hace, / sempre lo conraro el ffm de raza me hace Joey Toe Hard como conquer ory sin ton lejos abuser, / tee Tlempre paras para cobra necesdad,/ Si labo a iis eo milegros econdn'7 eocontraré que de nadie srk in segunda; / si quiero ett ‘objeto sin comparacoa,/ de inmediato pondré mis bello que el ol) ‘Advictamos que In “sugerencia”™ de Boileau endereza aqui a os indicios fundamentals vecinos de “palabras que tenemos ‘a mittee dsposici6n”. ‘De tal modo a canilea dela rima esta “/4bula” de la parodia _y también la motivacion de Ta construccion verbal con prescindencia te los indicios fundamentales ("buscar Ia ima por fa rima dice Goethe). En Rusia otro tanto Racian Viazemski, Yukowsi y Push- Kin. Veamot un ejemplo de Yukovski: seses++- 0 patuelos perdidos ‘bo puda tomar ale tome del dela, Pam sfecto es as Peto span que nvesto della no este ella es un zapato, Elmore que en Nowa fa condess Catalina Govt fa Foe) Petrovnn pons tan imnportante abogar 116 PROBLEMA DE LA LENGUA PoRtten poteriannych patkov ‘Nikak a ‘aie tam ov apina el fne 1 samon dele to tak No anste, na dla ved'ne dein basmok “Tot samy, elo ¥ Masve grain Kateri (pour J rine) Peteovna vadomala tak eazn0 Wop EI encabalgamiento itenéionalmente inhbil Katerna/Petrov- na subraya en este caso el artitici, ‘0 sea que lenemos aqul una especie de juego en tomno a tos rnexos rites, gue so dssarollan en dos dirceciones —progresiva, Yy tegeesiva—. Catalina (el rejet cmico) es ejemplo de Nexo pro- iresivo con Ja palabra detfing (del della), con fa mola graciosa el autor: pore la rime; pero el segundo’ miembro de Ta rim Dbarmak (el bapato) ha dado lugar a todo un verso “insigificante™ “T'v samon dele eto tak” (Y en electo es 2:1). ‘Otros ejemplos sobre la conexién de los Yersos en Yukovski aparceen en "V Komitet” (En el Comilé), 1819, y en otros poc- mat. En estos casos Ta rim toma el matz cémico obligatorio para lun mensaje gracias. En 1821 Viazemski tredujo ibremente una stra de Boileau: De un eons habla el ui, y de ota a stupider, Quivers decir con gun ene los roror gentler eriabs Febo, Deja ftenta el verso, pero terminaré en Cheraskow. Um govorit edna, 2 vadorscies evoe CChoct Tskazat, K Kom byl Feb iz russkich lastov. Devaavn reeds w ie, « opadjot Cheraskor™ ‘Viazemaki sacé buen provecho de un “tema de sma” en poesia “iz Moskyy” (De Mose), 1821: “Te agradeaco por Ia carta — 4 amen eet pig, — ‘Oh, ty que eer desde hace tempo Buaterae Niclayne, * ‘icho en nasa ceremoniay es espana games Risotnevna err entones pes: fel verso russ salva al dio! ue pear, ue loci, tl etin rato no ex el conde Laval TTR qulen'nutre‘Apoio, [RL SENTIDO Dm LA PALABRA Fo#TICA 47 ot tres Ankin mutpicado YF come sntpasto,Prokepovich ‘gut fn rma es pata mt Vast Lvovieh (1 G1 Peto pata dl mismo dios Adiga, Phin no es aca u diablo? EW ia rims no me dive Gorpol = Blngodayj vas 28 pismo, ‘Un Tbeznov,tyemo, — (vy, kotor indavne Ekaterina Nikole oro pre morn at Nikigrna nn el 2 ero en Se Koko} poste, al od rumi sich me grat Lava Eo} Koma Rormiee Apo Tema pomporsennyi Anton, Dane zokuska Prokopowe er tma mne Vash Leow 6...) {end No radi boga samovo, Skazte Poahkln jv eto? ‘Ates! pod ila mone Gorgoll f- Lo jnteresante aqut no cs cl jacgo de ta rima en st, sno ot dhow verbales: a menude Ta ima atrac en Tas distintas lenguas die 24 SerTID0 DE LA PALABRA PoETICA no rentes y a veces diametralmente puesto puntos de visa en una Tengus se puede avalar lo que en ota se rechara, Por emp, ch Dinnmarca todo To vijo srk también bono: “gamelt of gods” {ojo 9 Bueno), ya que Ia armen de fe engua no adm xo snes apo de (recto 7 bop) cen Fran Sepia “iout bea tout nouveau" Ejemplon de ete tipo non ofees oto: Far mato mcm dfx Acami inden po en chines porque. sa_apligo vinabacon cabaret Tiberius ~ Dberas; Ehestand ~Wehestand y oto retin costmbre dsminuye Ta fusrea de pogrsion dea yima: sila palabra “llama” (rlamon) acareea sin romeo "pid (ha- men’ esta stuaclon de metabiidad reduces otabiement el Mo Imento dinémico de Ix cima, En esto debe basarc, em pote, 1a Drotibicbn Je cmst con clementos formlcr cereanox'™ Desde te porto de vista, la intrduceon y canoniracin deh pentmetro ‘ambleo libre, en 1820, In introduccin de la tia pobre y ots Eonsttoyen también factors Je nuptora de un sspecto desconadn, sstomaiad del er fo slo dafan a Keren de progresin de a rma Jos nexos habits sino tambien el cordeterdesacottmbrad o nul del primer miembro.cpinet mmr de la rima ct sabrnJado por I posiclonso adc rete refucrzo por sue propias corte fosa menos, que trate do un recurso deliberado de ati, {queda eves on uo significado enmomo, rene a stein Bite aly, por cade, pide gram pare del efecto de progresin. alg rca cen muchas ies i ia rina en la que abunde cl efecto progresivo del primer mcabro puede, en eco modo, epost una infsnelaen el eampo femgnts wand ea st pine lem eine fondant te con cl matz del sogondo (ineviable") Esta vnion ped devia a prince miebrey Tal hecho es comparable fern por el qe, dentro dln lengun, en clertos agrupamientos de pal Eras imancey alferancy, In primera de ell psd 51 propio iuicio tundamenah iu und Fie “Aa, In presencia de fs nexos rtmicosexsbles tae consigo una deformacion semintica, principalmente dl primer miembr donde rats de su conengn con el segonde emergen nds ae tuantes: En cambio, ck aegundo micmbro no sopra mayors ¥a- Hants en el plan seman Y ch coscevencisemege eon menor Incensidad, Be ann ria en Ia uc se mom left de prog Son con toda suvfucren, Ete sry antes que mada cl segundo Imiembro rimaote, Por la comparactin que fe esablee ene hs 120 EL PRORLEMA DE LA LENGUA POETICA tcmbeos se fortleee el efeeto que de ella deriva (momento rege vio). Después de la comparacion, Ia deformacién del grupo esté ‘nvrelacisn dreeta om Ta diferencia de fos dos miembros rimantes, Sus indicios fundamentals, de sus partes objtivas y formate. ven ana palabra rman dos, el efecto semintico de Ia compa racion ge painbras caution rene org Ta aia de eatas palabras es distnta en los dos estos. Agol entra~ | saeeett campo de la rima de “colembour” won de cuyas principa- Fes condiciones es Ia precsin, Gorotdom — 20 tom Goo Gareid —coa hilo “Veamos Ia rma de Minsev: El campo de Is rims es oi elemento, Jitkenente ) eeribo Tos poses, Yq extucaoe ni aplzamiote, SI'veqo To corr eon efto verso Fat ds gees encellosTintandeses po recurs con un calebour bt im may fee, Pisgko piu se Jn ‘en rnd, bex owrocki, Ink soe begu of sre Bare fishin skola (Obrascejs"# alambrom. énscse en ciertas rms compuestas por Malakovsk, sin Cuda ‘de organ comico. ‘Un carowo pendant de las rimas compucstas est representado | por Tat mas *quebradas", donde una sola palabra, 0 un grupo Sruy pequeto, se aticula en dos rimas, | Por ejemplo, estas rimos de Droyinia En ami borrascosn juveatod ne en Ye amma mcho mts et Dry — Miser ‘Arm Aniuska y a Liss, iba de uno = ore negocio, eis aruba mucho mis el Gite [BL SENTIDO DE LA PALABRA POETICA ma. “Tengo un amigo de nombre Kiel {e pusta dame cet de conde, pve no permite bebe el Wein Bateonde Eq calor de mi exalacin bata Stern eter. boli se hin on cotter, ‘pena bebia Chateai ez por poco me leva el dial ss pusear por e Rhein, pave prefest tomar Ports Pero andando por Rosia feaie Fara hasta Ts Atal, fe que neds bebl Votusl Ja y burn janet mee} Ul deve Very, NNo'botee bil jn Drs Mader, Sarat v mngaaiy, No botee jul ja i Dotny Eat menja pete Klas On i kt ea 2Vypieeatve dest vam Vej SeGnte - V tana vostorg2 moevo Gite ja takze Stems, Io bose vypival ja’ Go- Soteoa. Karan, moj stl kak remo, isi Ja prot Nos govis ypitl Sato Lat Rar eit maja ne dernulcort Procchatsia po Rom Sasa io Poe 12 EL PROBLEMA DE LA LENOUA FOETICA No ran, exis po Ros OtNary do Alta Vsoch caice pal a sk Vena En final de extra se produce una ruptura de Jn palabra en dos partes, cada una de fas cuales toma un nuevo sentido: Gi= a (efecto preparado por las palabras extranjeras Dry— Wein, Port, Chateau), voldaja = Val "Ea la rima Goroldom = 20 ? dom (con Garold = con hielo), «dua ia acepeion més importante de la palabra Garofdom (con ‘Gatold) esthen la forma quebrada: Garotdom, 10 tdom donde deriva un efecto cémico de Ja semasiologizacién, no total or supoo, de un pre de a pla tantas ves obatinado fantas vee derecho. proj upram 2. Borel pram © ‘También en Heine leemos: Theetitch — aes — trex, con efecto mico derivado de la semasiologizecin dla segunda parte ‘Misiakovski ha afinado y relorzado este tipo de procedimiento| con fa deformacién acentuativa de Tas palabras rimantes: las mas ‘Seforman los acenfos. Aqut se revela #0 papel en el tefuerzo de los trupos verbaes, por una parte, y, por of, en Ta comparacién de Bla con los ojos fanas ef dardo, Esconde tu soorien, Pero el corazén ants el diparo. Yin gorennta toed con In ofu del cucilo, Gast ails ways ate ibe wert tole In erdoe rece k vy 2 gov brat bros” [RL stvniv0 Be LA PALAMHA FoRTICA 23 cvidencia progesivamente el ipo vuysstreli cia area’ el dardo"), casi redacido ‘una sola palabra: ademis cs mismo grupo con su caactrisica feentuativa deforma la palabra vysirelt (dxparo, tir) diviigodola fn la entonacién cn partes semejanes a Tas del primer miemBro Se la rims: vops sirelt—vystreli,subrayando la Segunda parte do Is palabra, que en este caso cs Ia parte objtiva “Analogamente. queda svbrayado y comprinido en el segundo verso el grupo uberitvojl (esconde (0) que precisamente deforma ecntvativamente la palabra brirvojn (navaja), dividigndola en par {ez semejantes al primer miembro dc Ta rim: hritwois surge inevi= table ol refuerzo de In pare formal, cn este cao. El refuerzo de elementos distints de Ia palabra deseqitibra dentro de ela ta relacion enlte parte objetiva y parte formal. A is Yee complica el indicky {andamental con un inicio fhictoante Como dio alguna vez Naiakovski, las palabras se wuelven fentds- ticos; preisamente esto favorece el alloramiento de los iniios Muetuantes. "En Deryavin un efecto efimico surge del habil refuert> do partculas y Je las parte invariables del dscutso, o con su eleva~ Gian al rango de palabras propiamente dichas, o con su igualacion fon las palabras importantes, desde el punto de vista semintico- Sintstico, mediante Ia rima, Veamos en Pushkin {Tienen uredes miedo de Ia condes-ove * Eee ajo Ste conte NN severo, "Tenamos miedo de In condesa — ova * om ustedes tlenen miedo de una saa, — Boies’ vy grafini — ovaj? ® Skasila im Elen K EL efecto cémico deriva no sélo del hecho de que a tos signos ovo), K otros, tomados de una prosa normal de novela, SSles asigna tow signilicatildad de polabrar verdederas y reales, Soo tambien de_su cotejo con otras palabras on las que se ht + vores vosaive del pronomive personal de 3 grsonnsingua fee nino, Enstntns sus tunlonn como sergndo extn, con var Hale. ‘at 124 EL PROBLEMA DB LA LINOUA FotticA ee ete Cen Sta de eee Cee em hE yea ae en eae tea cee seatg ean in ae J eee ee orca eet eee ise ore A laces ee race papel cma de a nn

    También podría gustarte