Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Navegacion
Navegacion
Sistema de radio/navegacin
Diseo y funcionamiento
AU
DI
36
K
VK
SSP 199-001
El programa autodidctico no
es manual de reparaciones.
Atencin
Nota
Referencia rpida
Localizacin de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sistemas de navegacin en VW y Audi . . . . . . . . . . . .6
Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fundamentos de la navegacin asistida por satlites. . . . . . . . . 7
Secuencia de funciones de la navegacin con el vehculo . . . 12
Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cuadro general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pruebe sus conocimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Sistema de radio/navegacin VW
La unidad de control con panel
de mandos abarca:
-
teclas de mando y de
funciones
display multifuncin en color
radio
receptor GPS
unidad CD-ROM
sensor del ngulo de viraje
TIM
TIM
Satlites
Navigationssystem
Navigationssystem
CD Change Control
CD Change Control
Navi
NAVI
INFO
INFO
FM2 5
ffn
TP
WESTSTRASSE
AS
AS
1
1
2
2
3
3
SCAN
SCAN
GPS
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
TELE ATLAS
AUDIO
AUDIO
4
4
5
5
6
6
Antena triple
1998 - I
DEUTSCHLAND
PLUS
M ulti Map TravelP ilot
CD-ROM de navegacin
Altavoces de la radio
Conmutador p. luces marcha atrs
SSP 199-051
Satlites
Antenas de TV 1, 2, 3, 4
teclas de mando y de
funciones
display multifuncin en color
radio
receptor GPS
unidad CD-ROM
sensor del ngulo de viraje
DISPLAY
FM2 5
Amplificadores
de antena (4
piezas)
Audi navigation
ffn
TP
ZOOM
WESTSTRASSE
--
GPS
TP
FM
INFO
MODE
TONE
RETURN
017
75 km
AS
AM
RADIO / CD
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
NAVIGATION
TELE ATLAS
1998 - I
DEUTSCHLAND
PLUS
Antena para
navegacin
(GPS)
CD-ROM de navegacin
En el Avant
se incorpora
una antena
triple
Receptor TV
SSP 199-052
BAYERN 3
FM1
TP
HAUPTSTRASSE
SSP 199-002
RETURN
RETURN
ENTER
INFO
ENTER
OFF
OFF
INFO
SSP 199-003
ON
NAVIGATION
SSP 199-004
DISPLAY
Audi navigation
FM2 5
ffn
TP
ZOOM
WESTSTRASSE
--
GPS
TP
TIM
FM
Navigationssystem
CD Change Control
017
75 km
INFO
FM2 5
AS
ffn
MODE
TONE
RETURN
NAVI
MITTELSTRASSE
TP
AM
INFO
NAVIGATION
RADIO / CD
GPS
AS
1
2
3
SCAN
AUDIO
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
4
5
6
SSP 199-005
Fundamentos
Parte 1
Fundamentos de la navegacin asistida por satlites
Braunschweig
Parkhaus
P
Peine
A2
Celle
Salzgitter
B248
Navigationssystem
TIM
INFO
AS
SCAN
FM2 5
CD Change Control
ffn
TP
WESTSTRASSE
GPS
1
2
3
AUDIO
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
SSP 199-006
Qu es la navegacin?
Todo automovilista conoce la situacin:
El viaje de vacaciones hacia una ciudad
desconocida o la salida de fin de semana por
los alrededores.
Antes de iniciar el viaje estudia uno la ruta
consultando el mapa de carreteras o un mapa
de las calles de la ciudad.
Durante el viaje se orienta uno adicionalmente
por la sealizacin del trfico y por los puntos
caractersticos del paisaje.
Tambin el acompaante puede brindar su
ayuda. Pero suele suceder que, por diversos
motivos, tampoco ste pueda resolver los
problemas que se presentan.
Fundamentos
Sistema de localizacin por satlites
La navegacin asistida por satlites puede ser
llevada a la prctica utilizando el sistema de
localizacin por satlites GPS (Global Positioning
System).
En el caso del sistema de localizacin por satlites
GPS se trata originalmente de un sistema previsto
para fines militares por parte del Ministerio de
Defensa de los Estados Unidos.
Por motivos militares, los datos transmitidos por los
satlites se someten a un procedimiento especial para
restarles exactitud en la determinacin de la posicin,
al tratarse de aplicaciones para el uso civil.
Una especie de generador aleatorio integra seales
parsitas en los datagramas de radiofrecuencia
procedentes de los satlites. Los datos de correccin
que se transmiten paralelamente a ello, de forma
codificada, no pueden ser decodificados con los
receptores civiles del GPS. Este procedimiento
conduce por ello, en las aplicaciones civiles de los
datos de los satlites, a una exactitud de 100 metros
en la determinacin de la posicin.
START
FINISH
SSP 199-007
SSP 199-009
Clculo de la posicin
Radiocomunicacin
36
K
VK
SSP 199/011
Fundamentos
Perturbaciones en la recepcin de seales de los satlites
AU
DI
SSP 199-012
10
FM2 5
ffn
TP
GPS
017
75 km
ENTER ruft die
Kartendarstellun
g auf
SSP 199-014
Navegacin con el
vehculo
Satlite
Antena y
receptor GPS
Unidad de
control de
SSP 199/008
11
Fundamentos
Secuencia de funciones de la navegacin con el vehculo
1.
START
+
_ 100m
5.
7.
1023
- + =
7 8 9
4 5 6
1 2 3
FM2 5
ffn
TP
WESTSTRASSE
GPS
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
N
0 2 1 4 5 0 Km
12
FINISH
Notas
13
Fundamentos
Componentes del sistema
DISPLAY
Audi navigation
FM2 5
ffn
TP
ZOOM
WESTSTRASSE
--
GPS
TP
TIM
FM
Navigationssystem
CD Change Control
017
75 km
INFO
FM2 1
AS
AM
MODE
TONE
RETURN
NAVI
D-RadioMITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
Einschalt
INFO
ndern
Last
NAVIGATION
RADIO / CD
AS
SCAN
TA-Min
Telefon
Navigation Min
1
2
AUDIO
ndern
Stumm
GALA
Lautstrke Setup
Abruch mit
SSP 199-016
Componente
Funcionamiento
Teclas de mando y de
funciones
Display multifuncin en
color
Radio
Receptor GPS
Unidad CD-ROM
La unidad CD-ROM se utiliza para alojar los
CDs de navegacin. No sirve para la
reproduccin de CDs de audio.
14
Navigati
onssyste
TIM
m
CD Chan
ge
INFO
FM2 5
WESTST
AN
RASSE
GPS
Control
ffn
TP
NAVI
1
2
3
017
75 km
ENTER
MITTEL
STRASS
ruft die
E
Kartend
arstellun
g auf
4
5
6
SSP 199-017
15
Fundamentos
Funcionamiento del sensor del ngulo de
viraje
Eje de giro
Elemento
piezoelctrico
inferior
Sentido de las
oscilaciones
V
SSP 199-019
Fuerza de Coriolis
Sentido de giro
Elemento
piezoelctrico
superior
SSP 199-020
16
Circulacin en curva
SSP 199-021
SSP 199-022
SSP 199-023
SSP 199-024
17
Fundamentos
SSP 199-026
Autodiagnstico
18
Altavoces de la radio
SSP 199-028
CD-ROM de navegacin
TELE ATLAS
1998 - I
DEUTSCHLAND
PLUS
Servicio
SSP 199-029
19
Fundamentos
Cuadro general del
sistema
SSP 199-027
Altavoz de la radio
20
Equipo de radio/navegacin
Radio
Unidad CDROM
CD-ROM de
navegacin
DISPLAY
Audi navigation
FM2 5
ffn
TP
ZOOM
WESTSTRASSE
--
GPS
TP
Ordenador de
navegacin
TIM
FM
Navigationssystem
CD Change Control
017
75 km
INFO
FM2 5
AS
ffn
MODE
TONE
RETURN
NAVI
MITTELSTRASSE
TP
AM
INFO
NAVIGATION
RADIO / CD
GPS
AS
1
2
3
SCAN
AUDIO
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
4
5
6
Receptor GPS
Sensor del
ngulo de
viraje G208
SSP 199-030
IN
OUT
21
Manejo y funcionamiento
Parte 2
Manejo y funcionamiento de los sistemas de radio/navegacin de VW y Audi
22
DISPLAY
Audi navigation
ZOOM
--
FM2
Funciones de radio:
TP
FM
TP
ffn
Navigationssystem
Navigationssystem
CD Change Control
Control
TP
TIM
ffn
BFBS 1
INFO
Zieleingabe ist
aktiv
NDR
2
TIM
AS
TONE
RETURN
NAVI
AM
FM2
AS
MODE
BASTIAN
TP
RADIO / CD
INFO
184,6 MHz
D-Radio
NAVIGATION
ffn
SCAN
D-Radio
BFBS 1
NDR 2
AUDIO
184,6 MHz
4
5
ffn
BASTIAN
Con el sistema de
navegacin Audi Plus se
demanda la funcin
Traffic Memo pulsando la
tecla TP.
SSP 199-031
Funciones de navegacin:
DISPLAY
Audi navigation
FM2 5
ZOOM
--
GPS
TP
TIM
FM
Navigationssystem
CD Change Control
017
75 km
INFO
FM2 5
AS
TP
WESTSTRASSE
ffn
ffn
MITTELSTRASSE
TP
MODE
TONE
RETURN
NAVI
AM
INFO
NAVIGATION
RADIO / CD
GPS
AS
1
2
3
SCAN
AUDIO
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
4
5
6
SSP 199-032
23
Manejo y funcionamiento
Manejo del mdulo de radio VW
Tecla basculante
Navigationssystem
INFO
FM2
Tecla AS/CD-Mix
AS
ffn
SCAN
D-Radio
BFBS 1
NDR 2
Tecla Scan
Display multifuncin
CD Change Control
Tecla
- para poner en pantalla el men anterior o el men
bsico
NAVI
ktiv
TP
AUDIO
184,6 MHz
ffn
BASTIAN
SSP 199-033
En el modo radio, cada tecla puede ser ocupada con una emisora de las seis gamas TP, FM, AM en
las reas de presintonas 1 y 2.
Presintonizacin de una emisora: Con la tecla basculante hay que seleccionar la emisora. Para
memorizarla hay que mantener pulsada una de las teclas de presintona hasta que enmudezca el
programa y se escuche una seal acstica. Para poner en audicin una emisora presintonizada hay
que pulsar brevemente la tecla correspondiente.
- Pulsando esta tecla en el modo audio CD se seleccionan los CDs contenidos en el cargador. Las
teclas 1-6 equivalen en tal caso a la dotacin del cargador en el cambiador CD.
25
Manejo y funcionamiento
El cdigo de direccin del mdulo de radio es el
56.
HELP
1 2 3
4 5 6
HELP
7 8 9
C O Q
V.A.G 1551
01-
02-
03-
Diagnstico de actuadores
05-
06-
Finalizar la emisin
07-
08-
VAS 5051
SSP 199-034
Fuente de avera
Mensaje de avera
Posible efecto
Interrupcin
Altavoz delantero
Interrupcin/
cortocircuito
No funciona el altavoz
Altavoz trasero
Interrupcin/
cortocircuito
No funciona el altavoz
sin comunicacin
sin comunicacin
Interrupcin/
cortocircuito
Unidad de control
codificada incorrectamente
Unidad de control
averiada
La radio no funciona
26
03 - Diagnstico de actuadores
Manejo y funcionamiento
Manejo del mdulo de navegacin VW
- el lugar actual
- el lugar de destino actualmente previsto
- la duracin restante estimada para el viaje.
Repeticin del ltimo mensaje hablado.
Navigationssystem
TIM
INFO
FM2 5
ffn
WESTSTR
GPS
AS
1
2
3
SCAN
017
75 km
MITTELST
ENTER ruft die Kartenda
Display multifuncin
CD Change Control
NAVI
TP
RASSE
AUDIO
4
5
TRASSE
darstellung auf
SSP 199-037
Tecla
- para poner en pantalla el men anterior o el men
bsico
29
Manejo y funcionamiento
Autodiagnstico del mdulo de
navegacin
V.A.G EIGENDIAGNOSE
1. SCHNELLE DATENBERTRAGUNG
HELP
1 2 3
4 5 6
HELP
7 8 9
C O Q
V.A.G 1551
01-
02-
03-
Diagnstico de actuadores
05-
06-
Finalizar la emisin
08-
10-
Adaptacin
VAS 5051
SSP 199-034
Con el autodiagnstico se almacenan los fallos del sistema de radio/navegacin en la memoria de averas.
Estas averas se pueden visualizar en el display del V.A.G 1551/52 o del sistema de diagnsticos VAS 5051:
Fuente de avera
Mensaje de avera
Efecto
sin seal
Navegacin incorrecta
sin seal
Unidad de control
averiada
La navegacin no funciona
30
03 - Diagnstico de actuadores
31
Manejo y funcionamiento
Sistema de navegacin Audi Plus
Manejo del mdulo de radio
Teclas de flecha
Teclas de flecha
DISPLAY
Audi navigation
TP (Traffic Program)
-
FM2 1
D-Ra
Einschalt
TP
TA-Min
Telefon
Navigation Min
FM
GALA
FM (frecuencia modulada)
AS
AM
Lautstrke Setup
RADIO / CD
AM (amplitud modulada)
AS (Autostore)
Radio/CD
32
Puesta en vigor de la
gama de onda media.
Seleccin entre AM1 y
AM2 accionando la tecla
de forma repetida
Tecla MODE
+
ZOOM
dio
--
ndern
Last
INFO
MODE
ndern
Stumm
Abruch mit
TONE
RETURN
Tecla RETURN
NAVIGATION
SSP 199-041
Tecla TONE
Display multifuncin
33
Manejo y funcionamiento
Sistema de navegacin Audi Plus
Manejo del mdulo de navegacin
DISPLAY
Audi navigation
FM1 AS 3
13
TP
FM
ALTMHLTAL
AS
AM
5km
RADIO / CD
Display multifuncin
34
GPS
..........
INGO
BAYERN 3
ZOOM
--
299
Tecla ZOOM
INFO
MODE
STADT
6N
300
93
TONE
RETURN
NAVIGATION
SSP 199-042
Tecla INFO
Tecla de NAVEGACIN
35
Manejo y funcionamiento
Sistema de navegacin Audi Plus
Manejo para la recepcin de TV
El sistema de navegacin Audi Plus est equipado con un receptor de TV.
Se maneja por medio de los elementos de mando del sistema de navegacin Audi Plus.
El display multifuncin hace las veces de monitor.
DISPLAY
Audi navigation
P : A2
ZOOM
--
CHAN: 2
Tecla RETURN
TP
FM
INFO
MODE
AS
AM
TONE
RETURN
NAVIGATION
RADIO / CD
para visualizar la
presintona de la
memoria de
programas, el canal y
la frecuencia de la
transmisin
SSP 199-043
AS-Autostore
Botn giratorio/pulsador
36
Prueba de funcionamiento
1
DISPLAY
ANT - CRTL
TP
AS
FM
AM
RADIO / CD
ANT
ANT
ANT
ANT
ANT
ANT
ANT
ANT
11- - - - - - -
- - 22- - - - -
Audi navigation
- - - - - - - - 3- 3- - -4
- -4
ON
..
ON
..
ON
..
ON
..
OF
OF
OF
OF
ZOOM
--
2
3
4
5
INFO
MODE
TONE
RETURN
NAVIGATION
SSP 199-044
Manejo y funcionamiento
Diferencias entre los sistemas de
radio/navegacin VW y Audi
VW
AUDI
Navigationssystem
DISPLAY
CD Change Control
Audi navigation
TIM
INFO
NAVI
FM2 5
ffn
FM1 AS 3
TP
BAYERN 3
ZOOM
--
WESTSTRASSE
299
GPS
AS
AUDIO
TP
FM
ALTMHLTAL
MODE
TONE
RETURN
16N
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
INFO
INGOLSTADT
017
75 km
13
SCAN
300
AS
93
AM
5km
GPS
..........
NAVIGATION
RADIO / CD
SSP 199-045
SSP 199-046
38
Posibilidades de conexin
al equipo de radio/
navegacin VW y Audi
Receptor de TV y/o
aparato de vdeo
(actualmente slo en
AUDI)
Cambiador CD
DISPLAY
Audi navigation
FM2 5
ffn
TP
ZOOM
WESTSTRASSE
Navigationssystem
TP
TIM
FM2 1
SCAN
D-Radio
RADIO / CD
TA-Min
Telefon
Navigation Min
1
2
INFO
MODE
TONE
RETURN
017
75 km
MITTELSTRASSE
ndern
Last
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
NAVIGATION
AUDIO
ndern
Stumm
GALA
4
5
Lautstrke Setup
Conjunto de sonido
digital DSP
--
CD Change Control
FM
INFO
EinschaltAM
AS
AS
GPS
Abruch mit
SSP 199/047
39
Servicio
Servicio
Herramienta de desenclavamiento
3344 A, contiene 4 x:
SSP 199-048
Navig
ation
TIM
INFO
AB
ssyste
m
CD C
ange
SCAN
Contr
ol
NAV
1
2
3
AUD
IO
4
5
6
SSP 199-049
40
Notas
41
b.
c.
a.
b.
c.
3. Cuntos satlites tienen que ser recibidos como mnimo por parte del sistema de radio/
navegacin, para que sea posible el clculo inequvoco de la posicin?
a.
Un satlite
b.
Tres satlites
a.
Los 24 satlites
5.
42
a.
b.
La accin conjunta de las seales del sensor del ngulo de viraje y del sensor de rgimen del ABS
c.
b.
c.
Con ayuda del sensor del ngulo de viraje, la unidad de control de navegacin puede
calcular el radio de la curva
b.
Soluciones:
6.a
5.a, c
4.b
3.b
2.a, b, c
1.b,c
43
199
Braunschweig
Parkhaus
P
Peine
A2
Celle
Salzgitter
B248
Navigationssystem
TIM
CD Change Control
INFO
FM2 5
ffn
TP
WESTSTRASSE
GPS
AS
1
2
3
SCAN
AUDIO
017
75 km
MITTELSTRASSE
ENTER ruft die Kartendarstellung auf
SSP 199-006
Slo para uso interno VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg
Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones tcnicas
840.2810.18.60 Estado tcnico: 07/98