Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Postalfabetizacion
Postalfabetizacion
Hay quienes proponen, adems, una etapa de pre-alfabetizacin (ver, por ejemplo, Courtault 1989).
completo (9 meses de asistencia diaria, varias horas al da) para aprender a leer y escribir.
An as, evaluaciones contemporneas de rendimiento escolar y los altos ndices de
repeticin que caracterizan al primer grado de la escuela en la mayora de pases en
desarrollo, han llevado por ello hoy a plantear la necesidad de entender la alfabetizacin
infantil no como una meta del primer grado sino de toda la educacin bsica o, cuando
menos, de los cuatro primeros grados (Ferreiro 1980,1989,1992;IBE-UNICEF 1996;Torres
1997). Paradjicamente, de los adultos de quienes suele afirmarse, por lo dems, que
tienen ms dificultades para la alfabetizacin que los nios- se espera que aprendan a leer
y escribir en un corto programa de alfabetizacin, necesitado en esa medida
irremediablemente de una muleta llamada post-alfabetizacin.
En este documento sostenemos que la distincin entre alfabetizacin y post-alfabetizacin,
y el modo como esta ltima ha venido plantendose y operativizndose en el mbito de la
educacin de adultos
(a)
(b)
PROBLEMAS CONCEPTUALES
Post-alfabetizacin
"Etapa de refuerzo de las habilidades recin adquiridas de lecto-escritura y clculo en quienes
han participado en un programa de alfabetizacin" (Vargas 1982:10).
Etapa destinada a: a) retener y estabilizar las habilidades de la alfabetizacin, b) continuar
aprendiendo ms all de las habilidades de alfabetizacin inicial, c) aplicar este aprendizaje para
mejorar diversos aspectos de la vida personal, social y vocacional (Dav 1986).
Programas de seguimiento destinados a reforzar y ampliar las habilidades de la lectura y la
escritura entre personas recin alfabetizadas (UNESCO 1992:17).
unas a otras, sino que a menudo se intersectan y complementan entre s. Todas ellas
tienen en comn la idea de la alfabetizacin como una etapa corta, de aprendizajes
elementales e instrumentales, que culmina por lo general con un mero descifrado, y que
requiere por ende continuarse en una segunda etapa que, en lugar de pensarse como
continuidad y, por ende, como un momento superior dentro del proceso de alfabetizacin,
pasa a verse como post-alfabetizacin, es decir, como un ms all de la alfabetizacin.
Por otra parte, es necesario recalcar que no existe a la fecha conocimiento fundamentado
para establecer cunto tiempo de instruccin se requiere para que una persona, nio o
adulto, logre un nivel sustentable de alfabetizacin en su respectiva lengua ni cmo debe
distribuirse ese tiempo (en cuntas etapas, niveles, etc.). Esto, entre otras cosas, porque
la alfabetizacin no depende nicamente de la instruccin, y porque las variables
individuales -edad, motivaciones y expectativas, idioma(s) de alfabetizacin, conocimiento
previo, experiencia instruccional, etc.- y contextuales -condiciones generales de
enseanza y aprendizaje- tienen enorme importancia. En verdad, no existe conocimiento
fundamentado y concluyente, ni a nivel terico ni a nivel emprico, acerca de las diversas
variables (cantidad de tiempo, frecuencia de la enseanza, modalidad de instruccin, perfil
del educador y del educando, condiciones de aprendizaje, metodologas, etc.) que
intervienen en la adquisicin de la alfabetizacin. Esto es particularmente cierto en el
mbito de la educacin de adultos, donde los estudios y evaluaciones existentes al
respecto son escasos, y sus resultados contradictorios, lo que hace imposible generalizar
y, mucho menos, convertir conclusiones particulares en recomendaciones generales de
poltica, como es frecuente hacer en este campo tanto a nivel nacional como
internacional.2
Post-alfabetizacin como refuerzo a la campaa de alfabetizacin: El
planteamiento acerca de la necesidad de una fase de refuerzo (llamada postalfabetizacin) ha estado estrechamente vinculado a la asociacin entre alfabetizacin de
adultos y campaa de alfabetizacin, y a la identificacin de esta ltima con niveles
elementales de alfabetizacin, sobre todo dada su masividad y por lo general corta
duracin.
La modalidad campaa (gubernamental, masiva, intensiva, con amplia movilizacin social)
aparece por lo general como modalidad paradigmtica de las acciones de alfabetizacin
de adultos en los pases en desarrollo. La campaa, a su vez, se ha asociado a situacin
revolucionaria, dada la recurrencia de este tipo de acciones en pases que han transitado
por procesos revolucionarios en las diferentes regiones del mundo (i.e. China, Cuba,
2
Fordham enumera cuatro objetivos de la educacin permanente: (a) remediar las fallas de las
campaas de alfabetizacin; (b) reforzar y estabilizar las habilidades aprendidas; (c) permitir la
aplicacin de las habilidades de lectura y escritura en la vida profesional y otros campos; y (d) facilitar la
participacin del individuo en el desarrollo de la comunidad (en Rassekh, 1991:29). Esta definicin de
educacin permanente est estrechamente vinculada al campo de la alfabetizacin y coincide con lo que
otros podramos denominar educacin bsica de adultos.
lograr expresar con claridad las propias ideas, y sin lograr que otros comprendan lo
escrito, no es escribir: es apenas trazar, garabatear. Hay quienes, por eso, cuestionan el
trmino retorno al analfabetismo, en tanto se tratara ms bien de una alfabetizacin
dbil e incompleta, que no llega a producir genuinos alfabetizados sino apenas neoalfabetizados.
En definitiva: la disociacin entre alfabetizacin y post-alfabetizacin expresa una
comprensin minimalista de la alfabetizacin como mero descifrado, dejndose para una
etapa posterior, la post-alfabetizacin, el aprendizaje de la lectura y la escritura
comprensiva, inteligente, con significado, con funcin y utilidad social.
Post-alfabetizacin como aplicacin de la lectura y la escritura: Esta distincin
entre alfabetizacin como adquisicin de la lectura y escritura, y post-alfabetizacin como
uso de la lectura y la escritura, es propia de los enfoques y metodologas tradicionales de
alfabetizacin, tanto a nivel infantil como adulto, dentro del sistema formal y en los
programas de educacin no-formal. En esta distincin se basa, entre otros, la visin
mecanicista y rutinaria de la enseanza y el aprendizaje de la lengua escrita, que vaca al
lenguaje (y al proceso de aprendizaje) de contenido y utilidad personal y social, que
ensea a leer textos artificiales, pre-fabricados expresamente para la enseanza, evitando
el contacto con los textos y aplicaciones de la vida real, y que produce consecuentemente
sujetos pre-alfabetizados, pre-lectores, pre-escritores. En verdad, la aplicacin es un
componente y una necesidad intrnseca del proceso de adquisicin del lenguaje escrito, no
una etapa posterior.
Post-alfabetizacin como aprendizaje de contenidos tiles para la vida y el
trabajo: Esta conceptualizacin de post-alfabetizacin resume la distincin usual entre
aprender a leer (y escribir) y leer (y escribir) para aprender. La nocin, en definitiva. de
alfabetizacin esencialmente como descifrado, sin contenido, o sin contenidos relevantes:
la alfabetizacin como aprendizaje de unidades lingsticas (letras, sonidos, slabas,
palabras, oraciones, textos) construidas prestando atencin a su morfologa (grado de
complejidad de grafemas y fonemas, etc.) antes que a su relevancia y pertinencia para
quien aprende.
Post-alfabetizacin como programa o proyecto de post-alfabetizacin: Subsiste la
idea generalizada de que reforzar la alfabetizacin (la post-alfabetizacin) pasa por ms
clases, ms instruccin, un nuevo programa o proyecto educativo adosado al anterior. Se
desconoce, as, la existencia de otras instancias de aprendizaje, y la importancia crtica del
propio entorno (el desarrollo de un ambiente letrado y de una cultura letrada) en el
informe del IIEP-UNESCO Pars: Debera haber un respecto elemental en torno al hecho de que los
alumnos se inscriben en una clase de alfabetizacin. Si bien tambin pueden estar interesados en
involucrarse en un proyecto de generacin de recursos, los dos aspectos del programa son diferentes"
(op.cit, :132).
Una dimensin ms de esta diversidad de acepciones es la inclusin (o no) del clculo dentro del
concepto de alfabetizacin. En este trabajo estamos entendiendo alfabetizacin como adquisicin del
lenguaje escrito (lectura y escritura). En Amrica Latina subsisten e incluso coexisten ambas nociones
de alfabetizacin: lectura y escritura, y lectura, escritura y clculo.
Esta situacin se ha repetido en las diversas campnas nacionales de alfabetizacin que han tenido
lugar en la regin, tanto las realizadas en contextos revolucionarios (Cuba, 1961; Nicaragua, 1980; y
Grenada, 1979) como no revolucionarios (Ecuador, 1988). Ver, al respecto: Torres 1984, 1985, 1987,
1989, 1990a,b,c, 1991.
En el caso del Ecuador, desde el arranque de la campana se ofreci al pas la continuidad del proceso
alfabetizador, asegurando a los nuevos alfabetizados la posibilidad de seguir aprendiendo. Dicha
continuidad se pens no en trminos de una post-alfabetizacin estrecha, sino de un programa regular
de educacin bsica de adultos. No obstante, el propio avance de la campaa fue mostrando la
necesidad de ampliar la mira, planteando al pas un proyecto educativo abarcador y de mayor alcance,
capaz de capitalizar y multiplicar el impacto educativo y social generado por la campaa as como el
momento favorable al cambio educativo dinamizado por sta. Este fue el Programa Nacional El Ecuador
Estudia (1990-92), dentro del cual la educacin de adultos pas a ser slo uno de sus componentes.
Ver
al
respecto:
Torres
1991,1992.
Sobre
la
campaa
ecuatoriana
ver:
http://www.fronesis.org/ecuador_cna.htm
10
Este fue, por ejemplo, el caso en Nicaragua, al trmino de la Cruzada Nacional de Alfabetizacin
(1980). Los primeros materiales que se elaboraron para la etapa de Sostenimiento, inmediatamente
posterior a la Cruzada, mostraron ser excesivamente complejos para el egresado promedio de la
Cruzada, por lo que debieron ser retirados y re-elaborados en la marcha.
10
12
BIBLIOGRAFA DE REFERENCIA
ABADZI, Helen, What We Know about the Acquisition of Adult Literacy: Is There Hope?, World
Bank Discussion Papers, N 245, Washington D.C., 1994.
ASSMAN, Hugo (coord.), Nicaragua triunfa en la alfabetizacin. Documentos y testimonios de la
Cruzada Nacional de Alfabetizacin, DEI-MED, San Jos, 1981.
DAVE, R.H., A. Ouane y A.M. Ranawera (eds.), Learning Strategies for Post-literacy and
Continuing Education in Brazil, Colombia, Jamaica and Venezuela, UIE, Hamburg, 1986.
DELORS, Jacques, et. al., La educacin encierra un tesoro, Informe a la UNESCO de la Comisin
Internacional sobre la educacin para el siglo XXI, presidida por Jacques Delors, SantillanaEdiciones UNESCO, Madrid, 1996.
DUMONT, Bernard, Antes que la alfabetizacin: la pre-alfabetizacin, Cuestiones de
Alfabetizacin, UNESCO, Catalunya, 1990.
ECUADOR-CAMPAA NACIONAL DE ALFABETIZACION "MONSEOR LEONIDAS
PROAO"/UNICEF, Campaa Nacional de Alfabetizacin "Monseor Leonidas Proao". Informe
de Evaluacin Final, Quito, 1990.
FERREIRO, Emilia y Ana Teberosky, Los procesos de escritura en el desarrollo del nio, Siglo XXI,
Mxico, 1980.
FERREIRO Emilia (coord.), Los hijos del analfabetismo: Propuestas para la alfabetizacin escolar
en Amrica Latina, Siglo XXI, Mxico, 1989.
FERREIRO, Emilia, "Children's Literacy and Public Schools in Latin America", in: Wagner, D. and L.
Puchner (eds.), The Annals of the American Academy of Political and Social Science, Sage
Publications, Newbury Park, 1992.
FERREIRO, Emilia, L. Navarro, S. Vernon, M.L. Loperena, E. Taboada, Y. Corona, M. E. Hope y J.
Vaca, Los adultos no alfabetizados y sus conceptualizaciones del sistema de escritura, DIE,
Cuadernos de Investigacin Educativa, N 10, Mxico, 1992.
FORDHAM, Paul (ed.), One Billion Illiterates, One Billion Reasons for Action, ICAE, Toronto, 1985.
HIRSHON, Sheryl and Judy Butler, And Also Teach Them to Read, Lawrence Hill Publishers Inc.,
Connecticut, 1983.
IBE-UNICEF, School Repetition: A Global Perspective, Geneva, 1996.
IIEP-UNESCO, The Kenya Literacy Programme: A View from Below, Paris, 1991a.
IIEP-UNESCO, The Tanzania Literacy Programme: A View from Below, Paris, 1991b.
13
JONES, P.W, Literacy and basic education for adults and young people: review of experience, A
special study for the World Conference on Education for All, UNESCO, 1990.
RASSEKH, Shapour, Perspectives on Literacy: A Selected World Bibliography, UNESCO, Paris,
1991.
TORRES, Rosa Mara, Nueve tesis sobre la alfabetizacin alternativa: reflexiones en torno a la
experiencia nicaragense, Cuadernos Pedaggicos, N 3-4, Fundacin Fernando Velasco, Quito,
1983a.
TORRES, Rosa Mara, De alfabetizando a maestro popular: la post-alfabetizacin en Nicaragua,
Cuadernos de Pensamiento Propio, No. 4, INIES-CRIES, Managua, 1983b.
TORRES, Rosa Mara, Educacin y democracia en la Granada revolucionaria, Cuadernos de
Pensamiento Propio, No. 12, INIES-CRIES, Managua, 1984.
TORRES, Rosa Mara, Nicaragua: revolucin popular, educacin popular, CRIES-Editorial Lnea,
Mxico, 1985.
TORRES, Rosa Mara (ed.), Alfabetizacin popular: dilogo entre 10 experiencias de Centroamrica y el Caribe, CRIES/CEAAL, Quito, 1987.
TORRES, Rosa Mara, National Adult Literacy Action in Latin America: A Critical Review, Bulletin,
N 19, UNESCO-OREALC, Santiago, 1989.
TORRES, Rosa Mara, Latin America in the Advent of the International Literacy Year: Lessons from
the Ecuadorian Experience, Adult Education and Development, N 34, DVV, Bonn, 1990a.
TORRES, Rosa Mara, Alfabetizacin de adultos en Amrica Latina: Problemas y tareas, CIUDAD,
Quito, 1990b.
TORRES, Rosa Mara, Illiteracy and Literacy in Latin America and the Caribbean: Between Inertia
and a Break With The Past, Prospects, No. 76, Vol. XX, N 4, UNESCO, Paris, 1990c.
TORRES, Rosa Mara, The Monsignor Leonidas Proao Literacy Campaign and the Ecuador
Studies National Program, UIE, Hamburg, 1991 (mimeo).
TORRES, Rosa Mara, Alfabetizacin y Derechos Humanos: La Campaa Monseor Leonidas
Proao del Ecuador, Quito, 1992 (unpublished).
TORRES, Rosa Mara, Literacy for All: Twelve Paths to Move Ahead, Convergence, No. 4, ICAE,
Toronto, 1994.
TORRES, Rosa Mara, Child Literacy: A Critical Challenge of Contemporary School Systems,
Education News, No.17-18, Special Issue, UNICEF, New York, February 1997.
UNESCO-International Bureau of Education (IBE), A Literate World, Geneva, 1992.
14
15