361.

1
137p

J a n FI., Oscar
para sistcnlntiiar expcricuciils: una propucsta ttdrica y

prdctica / Oscnr Jard 14. - 3 cd. San lose, C.li.: Centro

dc Ltudios y PubIicacioncs, ALFORJA.1994.
p. 256; 21 cm.

ISBN B77-926-18-1
1.'rrabiijo sociid du grupo. 'l'itulo.

Q~tierudrrlictlr

Iibro

Irr yrtrstl~lcii~sicmpre

~ i i l i l rlc

Gmcielo Brrslillos de

Nli it:,

11

1 cd. CEP-AIforja, San Jose dc Costa Rica, julio dc 1994

2 cd. IMDEC, Guadalajara, Mexico, mayo de 1997
3 ed. CEP-Alforja, San Joskdc Costa Ilica, rnarzo de 1998
O t r x edicioncs aulorizadas:
'Tdrea, Lima, Peni
GRIPAC, S~ntoDomingo, Rcpliblica Donliniconil
Equip/UFPB, Ioilo Pessoa-P11, Drusil (en portuguk)

e5tt

inco~rryirntblri!rtti#r~ y edrrcl~lionl
yuyrrlnr,

qlriulr

cerrd

511s ujos "11

selie~ttb~~tl
if^ 1992, ctro nlfu iucsfe
lexlo errr turirrtlifl ~rltn irlw c ~ r

kiucl~ocI dcpbsito du Icy

borrudor.
Rcsvrvados todos 10s d c r c ~ l ~ o s

S e l m ~iorios qriicrrvs lo

Prohibida l i l rcproducci6n tab1 o plirciilt del contcnido de estu libro.

lea~r,q Ire dcsije

US^ H I O I I ~ C ~ tpIIit
I~U,

ISUN 9977-926-18-2

~ I I I ~ I ~J ~I ~~ I I I L ItTeI~C~? ~~r t51l

~ utp1niwf

ALFORJA, Propfiain llcgionnl Coorrlitmrio r i p Edt~cncidi~

Poprrlnr
(CEP-Cosh iiicn, SEIlJUSGutltcmala, CENCOPH-Honduras, IbIDBC-hii.xico,
FUNPROCOOP-El Snlvntlor, CEASPA-Piitrimi, CANTERA-Nicaragua).
rlpdo.1272-2050,Siin Pedro, Gosh Iiica
l'ulefono 280 6549 Fax (506)253-7023

nlciu'?~,con el t.rcrierrio de slr

t-[irifiu, S I ~ic~~il~+idtii
511 c-orllpromiw i.o/t 10s yir~blos[it* Hlirs-

Dibujo dc p o r t d n : kIcribur~oValdtEs
Dibujos: Ferri
Diagramnriot~:hloriclos rlriils

Irnprcso t.11 Costa Rica

.;
!

Capitulo I
Encuentros y desencuentros de las propucstas
de sisfematizaci6n.

Capitulo 2
L Q U ~es sistematizar?

Pritttera np'oximmci~t:la mpcrktjcin.

Scgiitlrla ayroxitt~cid~l:
el corrcqto dc sisfariatizncih~,

Capitulo 3
para qu4 sirve sistematizar?
Cmnymrdmymcjor~r~urcstmproyiaprrictica.
Exf ram sits e r a c t 3 t m y cornpartirlm.
Simp dc base pra la ton'ulcid~ry gcrrreralitclcihr.

Capitulr, 4
La piedra de toque: confluencias y diferencias entre
sistematizaci6n, investigaci6n y evaluacidn.

Capitulo 5
El problema de fondo: la relaci6n dialectics enbe
pr6ctica y teoria.
Urra Concycih Metodoldgica Dinlic ticn.
las Jndtnalosmiales so11crencih hisfbrira.

Sortivs strjetos y objetos de ~onorbrrirr~to

y
tm~rsfinrmcihr.
La rrrzibtt errtrc Icvriu yprictim.
DL'fa p r cy c i h viua nl p~7tsnrninlfoi~bsfructo.
Cmltrmiicciortes: f nlsimttls y oycio~ta.
Slrlrjttiuihd y prricf ica fmttsfonlrnriorn.
Cmrcepcibtr Muf orivldgicn Dinltkct icn y sistoit~~
f iaciutz,

CapihtIo 6
Condiciones para poder sis tematizar

Cordiciu)~t.s
yt~s~tnla.
Co~~diciurrcs
iilstittrcioltnlt~.

Capitulo 8
Algunas expcriencias signific~tivas
Cutrfim qrre I I nyrwdidu.
~
Olrirs e~ycrit~rrcius
drr Ins citnlc's rq)rc.ttr1c.r.
Anexos te6rico-pricticos

Crirrildo, Irncu cnsi ctrnfro n i o s , sillid lir pri~rlurncdiciutl (Ic "1)~lrn

Sis!tnmtizr~rExpt'riuncifls", nbrigril~rrnli~s
111 tq~crfir~zrr
r k qtiu stl co)rz~irtitlnt
err 1 ~ irrstrrrlne~~tu
1
ritil jmm rrqtrellns yerso)ins qlru eslr~uiemrrit~tcrcsnrirrs
elr nvelthlrirrx yor cl mrrrit~ot!c iiltf~r/~rrIi~r
criticnrtrct~f~~
S I I yrricficn.
Desli~ltl~riotlccs,Ire yoliiilo constninr IRS I J ~ T ~ Z I I J L y' S Ins litt~itncioiit's
iie esfc texlo, tit ilizn'trriolo etr tnllums rlt forri~ncio'~yen nsrsorins n grrryas
y p e r s m r n w ~(ii/L.rtntesyui'5es cle tlirestvn AirrEricn Lnlilrm. El ireclto (lu
cori trrr cu~rerliciortes erl P ~ r t Unrtn),
i
Ryribl icn Doririrlicn~rn(GRI PA C)
y hlixico (lhlDEC), nsicorrlo 14r1nt'dicidn brusilcrin trtrthici[ln nl yorf irgrrts
(Ecj~iiflFPD),Irnlt ycrr~titirioImmr lltznr wltr proylrcsIlr a rirr~.orrcsr~rly
riivtlrsos (!PI confiltente.
Sil princiynl vir~r~ci,
pnrccu resirlir err qrre tsic fexlo ppl-rrrife~ ~ ( i ~ ' ~ r t r [ t r
ell 10s disti~rloscolitpo~rentesqrre se rtrlrrcionn~rcolr L'I rjt'rcicio 11~'
sistewtnliznr: ~ c r unyruxirrrncio'a
~
mr~ccptrtnl,in 1lllicncih1 1% dpL TL'H If5
p m y l ~ s t l r s (it' sisteninttzncidti, lrrln firr~ilnrr,r.rllnciL;rl frorior y
epislcrrro16gicfiJln ilknl$cncih riL. conrliciu~~cs
prn sisi~'111nlizl7r,
rrrril
yroy~restnL r~ritodoy de procc(linriea tos, cje,rrplos y uxyrrie~icins
cot~crelns,nsi cotiro instrrr~~rutrlus
q l i u yrrdicrrr litiliznr* erl elln.
,511 y rittcipnl limifltcid~l,
Ilnstn riolrcltl IIL' p01lir1u Co~~stni~Ir,
L'S q t ~ e~ I O
p~rtdes~lstibririn nctivirlnd ilirecln de nlpi~cifncidr~
o nsrsvrh n irtr grlrp0
qlre qrrier~'iilicinrse ell csln inren. No rs t n ~fiicil
t pnsnr r k 10s riuaos n h
y r,ic[icut nr eslc rlsli 11 to (it. liz sisteittntizncidtl. Arlt.~rriis,tnr~drnspersonns
y g n r ~ ~ oses ,i ~ c r c ( 1'"I'
~ fexto brrscrrrltlu lrtln "ruc~.tu"qee prreilnrr cupilrr
COIHO II~OIIUIO porn pollerIo U ) I prficticn ~lircctarttettfe
... y lo q t i e r~rrisnrc
nlclgm es qrle HO In ertnren trc~t.