al artista a quien ms admiro, al amigo a quien ms quiero

a Joaqun Malats
Niza, 15 de febrero de 1907 (a)
Madame Maguerite HASSELMANS

Iberia. 3er cuaderno

El ALBAICN
T 105 G
ISAAC ALBNIZ
Allegro assai, ma melancolico

(a) Dedicatoria del ms. / Dedication in the ms.

(b) Dedicatoria del tercer cuaderno en la 1 ed. / Third book dedication in the 1st. ed.
(c) Quartier Gitne Grenade. (Nota de Albniz / Quote from Albniz). El ttulo original en el ms. es "L'Albaicin" / Original title in the ms. is "L'Albaicin".
(d) Digitacin de la 1 ed. / 1st. ed. fingerings.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

(e) Pedal ambigo en el ms. / Ambiguous pedal in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

Stesso tempo che prima

(f) Slo en el ms. / Only in the ms.

(g) Pedales entre parntesis del ms. (no recomendables). Un pedal para estos dos compases en la 1 ed. / Pedal markings in brackets from the ms. (not recommended). One pedal
for these two mm. in the 1st. ed.
(h) 1 ed. / 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

au Mt.

(i) 1 ed. / 1st. ed.

(j) En 1 ed. cc. 100 y 102, tres pedales por comps, (tachados en el manuscrito) / In the 1st ed. mm. 100 and 102, three pedal markings per bar (deleted in the ms.).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

(k)

1 ed. /

1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

(l) 1 ed. /
(m) Ms.

. ed
1st.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

3
3

(n) en la 1 ed. /

in the 1st.. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

3
3

del editor /
Editors
recommendation.

(o) Arpeggiato en el ms. / Arpegio in the ms.

(p) Slo en la 1 ed. / Only in the 1st. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

10

Albniz: El Albaicn

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Albniz: El Albaicn

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

(q) Fa del bajo ligado en la 1 ed. entre cc. 198-199 y 202-203 / Bass F tied in the 1st. ed. between mm. 198-199 and 202-203.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

11

12

Albniz: El Albaicn

(r) en vez de en el ms. en la m.i. slo en la 1 ed. / instead of in the ms. in l.h. only in the 1st. ed.
(s) Slo en la 1 ed. / Only in the 1st. ed.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

13

Albniz: El Albaicn

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

14

Albniz: El Albaicn

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

15

Albniz: El Albaicn

(t) En contra de la indicacin de Albniz se recomienda respetar el dibujo de cada mano / Against Albniz's indication it is recommended to keep the original hand disposition.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

16

Albniz: El Albaicn

(u) Portato slo en la 1 ed. / Portato only in the 1st. ed.

(v) Fa slo en el ms. (recomendado). En la 1 ed. Fa / F only in the ms. (recommended). F in the 1st. ed.
(w) En la 1 ed. un pedal para los cc. 281-284. En el ms. un pedal general para estos cc. y pequeos cambios en cada si / One pedal marking for mm. 281-284 in the 1st. ed.
Same pedal in the ms. but with small changes every B .
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

17

Albniz: El Albaicn

(x) Pedales entre parstesis de la 1 ed. (no recomendables) / Pedal markings in brackets from the 1st. ed. (not recommended).
(y) Un slo pedal cc. 305-308 en la 1 ed. (no recomendado) / One single pedal marking mm. 305-308 in the 1st. ed. (not recommended).
(z) Pedales del ms. (no recomendados) / Pedal markings from the ms. (not recommended).
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Nice, 4 novembre 1906