Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Pais Transnacional. Migracion Mexicana y Cambio Social
El Pais Transnacional. Migracion Mexicana y Cambio Social
NDICE
NDICE
EL PAS TRANSNACIONAL:
MIGRACIN MEXICANA
Y CAMBIO SOCIAL
A TRAVS DE LA FRONTERA
NDICE
HB1991
A75
Ariza, Marina.
El pas transnacional : migracin mexicana y cambio social a
travs de la frontera / Marina Ariza, Alejandro Portes.-- Mxico :
UNAM, Instituto de Investigaciones Sociales, 2007.
712 p.
ISBN 978-970-32-4627-4
1.- Migracin Aspectos sociales Mxico.-- I.- Portes, Alejandro.
II.- tit.
NDICE
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
La migracin internacional de mexicanos:
escenarios y desafos de cara al nuevo siglo
Marina Ariza y Alejandro Portes
I
PATRONES
MIGRATORIOS Y REMESAS
II
ESTADO, CIUDADANA Y DERECHOS HUMANOS
Leviatanes y coyotes: migracin y Estado . . . . . . . . . . . . . 205
Miguel ngel Centeno
NDICE
III
TRANSNACIONALISMO,
IDENTIDADES Y ETNICIDAD
Luchas transculturales y conocimiento prctico . . . . . . . . 323
Federico Besserer
IV
GNERO
Y GENERACIONES
NDICE
Asesinando el alfabeto
Identidad y empresariado entre inmigrantes cubanos,
antillanos y centroamericanos de la segunda generacin . . 571
Patricia Fernndez-Kelly y Lisa Konczal
V
DESAFOS TERICOS Y METODOLGICOS
EN EL ESTUDIO DE LA MIGRACIN INTERNACIONAL
Sociologa econmica y migracin internacional:
convergencias y divergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Mara de los ngeles Pozas
NDICE
10
Introduccin
LA MIGRACIN INTERNACIONAL DE
MEXICANOS: ESCENARIOS Y DESAFOS
DE CARA AL NUEVO SIGLO
MARINA ARIZA
ALEJANDRO PORTES
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
nacionales. En el caso de Mxico, este cambio ha estado acompaado de un viraje en la ideologa nacionalista que transforma
la antigua estigmatizacin de los migrantes como aptridas,
en hroes nacionales, en integrantes de la nacin con pleno
derecho aunque residan fuera de ella.
Aunque ms difciles de aprehender, las repercusiones en
el mbito sociocultural no son menos significativas, destacaremos entre ellas el surgimiento de las organizaciones transnacionales, los cambios en las prcticas comunitarias y las
tensiones en los procesos de identidad y socializacin de
las nuevas generaciones. No hay quiz aspecto ms emblemtico
del nuevo escenario migratorio que el surgimiento de las llamadas organizaciones transnacionales de migrantes. Constituyen una forma de agrupacin y participacin colectiva que
anida en el espacio social establecido por los que se fueron con
los que estn, el pas de afuera con el pas de adentro, procurando incidir en el bienestar de ambos. Las hay de diversos
tipos, desde los clubes de oriundos, hasta las organizaciones pancomunitarias y pantnicas, pasando por los frentes, las federaciones y los comits de pueblo. Si bien los orgenes de algunas de ellas pueden rastrearse hasta fechas tan remotas como los
aos cincuenta del siglo pasado, es en la dcada de los noventa
cuando registraron un crecimiento explosivo.8 Entre los factores
que explican dicho crecimiento, Lanly y Valenzuela (2004: 29)
destacan el cambio en la dinmica migratoria, la poltica de
acercamiento del Estado mexicano y de los gobiernos estatales,
y el reforzamiento de algunos programas gubernamentales de
cofinanciamiento de las iniciativas de inversin de los migrantes,
como el llamado 3 1.9 Al convertirse en interlocutores entre el
8
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
32
INTRODUCCIN
que, a principios del siglo XXI, nos encontramos ante una fase
distintiva, ante un momento de auge sin precedentes de la
migracin internacional, slo comparable con el que vivi el
pas durante los aos veinte de la centuria pasada.
Adems del censo del 2000, Roberts y Hamilton explotan
la informacin proveniente de la Encuesta Nacional de Empleo
de 2002. Una de las aportaciones de su trabajo es el anlisis
detallado de las tendencias migratorias actuales de acuerdo con
el tamao de la localidad de origen, aspecto escasamente abordado entre los especialistas del tema. Al considerar esta variable,
los autores encuentran importantes relaciones de asociacin
entre la localidad de residencia y aspectos tales como el envo
de remesas o la probabilidad de retorno. Confirman tambin
que los migrantes provenientes de las nuevas regiones de expulsin en Mxico (Centro y Sureste), tienden a radicarse en
los destinos emergentes dentro de la Unin Americana.
El patrn de dispersin espacial y nacionalizacin de la
migracin descrito por Roberts y Hamilton, y por Durand,
es corroborado por Fernando Lozano y Fidel Olivera al realizar
con base en los datos del censo del 2000 una cuidadosa
exposicin de la distribucin geogrfica de las remesas. En el
mismo sentido en que los estados migratorios tradicionales
han perdido fuerza en la conformacin del flujo internacional,
as tambin han perdido representacin en el volumen total de
remesas que reciben, aun cuando siguen siendo muy relevantes.
Este descenso en la representacin de los estados tradicionalmente expulsores ha estado acompaado de un crecimiento explosivo en los estados emergentes. Los autores destacan el carcter
heterogneo y desigual de estos flujos monetarios, sus aspectos
negativos y positivos, como una manera de salir del paso ante
la acentuada polarizacin que domina la discusin entre los
especialistas del tema (pesimistas versus optimistas).
Tanto Lozano y Olivera como Guarnizo destacan la importancia que han adquirido las remesas como mecanismo
34
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Los cinco captulos que integran esta cuarta parte del libro
toman como eje de reflexin dos dimensiones de anlisis de
creciente inters en los estudios sobre migracin: el gnero
y las generaciones. Dentro de los primeros, los trabajos de
Pierrette Hondagneu-Sotelo y Marina Ariza realizan una
pormenorizada revisin del camino descrito por el binomio
gnero-migracin en la produccin acadmica norteamericana
y mexicana, respectivamente. Si bien ambas trayectorias tienen
en comn el paso de la invisibilidad de la mujer migrante a su
40
INTRODUCCIN
femeninos y masculinos en comunidades fuertemente expulsoras trastocadas por el mpetu migratorio. El resultado ha sido,
nos seala la autora, el levantamiento de nuevas fronteras simblicas con la finalidad de apuntalar la dominacin masculina
y preservar el control de los bienes simblicos.
Los trabajos de Gustavo Lpez, y Patricia Fernndez-Kelly y
Lisa Konczal toman como objeto de reflexin dos momentos
diferenciados en la historia de vida de los inmigrantes de segunda
generacin: la preadolescencia (ocho a trece aos), en un caso,
y la temprana juventud y el inicio de la vida adulta, en el otro.
Teniendo como fuente de informacin 58 entrevistas a profundidad realizadas a nios de escuelas rurales y urbanas del
estado de Michoacn, Lpez procura desentraar el modo en
que la migracin se convierte en una opcin normativa en el
trnsito hacia la vida adulta. Se enfoca para ello en el proceso
de socializacin, pues entiende que en el seno de ste es donde
se forjan los cimientos de la identidad, en este caso, la identidad particular de ser migrante. As, la preocupacin que gua
la reflexin no es como suceda en los trabajos de la seccin
anterior la manera en que la migracin altera los procesos de
identidad, sino el modo en que ella llega a formar parte de la
propia identidad. El autor describe una suerte de especializacin
en el tipo de informacin que sobre la migracin proporcionan
los dos referentes principales en la vida de los menores: los padres
y los dems nios, en consonancia con las funciones que ambos
cumplen en el proceso de socializacin. Una constante atraviesa los relatos que circulan de voz en voz entre los pueblerinos: la tremenda soledad que entraa la aventura de migrar.
Para ir al norte hay que ser bravo y estar dispuesto a aguantar
los rigores de una vida en soledad, una vida al margen de la
comunidad. En este rico mundo de ancdotas y vivencias cotidianas en el que abundan las historias acerca de las peripecias del migrar, desempean un papel crucial las historias
ejemplares. Ellas narran las hazaas mticas de los migrantes en
42
INTRODUCCIN
43
INTRODUCCIN
Para Pozas, mucho del debate actual acerca del transnacionalismo y del papel del Estado puede ser ledo como expresin
de la tensin irresoluble entre los intentos hegemnicos del
mercado sobre la sociedad y los esfuerzos de sta por protegerse, ese doble movimiento de imposicin y resistencia que
forma parte de las contradicciones inherentes al sistema, segn
lo concibiera Polanyi.
Alejandro Portes, luego de hacer una relacin de los temas
de investigacin que dominan el campo de reflexin sobre
migracin en Estados Unidos y Europa, se detiene en la exposicin detallada de cuatro conceptos que considera de una
importancia estratgica en el anlisis de los procesos migratorios: capital social, causacin acumulativa, asimilacin segmentada y resultados no esperados de la accin. Algunos de estos
conceptos hallan su inspiracin en la idea ms general de encaje
social,14 formulada inicialmente por Polanyi, pero a diferencia
de sta poseen el nivel de abstraccin necesario como para
convertirse en instrumentos adecuados del anlisis emprico.
Por esta va, Portes reafirma una vez ms la relevancia de los
conceptos de alcance medio para la investigacin social.
Desde su perspectiva, la mayora de los aspectos del proceso
migratorio estn afectados y resultan explicables a travs de la
nocin de capital social, en sus distintas vertientes (altruista o
instrumental). Entendido como la capacidad para obtener
recursos en virtud de la insercin en estructuras (o redes) sociales ms amplias, el capital social resulta til para entender una
gran variedad de aspectos de la dinmica migratoria, desde el
flujo sostenido de remesas a travs de las fronteras, a los proyectos filantrpicos de las comunidades en el exterior, pasando
por el carcter autosostenido de la migracin en el tiempo. En
14 En
palabras del autor, la nocin de encaje social refiere al hecho de que las
transacciones econmicas de los ms diversos tipos se insertan en estructuras
sociales ms amplias que afectan sus formas y resultados.
45
INTRODUCCIN
tendencias y desafos de la migracin internacional MxicoEstados Unidos. Mxico: Universidad Nacional Autnoma
de Zacatecas/Universidad Nacional Autnoma de Mxico/
Editorial Miguel ngel Porra/Cmara de Diputados-LIX
Legislatura, 2004.
DURAND, Jorge, y Douglas Massey. Clandestinos. Migracin
Mxico-Estados Unidos en los albores del siglo XXI. Mxico:
Universidad Autnoma de Zacatecas/Editorial Miguel
ngel Porra, 2003.
FAIST , Thomas. The Volume and Dynamics of International
Migration and Transnational Social Spaces. Oxford: Oxford
University Press/Clarendon Press, 2000.
F LORES Vaquiro, Nelson. Heterogeneidad del trabajo
agrcola en Mxico segn la forma en que se organiza el
proceso productivo. Estudio comparativo entre los aos
1993 y 2003. Tesis de Maestra en Poblacin. Mxico:
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, 2005.
FOX, Jonathan, y Gaspar Rivera-Salgado. La construccin de
una sociedad civil entre los migrantes indgenas. En Indgenas mexicanos migrantes en los Estados Unidos, compilado
por Jonathan Fox y Gaspar Rivera-Salgado, 9-76. Mxico:
Universidad Autnoma de Zacatecas/Universidad de California-Santa Cruz/Cmara de Diputados-LXI Legislatura/
Editorial Miguel ngel Porra, 2004.
GARZA, Gustavo. La urbanizacin en Mxico en el siglo XX.
Mxico: El Colegio de Mxico, 2003.
GLICK-SCHILLER, Nina, L. Basch y C. Blanc-Szanton. Towards
a Transnational Perspective on Migration. Race, Class,
Ethnicity and Nationalism Reconsidered. Gnero y Sociedad
3, nm. 1 (1992): 67-94.
G UARNIZO , Luis Eduardo, y Michel Peter Smith. The
Locations of Transnationalism. En Transnationalism from
48
INTRODUCCIN
49
INTRODUCCIN
de las migraciones. Caractersticas de la migracin internacional mexicana. Mxico: Consejo Nacional de Poblacin,
2004.
51
I
Patrones migratorios y remesas
JORGE DURAND
54
ORIGEN Y DESTINO
DE UNA MIGRACIN CENTENARIA
JORGE DURAND
INTRODUCCIN
El proceso de formacin de regiones de origen y destino de la
migracin mexicana a Estados Unidos empez en las primeras
dcadas del siglo XX. Se trata de un proceso dinmico, con
avances y retrocesos, cambios e innovaciones. El proceso
evolucion de un fenmeno marcadamente regional hasta
convertirse en uno de dimensiones nacionales, tanto en el pas
de origen como en el de destino.
La dimensin espacial del fenmeno migratorio entre Mxico
y Estados Unidos se inserta en un proceso temporal de largo
aliento que supera la centuria, de ah que deban trabajarse al
mismo tiempo las dimensiones espaciales y temporales.
En este trabajo se pretende analizar y describir, desde una
perspectiva espacial y temporal, el proceso de incorporacin de
la poblacin mexicana al fenmeno migratorio en sus lugares
de origen, y su dispersin y concentracin en los lugares de destino. Por limitaciones de la propia informacin y para una
mejor comprensin del fenmeno, proponemos realizar el
55
JORGE DURAND
MIGRATORIAS DE ORIGEN
REGIONES
MAPA 1
57
JORGE DURAND
estados de Colima y Nayarit, de menor tamao y menor participacin migratoria, pero que estn insertos geogrficamente
en la regin.
La regin fronteriza comprende los seis estados del norte
que tienen frontera con Estados Unidos, que de oriente a
poniente son: Tamaulipas, Nuevo Len, Coahuila, Chihuahua,
Sonora y Baja California Norte. A esta regin se agregan dos
entidades no fronterizas, pero que estn, migratoria y geogrficamente, relacionadas con las anteriores, y son Baja California
Sur y Sinaloa. Los estados de Sinaloa y Sonora estaban conectados por ferrocarril con Arizona desde principios de siglo.
La regin central gira en torno a las fuerzas centrfugas o
centrpetas de la capital y est integrada por el propio Distrito
Federal y los estados vecinos de Guerrero, Hidalgo, Mxico,
Morelos, Oaxaca, Puebla, Quertaro y Tlaxcala. Se trata de
una regin de contrastes, donde se rene lo ms moderno y lo
ms atrasado del pas, lo que se expresa en entidades de muy
baja y muy alta marginacin. La modernidad se concentra en la
capital, y el retraso, en las poblaciones indgenas de los estados
vecinos.
Finalmente, la regin sureste, conformada por los estados
de Campeche, Chiapas, Quintana Roo, Tabasco, Veracruz y
Yucatn, se caracteriza por ser emergente y por haber permanecido al margen del proceso migratorio a lo largo de todo un
siglo. A partir de los aos noventa, la regin, y particularmente
el estado de Veracruz, se incorporaron de manera definitiva al
proceso migratorio.
Como se dijo, esta regionalizacin difiere de la del CONAPO
en la caracterizacin de la regin sureste, que incluye los estados de Guerrero y Oaxaca. En nuestro caso, incluimos Oaxaca
y Guerrero en la regin central por razones migratorias, aunque
algunas regionalizaciones incluyen en el sur a Guerrero y Oaxaca
por razones geogrficas. En nuestro caso privilegiamos los criterios migratorios, ya que estos dos estados se incorporaron al
59
JORGE DURAND
proceso migratorio en la dcada del cuarenta y no son marginales como los otros de la regin sureste que se integran a
finales de los ochenta.1
PERSPECTIVA HISTRICA Y ESPACIAL
DE LAS REGIONES DE ORIGEN
JORGE DURAND
63
JORGE DURAND
JORGE DURAND
personales salen sobrando; no se trata de gustos ni de preferencias por tal o cual lugar de destino.
Las posibilidades de eleccin se reducen al capital humano
y social de cada quien. El capital humano suele orientar el destino en sentido amplio: el medio urbano o el medio agrcola,
por ejemplo. Se ha demostrado, en el caso mexicano, que los
migrantes que provienen de reas rurales suelen trabajar en la
agricultura, y los de origen urbano prefieren los trabajos citadinos (Massey et al., 1987). En cuanto al lugar de destino
especfico, la eleccin depende de la extensin y la difusin de
la red de relaciones que cada uno tenga; se restringe a su propio
capital social.
De ah que los flujos migratorios suelan moverse en bloque
hacia determinados puntos de destino. Luego, con el tiempo, la
poblacin adquiere o transforma su propio capital humano
y social y se va dispersando a partir de este ncleo original, que
en la mayora de los casos se trata de un barrio o una localidad
definida tnicamente.
El caso de las contrataciones sera la excepcin que confirma esta regla. En estos casos. el migrante no suele elegir el lugar
de destino; sin embargo, muchos migrantes que son contratados desertan y se dirigen adonde tienen parientes o contactos.
El contrato en muchas ocasiones sirve como estrategia para
entrar al pas de destino con documentacin en regla.
El anlisis histrico de la distribucin geogrfica de la migracin mexicana en Estados Unidos permite establecer con
precisin cuatro grandes regiones: dos de carcter permanente,
una de carcter histrico y otra ms en proceso de formacin.
Dado que se trata de un proceso dinmico y cambiante, las regiones se expanden o reacomodan a lo largo del tiempo, pueden
dejar de existir o permanecer en estado de latencia y, finalmente,
reaparecer.
En el caso de las regiones de destino, se utilizan trminos
geogrficos bastante conocidos, pero no necesariamente
66
REGIONES
DE DESTINO DE LA MIGRACIN MEXICANA A
MAPA 2
ESTADOS UNIDOS
67
JORGE DURAND
JORGE DURAND
96.6% de la poblacin migrante. Despus del caso excepcional de Texas, un 14% se concentraba en Arizona, 8% en
California y 6% en Nuevo Mxico (Durand y Massey, 2003).
En la regin sudoeste, obviamente el contexto de vecindad
desempe un papel determinante, al igual que las aejas
relaciones de parentesco en los pueblos fronterizos, relaciones
tan intensas, que incluso han llegado a manifestarse en la
toponimia local. Muchos pueblos y ciudades fronterizos llevan
el mismo nombre o juegan con los trminos en el mismo sentido. Valgan unos ejemplos que van de poniente a oriente:
Tecate y su vecino menor Tecate en California; la ciudad de
Mexicali y su contrapartida Calexico; San Luis Ro Colorado
y su vecino San Luis; Ssabe, Nogales y Naco en Sonora y sus
homnimos en Arizona; Palomas y Columbus, Texas, el pueblo
que hizo famoso Pancho Villa; el tradicional Paso del Norte
(actual Ciudad Jurez) y El Paso, Texas; Lajitas en Chihuahua
y Lajitas en Texas; Boquillas del Carmen y Boquillas en Texas;
Nuevo Laredo en el lado mexicano y Laredo en Texas; finalmente, San Ignacio en Tamaulipas y San Ignacio en Texas.
Ms all de las relaciones fronterizas, fueron la conexin
ferroviaria con Texas, el mercado de trabajo ligado a la agricultura en Texas y California, y las casas de enganche y
reclutamiento los que fomentaron y encauzaron el flujo
migratorio (Durand y Arias, 2004).
En conexin con el estado de Texas, como centro de
redistribucin de la poblacin migrante, se desarrollaron dos
nuevas regiones de destino: una en torno al estado de Kansas,
centro ferroviario de Estados Unidos, que floreci en la dcada de 1910, y otra que tuvo como eje la ciudad industrial
de Chicago, en el estado de Illinois, donde surgi y se desarroll a partir de la dcada del veinte una importante comunidad
mexicana que perdura hasta nuestros das.
De este modo, a mediados de la dcada de 1920 ya se poda
hablar de tres grandes regiones de destino de la migracin
70
JORGE DURAND
JORGE DURAND
JORGE DURAND
JORGE DURAND
from Latin American and the West Indies to the United States.
Washington: Government Printing Office, 1925.
78
79
JORGE DURAND
80
81
INTRODUCCIN
En este documento presentamos una sntesis descriptiva de la
nueva geografa de la migracin mexicana. Para ello, usamos
dos bases de datos que son representativas a nivel nacional, el
Censo General de Poblacin y Vivienda que se realiz en Mxico
en 2000 y el cuarto trimestre del mdulo sobre migracin de
la Encuesta Nacional de Empleo de 2002 (ENE 2002-4). En
primer lugar, describiremos las tendencias de la economa y
la sociedad mexicanas que estn configurando la geografa de la
migracin, estn creando nuevas zonas de expulsin y han
comenzado a alterar las caractersticas de los migrantes. Luego de
esta introduccin, revisaremos las tendencias de la migracin
interna; tambin sealaremos que hay un pronunciado movimiento de migrantes hacia el norte y una conexin entre los
flujos internos e internacionales. Posteriormente revisaremos
los patrones recientes de la migracin hacia Estados Unidos,
1 Traduccin
y Roberts, en prensa). El dficit de Mxico se debe principalmente a las importaciones de carne y productos crnicos
(17.9% del valor total de las importaciones), cereales (15.8%),
y semillas oleaginosas y sus derivados (15.8%). Por otra parte,
el pas mantiene un balance favorable en las importaciones y
exportaciones de frutas y legumbres, particularmente en la
produccin de tomates, chiles/pimientos y otras hortalizas,
la mayora de las cuales se exportan a Estados Unidos. Las bebidas alcohlicas destiladas y la cerveza representan otro caso
de exportacin exitosa. Los cultivos de exportacin se producen
en plantaciones que deben cumplir con altos estndares internacionales de produccin y manejo del producto. Los costos de
produccin estn, por tanto, fuera del alcance de las familias
campesinas que poseen pequeas extensiones de tierra. Su xito
ha sido limitado aun en los casos en que varias familias han formado cooperativas. Un factor que agrava esta situacin es el
creciente control del mercadeo por parte de los distribuidores
a gran escala, lo cual afecta no slo a las exportaciones, sino
tambin a la produccin para consumo interno. En Mxico, al
igual que en toda Amrica Latina, las cadenas de supermercados como Walmart y Carrefour han acaparado gran parte del
mercado local de alimentos. Compran en grandes volmenes
y exigen constancia en estndares y abastecimiento, requisitos
que slo los productores con gran capacidad comercial pueden
satisfacer (Reardon et al., 2003; Balsevich et al., 2003).
Los principales cultivos de la pequea produccin familiar,
como maz y frijol, no pueden competir con las importaciones.
La produccin en pequea escala de leche y derivados de animales es tambin afectada negativamente por las importaciones y
por los estndares que los grandes distribuidores exigen. Mxico
importa cantidades sustanciales de leche en polvo, derivados
lcteos, carne y el alimento que sostiene la produccin masiva
de aves de corral. En este contexto, la produccin familiar en pequea escala representa una base insegura de subsistencia
90
92
93
94
1995/2000
Ciudad de Mxico
PRDIDA TOTAL
MIGRACIN NETA
Ciudad de Mxico
Centro
Sureste
Tradicional
Fronteriza
158 590
24 879
44.5%
18.6%
24.5%
12.4%
Centro
Sureste
164 239
43 949
48.5%
13.6%
15.9%
22.1%
Tradicional
Fronteriza
113 095
42 548
95 340
14 280
66 187
97 096
22.6%
22.0%
19.2%
16.1%
7.8%
15.4%
14.3%
17.1%
53.2%
8.5%
47.0%
56.9%
El censo no contiene informacin sobre la migracin interna de los migrantes que entre 1995 y 2000 se hallaban todava en Estados Unidos. Para
suplir esta ausencia de informacin nos basaremos en la experiencia de migracin interna de a) los migrantes internacionales que se marcharon de Mxico entre
1995 y 2000, pero retornaron posteriormente, y b) la experiencia de migracin
interna de los jefes de hogares que contenan migrantes internacionales.
3 Para medir la migracin interna nos basamos tanto en el estado de nacimiento, como en el municipio y el estado de residencia en 1995. El censo no
registra la migracin interna efectuada entre el ao de nacimiento y 1995. Dado
que el lugar de nacimiento slo se reporta a nivel estatal, no podemos determinar la migracin rural-urbana o rural-rural que los individuos efectuaron dentro
de su mismo estado a partir de su nacimiento. La excepcin es el Distrito Federal,
el cual es a la vez una ciudad y un estado.
96
EXPERIENCIA
48.0
37.8
7.1
7.1
3.4
% que ha migrado
desde su nacimiento
% que ha migrado
en los ltimos 5 aos
% de hogares con
migrantes
internacionales
4.4
7.7
27.9
59.9
Hogares con
Hogares sin
migrantes
migrantes
internacionales internacionales
% que nunca
ha migrado
DEL HOGAR
DEL JEFE
MIGRATORIA
DISTRITO FEDERAL
EN EL
ESTADO
4.0
7.0
7.2
43.6
42.2
6.4
9.2
32.2
52.3
Hogares con
Hogares sin
migrantes
migrantes
internacionales internacionales
DE
TOLUCA
2.2
4.1
9.4
17.7
68.7
0.5
4.9
9.7
83.2
Hogares con
Hogares sin
migrantes
migrantes
internacionales internacionales
MXICO
REA METROPOLITANA
CONEXIN
CUADRO 2
REAS RURALES
4.9
1.4
5.0
7.6
86.1
1.4
3.6
6.4
88.6
EN EL ESTADO DE MXICO
Hogares con
Hogares sin
migrantes
migrantes
internacionales internacionales
Y PEQUEOS POBLADOS
que en 1995 se hallaban en Estados Unidos y haban regresado posteriormente conformaban el 20% de los migrantes
internacionales procedentes de las ciudades ms grandes, pero
slo conformaban el 14% de los migrantes procedentes de
zonas rurales. Estos datos muestran que la mayora de los migrantes que entre 1995 y 2000 se trasladaron a Estados Unidos,
en 2000 an permanecan en dicho pas. Asimismo, muestran que los migrantes urbanos tienen mayor propensin a
regresar que los migrantes rurales.
Otro aspecto interesante del cuadro 3 es que tambin nos
muestra el porcentaje de familias que tenan un migrante ausente y reciban remesas en ese momento. Slo el 30% de los
hogares de ciudades grandes con un miembro ausente captaban remesas, mientras que en las zonas rurales, los hogares que
captaban remesas constituan cerca de la mitad. Es decir, los
migrantes de origen rural tienen menores probabilidades de
regresar a casa, pero mayores probabilidades de enviar dinero a
sus familiares en Mxico.
El tamao del lugar de origen tambin determina las caractersticas de los migrantes internacionales recientes. Un poco
ms de la mitad de todos los migrantes recientes son menores
de 24 aos y los migrantes de origen rural tienden a ser ms
jvenes que los migrantes urbanos (cuadro 4). En el cuadro se
observa que los migrantes recientes son predominantemente
hombres (75%), mientras que la proporcin de mujeres
migrantes se incrementa de acuerdo con el tamao del lugar de
origen. As, el 34% de los migrantes que provienen de localidades grandes son mujeres, y en el caso de las localidades
pequeas, las mujeres migrantes constituyen slo un 18.8%.
Los logros educativos varan enormemente entre migrantes
rurales y urbanos. Menos del 1% de los migrantes rurales
proceden de hogares donde el jefe de familia tiene doce o ms
aos de educacin, mientras que el 17% de los migrantes
urbanos entran en esa categora.
102
103
13.7
14.3
14.4
14.8
15.6
19.1
19.6
15.7
74.8
70.7
67.2
69.2
66.5
62.7
60.5
69.1
Menos de 2 500
2 500-14 999
15 000-19 999
20 000-49 999
50 000-99 999
100 000+
500 000+
Todas las
localidades
11.5
15.0
18.4
16.0
17.9
18.2
19.9
15.2
Migrantes que
estaban en EE.UU.
en 1995 y que
han retornado1
46.4
44.6
42.8
42.2
37.7
32.1
28.9
40.7
Hogares con
migrantes
ausentes y que
reciben remesas2
522 187
250 123
29 490
102 884
75 977
218 140
288 885
1 487 686
Nmero
de hogares
con migrantes
internacionales
Migrantes
circulares,
1995-20001
Migrantes que
partieron entre
1995 y 2000
y que an estn
en EE.UU.1
Tamao de
la localidad
de origen
PROPENSIN
CUADRO 3
CUADRO 4
CARACTERSTICAS DE LOS MIGRANTES INTERNACIONALES
POR TAMAO DE LA LOCALIDAD DE ORIGEN
TODO MXICO
ORIGEN
PEQUEOS
URBANO
POBLADOS
(100 000+)
ORIGEN RURAL
(MENOS DE
2 500 HAB.)
57.4%
22.6%
20.0%
25.3%
50.5%
26.6%
22.9%
34.1%
58.2%
22.0%
19.8%
25.2%
61.9%
20.1%
18.0%
18.8%
50.4%
42.5%
7.1%
27.5%
55.5%
17.0%
50.3%
45.1%
4.6%
69.8%
29.3%
0.9%
8.6%
16.3%
75.1%
9.4%
29.5%
61.1%
7.9%
10.4%
81.8%
CUADRO 5
PROMEDIO DE AOS DE EDUCACIN DE LOS MIEMBROS
DE HOGARES CON O SIN MIGRANTES INTERNACIONALES
SEGN TAMAO DEL LUGAR DE ORIGEN
7.0
8.5
10
6.4
8.7
10
5.9
8.5
10.3
educacin no vara en lo absoluto entre los hogares con migrantes internacionales y los hogares sin migrantes internacionales
de las reas urbanas. Los miembros de mayor edad estn levemente mejor educados que los ms jvenes en ambos tipos de
hogares, lo cual refleja los aos complementarios en que se recibe
ms educacin. En los pueblos, los hogares sin migrantes
internacionales estn levemente mejor educados que los hogares
con migrantes internacionales; asimismo, observamos una sutil
diferencia de logros educativos entre un bloque de edad y el
otro, y son los ms jvenes los ms favorecidos. Esto tambin
es cierto en el caso de las reas rurales, donde el grupo de los ms
jvenes tiene medio ao ms de educacin que los mayores. Sin
embargo, en las zonas rurales los miembros de aquellas familias
que tienen migrantes internacionales estn mejor educados que
los miembros de familias sin migrantes internacionales. Lo
anterior revela tres patrones diferentes de selectividad basados en
la educacin: en reas urbanas, no hay diferencia en los niveles
educativos de hogares con o sin migrantes internacionales; en las
encuesta general que se aplic en cada hogar. En consecuencia, hacemos
un clculo aproximado de la educacin de los migrantes mediante la comparacin de los intervalos de edades ms frecuentes entre los migrantes en los
hogares que tienen migrantes y en aquellos que no tienen.
105
Aguascalientes
Baja California
Baja California Sur
Campeche
Coahuila de Zaragoza
Colima
Chiapas
Chihuahua
Distrito Federal
Durango
Guanajuato
Guerrero
Hidalgo
Jalisco
Mxico
Michoacn de Ocampo
1.6
1.4
0.1
0.1
1.4
0.8
0.6
3.1
3.7
2.7
10.5
4.7
4
10.9
8.1
10.7
Morelos
Nayarit
Nuevo Len
Oaxaca
Puebla
Quertaro de Arteaga
Quintana Roo
San Luis Potos
Sinaloa
Sonora
Tabasco
Tamaulipas
Tlaxcala
Veracruz-Llave
Yucatn
Zacatecas
2.8
1.6
2.1
3.6
4.4
1.5
0.1
4
2.2
0.9
0.2
2
0.5
5
0.4
4.2
1 469 801
TOTAL
106
107
MEXICANOS EN
TRADICIONAL
California
Texas
Illinois
Arizona
Nuevo Mxico
EMERGENTE
Carolina del Sur
Georgia
Florida
Carolina del Norte
Nueva York
Colorado
Washington
Oregn
Nevada
Utah
Tennessee
Indiana
25.97%
18.65%
4.94%
4.36%
0.33%
5.92%
3.98%
3.53%
2.74%
2.66%
2.66%
2.39%
1.80%
1.66%
1.52%
1.29%
1.02%
BAJA CAPTACIN
Kansas
Pensilvania
Nueva Jersey
Ohio
Kentucky
Minnesota
Arkansas
Oklahoma
0.97%
0.66%
0.65%
0.64%
0.62%
0.61%
0.61%
0.54%
Michigan
Alabama
Wisconsin
Missouri
Louisiana
Iowa
Mississippi
Virginia
Massachusetts
Alaska
Nebraska
Connecticut
West Virginia
New Hampshire
Hawaii
Maryland
Wyoming
Idazo
Dakota del Sur
DC
Delaware
Montana
Rhode Island
Dakota del Norte
Maine
Vermont
0.53%
0.49%
0.47%
0.42%
0.39%
0.37%
0.37%
0.31%
0.28%
0.28%
0.26%
0.21%
0.20%
0.13%
0.12%
0.10%
0.07%
0.07%
0.06%
0.05%
0.05%
0.03%
0.02%
0.01%
0.00%
0.00%
TOTAL ESTIMADO
2.4 millones
109
FIGURA 1
CONEXIN ENTRE LOS LUGARES DE ORIGEN EN MXICO
Y LOS LUGARES DE DESTINO EN EE.UU., 1997-2002
GRAFICA EXCEL
Tradicional
Arizona
California
Florida
Illinois
Nueva York
Texas
Kentucky
Montana
Otros
Fronteriza
1.6
28.3
2.6
6.7
0.9
22.9
0.2
0.3
36.5
19.0
21.1
2.4
1.7
0.4
31.2
0
0
24.2
Centro
Sureste
2.1
29.4
4.7
4.6
8.5
7.0
0.2
0
43.5
2.7
18.0
10.9
2.0
1.2
7.8
7.4
3.9
46.1
CONCLUSIONES
Los hallazgos basados en el censo mexicano y en la informacin de la Encuesta Nacional de Empleo slo proporcionan
un panorama parcial de la reciente dinmica geogrfica de
la migracin mexicana interna y hacia Estados Unidos. Sin
tener datos representativos recopilados del lado estadounidense que revelen el estado y el tamao de las localidades de donde
provienen los migrantes mexicanos, no podemos conocer adecuadamente las caractersticas geogrficas de aquellas familias
que han migrado en su totalidad a Estados Unidos y que, por
tanto, estn estadsticamente ausentes del censo y de la ENE.
Nuestro anlisis genera una gran cantidad de preguntas que
requieren una explicacin ms extensa. Qu fuerzas sociales y
econmicas provocan que los migrantes internos se desplacen
hacia la zona norte de Mxico? Hasta qu punto este patrn
se extiende hacia Estados Unidos? De acuerdo con ciertos hallazgos, los cuales debern ser examinados con ms cuidado,
la probabilidad de que los migrantes internacionales provenientes de las ciudades mexicanas hayan sido migrantes internos
antes de cruzar la frontera es slo un poco mayor en comparacin con los migrantes internacionales provenientes de lugares
pequeos. Lo anterior sugiere que la migracin internacional que
se origina en las ciudades mexicanas no es, como habamos supuesto previamente, una extensin de la migracin interna, sino
que tanto los residentes urbanos como los rurales prefieren la
opcin de migrar hacia el exterior que internamente.
El contexto de la urbanizacin claramente modifica los
patrones de la migracin internacional procedente de Mxico.
De hecho, el tamao del lugar de origen parece ser una variable
que explica con gran efectividad las caractersticas socioeconmicas de los migrantes y sus patrones migratorios. Pareciera que los migrantes urbanos tienen una mayor tendencia a
retornar a sus lugares de origen que los migrantes rurales.
112
Asimismo, los migrantes rurales muestran una mayor inclinacin a enviar remesas a sus lugares de origen que los migrantes
urbanos. En otras palabras, los migrantes de procedencia rural
estn fsicamente ausentes, pero financieramente presentes,
mientras que los migrantes de origen urbano son ms propensos a regresar, pero es poco probable que enven dinero cuando
se encuentran lejos de su hogar. Cul es la causa de estos patrones especficos? En qu medida estos contrastes estn determinados por las diferencias socioeconmicas de los migrantes
rurales y citadinos? En este sentido, necesitamos explorar ms
detenidamente el hecho de que los migrantes procedentes de
ciudades grandes muestran una mayor propensin a retornar y
a la migracin circular. En particular, es necesario saber qu
caractersticas tienen los migrantes que retornan y con qu documentos cruzan la frontera. Cul es la naturaleza de las oportunidades econmicas que se generan en las reas urbanas de
Mxico e incitan a los migrantes a volver? Ser cierto que
las ciudades generan una mayor cantidad de oportunidades
que las reas rurales? Esto significa que las remesas enviadas a
las ciudades, en comparacin con aquellas que son enviadas a las
zonas rurales, tienen ms comnmente objetivos relacionados
con la actividad empresarial o con la movilidad social? Es ms
probable que las remesas recibidas en las zonas rurales funcionen como una poltica informal para combatir la pobreza, similar
al programa Oportunidades?6
Estas preguntas estn relacionadas con el hecho de que el
nivel educativo, visto como criterio de selectividad entre los
migrantes internacionales originarios de Mxico, parece variar
de acuerdo con el nivel de urbanizacin. El estatus legal puede
desempear tambin un papel crucial en esta relacin. Es posible
6
114
BIBLIOGRAFA
ARIZA, Marina, y Juan Manuel Ramrez. Urbanizacin, mer-
cados de trabajo y escenarios sociales en el Mxico finisecular [en lnea]. Documento del proyecto Latin American
Urbanization at the End of the Twentieth Century. Center
for Migration and Development, Universidad de Princeton,
2004. Disponible en: <http://cmd.princeton.edu/papers/
latin_urb_final.shtml>.
BALSEVICH, Fernando, Julio Berdegu, Luis Flores, Denise
Mainville y Thomas Reardon. Supermarkets, Produce
Quality and Safety Standards in Latin America. American
Journal of Agricultural Economics 85, nm. 5 (2003):
1147-1154.
DURAND, Jorge, Douglas Massey y Ren Zenteno. Mexican
Immigration to the United States: Continuities and
Changes. Latin American Research Review 36, nm. 1
(2001): 107-127.
D URAND , Jorge, Douglas Massey y F. Charvet. The
Changing Geography of Mexican Immigration to the
United States: 1910-1996. Social Science Quarterly 81,
nm. 1 (2000): 1-15.
ESCOBAR, Agustn, y Mercedes Gonzlez de la Rocha. Evaluacin externa del impacto del Programa Oportunidades
2004. Cuernavaca, Mxico: Instituto Nacional de Salud
Pblica, 2005.
FUSSELL, Elizabeth. Sources of Mexicos Migration Stream:
Rural, Urban and Border Migrants to the United States.
Social Forces 82, nm. 3 (2004): 937-967.
G ILBERT , A. Urban Agglomeration and Regional Disparities. En Cities, Poverty and Development: Urbanization in
the Third World. compilado por A. Gilbert y J. Gugler,
Oxford: Oxford University Press, 1992.
115
118
IMPACTO ECONMICO
DE LAS REMESAS EN MXICO:
UN BALANCE NECESARIO
FERNANDO LOZANO ASCENCIO
y FIDEL OLIVERA LOZANO
INTRODUCCIN
Durante las ltimas tres dcadas, los estudios que han examinado el impacto econmico de las remesas en Mxico y en otros
pases emisores de mano de obra han tendido a hacer este balance en blanco y negro como lo sugiere Jorge Durand en el
epgrafe de este trabajo, es decir, privilegiando los efectos
negativos de las remesas por un lado, o los efectos positivos, por
el otro, en el desarrollo de los lugares de origen de los migrantes. En este debate encontramos posiciones que conciben las
remesas como recursos que se destinan al consumo cotidiano,
lo que implica que no generan desarrollo econmico, promoviendo un drenaje de trabajo y capital. En el otro extremo,
encontramos posiciones que conciben las remesas como recursos que han contribuido a elevar las condiciones de vida de las
familias receptoras y, sobre todo, recursos semilla que han permitido la formacin de negocios o pequeas empresas. Pese
a que este debate impregn las discusiones sobre el impacto
de las remesas, en particular las referidas al mbito econmico, en estos momentos sentimos que esta perspectiva de blanco
y negro, ms que esclarecer y dar luz sobre el impacto de
las remesas, tiende a oscurecer la visin de este proceso. Esta
afirmacin la hacemos tomando en cuenta que las remesas de
los migrantes presentan tanto efectos positivos como negativos
al mismo tiempo, lo que ubicara a esta controversia como
un falso debate.
Esta controversia ha sido bautizada con distintos nombres
en diversos trabajos. Por ejemplo, Stanton-Russell (1986), a
partir de una revisin de trabajos realizados a fines de la dcada
de los setenta y principios de los ochenta relacionada con circuitos migratorios asiticos y africanos hacia Europa, principalmente, la resume en un esquema que evala los costos
y beneficios de las remesas (cost-benefit framework). Portes y
Guarnizo (1990) sugieren un esquema analtico que establece
la controversia entre una perspectiva histrico-estructural y una
basada en la economa neoclsica. Richard Jones (1995) y
otros autores que se apoyan en este ltimo, como Binford
(2002) y Canales y Montiel (2004), identifican dos posiciones
contrapuestas: la estructuralista y la funcionalista. Autores como
Taylor y Fletcher (2002) consideran que existen dos posiciones
encontradas en torno a la relacin entre migracin y desarrollo
que son la posicin pesimista y la optimista. Goldring (2003)
habla de posturas negativas y positivas frente al uso e impacto
de las remesas. Rafael Alarcn (2002) seala especficamente
la existencia de autores pesimistas y optimistas en relacin con la
forma en que evalan el impacto de las remesas en los lugares
de origen de los migrantes.
Sin embargo, es justo decir que muchos de los autores
mencionados encuentran que esta visin blanco y negro tiene
120
IMPACTO
MXICO
el anlisis se ha hecho fundamentalmente desde una perspectiva econmica, es decir, si las remesas han contribuido o no al
desarrollo econmico de las regiones y familias que reciben
estos recursos, acercamiento que deja de lado otro tipo de efectos
sociales, polticos y culturales. Asimismo, la contribucin de la
migracin y los migrantes ha sido examinada en el contexto del
flujo de recursos norte-sur, lo que ha significado poner un especial nfasis en lo que acontece en los pases de origen, sin
examinar el impacto de este proceso en los pases receptores
de mano de obra (Guarnizo, 2003).
El trabajo de Stanton-Russell (1986) es, sin duda, una de las
propuestas ms novedosas y completas producidas durante
la dcada de los ochenta sobre los efectos econmicos de las
remesas, aunque no referida especficamente al caso mexicano o
latinoamericano. La autora sostiene que hasta ese momento
eran pocos los trabajos que examinaban los potenciales costos
y beneficios de las remesas desde la perspectiva de los pases
de origen. Seala que autores como Kritz, Keely y Tomasi
(1981) plantean elementos importantes sobre este debate al
cuestionarse si las remesas pueden ser orientadas hacia inversiones productivas o, debido a su gran dispersin, expandir
nicamente la importacin de bienes de consumo y de alimentos (como resultado de la cada de la produccin agrcola) y
consecuentemente promover la inflacin del costo de la tierra
y de materiales de construccin. Los mismos autores se preguntan si ms all de las ventajas de las remesas en el equilibrio de
la balanza de pagos, [] pueden estos recursos contribuir
realmente al proceso de desarrollo de los pases emisores o,
como en el caso de los recursos provenientes del narcotrfico, ser
utilizados slo para alimentar los requerimientos locales de divisas, incrementando la dependencia econmica respecto de
los pases receptores de mano de obra?1
1
IMPACTO
MXICO
IMPACTO
MXICO
IMPACTO
MXICO
IMPACTO
MXICO
IMPACTO
MXICO
132
IMPACTO
MXICO
SELECCIONADOS DE
PASES
REMESAS
(millones de dlares)
REMESAS/PIB
(%)
REMESAS/EXPORTACIONES1
(%)
1995
2003
1995
2003
1995
2003
11 676
31 569
0.7
1.8
5.1
8.2
Mxico
3 673
Colombia
739
Guatemala
358
El Salvador
1 061
Rep. Dominicana
795
Brasil
2 891
Ecuador
382
Jamaica
582
Honduras
120
Per
600
327
Hait(a)
Nicaragua
75
13 266
3 060
2 107
2 105
2 060
2 018
1 539
1 270
860
860
811
439
1.3
0.8
2.4
11.2
6.7
0.4
1.9
10.2
3.0
1.1
8.7
4.1
2.1
3.9
8.5
14.2
12.5
0.4
5.7
16.3
12.4
1.4
29.1
17.4
4.6
7.0
16.6
64.3
21.0
6.2
8.5
32.4
8.7
10.7
109.3
15.2
8.0
22.3
69.1
66.6
37.9
2.8
24.8
91.7
41.4
9.6
243.4
58.7
TOTAL
134
IMPACTO
MXICO
Remesas/habitante
(dlares)
PIB/habitante
(dlares)
PASES
1995
24.0
Mxico
39.6
Colombia
18.8
Guatemala
34.9
El Salvador
183.3
Rep. Dominicana 101.4
Brasil
17.9
Ecuador
32.7
Jamaica
233.5
Honduras
20.6
Per
24.7
40.6
Haiti(a)
Nicaragua
16.5
TOTAL
2003
58.2
128.4
68.7
171.2
317.1
233.6
11.4
115.3
479.1
122.8
31.7
91.9
82.1
1995
3 478
3 087
2 355
1 431
1 641
1 523
4 350
1 726
2 283
681
2 211
466
403
(a)
2003
3 237
6 061
1 741
2 009
2 241
1 876
2 853
2 039
2 936
991
2 232
316
472
Variacin % Variacin %
de remesas
del PIB/
habitante
habitante
1995-2003
143.0
224.2
265.0
389.8
73.0
130.3
- 36.3
253.2
105.2
495.4
28.1
126.3
398.3
1995-2003
-6.9
96.4
-26.1
40.4
36.6
23.2
-34.4
18.1
28.6
45.5
0.9
-32.3
17.0
135
IMPACTO
MXICO
importantes variaciones al comparar la distribucin porcentual de las remesas entre esos nueve aos (vase el cuadro 3).
CUADRO 3
REMESAS POR ENTIDAD Y REGIN RECEPTORA, 1995 Y 2004
(MILLONES DE DLARES Y DISTRIBUCIN PORCENTUAL)
Michoacn
Guanajuato
Jalisco
Estado de Mxico
Puebla
Distrito Federal
Veracruz
Guerrero
Oaxaca
Hidalgo
Chiapas
Zacatecas
Morelos
San Luis Potos
Quertaro
Sinaloa
Aguascalientes
Nuevo Len
Durango
Tamaulipas
Nayarit
Chihuahua
Tlaxcala
Coahuila
Baja California
Sonora
Colima
Tabasco
Yucatn
Quintana Roo
Campeche
Baja California Sur
Total
Millones de dlares
1995
2004
596.8
2 195.6
413.2
1 531.6
466.4
1 419.2
161.2
1 385.0
177.8
955.6
196.1
954.0
76.0
950.5
224.4
826.3
159.4
804.0
71.6
615.2
19.8
500.3
114.6
421.8
130.7
400.0
119.7
393.0
70.9
337.3
109.8
315.2
114.2
296.9
38.6
281.8
76.4
278.2
46.6
241.0
57.7
237.4
64.3
219.9
22.0
173.7
67.6
155.3
31.2
149.1
27.9
147.4
27.5
126.6
3.3
95.0
11.4
80.3
4.8
71.7
3.7
37.3
4.4
16.8
3 672.7
16 612.9
137
Distribucin porcentual
1995
2004
16.3
13.2
11.3
9.2
12.7
8.5
4.4
8.3
4.8
5.8
5.3
5.7
2.1
5.7
6.1
5.0
4.3
4.8
2.0
3.7
0.5
3.0
3.1
2.5
3.6
2.4
3.3
2.4
1.9
2.0
3.0
1.9
3.1
1.8
1.1
1.7
2.1
1.7
1.3
1.5
1.6
1.4
1.8
1.3
0.6
1.0
1.8
0.9
0.9
0.9
0.8
0.9
0.8
0.8
0.1
0.6
0.3
0.5
0.1
0.4
0.1
0.2
0.1
0.1
100.0
100.0
As, por ejemplo, se advierte que: a) las tres entidades ms importantes en el envo de migrantes a Estados Unidos (Michoacn,
Guanajuato y Jalisco) mantienen el liderazgo como las entidades
de mayor concentracin de remesas; sin embargo, en trminos
relativos, el flujo total de estos fondos hacia esas entidades
disminuy de 40% en 1995 a 31% en 2004, no porque
haya disminuido el monto de remesas que reciben, sino debido a que algunas entidades consideradas como emergentes
presentaron un crecimiento explosivo en la recepcin de estos
recursos. Tales son los casos del Estado de Mxico, Veracruz,
Hidalgo, Chiapas, Tlaxcala y, en menor medida, los estados
de Puebla, Distrito Federal y Nuevo Len. b) Tambin observamos que otras entidades consideradas como de larga tradicin migratoria diminuyeron significativamente su participacin
relativa en el flujo total de remesas. Tales son los casos de
Zacatecas, San Luis Potos, Aguascalientes, Durango y Nayarit.
Asimismo, entidades del norte de Mxico que se haban caracterizado por una intensa participacin en el envo de migrantes
presentaron una disminucin relativa en la percepcin de remesas; nos referimos especficamente a los estados de Sinaloa,
Chihuahua y Baja California. c) Por ltimo, llama la atencin el
comportamiento errtico del flujo de remesas hacia los estados
de Guerrero y Morelos, que pese a haber presentado un importante crecimiento absoluto entre 1995 y 2004, presentan un
crecimiento negativo en cuanto a su participacin porcentual
en ese periodo de nueve aos.
Importancia de las remesas en el ingreso
de los hogares receptores
IMPACTO
MXICO
Regin de residencia
Total
Menor a
2 500 hab.
De 2 500 a
19 999 hab.
De 20 000
y ms hab.
Tradicional
Norte
Centro
Sur-sureste
39.6
30.0
33.6
37.9
35.5
49.5
39.8
47.3
53.0
48.0
42.5
36.0
40.8
36.4
40.7
31.6
27.8
27.6
30.0
29.1
NACIONAL
Para los propsitos de este trabajo, las localidades rurales son aquellas
que tienen menos de 2 500 habitantes; las intermedias, las que cuentan entre
2 500 y 19 999 habitantes, y las urbanas, con ms de 20 000 habitantes.
140
IMPACTO
MXICO
Etapa de formacin
del hogar
Total
Menor a
2 500 hab.
De 2 500 a
19 999 hab.
De 20 000
y ms hab.
Formacin
Expansin
Desintegracin
Renovacin
50.1
38.7
31.2
35.8
35.5
67.2
54.5
42.3
49.4
48.0
57.8
45.3
36.8
38.6
40.7
43.3
31.9
24.8
28.6
29.1
IMPACTO
MXICO
NO. DE HOGARES
987 511
386 402
585 416
15 693
100.0
39.1
59.3
1.6
349 914
170 178
174 330
100.0
48.6
49.8
200 761
83 609
114 135
100.0
41.1
56.9
436 836
132 615
296 951
100.0
30.4
68.0
diez hogares receptores de remesas, los vnculos con la poblacin que enva dinero desde Estados Unidos se establecieron antes
de 1995. La composicin de los hogares de acuerdo a la presencia
o no de migrantes internacionales recientes es diferente, segn su
ubicacin rural o urbana. En este caso, conforme los hogares se
van haciendo ms urbanos, aumenta la proporcin de aquellos
sin migrantes internacionales recientes. En cambio, a medida que
143
FINAL
IMPACTO
MXICO
Associations in the United States and the Use of Social Remittances In Mexico. En Sending Money Home: Hispanic
Remittances and Community Development, compilado
por Rodolfo O. de la Garza y Briant Lindsay Lowell,
101-124. Rowman and Littlefield Publishers, 2002.
A RROYO Alejandre, Jess, y Salvador Berumen Sandoval.
Potencialidad productiva de las remesas en reas de alta
145
146
IMPACTO
MXICO
148
IMPACTO
MXICO
150
INTRODUCCIN
Desde finales del siglo pasado las relaciones econmicas de los
migrantes con su tierra natal han sido objeto de una amplia
aunque fragmentada investigacin multidisciplinar sobre la
relacin entre migracin y desarrollo. Sin embargo, la mayora
de los estudios se han preocupado primordial o exclusivamente del flujo norte-sur de los recursos que los migrantes envan a
sus familias y amigos que se quedaron atrs. En particular, las
remesas monetarias que los migrantes giran a sus terruos han
constituido el tpico principal de investigacin en este campo, y
no sorprende que al mismo tiempo hayan atrado el inters de
las organizaciones nacionales e internacionales, gubernamentales
y no gubernamentales, para el desarrollo. De hecho, las remesas
monetarias se han convertido en el elemento ms citado, la
evidencia tangible y el bastn de medida de los vnculos que
conectan a los migrantes con sus sociedades de origen. Este
1
ASPECTOS
153
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
El reciente crecimiento del volumen e importancia macroeconmica de las remesas monetarias, y el inters que ellas han
suscitado entre los acadmicos y los gobiernos, tiene significativos precedentes histricos. A comienzos del siglo XX , la
emigracin europea a Estados Unidos provea de ingresos
considerables a las regiones de emigracin y ofreca grandes
mercados en ultramar para productos europeos, tales como
productos textiles, ropa y otros bienes de consumo (Caroli,
1973; James, 1999). De la misma forma, la migracin mexicana
a Estados Unidos, que tiene ya ms de un siglo de antigedad,
constituye otro importante ejemplo de la importancia histrica de las remesas para los pases de origen. El fluctuante inters
acadmico y oficial en las remesas se parece mucho a las alzas y
bajas en el volumen de estas transferencias monetarias, las que a
su vez reflejan las condiciones cambiantes en el contexto estadounidense de recepcin, as como la situacin socioeconmica de
Mxico (Gamio, 1930; Durand, 1988; Lozano, 1993 y 1999;
Massey y Parrado, 1994; Durand, Parrado y Massey, 1996).
Puesto que su importancia se deriva de una preocupacin por el
Amrica Latina y el Caribe. Las remesas llegadas a El Salvador excedieron el total
de las exportaciones, mientras que son aproximadamente la mitad del valor de las
exportaciones de la Repblica Dominicana y Nicaragua (Meyers, 1998). En
Colombia, en el ao 2003 fueron la segunda fuente de dinero despus del
petrleo, representando tres veces la cantidad trada por el caf y el 19,3%
del total de exportaciones (Banco de la Repblica, 2003). En Mxico, la fuente
ms grande de emigrantes a Estados Unidos, se ha estimado que las remesas
igualan los ingresos de las exportaciones agrcolas. Representan alrededor del
80% de la inversin directa extranjera, el 60% de los ingresos por turismo,
el 60% de la produccin de las maquilas y el 4,6% del total de las exportaciones
del pas. Adems, en el ao 2002 ayudaron a reducir el dficit de la balanza de
pagos nacional en un 27% (Massey y Parrado, 1994; Lozano, 1999; La Jornada,
2000; Garca Mora, 2002). Las remesas de los emigrantes han sido tambin
cruciales para las economas de los pases del norte de frica y Oriente Prximo.
Segn el Banco Mundial (2001: 28), el fortalecimiento de los flujos de remesas
de los trabajadores migrantes fue uno de los factores principales que posibilitaron un avance a este grupo de pases en 1999.
161
ASPECTOS
ASPECTOS
El empresariado emigrante
ASPECTOS
ASPECTOS
170
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
175
176
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
CUADRO 2
CLASIFICACIN DE LAS TRANSACCIONES RESPALDADAS
CON FLUJOS DE FUTUROS, DE LAS MS A LAS MENOS SEGURAS
$
$
$
$
$
FUENTE: Ketkar Ratha, 2001, con base en reportes Standard y Poors Rating Services,
Fitch IBCA y Duff & Phelps.
NOTA: El texto en cursivas son las transacciones relacionadas con la migracin transnacional.
ASPECTOS
econmicos de la emigracin. Algunos analistas los han mencionado, pero principalmente como una manera de enfatizar la
importancia de la emigracin en general, ms que para ahondar
en sus dimensiones empricas especficas o en sus implicaciones
tericas.
CONCLUSIONES
La investigacin existente ha producido un rico caudal de
conocimiento sobre el tamao y los efectos de la migracin
transnacional en el desarrollo de las comunidades emisoras. La
agenda de investigacin, no obstante, ha estado medio llena.
Importantes dimensiones han sido olvidadas, algunas por su
novedad; otras, por la dominancia del enfoque analtico sobre
los efectos unilaterales, especficamente, los flujos norte-sur de
recursos monetarios de los migrantes que benefician a las localidades y pases de origen. Como este ensayo demuestra, los
efectos econmicos del vivir transnacional de los migrantes son
mucho ms variados, multidireccionales y consecuenciales de
lo que se ha reconocido hasta ahora.
Esto no significa, por supuesto, que la vieja agenda de
investigacin deba ser abandonada por completo. Se necesitan
ms estudios, aunque con el nfasis puesto en nuevos aspectos
o al menos adicionales. En concreto, la relacin entre el capital
corporativo, el vivir transnacional de los migrantes y las polticas neoliberales respaldadas por el Estado debiera ser estudiada
a la luz de los procesos sealados. Existe ya una abundante
literatura sobre el papel del Estado de origen, especialmente en
el otorgamiento de derechos especiales a los migrantes con el fin
de promover su integracin al proyecto nacional y para asegurar
la transferencia continua, el control y el uso productivo de las
remesas (vanse R. C. Smith, 1998; Guarnizo, 1997; Landolt et
al., 1999). Se sabe mucho menos sobre la forma en que las
186
ASPECTOS
ASPECTOS
ASPECTOS
191
junio, 2003.
BASCH, L., N. Glick Schiller y C. Szanton Blanc. Nations
Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments
and the Deterritorialized Nation-State. Nueva York: Gordon
and Breach Publishers, 1994.
BEACHY, D. A Little Border War Over Mexican-US Phone
Traffic. The New York Times. 11 de abril, 1998.
BONGAARTS, J., y R.A. Bulatao, compiladores. Beyond Six
Billion: Forecasting the Worlds Population. Panel on Population
Projections. Committee on Population, National Research
Council. Washington, D.C.: National Academy Press, 2000.
C AROLI , B.B. Italian Repatriation from the United States,
1900-1914. Nueva York: Center for Migration Studies, 1973.
CASE, B.M. Sending Dollars to Mexico Is a Big, Lucrative
Business. New York Times. 14 de septiembre, 1996.
CHARUM, J., y J.B. Meyer. Introduccin. En Hacer ciencia
en un mundo globalizado: La dispora cientfica colombiana en
perspectiva, compilado por Charum y Meyer, XXI-XXXVI.
Bogot: Conciencias/Universidad Nacional de Colombia/
Tercer Mundo Editores, 1999.
COOPERS AND L YBRAND CONSULTING. Non-Bank Financial
Institutions: A Study of Five Sectors for the Financial Crimes
Enforcement Network. Final Report. Washington, D.C.:
Financial Crimes Enforcement Network, U.S. Treasury
Department. 28 de febrero, 1997.
CORNELIUS, W. A. Labor Migration to the United States:
Development Outcomes and Alternatives in Mexican Sending
192
ASPECTOS
193
194
ASPECTOS
195
ASPECTOS
ASPECTOS
199
200
ASPECTOS
202
II
Estado, ciudadana
y derechos humanos
LEVIATANES Y COYOTES:
MIGRACIN Y E STADO 1
207
La relacin entre los estados y los migrantes ha sido obviamente objeto de considerable atencin.3 Se ha producido una
extensa discusin terica y emprica sobre las causas y consecuencias de la migracin, y sobre la forma en que las polticas
pblicas dan respuesta a dicha problemtica. No obstante, parece que se le ha prestado menos atencin al papel que el Estado
debera tener en la regulacin del desplazamiento de las personas
a travs de las fronteras. No podemos abarcar aqu todos los
dilemas morales y filosficos posibles, pero vale la pena resumir
algunos de los aspectos clave que contribuyen a articular el
debate.
De inmediato surgen algunas preguntas obvias: Sobre qu
base puede o debe un estado controlar el movimiento de sus
propios ciudadanos cuando stos ingresan a un estado vecino
de forma ilegal? Hasta qu punto la ilegalidad transfonteriza
es un asunto que atae al estado de origen? Para los estados receptores, en qu se basan las demandas exclusivas de ciudadana que derivan de un esquema accidental de nacimiento y
territorialidad? Dado que los costos y beneficios de la inmigracin se reparten de diversas maneras, a quines debe el
Estado dar prioridad? Tienen las demandas internas de un pas
mayor peso que los intereses sistmicos internacionales? Finalmente, tomando en cuenta ambos lados de la relacin, hasta
qu punto es probable que el Estado en efecto logre controlar
los flujos migratorios? Cules son los costos y beneficios relativos de implementar dicho control? Qu costo tiene intentar
infructuosamente hacer cumplir normas inejecutables? Cul
podra ser el costo de suprimir los intentos por favorecer el
cumplimiento de dichas normas?
Mi intencin en este captulo es crear un contexto en el cual
estas preguntas puedan ser exploradas. Para ello, planteo que
las polticas de Estado relacionadas con la migracin deben
3
209
tener derecho a la propiedad, exigencia que deriva de la santidad o la ley natural de la posesin de bienes materiales. Esto
puede parecer obvio, natural e ineludible. No obstante, podra
an pensarse que la pertenencia en las naciones y estados privilegiados depende de forma inherente de la suerte y no puede
justificarse con base en ningn principio tico absoluto. Es posible que las desigualdades de pertenencia, al igual que las desigualdades de riqueza, sean inevitables, pero la manera como
entendamos los orgenes de esas desigualdades puede determinar
en parte la perspectiva con la que las abordaremos.
No es accidental que, en la nocin liberal de ciudadana
surgida en los siglos XVII y XVIII, el concepto de propiedad estuviese ntimamente relacionado con el de pertenencia. El derecho
a poseer bienes era visto como un producto de la ley natural,
y la proteccin de la propiedad fue la base esencial sobre la que
se fundaron los derechos polticos y civiles. Es solamente en el
siglo XIX (y en varios casos, ya en pleno siglo XX) que la nocin
de ciudadano se separa de la nocin de propietario. Desde esta
perspectiva, el Estado funge esencialmente como el protector
del derecho a la propiedad. As como un juez determina qu
miembros de una familia tendrn acceso a un patrimonio, el
Estado determina qu personas podrn beneficiarse de un conjunto de bienes colectivos. Las polticas migratorias deben ser
entendidas dentro de este contexto.
Desde este punto de vista, es posible plantear que las polticas
internacionales de migracin son similares (si no es que idnticas) a las cuestiones relacionadas con la base de la posesin de
propiedad y la consiguiente distribucin de la desigualdad
dentro de una sociedad. En ese sentido, la lectura que hagamos
de la santidad del derecho de propiedad depender del marco histrico bsico empleado. Desde una perspectiva marxista global,
por ejemplo, dichas demandas seran nada menos que una
forma de robo acompaado por una violencia inevitable y legitimado con base en la costumbre y la ley. En el caso de la tierra
216
que en el caso de la desigualdad econmica, los argumentos funcionales pretenden preservar el carcter restrictivo de la pertenencia y evitar as reclamos posteriores. En lo que respecta a los
derechos histricos, parece que la nocin de una memoria
universal selectiva goza de amplia aceptacin; de acuerdo con
dicha nocin, es posible que las demandas ms recientes parezcan haber existido siempre, mientras que aquellas demandas de
mayor antigedad pueden llegar a ser consideradas apcrifas y,
por tanto, sean rechazadas. Obviamente, la distribucin del poder
global ayudar a definir el contorno de esta memoria. Aun
dentro de este nexo de poder, la legitimidad implcita de este
tipo de demandas cambia histrica y geogrficamente. Los territorios colonizados en frica, por ejemplo, fueron juzgados
ilegtimos, pero el territorio mexicano conquistado por Estados
Unidos despus 1848 no fue considerado as. En el caso de
frica, el carcter sagrado de las fronteras coloniales parece ser
incuestionable, pese a que son obviamente disfuncionales. El
razonamiento en estos casos parece ser que abrir el bal de lo
histrico-territorial dara lugar a demasiados problemas y que
ello justifica la imposicin de demandas que para algunos son
injustas. Argumentos similares son tambin vlidos en el caso del
control de la migracin en el mundo contemporneo. De esta
forma, hay quienes sostienen que una poltica de apertura de
fronteras por parte de los pases ricos podra conducir al caos. Los
pases ricos seran inundados por inmigrantes y esto podra
ocasionar graves conflictos sociales. Por otra parte, los ciudadanos ms prometedores y mejor calificados de los pases pobres
emigraran, lo cual producira una fuga global de cerebros.
Dadas las dificultades para fallar a favor de alguna de estas
varias posturas con respecto a la distribucin de los privilegios
de la pertenencia, tomemos este ltimo anlisis funcional en su
valor nominal. Una vez que hemos aceptado que la justificacin
de la distribucin global de la riqueza es funcional, tenemos
que preguntarnos cmo podemos maximizar la funcionalidad
218
219
223
Intereses
nacionales
Intereses
internacionales
Imagnese igualmente otro esquema sencillo, donde los respectivos ejes xy representen la capacidad de coaccin interna
y la autoridad internacional. Desde una perspectiva simplista,
podramos nuevamente suponer que hay una relacin positiva
entre ambos ejes.
Capacidad
interna
Capacidad internacional
224
Tanto para los pases emisores como para los receptores, esto
podra dar lugar a un espectro bastante simple de capacidad o
fuerza estatal. Lo anterior no necesitara aplicarse a todos los
aspectos de los servicios pblicos, sino simplemente a la capacidad del Estado para de verdad hacer cumplir las limitaciones
impuestas a la migracin. Ntese que la capacidad, en este caso,
puede estar estrechamente correlacionada con el balance de las
fuerzas nacionales e internacionales antes descrito. Por ejemplo,
Estados Unidos obviamente tiene un alto nivel de capacidad
estatal; sin embargo, no siempre es capaz de hacer cumplir sus
polticas migratorias oficiales dada la ambivalencia poltica con
respecto a cun deseables son sus resultados.
Al combinar estos dos elementos, podemos obtener una
morfologa que sugiere cmo es la interaccin Estado-migracin:
Tendencia
internacional
Capacidad de Estado
Receptor
Origen
Guardin frustrado
Muro de papel
Rentista
Cortina de hierro
Fronterizo
Escindido
Mutuo beneficio
Mutuo beneficio
Mutuo beneficio
Frustracin
Frustracin
Frustracin
Conflicto
Frustracin
Castillo
amurallado
Equilibrio
Equilibrio
Frustracin
Mutuo beneficio
Buen vecino
Equilibrio
Equilibrio
Equilibrio
Equilibrio
229
230
CRISTINA ESCOBAR*
INTRODUCCIN
La globalizacin y la migracin estn transformando la
ciudadana en la medida en que transforman el Estado. El
modelo clsico que concibe la ciudadana como una membresa exclusiva a un estado particular ha sido cuestionado por la
reciente ola de migracin. Los migrantes se ubican en la interseccin entre la extensin de derechos ciudadanos a los nacionales en el extranjero por parte de los pases emisores y la atribucin
de derechos que otorga el pas receptor a sus inmigrantes.
1
CRISTINA ESCOBAR
Aun en democracias establecidas donde los derechos ciudadanos estn consignados en constituciones y leyes, y donde
algunos se consideran inviolables, los derechos ciudadanos son
un terreno fluido que cambia de acuerdo a la relacin de fuerzas
entre el Estado y sus ciudadanos. Hoy da la globalizacin y la
migracin hacen que, adems del Estado y de sus ciudadanos,
otras fuerzas y otros actores hayan entrado a participar en la definicin y redefinicin de los derechos ciudadanos. La creciente
migracin contempornea, caracterizada por migrantes que
conservan relaciones con el pas de origen, hace que la atribucin
de derechos a migrantes en el pas receptor tenga repercusiones
a nivel de los derechos de estos migrantes en sus pases de origen,
ya sea por iniciativa del estado o por demanda de la comunidad
migrante. Quienes proponen la idea de ciudadana postnacional
o global aseguran que en la era de la posguerra se han desarrollado cdigos, instituciones y prcticas que atribuyen derechos
a la gente como personas y no como miembros de un estado en
particular (Soysal, 1994). Esta perspectiva global, no obstante
que ayuda a explicar los orgenes de la migracin contempornea y el marco legal internacional, falla al ignorar que estos
cambios de ninguna manera significan la desaparicin lenta del
Estado como garante de derechos, sino su redefinicin dentro
de un nuevo orden global (Faist, 2004).
El propsito de este artculo es revisar para el caso mexicano,
en el contexto latinoamericano ms amplio, los cambios de las
ltimas dcadas a nivel de los derechos de los migrantes y mostrar cmo, a travs de los migrantes, las polticas del pas emisor
y del pas receptor se influyen mutuamente. Tericamente, es un
ejercicio que seala cmo la extensin de los derechos civiles,
polticos y sociales de los pases emisores a sus ciudadanos no
residentes no es homognea, lo cual hace evidente la distinta
naturaleza de cada uno de estos derechos.
232
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
234
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
12
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
tratados internacionales donde el Estado mexicano ha enfocado sus esfuerzos para tratar de garantizar la defensa de los
derechos de sus migrantes en el exterior.
El abuso y la vulnerabilidad de los migrantes mexicanos
documentados e indocumentados, y la restriccin que el gobierno de Estados Unidos ha impuesto a estos derechos con
las leyes antiterroristas, contradicen la nocin de ciudadana
postnacional formulada a raz de la experiencia europea (Soysal,
1994). Segn esta nocin, una nueva forma de ciudadana atribuye derechos a los migrantes no como miembros de algn
estado en particular, sino como personas. Es cierto que los derechos de los migrantes estn incluidos de manera general en la
declaracin y los convenios generales de derechos humanos,14
y ms especficamente en la Convencin Internacional para la
Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus Familias, que entr en efecto en julio del 2003.
Pero es tambin cierto que Estados Unidos ha sido reacio a la
firma de tratados y convenios. As, mientras el Estado mexicano,
junto con otros 22 pases, ratific el tratado internacional para
la defensa de los trabajadores migrantes y sus familias, ni Estados Unidos ni ningn otro de los pases que importan mayor
nmero de trabajadores lo hicieron (Lobe, 2003).
Abogar indirectamente por los derechos de nacionales a travs
de tratados y organizaciones internacionales no es una tarea fcil;
particularmente ahora, cuando la migracin ha pasado a entenderse en Estados Unidos dentro de las coordenadas de la seguridad nacional. Sin embargo, esta proteccin indirecta, junto
con convenios bilaterales, es la nica opcin que tienen los
14
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
2004, nm. 3; IME, 2005: 22; entrevistas proyecto CIOP, IME, INEA,
diciembre 2004.
251
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
253
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
Para los pases receptores, la extensin de los derechos polticos a los migrantes por parte de los pases emisores es relevante
solamente en la medida en que estos migrantes sean a la vez
ciudadanos nacionalizados en el pas receptor, pues, gracias a su
condicin de dobles ciudadanos, pueden activar simultneamente sus derechos polticos en ambos pases. A nivel de
los pases receptores, el cuestionamiento a la doble nacionalidad se ha centrado en el problema de la lealtad; en la posibilidad de que los dobles ciudadanos favorezcan el inters de sus
pases de origen y/o fomenten conflictos de tipo tnico o religioso; en la supuesta imposibilidad de que un doble ciudadano
pueda atender la poltica de dos pases; as como en la desventaja
que la doble ciudadana supone para aquellos otros ciudadanos con derecho a voto en un solo pas (Aleinikoff y Klusmeyer,
2001: 82-84; Baubck, 2003: 711). Las polticas de los pases
receptores varan en cuanto a su aceptacin de la doble ciudadana. Si bien en Estados Unidos estas polticas pueden
considerarse restrictivas a nivel formal, puesto que los nuevos
ciudadanos naturalizados renuncian a su pertenencia a otros
pases cuando se nacionalizan, en la prctica esto no se cumple.
Esto ha hecho que, irnicamente, haya sido Estados Unidos, con
sus polticas de restriccin de los derechos a los migrantes, uno
de los principales agentes de la difusin de la doble ciudadana. La presencia de un gran nmero de dobles ciudadanos y
la tolerancia que a este respecto ha tenido el gobierno de Estados
Unidos explican por qu la aprobacin de Mxico del voto
en el exterior no haya creado mayor controversia.
Organizaciones y participacin poltica
El anlisis de las organizaciones y de su ingerencia en los asuntos del estado debe tambin tenerse en cuenta en el estudio
de los derechos ciudadanos, ya que es la interaccin entre la
sociedad civil organizada la que demanda derechos al Estado y
256
MIGRACIN
Las formas de asociacin ms generalizadas en Mxico son las organizaciones comunales y comunitarias. Las primeras datan del tiempo de la Colonia
y constituyeron las formas de organizacin social establecida por el gobierno para
la dominacin de los pueblos. Aunque hayan tenido en muchos casos un carcter
religioso, pueden tambin involucrarse en proyectos de tipo comunitario. Las
organizaciones comunitarias se formaron en gran parte desde los aos treinta
bajo el impulso estatal de los gobiernos postrevolucionarios para solucionar
problemas muy concretos de las comunidades rurales y reducir as los costos.
Muchas de ellas se considera han tenido un carcter clientelar (Verduzco Igarta,
2003: 108).
257
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
25
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
262
MIGRACIN
31
CRISTINA ESCOBAR
COMENTARIOS FINALES
El anlisis de los derechos ciudadanos de los migrantes exige
tener presente que las polticas de los estados receptores y emisores se influyen mutuamente y estn entrelazadas a travs de
los migrantes. Las polticas de Estados Unidos para con los migrantes durante los ltimos aos han buscado restringir el acceso
de los migrantes a los derechos. La respuesta de los pases receptores a esta poltica ha sido la promulgacin de leyes y cambios
constitucionales para garantizar que no se pierda la nacionalidad y facilitar as a los migrantes el acceso a los derechos ciudadanos en Estados Unidos a travs de su nacionalizacin sin
perder la ciudadana de origen.
En el contexto de la migracin latinoamericana a Estados
Unidos, los cambios constitucionales y legislativos en los pases
emisores en favor de la no prdida de nacionalidad y en favor
del voto en el exterior se han debatido en muchos casos simultneamente. Esto ha sido producto de que los dos ataen a la comunidad migrante y de que se han puesto a discusin durante
las mismas coyunturas polticas que han mostrado ser propicias
para su consideracin; por ejemplo, la Asamblea Constituyente
en Colombia (1991) o las reformas polticas en la Repblica
Dominicana (1994) y en Mxico (1997). Su diferenciacin, sin
embargo, es necesaria para poder comprender mejor el origen
y las consecuencias de cada una de estas atribuciones.
Las leyes de no prdida de la nacionalidad han tenido poca
resistencia en los pases emisores de Amrica Latina porque conciernen fundamentalmente a la adquisicin de derechos en el
pas receptor. Aun en el caso mexicano, donde la difcil historia
de ocupacin del territorio por potencias extranjeras haba creado
prejuicios contra los mexicanos nacionalizados en Estados Unidos
y haba limitado su derecho a la propiedad, esta legislacin no
tuvo mayor oposicin. La extensin de derechos polticos a la
poblacin migrante, por el contrario, ha enfrentado ms resistencia.
264
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
266
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
268
MIGRACIN
269
CRISTINA ESCOBAR
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
272
MIGRACIN
CRISTINA ESCOBAR
274
INTRODUCCIN
La complejidad de los procesos migratorios contemporneos
ha hecho surgir una serie de preocupaciones vinculadas con
distintas dimensiones propias de su condicin multifactica,
dado que en el pasado no tenan las mismas caractersticas ni
revestan una importancia semejante. Durante mucho tiempo
y en diversos contextos histricos, la movilidad de la poblacin
ocurri como parte de los procesos de expansin y ocupacin de territorios, sin alterar de manera significativa las relaciones entre los Estados y sus poblaciones, aunque en muchos
casos se tratara de desplazamientos transfronterizos y, por lo
tanto, movimientos de carcter internacional.
A lo largo del ltimo siglo, las modalidades del desarrollo
capitalista y el fortalecimiento de los Estados nacionales han
configurado un rgimen normativo de la movilidad poblacional que, con sus matices, ha propiciado una serie de situaciones
que afectan la condicin humana de los migrantes, de sus familias
e incluso de sus comunidades. Uno de los enfoques prepon-
277
El Artculo 133 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos establece que: Esta Constitucin, las leyes del Congreso de la Unin que
emanen de ella y todos los tratados que estn de acuerdo con la misma, celebrados y que se celebren por el Presidente de la Repblica, con aprobacin del
Senado, sern la Ley Suprema de toda la Unin. Los jueces de cada estado se
arreglarn a dicha Constitucin, leyes y tratados, a pesar de las disposiciones
en contrario que pueda haber en las constituciones o leyes de los estados. Sobre
el particular, La adhesin formal [] y el compromiso de nuestro Gobierno
de aplicarlos en lo interno puesto que, al asumirlos, se convierten tambin en
ley de la Repblica conforme al Artculo 133 Constitucional, no pueden interpretarse como actos que lesionen en forma alguna la soberana del Estado
mexicano, puesto que la adhesin y el compromiso son, en s mismos, una
forma de ejercer esa soberana. (Lpez Portillo, 1980: 183).
2 El mismo texto constitucional establece en su Artculo 1 que En los
Estados Unidos Mexicanos todo individuo gozar de las garantas que otorga
279
12
fronterizos, que muchas veces se encuentran ubicados en localidades con escasos medios de comunicacin que difcilmente les
permiten hacer consultas efectivas y giles a las autoridades
superiores como exijan las circunstancias.
Las violaciones a los derechos se inician desde esas mismas
situaciones, pues aunque la legislacin establezca los recursos
y procedimientos para impugnar las decisiones arbitrarias de
autoridades migratorias, en la prctica es muy difcil o imposible
que las vctimas ejerzan dicha facultad. No es necesario que las
autoridades incurran en otro tipo de abusos sobre las personas
situacin que tambin ocurre, pero que ser tema de otra
discusin para que se atente contra los derechos de los migrantes, incluso desde antes de que adquieran la condicin
formal de tales en el territorio de recepcin.
En un plano ms general, algunas tendencias observadas en
los aos recientes en la regin apuntan a que cada vez existen
ms vnculos innegables entre las polticas migratorias adoptadas
por los Estados por accin o por omisin, explcitas o implcitas y la situacin de los derechos humanos de los extranjeros
en sus respectivos territorios. En el fondo, existen profundas
contradicciones entre un propsito que queda en el plano
declarativo y la instrumentacin de normas y regulaciones,
cuya ejecucin se realiza en un marco de discrecionalidad que
muchas veces raya en la arbitrariedad.16
16
Es importante subrayar la diferencia entre discrecionalidad y arbitrariedad. Los juristas plantean que las leyes pueden (y en ocasiones, deben) dejar
mrgenes de discrecin para que la autoridad competente pueda aplicar la ley
a partir de criterios adecuados a situaciones especficas; en tales casos, la autoridad debe argumentar su interpretacin y justificarla sustantivamente. Sin
embargo, es comn que las autoridades apliquen criterios personales, sin
ningn sustento ni justificacin argumentada, lo cual se constituye en cuestionables situaciones de arbitrariedad en la aplicacin de la ley. Puede servir
de ejemplo lo que la Relatora Especial de la Comisin de Derechos Humanos de
las Naciones Unidas para las poblaciones migrantes dice en el informe de su visita
a Mxico (febrero-marzo de 2002) respecto del Marco Jurdico e Institucional de
289
Un fenmeno que ha adquirido proporciones cada vez mayores en el complejo mundo de la movilidad de la poblacin
18
Es un hecho incontrovertible que los actos terroristas, especialmente los ocurridos en territorio de Estados Unidos en
septiembre de 2001, modificaron muchas prcticas y polticas,
no slo de aquel pas sino tambin del mundo entero. En
particular, las normas de seguridad y los procedimientos instrumentados para los cruces fronterizos y, en general, para la
movilidad de la poblacin entre pases se endurecieron, con
profundas consecuencias entre otros aspectos sobre el
respeto y la proteccin de los derechos humanos de las personas.
As, por ejemplo, las polticas migratorias estadounidenses
(histricamente enfocadas al tratamiento de la inmigracin)
sufrieron cambios radicales. Si bien existan antecedentes de
propuestas para modificar la estructura del Servicio de Inmigracin y Naturalizacin (INS, por sus siglas en ingls), la sacudida que los hechos antes citados provocaron precipit una
reestructuracin del manejo del tema. Se cre el Departamento
de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en ingls), con un
mandato especial para controlar el ingreso de extranjeros al
territorio estadounidense.
A partir de entonces, las polticas migratorias y de control de
fronteras, de aeropuertos y, en general, de cualquier va de ingreso al territorio de Estados Unidos, estn orientadas primordialmente a garantizar lo que para su gobierno y su sociedad
se han convertido en prioridad: la seguridad nacional. Pero
esa consigna no se restringi a su propio entorno, sino que ha
trascendido a prcticamente todo el orbe.
En lo que a la regin respecta y en primer trmino, convoc
a sus socios comerciales del Tratado de Libre Comercio de
Amrica del Norte (TLCAN) para definir y establecer un permetro de seguridad en torno a los tres pases, pero que tuvo
pocas repercusiones como tal. No obstante, cada situacin
fronteriza experiment e instrument su propia modalidad
296
de endurecimiento de los controles, especialmente los migratorios. Se sucedieron frecuentes denuncias sobre los atropellos que en diversos puntos de control se ejercieron, sobre
todo afectando a personas que, por su condicin, no posean
recursos para defenderse de tales atropellos.
En el mbito en el que se han registrado mayores xitos en
trminos de la poltica de Estados Unidos es el de la influencia
ejercida sobre los pases del continente y, en particular, en la
regin de Norte y Centroamrica como un conjunto. Como se
dijo antes, en la propia Conferencia Regional sobre Migracin
(CRM) propici un giro importante desde la reunin inmediatamente posterior a los hechos (mayo de 2002), cuando
logr que los gobiernos de la regin no slo emitieran una declaracin de solidaridad y apoyo, sino que hizo explcita su
adhesin a la lucha contra el terrorismo. Sin embargo, lo preocupante es que el clima de la Conferencia y de las delegaciones
se modific respecto de su agenda previa, en la que la preocupacin por el respeto y la vigencia de los derechos humanos
ocupaban un lugar preponderante.
En otras palabras, se puede decir que el tema de los derechos
humanos ha quedado subsumido bajo el manto de las preocupaciones por la seguridad y la lucha contra el terrorismo.22
Sin embargo, en el debate planteado en torno al tema, en el que
ha destacado la posicin crtica de las organizaciones civiles,
se ha insistido en la ausencia de elementos que vinculen a los
22
MIGRACIN Y CIUDADANA
Si entendemos la condicin de ciudadana como una circunstancia que garantiza el libre ejercicio de derechos de los
nacionales de un pas, el tema est ntimamente imbricado con
la vigencia de los derechos humanos. De ah que cuando hablamos de poblaciones migrantes, nuestra primera preocupacin
sobre la condicin de ciudadanos y el pleno ejercicio de derechos
remite a las situaciones que se viven en los pases de origen y
que justamente ilustran la ausencia de condiciones que garanticen la proteccin de sus derechos fundamentales, as como el
acceso a la igualdad de oportunidades entre los habitantes de
una nacin. De ah que como derechos ciudadanos se deban
entender no solamente los derechos polticos, que vienen a la
mente en un primer momento cuando se habla de derechos
ciudadanos, sino que tambin se debe remitir a los que tienen
que ver con la seguridad de sus personas y sus pertenencias, pero
tambin aquellos considerados como de generaciones superiores, especialmente los que se relacionan con el concepto ms
amplio de desarrollo.
Precisamente, se ha demostrado que en muchas circunstancias y especialmente en el mundo contemporneo la
migracin laboral es un proceso que se detona por la ausencia
de oportunidades para el desarrollo de los individuos y sus
familias en sus comunidades de origen. Tambin est claro
significativo de sospechosos de pertenecer a dichas bandas delictivas. Sin embargo, como pudo observarse en los reportajes televisivos, el operativo tambin
sirvi para allanar casas de seguridad en las que se encontraban grupos numerosos de migrantes indocumentados en espera de avanzar en su trayecto,
pero cuyos responsables huyeron, seguramente advertidos de la llegada de las
autoridades. Tampoco se ha podido demostrar relacin alguna entre la operacin de las Maras como promotoras de la migracin indocumentada, ya que
las evidencias ms bien apuntan a que los migrantes son sus vctimas y no sus
clientes.
303
304
sariamente las ms pobres, como se ha demostrado ampliamente) en sus pases de origen. En el caso del continente americano
destacan las poblaciones indgenas, que en sus propias naciones constituyen poblaciones marginadas de los procesos de
desarrollo y, por ende, son frecuentemente objeto de actitudes
discriminatorias y racistas en sus propios pases.
En ese sentido, la opcin migratoria puede constituir una
salida para resolver necesidades de supervivencia, sobre todo
en trminos laborales y de generacin de ingresos, necesarios
no slo para la subsistencia del propio migrante, sino tambin
para la de su familia. No obstante, en la mayora de los casos no
se registran cambios significativos respecto de la condicin de
marginalidad y, lo que es peor, en muchos casos se acenta la
situacin de discriminacin y racismo, al experimentarla bajo
otras modalidades, muchas veces ms crueles y dolorosas, en el
nuevo entorno de asentamiento.
Las comunidades de mexicanos residentes en Estados Unidos
son un ejemplo de este proceso, en el que por su nmero se han
venido a sumar a otros grupos de inmigrantes que tambin
padecen situaciones de este tipo (cfr. Fox y Rivera-Salgado,
2004). A pesar de sus antecedentes de vecindad y residencia en
dicha nacin, el incremento experimentado por las migraciones
en los decenios recientes ha puesto en evidencia su creciente
condicin de marginacin y discriminacin. Incluso es un hecho
que su insercin en nichos del mercado laboral, que ya no son
ocupados y mucho menos competidos por los nativos, ha
contribuido a la profundizacin de sentimientos, actitudes y trato
discriminatorios.
Sin embargo, la condicin tnica ha operado como un
elemento favorable para el desarrollo de acciones organizativas. La
conformacin de instancias que agrupan a inmigrantes en Estados Unidos pertenecientes a etnias no slo de origen mexicano,
sino tambin de otros pases del continente, ha generado un
proceso de movilizacin y de lucha por reivindicaciones que van
306
33
314
BIBLIOGRAFA
ALEINIKOFF, T. Alexander, y Douglas Klusmeyer. Managing
315
316
317
319
III
Transnacionalismo,
identidades y etnicidad
LUCHAS TRANSCULTURALES
Y CONOCIMIENTO PRCTICO
FEDERICO BESSERER
INTRODUCCIN
En 1990 visit la poblacin de San Juan Mixtepec, en Oaxaca,
para entregar a la biblioteca municipal una copia de mi tesis de
licenciatura realizada en la poblacin (Besserer, 1988).
El da de mi llegada fue el 24 de junio, da de San Juan,
patrn de Mixtepec, y da tambin de la fiesta principal del pueblo. La reina de la fiesta estaba a punto de ser elegida y el dinero
recolectado con la venta de votos para la eleccin patrocinara un proyecto en el poblado. Cada candidata estaba apoyando
un proyecto diferente: la candidata enviada por los radicados
en la Ciudad de Mxico hizo su campaa para hacer reparaciones a la iglesia del pueblo; la candidata del propio poblado
de Mixtepec tambin apoyaba un proyecto relacionado con mejoras para la iglesia; en cambio, la candidata enviada por los
mixtepequenses de Arvin, en el estado de California, en Estados
Unidos, apoyaba la idea del presidente municipal de que
el pueblo deba comprar una ambulancia.
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
326
LUCHAS
los transmigrantes en el terreno prctico y cotidiano y que constituyen, a mi entender, el proceso de transnacionalizacin cultural.
OLVIDOS
Cuando llegu por primera vez a San Juan Mixtpec con
intenciones de hacer trabajo de campo en la localidad, Moiss
Cruz, mi nico conocido en el lugar, convoc a una reunin
con las autoridades de la cabecera municipal y de otras poblaciones del municipio. Con amabilidad y firmeza al mismo
tiempo, los convocados preguntaron cmo habra de servirles
mi investigacin. Mi respuesta fue que tratara de documentar
el proceso de organizacin transfronteriza de su comunidad;
esto representara para m la oportunidad de cumplir con los requerimientos escolares, y para ellos, la posibilidad de tener un
documento que sistematizara la experiencia por la que pasaban
en ese momento. En aquel entonces yo careca de recursos para
la investigacin, lo que me impeda visitar todos los lugares
donde haba actividad organizativa de la comunidad; pero
acordamos que, a travs de las historias de vida de los migrantes del municipio, trataramos de elaborar una etnografa
translocal de la comunidad.
En 1988 realic entrevistas abiertas a diez personas, con las
que estructuramos documentos sustanciosos sobre sus vidas. En
un primer intento de sistematizacin, siguiendo una metodologa de los estudios de lingstica, elabor listas de los lugares que se haban mencionado en las entrevistas. La intencin era
definir el dominio lingstico que formaban las palabras que
los informantes mencionaban en sus historias de vida para
referirse a lugares en los que haban ocurrido acontecimientos
vitales significativos. La intencin era considerar las palabras
que aparecieran en las historias de vida ya fueran nombres de
327
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
Las personas entrevistadas recordaban que algn acontecimiento haba sucedido en sus vidas, pero no podan decir si
haba sido en Culiacn, Sinaloa (en Mxico), o en Florida (en
Estados Unidos). Todo lo que podan recordar era que haba
sucedido en el tomate, o que sus hijos estaban en ese momento en la naranja. El olvido del lugar donde haba sucedido
un evento daba paso a la articulacin del espacio en el que
se dan los procesos productivos. As, el tomate es un espacio
que incluye muchos lugares, tales como Culiacn, Sin.; San
Quintn, BC; Naples, FL, etc. Este espacio de la produccin
transnacionalizada ejemplifica claramente lo que Jameson
llama un hiperespacio; es decir, un espacio formado por lugares discontinuos que hace imposible para nosotros usar el
lenguaje del volumen, ya que no se puede trazar en la geometra
tradicional (Jameson, 1991).
De acuerdo con Jameson, los hiperespacios nos confrontan
con las imposibilidades paradjicas del capitalismo tardo,
como en el caso de un cuarto de una cadena internacional de
moteles carece del sentido de lugar, o el espacio annimo de las
terminales de aeropuerto, que todos confluyen en la mente
de uno. As tambin, todos estos lugares de cultivo de productos agrcolas especficos, confluyen en la mente del narrador y
se apelmazan bajo un solo nombre de producto que denota
el hiperespacio de la produccin transnacionalizada.
Con el paso de los aos y conforme los sanjuanenses migran
a zonas de produccin agrcola transnacionalizadas, los lugares transnacionales de produccin se transforman en estaciones
en una cadena de produccin anualizada de algodn, manzanas,
fresas y tomate. El ciclo migratorio articula un hiperespacio muy
restringido; a saber, el de los lugares de produccin agrcola de
grandes cadenas multinacionales de produccin de alimentos que
se ubican a ambos lados de la frontera mexicano-norteamericana.
El hiperespacio de los nombres de cultivo es el opuesto a
la fluidez que encontramos en el mercado global. La globalidad
329
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
340
LUCHAS
341
F EDERICO BESSERER
342
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
de los sentimientos, as como por la estructuracin de situaciones donde las personas confrontan incertidumbre (por
mencionar slo algunos de los campos de la contienda).
Existen trabajos importantes sobre la organizacin de los transmigrantes en sindicatos, la estructuracin de sus organizaciones
binacionales y su participacin en movilizaciones tnico-polticas; pero sus luchas se extienden, ms all de estos campos, al
mbito de la cultura. Es en la cultura donde los transmigrantes
contienden en torno a los significados del cuerpo, se apropian
de sentimientos tales como el amor y confrontan la incertidumbre a travs de la radiofona. Estas contiendas rara vez
se articulan en argumentos tericos, debates racionales o programas explcitos de accin. Las luchas culturales se libran en la
prctica. Pueden depender de actos de olvido (y no de la memoria), como en el caso de los mixtepequenses que reconstruyeron el espacio discontinuo de la produccin agrcola
olvidando dnde haban estado, sustituyendo ese vaco con el
uso de nombres de productos agrcolas para referirse a su posicin geogrfica. Se libran luchas culturales a nivel de los
sentimientos cuando los transmigrantes deciden casarse por
amor en vez de por respeto, enfrentando as el rgimen androcntrico de sentimientos. Estas confrontaciones suceden cuando
una mujer siente amor, as como cuando los trabajadores
viven la cotidianidad confrontando definiciones alternas del
cuerpo. Es de esta manera como muchas de estas luchas culturales en el plano transnacional se llevan a cabo en el mbito
del conocimiento prctico.
Las luchas que se emprenden en el plano del conocimiento
prctico no pueden ser reducidas artificialmente a temas de
clase, gnero o etnicidad, ya que la mayora de estas luchas
articulan a los tres. Tal es el caso de algunos de los clubes de
radioescuchas de San Quintn que reivindican su condicin
como trabajadoras agrcolas indgenas, situacin que no puede
ser reducida exclusivamente a la de jornalero, indgena o mujer,
344
LUCHAS
F EDERICO BESSERER
LUCHAS
347
estudios sobre migracin y gnero, los estudios sobre la migracin indgena no se han incorporado a la discusin ms amplia
sobre la migracin. En lo que concierne a la literatura sobre
migracin femenina, tenemos no slo la creciente produccin de
estudios de migracin con una perspectiva de gnero, sino
tambin esta ltima perspectiva ha cuestionado los paradigmas
tradicionales sobre la migracin.2 Actualmente se reconoce que
la migracin que realizan hombres y mujeres est impregnada
por las estructuras de gnero, que influyen en las decisiones migratorias, en los destinos, en el tipo de flujo migratorio, en las
formas de insercin en las sociedades receptoras, etc., y tambin
las construcciones genricas se redefinen con las experiencias
migratorias de varones y mujeres. No sucede lo mismo con la etnicidad, caracterstica que en Mxico se refiere mayoritariamente a las poblaciones indgenas. Si bien, como veremos a continuacin, hay una serie de hallazgos interesantes que sealan
que existen particularidades en la migracin que realizan los
miembros de grupos indgenas de nuestro pas, esto no ha trascendido para cuestionar los paradigmas explicativos prevalecientes.
Un breve recuento de los estudios sobre la migracin indgena permite apreciar que en las dcadas de los sesenta, los
setenta y los ochenta, el tema fue abordado en la antropologa mexicana.3 Tal y como lo seala Kemper (1990: 9-32),
Redfield inici el estudio de la migracin rural-urbana y plante
adems un tema que ha sido central en los estudios posteriores
y que tuvo su inspiracin principal desde el campo de la sociologa; a saber, el cambio social y sus consecuencias, como
la anomia y la desorganizacin social. Redfield postul el
2
Entre las precursoras tenemos a Bretell y Simon, 1986; Grieco y Boyd, 1998;
Friedman-Kasaba, 1996.
3 Entre otros, Ros, 1961; Butterworth, 1962; Iwanska, 1973; Orellana,
1973; Mndez y Mercado, 1975; Arizpe, 1975; Kemper, 1976; Fox, 1977;
Mora, 1979; Romer, 1982; Odena, 1983; Hirabayashi, 1985; Bartolom
y Barabas, 1986; Bustamante, 1986; Guidi, 1988.
351
352
En la bibliografa sobre migracin indgena encontramos una produccin muy desigual; hay grupos extensamente estudiados, como los mixtecos
y zapotecos; les siguen los mazahuas, tarahumaras, purpechas, otomes, triquis,
mixes, nahuas, huicholes y mayas; y hay muy pocos estudios sobre chochos,
huastecos, mazatecos, zoques, choles, chontales, coras, huaves, ixcatecos, pames,
tzotziles y yaquis.Vase Snchez, 2005.
353
354
Los estudios sobre migracin indgena han aportado los siguientes elementos5 que pueden enriquecer las discusiones sobre la
migracin.
Los indgenas han contribuido a la pluriculturalidad y multietnicidad de las ciudades y localidades donde se han establecido,
tanto en Mxico como en Estados Unidos. Diversos estudios
han sealado la persistencia de identidades y elementos culturales en los nuevos contextos de migracin. Ha aumentado no
slo el nmero de hablantes de lenguas indgenas en nuevas
localidades y ciudades, sino tambin la diversidad de manifestaciones tnicas y culturales como consecuencia del aumento
de hablantes de lenguas indgenas de grupos que antes no se encontraban presentes en esos mbitos. Este aspecto fue sealado
en los primeros estudios sobre migracin a las ciudades, principalmente a la Ciudad de Mxico y a la ciudad de Tijuana
(Anguiano, 1992; Arizpe, 1978; Bueno, 1994; Guidi, 1988;
Hirabayashi, 1985, 1993; Iwanska, 1973; Mndez y Mercado,
1975, 1985, 1992; Mora, 1979, 1982, 1991; Odena, 1983;
Orellana, 1973; Snchez, 1995, 2000; Velasco, 1996, 1998).
Encontramos, as, que por ejemplo las celebraciones ms
importantes del ciclo ritual de algunas comunidades o algunos
elementos de dicho ciclo se expanden al espacio urbano; las
velas zapotecas se realizan en la ciudad de Mxico, las bandas
oaxaqueas amenizan a los emigrantes en sus fiestas en el nuevo
espacio y en sus nuevos ritos, como asistir a la Baslica de
5
359
en las que los nios empiezan a laborar con sus padres desde
la edad de los ocho aos (ibid.).
Otros estudios enfatizan que la etnicidad est anclada en la
fuerza de las redes. Se seala la mayor fuerza de las lealtades,
tanto familiares como de paisanazgo (Hirabayashi, 1981; 1993;
Snchez, 1992, 1995a, 1996, 2000; Lestage, 1998a, 1998b), que
se manifiesta en la serie de ayudas para migrar, para conseguir casa y trabajo y para enfrentar situaciones adversas, como
decesos, desempleo, enfermedades, etctera. El estudio de Bueno
(1994) seala las formas de tener acceso a un empleo de los migrantes indgenas: A diferencia de los no indgenas, los indgenas que trabajan en la construccin (en la Ciudad de Mxico)
accedieron principalmente al empleo por medio de lazos familiares o comunitarios. Y en cuanto a su experiencia laboral,
seala que estos trabajadores tienen en comn el ingresar en
empleos inestables, donde lo ms importante es la inversin
de esfuerzo fsico y las habilidades son aprendidas en la prctica
(Bueno, 1994: 16).
La existencia de redes y lealtades tnicas se ha utilizado en
algunos estudios como el eje explicativo de la distintividad de
la migracin indgena. Se ha sealado la existencia de redes
tnicas, ya que stas tendran ms fuerza y seran el principal
recurso para la migracin.
Otro elemento planteado en la literatura es el de la temporalidad y los objetivos diferentes en las migraciones en las que
participan los miembros de grupos indgenas. En muchos
casos se resea la importancia de la temporalidad de los lugares de origen, donde el ciclo festivo y/o agrcola determina los
movimientos migratorios y las vivencias de los migrantes en sus
nuevos lugares (ejemplo de esto lo vemos en que las celebraciones
comunitarias siguen marcando sus ritmos de vida en la ciudad).
En otros estudios se seala tambin que la eleccin del tipo
de migracin en la que participan los migrantes no slo est
determinada por las opciones que perciben en el mercado de
360
361
principios de la dcada de los noventa, constituidas por aproximadamente quince etnias. Actualmente, los estudios sobre
migracin al vecino pas del norte resean tambin la importancia de organizaciones de migrantes o indgenas en el nuevo
escenario.
Otro de los aspectos novedosos son las formas de organizacin, que van desde el nivel del pueblo o localidad, hasta
transnacionales, y que pueden conjuntarse diversos niveles de organizacin y demandas. Un elemento ms es el desdibujamiento
de las fronteras; esto es, las divisiones polticas nacionales, y
fuera del mbito del pas no han sido un impedimento para
conjuntar organizaciones y demandas y crear niveles ms abarcadores de organizacin. Finalmente, se nota la innovacin
en la apropiacin y creacin de espacios y elementos a travs de
los cuales circula la informacin, y que van desde las formas ms
tradicionales (circulacin de informacin entre migrantes que
van y vienen o a travs de los que van llegando, por ejemplo),
hasta la utilizacin de correos, noticias por la radio, peridicos
que circulan en ambos pases y las ms modernas formas de
comunicacin, como Internet con pginas propias.
Como conclusin de este apartado, quiero sealar que en los
enfoques prevalecientes sobre la migracin existen elementos
interesantes que explican lo anterior; sin embargo, no agotan
la particularidad del fenmeno. Son varios los elementos que
deben repensarse en el caso de la migracin indgena, pero
me concentrar nicamente en un elemento que modula las
caractersticas de las migraciones en que participan los miembros
de comunidades indgenas con una fuerte cohesin y organizacin interna.
363
[...] Al concluir la ceremonia religiosa, los recin casados se encaminan a la presidencia municipal, donde asisten a otra ceremonia. Los miembros de la presidencia municipal o del cabildo
les indican que a partir de ese momento son ciudadanos de la
comunidad y, como tales, tienen obligaciones que cumplir. Se
les seala la importancia de sus servicios para la comunidad y
de su nuevo papel en la misma. Se les dan seis meses para iniciar
su vida de casados y a partir de ese momento se recibe el primer
nombramiento para servir a la comunidad.8
En esa comunidad, como en muchas otras comunidades oaxaqueas, los varones casados tienen la obligacin de cumplir
con el pueblo en los nombramientos que se les hace cada tres
aos, llamados servicios, desempeando las actividades que
les asigna la comunidad. Los tipos de servicio, su duracin, as
como las formas de cubrirlos varan entre las comunidades. En
esta comunidad, son dos aos de descanso y uno de servicio.
8
10
Hay que sealar que gran parte de las familias dependen de los de Teotitln
del Valle para vender sus tapetes, situacin que vara mucho: desde los que les
venden el producto terminado, que son la minora, hasta los que prcticamente maquilan para Teotitln; reciben la lana teida, el diseo, las medidas de los
tapetes y el nmero de tapetes que deben elaborar (vanse Cohen, 1999; Snchez,
1995b).
368
61
24
15
3
2
105
(58.09%)
(22.85%)
(14.28%)
(2.85%)
(1.90%)
(100%)
44
4
15
5
37
105
(41.90%)
(3.80%)
(14.28%)
(4.76%)
(35.23%)
(100.00%)
La presidencia municipal anterior, en 2004, acept algunas de las opiniones vertidas por los participantes de la consulta y se propusieron cambios
que se mencionarn en el artculo. Los nuevos integrantes de la presidencia
municipal de 2005 dieron marcha atrs a esos cambios, ya que consideran que
debe seguirse el sistema de usos y costumbres tal y como vena funcionando.
373
Para ver los cambios propuestos, vase la informacin del anexo, al final
de este artculo, pp. 383-384.
374
El otro punto tiene que ver con el problema de la desintegracin familiar y la mayor participacin de las mujeres en la
vida comunitaria y familiar ante la ausencia de los maridos. Esto
es, si las mujeres suplen a sus maridos en los cargos, no slo
estn asumiendo una responsabilidad extra adems de las
mltiples responsabilidades asumidas en su ausencia: encargadas y responsables de los hijos, los suegros y los padres, no slo
en todo lo concerniente a su educacin, crianza y cuidados, sino
tambin en lo econmico: los envos de dinero en muchas
ocasiones no son constantes y las mujeres tienen que ver cmo
enfrentar esas irregularidades; as como cualquier eventualidad
que implique una derogacin imprevista de dinero. Muchas de
las mujeres tejen tapetes como una forma de ahorro para enfrentar esas situaciones; en menor medida, otras se encargan de
sembrar las tierras, y otras ms se dedican a la venta de tortillas
o de comida, van a trabajar como empleadas domsticas en la
no lejana ciudad de Oaxaca o venden tapetes en ella. A los
mltiples roles como madres, proveedoras y guardianas de la
familia, se agrega tambin el de representantes de los maridos
asumiendo el cargo en que stos fueron nombrados. Su inclusin en la esfera poltica se hace a la sombra del marido ausente.
Ello ha conllevado a una creciente desobligacin de los maridos no slo con la familia sino con la comunidad. Por esa
razn no es raro que en las asambleas para la eleccin de las autoridades, en las que en ausencia del marido ahora las mujeres
pueden participar, ellas intervengan solicitando para su marido
el nombramiento de presidente de algn comit, pues como
ellas no puedan suplirlo, la comunidad tendr que reintegrarlo
a la familia y al pueblo
Lo expuesto hasta este momento nos lleva a entender el difcil
escenario en el que se mueven las decisiones y las trayectorias
migratorias.
Si bien es cierto que existen organizaciones y comits de
paisanos en el otro lado de la frontera, en este pueblo, como
378
Como hemos visto a lo largo del texto, el anlisis y la comprensin de las migraciones en las que participan los miembros
de grupos indgenas en nuestro pas requiere un anlisis y herramientas tericas especficas para entender toda su complejidad. La etnicidad es una dimensin que debe ser incluida en
los anlisis sobre las migraciones; en el caso que abordamos, la
etnicidad ha sido referida a las habitantes de poblaciones indgenas en Mxico.
Se han mencionado especificidades y caractersticas de los
movimientos migratorios en los que participan los indgenas
en nuestro pas, y se propone el anlisis de un nivel intermedio
de explicacin: el abordaje de las formas de organizacin comunitaria, como una va para entender mejor las caractersticas de
las migraciones. El estudio de este nivel de anlisis permitir
avanzar en el mejor conocimiento de ciertos flujos migratorios. As como incorporar el nivel de anlisis de las unidades
domsticas contribuy a entender las especificidades de las migraciones en las que participan las mujeres y que incluso lleg
a replantear paradigmas y conceptos sobre la migracin, incluir,
el anlisis sobre la comunidad nos permitir entender que la
dimensin de la etnicidad es fundamental para la comprensin de los flujos migratorios indgenas. Dicha tarea deber
acometerse en el futuro y tendr un gran poder heurstico para
cuestionar y enriquecer los paradigmas actuales que nos permiten
entender la migracin.
380
Anexo
SE PROPUSO NO REALIZAR CAMBIOS
EN LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
SE PROPUSIERON MODIFICACIONES
DIVERSAS EN LOS SIGUIENTES COMITS:
382
BIBLIOGRAFA
ANGUIANO, Maria Eugenia. Migrantes agrcolas en la Frontera
383
390
INTRODUCCIN
Mucho han escrito los cientficos sociales sobre la identidad
tnica. Desde un punto de vista terico, Castells (1997) ha
planteado que los cambios en la estructura social derivados de
la globalizacin econmica han reforzado el poder de las identidades locales entre algunos sectores de poblacin, aunque
simultneamente han generado una nueva composicin de
identidades globales dentro de otros grupos. A su vez, algunos
investigadores han propuesto que el resurgimiento de la migracin internacional en el contexto de una globalizacin incidir
en la reconfiguracin de identidades transnacionales, las
cuales abarcaran dos o ms escenarios culturales (Glick-Schiller,
Basch y Blanc-Szanton, 1992). De este modo, se vera debilitado el monopolio del Estado-nacin sobre la preservacin de
la cultura y la identidad nacional (Bash, Glick-Schiller y BlancSzanton, 1994; Sassen 1996). Por otra parte, algunos estudiosos
sostienen que la consolidacin de solidaridades transnacionales
influye en los Estados desde el exterior. Las redes transnaciona-
les contribuyen a la conformacin de comunidades espacialmente dispersas, aunque tambin parecen ser indispensables
para la negociacin con los Estados-naciones (Kastoriano, 1997).
Mientras que algunos celebran esta nueva diversidad de identidades y culturas (Ong, 1999), otros la consideran amenazante
y alarmante (Huntington, 2004).
La inmigracin como un agente de cambio en la identidad
nacional ha recibido una atencin particular entre la comunidad acadmica (Fitzgerald, 1996; Akhtar, 1991; Kostakopoulou,
2001). Los investigadores debaten acerca de la consolidacin de
las identidades transnacionales en una era en que la inmigracin
se ha extendido considerablemente. Tambin discuten si dichas
identidades, en caso de que efectivamente existan, demostrarn
tener una existencia a largo plazo, o bien, sern simplemente una
fase transitoria dentro de un proceso ms amplio de adaptacin
e incorporacin.
Hoy en da, uno de los tpicos que surge como problema
sociopoltico importante es la relacin entre la identidad dominante en contraposicin con la nueva diversidad tnica y
social resultado de la inmigracin internacional en la era de globalizacin. En nuestro caso de estudio, la configuracin de la
identidad latina (en contraste con la identidad americana)1 como
tema de estudio se relaciona necesariamente con la vida transnacional as como con el proceso de integracin y de diversidad tnica, sin olvidar, por supuesto, la globalizacin como
contexto. En otras palabras, el tema de la conformacin de la
393
METODOLOGA
Como parte de un proyecto amplio,2 y con el fin de estudiar
el proceso de formacin de la identidad transnacional, la Fundacin Russell Sage otorg fondos para llevar a cabo diversas
entrevistas cualitativas complementarias. De stas se obtuvieron los testimonios a profundidad de 160 jvenes3 inmigrantes
de primera y segunda generacin que vivan en Nueva York,
Filadelfia y los suburbios de Nueva Jersey. Estas entrevistas
ya han sido transcritas y estn en proceso de ser analizadas para
estudiar la manera como se construyen y reconstruyen las
identidades transnacionales entre los inmigrantes latinoamericanos establecidos en Estados Unidos.4
La estructura de las entrevistas consisti en una gua que
contena preguntas abiertas, flexibles y de respuesta libre. Sin
embargo, tambin se emprendi un estudio piloto complementario que, en teora, permitira obtener una submuestra de
los entrevistados, a quienes se les solicit que, desde su punto
de vista, dijeran qu significaban los conceptos latino y americano. Con este fin, se entregaron cmaras fotogrficas
desechables y se les pidi que tomaran fotografas de gente u
objetos que para ellos representaran las identidades americana
y latina. Una vez que las cmaras fueron devueltas, se procedi
a revelar las fotografas y a examinarlas para discernir los componentes de estas dos identidades. Mediante el mtodo cualitativo aqu descrito, se puede tener acceso a una visin ntima de
2
Caractersticas
Muestra de fotgrafos
G ENERACIN
Primera
Segunda
40.0%
60.0
69.4
30.6
60.0
0.0
40.0
34.4
24.4
41.3
50.0
50.0
58.1
41.9
Nueva York
Nueva Jersey
Filadelfia
20.0
40.0
40.0
29.4
36.3
34.4
N MERO TOTAL
10
REGIN DE ORIGEN
Mxico
El Caribe
Centro/ Sudamrica
G NERO
Masculino
Femenino
L UGAR
160
CUADRO 2
COMPONENTES DE LA IDENTIDAD LATINA CODIFICADOS
A PARTIR DE LAS FOTOGRAFAS LATINAS
TOMADAS POR DIEZ INFORMANTES
Categoras de contenido
Nmero
Porcentaje
83
10
51
41
61.9
7.5
38.1
30.6
35
31
8
19
10
8
6
27
5
7
26.1
23.1
6.0
14.2
7.5
6.0
4.5
20.1
3.7
5.2
ELEMENTO PRINCIPAL
Gente
Rostro en primer plano
Lugares u objetos
Ninguna persona
TEMAS PRINCIPALES
134
TOTAL DE IMGENES
100
FIGURA 1
FOTOGRAFA LATINA TOMADA DENTRO DE UN NEGOCIO
DEDICADO A CONSUMIDORES LATINOAMERICANOS
En la figura 1, la comida aparece como una caracterstica destacada de la identidad latina. Nuestros entrevistados tambin
enfatizaron dicho aspecto. Por ejemplo, un mexicano de segunda
generacin que resida en Nueva York respondi de la siguiente
manera cuando le preguntamos qu lo haca sentirse latino:
[...] Hmmm mi familia y la comida que consumo todos los
das.
401
De igual manera, cuando se le pregunt a un mexicano de segunda generacin radicado en Nueva Jersey si se identificaba
como latinoamericano, respondi:
[...] Yo creo que lo que me hace sentir latino es la manera como
hablo y pienso. Y siempre pienso, ah, yo s lo que ellos [los
inmigrantes] piensan sobre lo que deben hacer. Pero hay unos
que aunque tengan buenas metas son negativos. Yo digo que la
meta de todos los hispanos que vienen aqu es salir adelante.
Kings.
ENTREVISTADO: S, por ejemplo, eso es, eso es una ganga
Subrayado nuestro.
405
DE LAS FOTOGRAFAS
Nmeros absolutos
Porcentajes
35
0
80
55
30.4
0.0
69.6
47.8
23
19
10
37
14
12
14
10
8
2
1
20.0
16.5
8.7
32.2
12.2
10.4
12.2
8.7
7.8
1.7
0.9
115
100.0
OBJETOS PRINCIPALES
Gente
Primeros planos de rostros
Lugares y objetos
Ninguna persona
TEMAS PRINCIPALES
408
409
FIGURA 3
UNA IMAGEN AMERICANA DE VACO EN EL ESPACIO PBLICO
DE LA ARQUITECTURA MONUMENTAL EN
Los ltimos dos temas que aparecen en las imgenes americanas son el comercio o la empresa (9%), y los desperdicios o el
abandono (8%). Algunas de las fotografas (un 9%) contienen
muestras visibles del espritu comercial. Dos participantes
eligieron de modo independiente tiendas de descuento como
emblemticamente americanas. El reverso de la economa
412
As lo expres una inmigrante mexicana de segunda generacin radicada en Filadelfia cuando le preguntamos si se
senta americana:
[...] Oh! Soy americana. Slo que an soy mexicana y estoy
orgullosa de mi nacionalidad.
416
417
419
IV
Gnero y generaciones
INTRODUCCIN
Si echamos un vistazo a las principales revistas acadmicas y a
los libros colectivos que se han publicado recientemente en
Estados Unidos sobre el tema de la inmigracin y la migracin internacional, descubriremos que no es frecuente que
conceptos bsicos como los de sexo, gnero, poder, privilegios
y discriminacin sexual estn presentes en el vocabulario o en
el diseo de investigacin sobre dicho tema. Esto resulta desconcertante. El gnero es una de las principales relaciones sociales sobre las que se fundan y configuran los patrones migratorios. La inmigracin, por su parte, es uno de los factores que
con mayor fuerza alteran y realinean la vida diaria. Este captulo
tiene como objetivo mostrar cmo la investigacin sobre gnero e inmigracin dentro de las ciencias sociales est extendindose
en Estados Unidos y busca, de este modo, remediar dicha ausencia. No me centrar exclusivamente en la migracin y las
1 Texto
LA
LA
La idea de que las mujeres necesariamente son migrantes acompaantes deriva en gran parte de dos antecedentes histricos: los programas
de trabajador invitado en Europa y el programa de trabajo contractual de los
Braceros en Estados Unidos. A las mujeres no se les atribua ninguna capacidad de arbitrio propio. En ambos casos, el objetivo era reclutar inmigrantes hombres para trabajar por un periodo limitado de tiempo; sin embargo,
despus de que las mujeres emparentadas con dichos hombres migraron tambin, surgieron numerosas familias que se establecieron de modo
permanente.
427
Aunque este proyecto de fase inicial nos parezca modesto hoy en da, algunos autores respondieron con un evidente y violento rechazo. Por ejemplo,
el antroplogo britnico Anthony Leeds (1976) opin que: the category of
women seems to me a rhetorical one, not one which has (or can be proved to have)
generic scientific utility [me parece que la categora de las mujeres es algo retrico y no una categora que tenga (o se haya demostrado que tenga) una
utilidad genrica cientfica] y conden este enfoque por considerarlo
individualistic, reductionist, and motivational [individualista, reduccionista
y motivacional]. Leeds sostuvo que enfocarse en las mujeres migrantes desviara la atencin acadmica de los procesos estructurales de la explotacin
laboral capitalista. Esta afirmacin es en s misma reveladora, pues encubre
el supuesto de que las mujeres no actan en contextos econmicos o estructurales, y de que estn recluidas y a salvo de las instituciones capitalistas.
428
LA
LA
LA
LA
laborales de los pases de origen y de destino, as como la manera en que dichos mercados se hallan condicionados por la
globalizacin, el cambio cultural y la reestructuracin econmica. De modo similar, la posicin privilegiada que ocupan
los hombres, el matrimonio y la heterosexualidad normativa
en las leyes sobre migracin ha recibido poca atencin entre los
acadmicos. Los estudios sobre las relaciones de raza se han renovado gracias a la nocin de formacin racial; es decir, la conceptualizacin hecha por Michael Omi y Howard Winant
(1994) sobre la forma en que las relaciones de raza estn determinadas por procesos histricos y sociales, y a su vez intervienen en la construccin de instituciones sociales. Podemos
comenzar a pensar que, de modo similar, la formacin de
gnero habr de caracterizar la actual fase de investigacin.
Insistamos, una debilidad bsica de la segunda fase de
investigacin fue que deposit demasiada atencin en el rea
de la familia y el hogar. Eso de algn modo sugera que el gnero existe nicamente dentro del mbito domstico. Por consiguiente, muchos otros escenarios e instituciones de gran importancia los empleos, los lugares de trabajo, la demanda
laboral, las nociones de ciudadana y la cambiante poltica de
inmigracin, la opinin pblica, las polticas para inmigrantes
y refugiados, las instancias de gobierno, los lugares de consumo,
los medios, la Patrulla Fronteriza, por mencionar algunos
no fueron incorporados a la investigacin feminista y parecan
en aquel entonces desprovistos de toda marca de gnero.
TERCERA FASE: EL GNERO COMO UN ELEMENTO
CONSTITUTIVO DE LA MIGRACIN
La tercera fase de la investigacin sobre inmigracin dentro
de los estudios feministas est surgiendo en este momento. En
este caso se enfatiza la nocin de gnero como un elemento clave
436
LA
y constitutivo de la inmigracin. En la presente fase se comienza a investigar el grado en que el gnero atraviesa las diversas
prcticas, identidades e instituciones que intervienen en el
proceso de la inmigracin. As, los esquemas de incorporacin
laboral, la globalizacin, las prcticas y valores religiosos, los
negocios de enclave tnico, la ciudadana, la sexualidad y la
identidad tnica son cuestionados con el propsito de revelar
cmo se incorpora el gnero en las estructuras polticas y econmicas de tipo institucional y en una mirada de operaciones
cotidianas. El mayor desafo en los estudiosos del gnero y la
migracin en la actualidad es comprender mejor de qu manera
el gnero articula muchas de las prcticas, creencias e instituciones
de los inmigrantes.
La mayor parte de la investigacin con enfoque de gnero
an es producida por mujeres acadmicas; sin embargo, los
hombres estn haciendo contribuciones importantes. La investigacin realizada por Michael Jones-Correa, por ejemplo,
es uno de los diversos estudios que analizan la movilizacin
poltica de las comunidades de inmigrantes. Jones-Correa (1998)
se centra en la identidad y prctica polticas de los inmigrantes
latinos en la ciudad de Nueva York. El autor se basa en algunos
estudios feministas anteriores, los cuales sugieren que en la medida en que pierden su estatus en Estados Unidos, los hombres
migrantes cambian su postura con respecto a sus pases de origen
y a la idea de migrar de regreso. De esta forma, revela que, en
comparacin con los hombres, es ms probable que las mujeres inmigrantes participen en organizaciones comunitarias
vinculadas con las instituciones estadounidenses. La investigadora Luin Goldring (2003) explora el otro lado de la moneda
al estudiar las asociaciones transnacionales formadas por los
migrantes mexicanos en Estados Unidos y su pueblo natal.
Estas organizaciones son de reciente aparicin, pero poseen
ya bastante fuerza; su objetivo es reunir fondos en Estados
Unidos para apoyar proyectos de desarrollo comunitario all
437
LA
LA
LA
LA
446
LA
448
LA
LA
451
MARINA ARIZA
INTRODUCCIN
Desde que irrumpiera, entrada ya la dcada de los setentas, la
crtica feminista al saber acadmico, ha seguido un camino irregular, nunca exento de tropiezos. Los sealamientos al carcter ideolgico del conocimiento producido (gender blind), la
invitacin al replanteamiento crtico terico y metodolgico
del quehacer cientfico y el perenne esfuerzo por transgredir
los lmites disciplinarios no siempre han sido acogidos con beneplcito. Como sealaran, Stacey y Thorne (1985), muchos
aos atrs, distinta ha sido la porosidad de las diversas disciplinas a la perspectiva de gnero, como variable ha sido tambin su
evolucin en los diversos campos temticos. Si hiciramos
un esfuerzo por ubicar a las disciplinas de las ciencias sociales y
las humanidades en un continuum de acuerdo con su mayor
o menor receptividad a la mirada de gnero, la antropologa, seguida de la historia y la literatura figuraran como las ms
sensibles al permitir la incorporacin de sus presupuestos al
ncleo mismo de sus respectivos corpus tericos; en el extremo
MARINA ARIZA
454
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
El trabajo que paradigmticamente recoge esta aproximacin, La migracin por relevos y la reproduccin social del campesinado, de Lourdes Arizpe, es en
realidad de 1980. Su objetivo analtico, sin embargo, no es explicar la migracin femenina, sino el modo en que la migracin a la ciudad hace posible la
reproduccin del campesinado como entidad colectiva.
462
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
(Tuirn et al., 2001).6 Dicho crecimiento ha estado acompaado de la diversificacin de los puntos de expulsin y
atraccin, y de la creciente participacin de las mujeres y de los
indgenas (Cerrutti y Massey, 2001; Stephen, 2002). Junto al
carcter cada vez ms masivo de la migracin internacional,
sta ha abandonado su cariz marcadamente regional para convertirse en un fenmeno de proporciones nacionales (vanse
los captulos uno y dos).
A estos sucesos subyacen factores de carcter estructural que
han estimulado de forma general la migracin internacional.
Es conocido el vnculo intrnseco entre globalizacin econmica y dinamismo de la migracin laboral internacional (Portes,
1996; Castles y Miller, 1993; Guarnizo, 1998), en cuya gnesis
se encuentran los cambios en la organizacin del trabajo y en la
demanda laboral en el contexto de la reestructuracin econmica.7 De acuerdo con Castles y Miller (1993: 8), cada vez ms
pases estn afectados simultneamente por los desplazamientos,
y en la mayora de las regiones del mundo el volumen de las
migraciones no deja de crecer.8
Lo que es menos perceptible, en cambio, es el nexo entre globalizacin y feminizacin de la migracin internacional. Segn
6
MARINA ARIZA
Desde el sur de Asia hacia la zona del Golfo Prsico se trasladan mujeres
a trabajar en el servicio domstico (de Indonesia, las Filipinas, Tailandia, la India
y Sri Lanka a Arabia Saudita y Kuwait), pero tambin van a Italia, Espaa y
Grecia, donde adems trabajan en la prostitucin. De frica hay mujeres
nigerianas, etopes y marroques que se desplazan tanto al servicio domstico
como al trabajo sexual a Espaa, Italia y Grecia. Las mexicanas y centroamericanas van al servicio domstico a Estados Unidos y Canad, y las caribeas, entre
ellas las dominicanas, tanto a ste como a la prostitucin en Espaa, Italia, Suiza,
Blgica y Alemania, entre otros pases (vase Ehrenreich y Russell Hoschschild,
2003: 276-280; Ariza, 2004b).
466
ITINERARIO
interpretativo que represent un verdadero parteaguas: el transnacionalismo. Preocupados por la insuficiencia de las aproximaciones tradicionales, un conjunto de investigadores acuaron
en una de tantas reuniones acadmicas un trmino para lo que
entendan una nueva realidad: la conformacin de un espacio
social caracterizado por intensos vnculos sociales que enlazan a
los que se trasladan y a los que se quedan en una estructura intangible de densas redes de comunicacin entre dos o ms pases.
Los hombres y mujeres que edifican cotidianamente tales espacios reciben el nombre de trasnmigrantes (Glick, Schiller, Basch,
y Blanc-Szanton, 1992; Kearney, 1995; Guarnizo y Smith,
1998; Faist, 2000).10
Partiendo de una crtica a la teora de la asimilacin como
el marco interpretativo ms socorrido en la evaluacin del
proceso de integracin social de los migrantes a la sociedad receptora (Glick, Schiller, Basch y Blanc-Szanton, 1992), el transnacionalismo ofrece una mirada metodolgica distinta para
aprehender las caractersticas de la migracin actual. Una mirada ms centrada en los aspectos culturales que econmicos; en
la agencia que en la estructura; en las redes, las organizaciones
sociales de base, las comunidades y las familias, que en los
mercados, las macroestructuras, los Estados o las naciones.
10
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
Nmero de textos
18
Perspectiva predominante
Antropolgica
Sociodemogrfica y sociolgica
16
Sociodemogrfica y sociolgica
11
Antropolgica
7
7
Antropolgica y
sociodemogrfica
Antropolgica
11
Antropolgica y sociolgica
7
4
90
Antropolgica
Sociolgica y sociodemogrfica
ITINERARIO
MARINA ARIZA
Las investigaciones demuestran que la irregularidad y/o la insuficiencia en el arribo de las remesas monetarias pueden hacer
este escenario algo ms que probable (Marroni, 2000). En situaciones en las que todo el grupo domstico se traslada porque
la mujer es la que se inserta como jornalera en la agroindustria
de exportacin nacional, al extenuante trabajo en los campos
se aaden las indelegables tareas domsticas, lo cual eleva sustancialmente la carga total de trabajo sobre ellas y los menores
(Mndez Morales, 2000; Velasco Ortiz, 2000). En tales situaciones, la superposicin entre las esferas de la produccin y la
reproduccin, inherente al carcter familiar del trabajo agrcola
en los campos del noroeste de Mxico, refuerza las condiciones
de subordinacin en que se encuentran.
Dos lneas de reflexin novedosas dentro de este subcampo
temtico exploran las repercusiones de la migracin sobre las
relaciones conyugales y la constitucin de formas de paternidad
y maternidad transnacionales (Mummert, 1999, y 2005; Martnez Medrano, 2000; DAubeterre, 2000b y 2000a; 20004a
y 2004b; 2005; Asakura, 2005; Rodrguez Prez, 2005). Los
numerosos trabajos de DAubeterre centrados en una comunidad poblana de origen nahua abordan distintos ribetes de la
conyugalidad en contextos de migracin. Destacan entre sus
hallazgos la forma en que las mujeres negocian la reunificacin familiar fortaleciendo de paso los lazos de parentesco,
dimensin crucial para la comunidad transnacional. Al definir la
parentalidad transnacional como aquellos arreglos en los que
los mbitos de la produccin y la reproduccin de las familias
se encuentran dispersos a travs de las fronteras nacionales,
Mummert (2005: 2) se detiene a explorar su naturaleza voltil,
elusiva, destacando las diferencias en el ejercicio masculino y femenino de los roles parentales. Mientras la idea de paternidad
tiene como ncleo la provisin de las necesidades materiales, la
de maternidad incorpora a la dimensin material la de soporte
emocional y gua moral (ibidem). Ella, como otras autoras
472
ITINERARIO
(DAubeterre, 2005), constata un cambio en la representacin social de la paternidad en las nuevas generaciones de
mexicanos, expresado en el reclamo de un mayor involucramiento emocional y afectivo. La crtica progresiva a la
imagen del padre cheque, palpable a partir de los aos noventa,
emblematiza la insatisfaccin con el ejercicio tradicional de
la paternidad.
En cambio, las investigaciones que versan sobre los patrones migratorios, las caractersticas de la migracin, y las que se
centran en la insercin laboral de los migrantes en los mercados de
trabajo, de considerable cuanta, han permanecido ms fieles a
la mirada tradicional de los estudios sobre migracin, dando
cuenta de una menor diversificacin relativa en sus reas de inters y en su aproximacin metodolgica. Esta aparente menor
porosidad a la mirada de gnero de los estudios centrados en los
mercados de trabajo y en la movilidad espacial de la poblacin, no obstante que dicha perspectiva forma parte explcita
de los supuestos tericos que comparten, expresa algunas de
las importantes barreras metodolgicas que las aproximaciones ms cuantitativas y estandarizadas propias de los anlisis
macroestructurales, especialmente los sociodemogrficos,
erigen a una comprensin autnticamente genrica de la realidad social. Una de las consecuencias ms claras de esta dificultad
es la recurrencia a un uso meramente nominal del gnero, o su
frecuente reduccin a una variable, aspecto que retomaremos
despus. Si bien es cierto que algunos rasgos de la disciplina
antropolgica, tales como la centralidad del parentesco, la focalizacin en sociedades preliterarias o menos complejas y la
importancia de los aspectos sociosimblicos, le permiten
incorporar con relativa facilidad al gnero como principio estructurante (Stacey y Thorne, 1985), ello no da cuenta cabal de
los magros resultados de los estudios de corte ms cuantitativo,
transcurridas ya ms de tres dcadas de investigacin sobre
el tema.
473
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
Segn lo refieren las autoras, dicho flujo dio inicio en 1989, con un
grupo de 24 mujeres provenientes de los municipios de Jalapa de Mndez y
Paraso, en Tabasco, alcanzando hoy da cerca de 400 mujeres (Vidal Fernndez
et al., 2002: 30).
476
ITINERARIO
El campo de la salud reproductiva ha sido sin duda uno de los que mayores transformaciones ha sufrido dentro de la perspectiva de gnero. El aspecto
ms elocuente es quizs el trnsito de una nocin individualizada de la
reproduccin, centrada nica y exclusivamente en la capacidad biolgica de
la mujer, a otra eminentemente social, como espacio compartido por hombres
y mujeres en tanto seres sociales dotados de la capacidad de procrear. De una
aproximacin biologicista a una idea de procreacin como derecho humano
inalienable del que todos puedan participar en calidad de co-constructores de
la sociedad.
477
MARINA ARIZA
ITINERARIO
18
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
482
ITINERARIO
MARINA ARIZA
con el Estado. Se trata de apelar a una aproximacin ms procesual y compleja que se esfuerce por rastrear las mediaciones entre
la desigualdad de gnero, la migracin y otros mbitos sociales,
y supere el reduccionismo al que nos repliegan nuestros saberes disciplinarios. Como lo sealara Bordieu (2000: 15), si bien
la familia es uno de los lugares ms visibles del ejercicio de la
violencia simblica, el principio de su perpetuacin no reside
principalmente en ella, sino en instancias que en cierto modo la
superan (el Estado, la escuela), lugares de elaboracin y de
imposicin de los principios de dominacin que se practican
en el interior del ms privado de los universos.
La comunidad y el sistema de cargos son dos dimensiones de
anlisis de nivel messo de crucial importancia realzadas por el
anlisis antropolgico reciente.22 El modo en que se estructuran las jerarquas de parentesco con los rdenes cvicos y religiosos en las comunidades de origen indgena, la superposicin
entre sus distintas estructuras de poder, y la manera en que la
migracin ha trastocado la dinmica de usos y costumbres alterando las fronteras entre hombres y mujeres, revelan sin ambages los engranajes del sistema de dominacin de gnero, segn
ha quedado elocuentemente expresado en los diversos trabajos
de DAubeterrre (2005, 2004a, 20004b, 2000a). Sin duda, la
ubicuidad de la dominacin masculina (Bordieu, 2000: 13)
plantea una seria dificultad al analista, dada su eficacia en la
deshistorizacin de la divisin sexual del trabajo. Las sociedades
menos complejas ofrecen, hasta cierto punto, un escenario en el
que resultan ms reconocibles en principio las vinculaciones
sistmicas, estructurales, entre la subordinacin femenina, la
migracin y el mantenimiento del status quo. No obstante, el desafo metodolgico consiste en lograr el nivel de distanciamien22
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
En palabras de la autora: [...] In my earliest work on Dominican migration, I was quite adamant about the gains I believed Dominican immigrant
women had made. [] Yet, as I have come to both follow the lives of several of
these women over the years and critically engage the comparative literature
on immigration and patriarchy, I have tempered my enthusiasm. I now conclude that in general immigrant womens gains have been modest. (Pessar,
1999: 66).
488
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
rasgos diferenciales por gnero. En Estudios de gnero en Michoacn. Lo femenino y lo masculino en perspectiva, compilado
por Miriam Nez, Mara Gonzlez y Cecilia Fernndez,
135-156. Mxico: El Colegio de Mxico, 1995.
ALICEA, Marixsa. A Chambered Nautilus: The Contradictory
Nature of Puerto Rican Womens Role in Social Construction
of a Transnational Community. Gender and Society 11,
nm. 5 (1997): 597-626.
ALVARADO Jurez, Ana Margarita. Sueo americano y pesadillas mexicanas. Los cambios en las responsabilidades de
las mujeres con esposos migrantes. En Remesas: milagros y
mucho ms realizan las mujeres indgenas y campesinas,
491
MARINA ARIZA
y vivencias de la migracin entre los jvenes urbanos mexicanos. Jvenes y nios. Un enfoque sociodemogrfico, compilado
492
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
495
MARINA ARIZA
Unidas sobre Feminizacin de la Migracin Interna, Aguascalientes, Mxico, 22-25 de octubre, 1991.
DAUBETERRE, Mara Eugenia. Tiempos de espera: emigracin
masculina, ciclo domstico y situacin de las mujeres en San
Miguel Acuexcomac, Puebla. En Relaciones de gnero y
transformaciones agrarias, compilado por Soledad Gonzlez
y Vania Salles, 255-300. Mxico: El Colegio de Mxico,
1995.
. Mujeres y espacio social transnacional: maniobras
para renegociar el vnculo conyugal. En Migracin y relaciones de gnero en Mxico, compilado por Dalia Barrera Bassols
y Cristina Oehmichen, 63-85. Mxico: Universidad Nacional
Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Antropolgicas/Grupo Interdisciplinario sobre Mujer Trabajo y Pobreza,
2000a.
. El pago de la novia. Mxico: El Colegio de Michoacn/
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, 2000b.
. Aqu la vida es puro trabajar: venturas y desventuras de
la reunificacin en familias de transmigrantes poblanos residentes en California. Ponencia presentada en el XXVI
Coloquio de Antropologa e Historia Regionales, Familia y
Tradicin. Herencias tangibles en escenarios cambiantes,
Centro de Estudios Antropolgicos, El Colegio de Michoacn,
27-29 de octubre, 2004a.
. Procreando ciudadanos: Trabajadoras mexicanas
indocumentadas residentes en California. Canadian Journal
of Latin American and Caribbean Studies 29, nm. 57/58
(2004b): 147-172.
. 2005. Mujeres trabajando por el pueblo: gnero y
ciudadana en una comunidad de transmigrantes oriundos
del Estado de Puebla. Estudios Sociolgicos 23, nm. 67
(enero-abril, 2005): 185-215.
496
ITINERARIO
MARINA ARIZA
498
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
MARINA ARIZA
502
ITINERARIO
y el Caribe, las mujeres y el gnero. Serie Poblacin y Desarrollo 44. Santiago de Chile: Proyecto Regional de Poblacin/
Centro Latinoamericano de Demografa/UNFPA/Comisin
Econmica para Amrica Latina, 2003.
M NDEZ Morales, Sara. Caractersticas de la inmigracin
femenina temporal en la Mixteca Oaxaquea. En Migracin y relaciones de gnero en Mxico, compilado por Dalia
Barrera Bassols y Cristina Oehmichen, 253-280. Mxico:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de
Investigaciones Antropolgicas/Grupo Interdisciplinario
sobre Mujer Trabajo y Pobreza, 2000.
MORA Ledesma, Mara Isabel. El impacto de la inmigracin
sinaloense en las mujeres trabajadoras locales de la agroindustria del jitomate en San Luis Potos. En Migracin y
relaciones de gnero en Mxico, compilado por Dalia Barrera Bassols y Cristina Oehmichen, 297-318. Mxico:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de
Investigaciones Antropolgicas/Grupo Interdisciplinario
sobre Mujer Trabajo y Pobreza, 2000.
MORALES Lpez, Julio. Mujeres mixtecas al volante: un anlisis
transnacional de movilidad, trabajo y empoderamiento. En
Remesas: milagros y mucho ms realizan las mujeres indgenas
y campesinas, volumen I, compilado por Blanca Surez y
Emma Zapata, 407-459. Mxico: Grupo Interdisciplinario
sobre Mujer Trabajo y Pobreza, 2004.
MUMMERT, Gail. Mujeres de migrantes y mujeres migrantes
de Michoacn: nuevos papeles para las que se quedan y las
que se van. Movimientos de poblacin en el occidente de
Mxico, compilado por G. C. Lpez y T. Calvo, 281-298.
Mxico: El Colegio de Michoacn/Centre dtudes Mexicaines et Centramricaines, 1986.
, compilador. Fronteras fragmentadas. Mxico: El Colegio
de Michoacn, 1999.
503
MARINA ARIZA
504
ITINERARIO
505
MARINA ARIZA
506
ITINERARIO
MARINA ARIZA
508
ITINERARIO
MARINA ARIZA
ITINERARIO
511
INTRODUCCIN
En San Miguel Acuexcomac, el matrimonio o, en su caso, la
simple convivencia conyugal reconocida inducen una transicin
a una nueva condicin del ser social, a un cambio de estado
en el sentido que Victor Turner (1988: 101) le adjudicaba a este
trmino. Al igual que en otros pueblos herederos de la tradicin cultural mesoamericana (Lpez Austin, 2001), en esta localidad del centro del estado de Puebla, Mxico, el establecimiento de la unin conyugal inaugura el proceso de conversin de
los hombres en ciudadanos del pueblo, investidos de derechos y
tributarios de trabajo y cooperas a la comunidad corporada, vertebrada por un sistema de cargos que detentan exclusivamente los
varones a lo largo de sus vidas adultas (Wolf, 1957; Cancian,
1996; Korsback, 1996). Por la mediacin de las mujeres y el
vnculo afinal los hombres devienen en cabezas de familia, metfora que exhibe una nocin de corporalidad que, trasladada al
orden social, legitima la dominacin masculina y las relaciones
jerrquicas en el seno de los grupos domsticos.
AQU
UNIDOS
AQU
lina en estos pueblos que, hace apenas un par de dcadas, estaban fundamentalmente orientados a la produccin agrcola,
pecuaria y/o artesanal.
Diversos factores intervienen en la selectividad de los migrantes por gnero. Entre otros, las caractersticas de los mercados
de trabajo, las polticas migratorias, el tipo de contratacin del
Segundo Programa Bracero y su larga duracin, habran contribuido a solidificar un patrn de migracin circular de
hombres solos que persiste en el presente (Durand, Massey
y Zenteno, 2001; Alarcn y Mines, 2002).
En otras latitudes, investigaciones sobre el tema orientadas
por una perspectiva de gnero han mostrado, adems, la influencia de las ideologas de gnero tanto en la modelacin de
los flujos migratorios (Tacoli, 1999), como en los paradigmas
clsicos de la migracin (Morokvasic, 1984; Kofman, 1999; Juliano, 2002; Hondagneu-Sotelo, 1992). En ese tenor, Carmen
Gregorio (2002: 93) advierte que las estrategias, tanto de aquellas que permanecen en las comunidades de origen, como de las
que emprenden la migracin de manera autnoma o en compaa del grupo familiar, han estado veladas bajo la concepcin
dominante que asigna al hombre el papel productor y mantenedor en la esfera pblica y a la mujer el papel de reproductora
y mantenida en la esfera privada y garante del orden social y
moral.
Por su parte, los anlisis orientados por el transnacionalismo en sus diversas versiones (Rouse, 1991; Basch et al., 1995)
tambin proponen nuevas miradas: en efecto, estas poblaciones han dejado de ser concebidas, exclusivamente, como mano
de obra barata, aprisionada por las fuerzas ciegas del mercado,
inexorablemente atenazadas por fuerzas estructurales de atraccin y expulsin. Comparto esta perspectiva en tanto conlleve el reconocimiento de que la accin humana no est libre
de los constreimientos que impone el contexto histrico
social, ni subestime el renovado papel de los estados nacionales
517
hegemnicos, patente, entre otras manifestaciones, en la cobertura que brindan a la movilidad del capital mediante acuerdos
de libre comercio, polticas de inmigracin, trabajo (Stephen,
2002) y, en tanto se reconozca el efecto de las polticas neoliberales en la perpetuacin de la situacin de las mujeres como
cuidadoras y mantenedoras de los otros, como reparadoras de
las energas vitales de nios, enfermos, ancianos y dependientes
en el marco del proceso de reduccin del estado de bienestar.
En destacados trabajos periodsticos (Cano 2003) y acadmicos orientados por el transnacionalismo, los transmigrantes
son pensados como una especie de migrante colectivo u organizado (Delgado Wise y Rodrguez Ramrez, 2002: 121): los
migrantes aparecen como agentes potenciales del desarrollo de
sus regiones y pueblos de procedencia al promover obras de beneficio comunitario, proyectos productivos o de ndole poltico
electoral; a tal fin impulsan la formacin de clubes deportivos,
comits y asociaciones cvicas o religiosas que cambian las vidas
de sus colectividades en ambos lados de las frontera (Gonzlez,
1995; Smith s/f ). En suma, al transnacionalismo desde arriba,
hecho posible por las revoluciones en la comunicacin y el
transporte, guiado por grandes actores financieros y corporativos, correspondera un transnacionalismo desde abajo, creado por
gente comn y corriente que busca mejorar su situacin (Portes,
2001: 125). Estos estudios aluden, casi siempre, al protagonismo fundamental de los varones. Escasean, en cambio, estudios
que ilustren la manera particular en la que las mujeres participan
directa o veladamente en estos proyectos, o del papel de las
mujeres en la construccin de estas llamadas comunidades
transnacionales.
En el caso del estado de Puebla ha sido ya documentada la
contribucin econmica de las mujeres en contextos de intensa
migracin al norte, sea como productoras de subsistencia agrcola o mediante su participacin en los mercados de trabajo regionales (Preibisch, 1996; Ramrez, Pea y Lpez, 2001; Marroni,
518
AQU
AQU
Hasta mediados de los aos sesenta, estos campesinos minifundistas combinaron el trabajo en las milpas con la cra de
522
AQU
los das de estas mujeres transcurran entre el quehacer hogareo, el tejido incesante de petates (esteras de palma), el trabajo
en la parcela familiar y la cra y pastoreo de sus borregas, posesin invaluable que, hasta el da de hoy, les permite sortear
los vaivenes de las remesas que llegan del norte, los rendimientos azarosos de las cosechas y asegurar las limosnas y cooperas
para el pueblo:
[] Cuando l se iba me dejaba sin dinero, y siempre yo con el
tejido de mi petate, puro petate. Una vez que me dej ramos
mayordomos de la Semana Santa y me dej sin dinero, entonces
en esa poca no mandaba dinero, pero me dej los animales. Ya
que se iba l, pos yo venda mis animales para ayudarme para
cualquier cosa, que estaba en la escuela mijo, yo venda yo
mis animales. Pero los toros no, yo nunca me atrev a vender un
animal de l, eso no. As es el gobierno de ellos aqu, dicen que
all en los Estados Unidos manda la mujer, pero aqu manda el
hombre.7
AQU
AQU
528
AQU
530
AQU
En el listado que controlan los llamados Principales, autoridades supremas del sistema de cargo, en 1990 se registraban 250
jefes de familia. A lo largo de esa dcada se incrementa notablemente la migracin al norte, de tal suerte que slo 180 jefes
de familia tambin llamados ciudadanos del pueblo,
integraban esa lista en el ao de 2003. As, a los 1 164 habitantes registrados en el XII Censo de Poblacin (INEGI 2000) habra
que sumar las 170 parejas con sus hijos, identificados por las
autoridades locales, pero no contabilizados en el Censo oficial,
que residen ahora mayoritariamente en California, en Utah o
Las Vegas hacia donde se ha extendido el circuito migratorio.11
Durante la ltima dcada, la migracin al norte de los migueleos ha ido perdiendo su carcter circular: los regresos
se hacen cada vez ms espordicos, los hombres se desligan de
la produccin agrcola (DAubeterre, 2000)12 y, desde luego,
11
se redefine tambin la divisin sexual del trabajo de produccin de los bienes simblicos. La vida social se feminiza
(DAubeterre, Marroni y Rivermar, 2003); las mujeres han ido
asumiendo, cada vez ms, la representacin de maridos e hijos
frente a las autoridades del pueblo. Al inicio desempearon
cargos exclusivamente en comits escolares y de salud, o se integraron a las llamadas rondas; vale decir, ocuparon los peldaos
ms bajos de este sistema, dando servicios que no conllevan
fuertes erogaciones de dinero, pero s de tiempo y que reclaman,
adems, el desarrollo de nuevas habilidades. Se trata de cargos
que se distinguen por su obligatoriedad, son ineludibles. En
consecuencia, es usual que los ausentes otorguen el permiso a
sus mujeres para que se paren por ellos, para que los representen.
Estas prestaciones abarcan una variedad de tareas sutiles, de
aparente poca monta, humildes, que las mujeres realizan engarzadas en redes de intercambio de trabajo con sus madres,
hijas, hermanas y la parentela toda, a fin de dejar en alto el buen
nombre de los ausentes y de cultivar sus trayectorias de servicios.
[...] aunque no hayan trabajado aqu porque estn en los Estados Unidos, ellos estn con la frente en alto de que ya cumplieron. O sea, que si van a una asamblea nadie les va a decir t
no has hecho nada, entonces pueden dar su opinin tambin
porque ya cumplieron con el pueblo. Ellos estn trabajando
all, nos mandan dinero para ayudarnos, y nosotras aqu cumplimos con lo que nos ponga el pueblo.13
se dedicaban a la agricultura de tiempo completo pero, adems, los autores
destacan que al considerar el ingreso global extra finca que proviene de las
actividades por diferentes miembros de la unidad domstica campesina,
el 97% de estas unidades domsticas recibe ingresos extra finca y slo el
4.3% viven exclusivamente de las actividades agro pecuarias.
13 Ernestina 42 aos, madre de cuatro hijos en edad escolar. Antonio, su
marido comenz a viajar al norte en 1978; su ltimo regreso fue en 2002
despus de residir 5 aos en Victorville, California, donde trabaja en un
supermercado.
532
AQU
AQU
ligadas a la preparacin del banquete ritual, las mujeres realizan ahora una vasta gama de trabajos cotidianos, repetitivos, que
anteceden a la magna puesta en escena de la representacin ritual.
Tales trabajos son invisibilizados por los singulares efectos
de la economa de los bienes simblicos que, tal como lo ha advertido Bourdieu (2000), atribuye a los hombres el monopolio
de todas las actividades oficiales, pblicas, de representacin extraordinaria y, en especial, de todos los intercambios de honor,
intercambios de palabras, intercambios de regalos, de mujeres, de
desafos y de muerte. En fin, poderosas razones marginan a la
mujeres de estos cargos: los hombres concentran, adems del
honor y el reconocimiento, el capital econmico de estos
grupos. El testimonio de Sofa es elocuente:
Cuando hacen la entrega del santo slo ellos pueden recibirlo,
las mujeres pueden hablar pero no le van a quitar ese derecho a
los seores que hablen, nunca se ha visto que puras seoras reciban o puras seoras entreguen la imagen. Siempre los seores,
sos son los que hablan. Los hombres tienen la palabra, las
mujeres no. [...] nosotras no tenemos aqu un trabajo para tener
recursos. Cmo voy a echarme una responsabilidad de esos
cargos si no me alcanza el dinero? Ahora no vamos por agua al
ameyale, ni tejemos petate; como mujeres, tenemos otros trabajos,
pero no nos dan dinero por hacerlos. (Sofa, 36 aos, madre de
cuatro hijos en edad escolar, casada con Miguel, migrante
recurrente al norte desde 1987. San Miguel Acuexcomac, 2411-04)
AQU
DISCUSIN
FINAL
apuntalar la dominacin masculina en un horizonte de creciente incertidumbre y ambigedad. No obstante sus prolongadas ausencias, los hombres seguirn apareciendo como los
verdaderos protagonistas de los intercambios y las alianzas prestigiosas, tanto en el orden de lo terrenal como en el orden de lo
sagrado.
BIBLIOGRAFA
ALARCN, Rafael, y R. Mines. El retorno de los solos. Migran-
538
AQU
539
540
AQU
541
INEGI .
542
AQU
Mxico de fin de siglo. Puebla, Mxico: Benemrita Universidad Autnoma de Puebla, 2000.
. Culture of Migratory Network: Linking Puebla and
New York. En Immigrants and Schooling: Mexicans in New
York, compilado por R. Cortina y M. GENDRAU, 125-142.
Nueva York: The Center for Migration Studies of New York,
2003.
MORAYTA, Miguel, C. Good, R. Melgar, A. Paulo y C. Saldaa.
Presencias nahuas en Morelos. En La comunidad sin lmites.
La estructura social comunitaria en los pueblos indgenas de
Mxico, volumen II, coordinado por Sal Milln y J. Valle,
19-102. Mxico: Instituto Nacional de Antropologa e
Historia, 2003.
MOROKVASIC, Mirjana. Birds of Passage Are Also Women
International Migration Review 17, nm. 4 (1984): 886-907.
PREIBISCH, Kerry L. Rural Womens-Mexicos Comparative
Advantage? Lived Experience of Economic Restructuring in
Two Puebla Ejidos. Master of Arts Thesis. Vancouver: Simon
Frazer University, 1996.
PORTES, Alejandro. Inmigracin y metrpolis: Reflexiones
acerca de la historia urbana. Migraciones Internacionales 1,
nm. 1 (julio-diciembre, 2001): 111-134. El Colegio de la
Frontera Norte.
RAMREZ J., Javier, B. Pea O. y F. Lpez A. Pobreza y sustentabilidad en la agricultura campesina. El caso de la Cordillera
del Tentzo. Colegio de Posgraduados-Sistema de Investigacin
Ignacio Zaragoza, 2001. s.p.i.
RIVERMAR P., Mara Leticia. Santa Mara de la Encarnacin
Xoyatla: A Nahua Community of Peasants and Migrants. En
Immigrants and Schooling: Mexicans in New York, compilado
por R. Cortina y M. Gendrau, 205-225. Nueva York: The
Center for Migration Studies of New York, 2003.
543
NIOS, SOCIALIZACIN
Y MIGRACIN A ESTADOS UNIDOS
INTRODUCCIN
En el anlisis de la migracin como fenmeno social, se ha
privilegiado el papel econmico de los hombres y, en cada
vez ms estudios, el de las mujeres; pero el de los nios,1 como
actores sociales que tambin estn inmersos en la migracin,
no ha sido abordado sistemticamente. En la investigacin de
la cual este artculo forma parte, nos proponemos un acercamiento a los menores que nacen y se socializan en un ambiente
donde la migracin impregna toda la vida econmica, cultural,
poltica, religiosa, psicolgica y educativa de la inmensa mayora de las familias del centro-occidente de Mxico, especialmente
de Michoacn. En esa investigacin se trata de abordar los
1
sociedad, el migrante es un actor social con derechos disminuidos, y que los menores agregan a su situacin la inmadurez
corporal, las fuerzas fsicas an no desarrolladas y su muy grande
indefensin. Sin embargo no hay estadsticas confiables sobre
el nmero de menores en estas condiciones, como tampoco hay
muchas investigaciones que se ocupen del asunto ni desde una
perspectiva cuantitativa ni desde un enfoque cualitativo. Por
parte de los gobiernos de Mxico y Estados Unidos hay, por lo
menos en el discurso, cierta preocupacin por estos menores,
pero en la prctica todo se limita a un acuerdo general de
repatriaciones seguras y ordenadas que incluye a los menores.
Probablemente slo uno de cada diez menores deportados
regresan a sus lugares de origen despus de ser detenidos en la
frontera o de ser devueltos por la patrulla fronteriza de Estados
Unidos. Creo que la mayora logra pasar la frontera despus de
varios intentos; otros pocos quedan a la deriva en situacin
de calle, expuestos a la mendicidad, al narcotrfico y a la explotacin sexual; algunos regresan con sus familiares a su lugar de
origen y pasan a formar parte de los nios que pueden contar
su experiencia, socializando, tanto en la escuela como en la
calle, su viaje y sus peripecias.
CUANTIFICACIN DE LA MIGRACIN DE MENORES
MICHOACANOS
Desde hace unos 15 aos, la migracin familiar empez a
aumentar, lo cual es un hecho muy importante porque vino
a recomponer las relaciones de los migrantes en el interior de las
familias (tanto nucleares como extensas), con las economas
locales, con las fuerzas polticas y con las autoridades locales y
estatales; a esta recomposicin no escapa la propia vida de los
nios en pueblos de migrantes, pues ellos mismos, los nios, han
de relacionarse de manera diferente con sus padres y dems
548
parientes, con los profesores, con los padrinos, con sus pares,
etc. (Daz, 2000).
Asimismo, es de sealarse que, ya sea que los nios hayan
cruzado o no la frontera, tienen referentes empricos en ambos
lados. Incluso en los casos en que no pudieron migrar, la vida
afectiva, cultural, educativa y ldica de estos nios se ve impregnada por la migracin. Es decir, la migracin no solamente tiene
un efecto directo en los nios que migran, sino tambin en los
que no lo hacen. Un indicador de la migracin de menores en
las comunidades es el bajo nmero de nios matriculados en las
escuelas, sobre todo en las escuelas rurales de las regiones de
alta migracin en Michoacn. En sucesivos recorridos de campo
que hemos realizado entre 1999 y 2004 en la zona, pude observar grupos escolares que en promedio tenan siete estudiantes,
un gran contraste con el promedio del grupo escolar en la zona
urbana de Zamora, que es de 35 estdudiantes. Esto lo hemos
confirmado en diversas inspecciones escolares, donde se
afirma que el nivel de profesores que sobran porque ya no
hay nios puede llegar hasta 25% de la planta docente.
A pesar de esto, una carencia bsica en el anlisis de la
migracin y los menores es el conocimiento de la cantidad de los
que se encuentran migrando o de los menores migrantes de
retorno en los pueblos; o bien, cuntos se ven afectados por la
migracin aun cuando ellos mismos no hayan migrado, cuntos
han sido deportados y en qu condiciones, o cuntos han muerto
en la frontera.3
Para acercarnos un poco al conocimiento de este fenmeno, hemos utilizado la encuesta asociada al censo de 2000, y
especficamente la base de datos para Michoacn. En ella
encontramos, por ejemplo, que 1.5% de los nios entre cero
3
Lugar
Michoacn
E.E.U.U.
Otro estado
en Mxico
Otro pas
T OTAL
0-12
13-17
18-54
55 y +
Total
93.20
1.50
4.60
92.90
0.50
6.20
90.10
0.10
9.50
92.10
0.09
7.10
92.08
0.55
6.85
0.70
100
0.40
100
0.30
100
0.71
100
0.53
100
Lugar
Michoacn
E.E.U.U.
Otro estado
en Mxico
Otro pas
T OTAL
0-12
13-17
18-54
55 y +
Total
33.37
80.16
21.16
12.31
9.33
10.45
42.65
8.63
56.89
11.67
1.89
11.49
100
100
100
46.76
32.83
9.34
12.15
28.76
43.40
15.14
11.62
100
100
TABLA 3
MIGRANTES A ESTADOS UNIDOS SEGN GRUPOS DE EDADES (%)
G RUPOS DE EDADES
Nmero de migrantes
%
0-12
13-17
18-54
55 y +
Total
2 381
6.67
6 203
17.38
25 014
70.10
2 083
5.84
35 681
100.00
de 2004.
554
La edad de ir al norte
muerto, que fcil consigues trabajo all, que hay muchas cosas y
que si trabajas las puedes comprar. Yo siempre he querido ir a
un mol porque una vez vi un video de un mol, donde trabaja
mi ta y mi to, y yo quiero ir, porque se me hace bonito; cuando
cumpla diecisis aos voy a ir, despus que pase mi fiesta de
quince aos.7
la experiencia de haber estado en los sistemas escolares de Mxico y de Estados Unidos en alguna poca de su vida. Ya en otro
trabajo he reseado cmo en algunas escuelas de las zonas de
alta migracin en Michoacn se pueden sentar juntos un chico
que nunca ha ido a Estados Unidos con otro que apenas habla
espaol porque ha pasado la mayor parte de su vida en el norte
(Lpez, 1999). Desde luego, esto no es novedoso en los estudios
de migracin, pues desde hace unos quince aos se ha empezado con un programa de educacin binacional entre California
y Michoacn, y se han realizado algunos estudios, sobre todo
en cuanto a aspectos escolares de estos migrantes en los lugares
de recepcin en Estados Unidos (LeBlanc, 1996), y unos pocos
estudios acerca del rendimiento escolar de estos nios migrantes en las escuelas mexicanas (Gonzlez, 1989; LeBlanc, 1996).
Por nuestra parte, en el mbito escolar hemos indagado el
valor simblico que otorgan los nios escolares a aquellos que
han intentado pasar la frontera y que, habiendo sido deportados, regresaron al pueblo; asimismo, hemos analizado qu
tipo de informacin se transmite en el seno familiar y cul entre
el grupo de amigos.
Respecto del primer punto, salta a la vista que, en la mayor
parte de los casos de los nios entrevistados,10 casi todos saben
y pueden contar las historias de los nios deportados, incluso
con lujo de detalles, y an ms, con detalles aadidos en la imaginacin de muchos de ellos.11 Lo importante all no es la
10
FIGURA 1
MBITOS DEL CONOCIMIENTO SOBRE LA MIGRACIN Y ESTADOS UNIDOS,
SEGN LA PROCEDENCIA RURAL O URBANA DE LOS ENTREVISTADOS.
Rural
Familia
Ego
Pares
Urbano
12
FIGURA 2
Pandillas,
peligros
sociales,
violencia
Leyendas (La
Llorona),
historias de
xito y fracaso
Temas
expresados
principalmente
en la familia
Lealtad a la
familia, ayuda
mutua
Coyotes,
legalizacin,
papeles falsos,
muertes
Educacin,
ingls, trabajo
entrevistados en la escuela rural. Y lo plantean tanto en trminos de proyecto de vida como en trminos ldicos y picarescos;
es decir, como una posibilidad real a la vez que como un misterio
de la vida. Los ms grandes, digamos, los nios de sexto ao de
primaria, lo plantean como posibilidades de entrada a la actividad sexual. Aunque estos temas tambin aparecieron entre los
nios de la escuela urbana, fueron tocados slo de manera tangencial y con un carcter de diversin, de chunga. Desde luego,
esto, lejos de descalificar sus opiniones, es decir, que no saben
de las posibilidades que da el norte, donde hay muchas mujeres
muy liberadas,13 abre el campo de otras interpretaciones e interrogantes que pueden relacionarse con una mayor represin
de sus imaginarios. Pero aqu solo lo consignamos. En la figura 3 nuevamente esquematizamos los principales temas de
preocupacin y comunicacin de los nios con respecto a la
migracin. Desde luego, en una pltica normal de, digamos,
una hora, los nios encontrarn muchos otros tpicos; entre
ellos, los programas de televisin, las nias o el ftbol, pero ms
de una vez tocarn algn tema relacionado con la migracin.
En realidad, mi inters se centr en observar, cuando les preguntaba sobre la migracin y el norte, dnde haban abrevado
sus opiniones e ideas y con quines los compartan y discutan.
Y como la vida, adems de la formacin de parejas, implica
otras responsabilidades, tambin entre los amigos se habla de
trabajos, de educacin, de la vida cotidiana en Estados Unidos, del xito. Un tema que en el 90% de las entrevistas salt
siempre fue el de la soledad. A pesar de saber que el norte es el
futuro ineludible para muchos de ellos, no pudieron dejar de
pensar que, por lo menos por algunos aos, la carga ms pesada ser vivir la experiencia de la soledad y el confinamiento
durante muchas horas en el da. Nos ha sorprendido la claridad
13
FIGURA 3
Noviazgo,
sexualidad,
matrimonios
mixtos
Dinero, xito
econmico y
social
Temas
expresados
principalmente
entre pares
Vida cotidiana
de los nios
(soledad),
violencia
Ingls,
educacin,
comparacin
de escuelas
con que expresan esa parte de la vida, pero que se corresponde con las opiniones de muchos adultos que hemos entrevistado y que viven la migracin como una tirana que los lleva
cotidianamente del trabajo a la casa (cuando no a un segundo
empleo). Como sea, los temas que intercambian nuestros entrevistados son los de siempre entre nios, nias y adolescentes.
Lo especfico es que el norte, la migracin, siempre es un componente imprescindible de la comprensin de esos temas. No
se entiende de otra manera el mundo si no es a travs de la
migracin.
566
MIRADAS FINALES
En la experiencia de la vida diaria de los menores en los pueblos
transnacionales, la familia, la escuela, la esquina y la fiesta patronal son slo cuatro de los espacios donde se construyen y refuerzan los aspectos fundamentales de la migracin al norte y
donde se graban en la memoria imgenes y prcticas culturales que permiten la reproduccin material y cultural de la migracin, a travs de un proceso de socializacin que genera as
los condicionantes sociales facilitadores de la migracin, o en
un plano bordieusiano, lo que podramos denominar el habitus
de la migracin.
sta es una forma de abordar la migracin desde el papel que
tienen los individuos de un sector de la sociedad; en este caso,
los nios y las nias. El inters en este sector social consiste,
en parte, en tratar de entender los mecanismos por los cuales
un fenmeno tan complejo se reproduce, para aportar elementos de explicacin sobre lo que es la migracin como forma
cultural.
As, la migracin es considerada como un fenmeno econmico, pero tambin sociocultural, en el que los nios representan el sector donde se contina el proceso de identidad en lugares
donde la migracin no es una opcin, sino una parte de la
identidad y la pertenencia a una colectividad.
Los nios migrantes y los hijos de migrantes viven la dureza
del mundo (en el sentido de Agnes Heller) en la experiencia de
una transicin poco atractiva, pues pasan de una situacin
poco conflictiva y relativamente estable en Mxico a otra donde
las relaciones se dan en un ambiente de diversidad cultural y, en
muchos casos, de intenso aislamiento personal en Estados Unidos. Se enfrentan a la dureza del mundo a travs de la separacin,
la ausencia, el desarraigo, la angustia y los recuerdos, todo ligado
a la migracin. Para minimizar el sufrimiento, la sociedad los
prepara a travs de la socializacin de las virtudes, los riesgos y
567
BIBLIOGRAFA
ALARCN, Rafael. Los hijos ausentes: el impacto de la migracin
570
ASESINANDO EL ALFABETO.
IDENTIDAD Y EMPRESARIADO
ENTRE INMIGRANTES CUBANOS,
ANTILLANOS Y CENTROAMERICANOS
DE LA SEGUNDA GENERACIN1
PATRICIA FERNNDEZ-KELLY
y LISA KONCZAL
Versin en espaol del texto publicado en: Ethnic and Racial Studies
28, nmero 6 (noviembre, 2005): 1153-1181. Traducido al espaol por
Roco Saucedo Dimas.
segunda generacin. Mientras que antes los inmigrantes buscaban principalmente medios financieros para la acumulacin,
sus hijos reclaman tanto autonoma pecuniaria como satisfaccin
personal. Los padres trabajaron duramente en fbricas, tiendas de
abarrotes y gasolineras con la intencin de asegurar el futuro
de su descendencia, mientras que la nueva generacin pretende
trascender las limitaciones del mercado laboral a la vez que
busca tipos de autoempleo que posean un significado ms elevado que la mera subsistencia.
El empresariado expresivo puede ser visto como parte de un
cambio generacional. Al cruzar fronteras, los inmigrantes tienden a medir el xito con base en puntos de referencia dejados
en su pas de origen. Entre los inmigrantes de la clase trabajadora,
aun pequeas mejoras en el ingreso y el estatus son valoradas
favorablemente en comparacin con la frgil situacin dejada
atrs. Para la segunda y la tercera generaciones, las circunstancias
son muy distintas. Sus estndares y deseos son ya los mismos del
ciudadano estadounidense promedio. Su bsqueda no consiste
slo en asegurar la propia existencia, sino tambin lograr riqueza,
reconocimiento e incluso fama. Tales ambiciones estn a menudo
en desacuerdo con la estructura de oportunidades en el mercado
laboral; muchos no tienen la educacin o los recursos necesarios
para ascender a travs de las vas convencionales. Sin embargo,
la empresarialidad expresiva trasciende fronteras de clase y etnia;
aun aquellos que provienen de familias pudientes privilegian
la autonoma individual sobre el dinero u otras consideraciones
prcticas. El autoempleo es una opcin obvia para quienes
tienen bajos niveles de escolaridad y pocas ventajas; pero ya que
las aspiraciones juveniles crecen, y dadas las nuevas definiciones
de xito, alcanzar independencia mediante empleos creativos es
tambin una prioridad entre los jvenes de clase media o alta.
Nuestro tercer objetivo es presentar datos acerca de la relacin
entre medios y normas. Muchos creen que los adolescentes terminan inmiscuidos en actividades ilegales, o incluso criminales,
573
574
EL ESTUDIO
Objetivos
Los hallazgos resumidos en estas pginas derivan de una investigacin realizada durante el verano de 2002 en Miami, Florida,
la cual es un complemento etnogrfico de la Encuesta Longitudinal de Hijos de Inmigrantes (Children of Immigrants
Longitudinal Survey, CILS).2 Nuestro proyecto tuvo como propsito ampliar el entendimiento de la experiencia inmigrante.
Para ello, entrevistamos en profundidad a 55 participantes de la
encuesta original. Cuando tales individuos fueron entrevistados
por primera vez en 1993, se hallaban al comienzo de la adolescencia. Al concluir nuestro estudio tenan ya alrededor de 25
aos; es decir, en ese momento eran suficientemente jvenes
como para recordar vvidamente su graduacin del bachillerato, aunque ya enfrentaban los desafos y las satisfacciones de la
edad adulta. Estaban, como si dijramos, entre la adolescencia y
la madurez. Algunos comenzaban su vida profesional o buscaban iniciar nuevos negocios, mientras que otros languidecan
tras las rejas de alguna prisin. El principal objetivo de nuestro
proyecto fue comprender la secuencia de hechos que produjeron
desenlaces tan distintos.
Caractersticas de la muestra
577
clave que emplean para definir el pas donde han crecido son
democracia, libertad, oportunidades ilimitadas y riqueza.
Al mismo tiempo que celebra sus races cubanas, Fabian hace
notar que se siente completamente americano:
Ser americano significa que debemos tener mucho cuidado con
respecto a la poltica exterior, porque muchos pases nos miran
con envidia. Yo necesito estar bien informado sobre este asunto,
porque me beneficio econmicamente al ser ciudadano de este
pas. Es mi inters apoyar el statu quo... mi parte cubana es lo
que siento dentro, mi parte americana son mis intereses: aqu es
en donde yo y mis hijos prosperaremos.
pero fue al siguiente ao cuando comenz a apreciar cabalmente el verdadero lado oscuro de la escuela pblica. El primer
da de clases, qued aterrado al observar barrotes en las ventanas, guardias de seguridad en cada esquina y puertas cerradas
con llave y con barricadas. Pareca una prisin. Vea cmo a
otros muchachos les arrebataban sus cadenas, encontraba cuchillos escondidos en las banquillas escolares y pisaba jeringas
mientras caminaba en el patio. Fue tambin durante ese tiempo
que Danny tuvo su primer encuentro con la discordia racial; vio
a hispanos y negros enfrentados agresivamente. Tales recuerdos
le llenan el alma de tristeza: Ir a la escuela significaba estar
siempre con miedo; tener que defender hasta las suelas de los
zapatos. Estudiar era cosa secundaria; primero era protegerse
de los conflictos entre pandillas rivales. A pesar de todo, Danny
persever y se gradu con suficiente promedio de calificaciones para ser admitido en la escuela de diseo grfico de
Fort Lauderdale.
La mayora de sus amigos no tuvieron tanta suerte; abandonaron la escuela y se empearon en buscar intilmente el
respeto defendiendo territorio en cualquier calle. Sobrevivan
del robo y cambiando cualquier cosa por dinero. Danny rara
vez roba, aunque le parece que hay esttica en la vida callejera.
Sus amigos son los llaneros solitarios de la supervivencia urbana; por esta razn, le desespera que las personas ajenas a ese
mundo, impostores y presuntuosos, hayan convertido la cultura urbana en una moda.
Hay muchachillos ricos por ah [seala Danny, con enfado] que
tienen la vida arreglada y andan de fraude luciendo dientes de
oro y diciendo que son pandilleros... no les tenemos ningn
respeto.
expectativas establecidas, sino que son resultado de la necesidad; lo que tienes que hacer para vivir es parte de la situacin,
parte de la mano que te juega el destino, dice en tono enrgico,
algunas veces no se puede ir a la escuela cuando se est luchando
por la vida. En la explicacin dada por Danny, la insolencia y
la rebelda son efectos secundarios de la marginacin, no sus
causas. Tales respuestas evocan el comportamiento de la zorra
en la clsica fbula de Esopo. Agotada e incapaz de alcanzar las
uvas que al principio despertaron su deseo, fingi despus no
quererlas para salvaguardar el amor propio. De manera similar, cuando los jvenes en sectores empobrecidos o econmicamente vulnerables descubren que los caminos hacia el xito
educacional son inalcanzables, dada la mala calidad de las escuelas a las que asisten, redirigen la atencin hacia metas menos
inciertas. Con ello, buscan recuperar su dignidad.
Es por eso que, en sus bsquedas, los jvenes de Hialeah,
como Danny Gonzlez, rechazan el rico legado de sus antepasados cubanos y prefieren, en cambio, el hip-hop con sus
frenticos desplazamientos entre rap, graffiti y break-dancing.
Tales gustos estticos tienen mltiples repercusiones sociales: en
primer lugar, constituyen un rechazo a la cultura cubana dominante con su tnica de control y superioridad de clase social.
En segundo, sealan solidaridad con las expresiones creadas por
los negros urbanos como medio de confrontacin y validacin
racial. El efecto de este gesto, sin embargo, es ambiguo. Dado
que el hip-hop se ha convertido en una corriente artstica aceptada en Estados Unidos, ofrece a la clase trabajadora cubana
a la que Danny pertenece formas para expresar desacuerdo
sin peligro y resistencia sin riesgo. En la medida en que se ha
vuelto un fenmeno internacional, el hip-hop tambin representa inclusin en redes juveniles que trascienden fronteras. Mucho
de lo que sabe Danny Gonzlez acerca del hip-hop no surgi de
su dilogo con afroamericanos, sino de su uso de espacios virtuales en la Internet. Con tono reverencial narra los peregrinajes
593
594
595
graffiti, como en el caso de Danny Gonzlez. Conocimos incluso a un operador de casino ciberntico, negocio legalmente
dudoso que da oportunidad a muchos para que apuesten por
equipos deportivos. Todas estas actividades son modalidades
incluidas por la Oficina de Estadsticas del Trabajo de Estados
Unidos bajo el rubro de Artes, entretenimiento y recreacin,
el cual abarca las formas de empleo de ms rpido crecimiento
en el pas.
No nos sorprendi el inters mostrado por nuestros entrevistados en la formacin de negocios. Lo que llama la atencin
es el grado al cual los jvenes buscan distanciar sus objetivos
de aquellos que guiaron a sus padres. Los cubanos, en particular,
hablan con amargura acerca de la lucha de sus mayores en el
pas adoptivo, frecuentemente a expensas del desarrollo familiar
y personal. Paradjicamente, en el esfuerzo por forjar su futuro,
muchos inmigrantes de primera generacin tuvieron poco
tiempo que dedicar a sus cnyuges o a sus hijos. En parte como
una reaccin, la nueva generacin busca escapar a la pesada
carga del empleo formal o de los negocios convencionales. Esto
es especialmente cierto entre los cubanos y los antillanos, pero
tambin es frecuente entre los centroamericanos. De los 55 individuos entrevistados, 17 han estado involucrados en alguna
actividad empresarial y al menos otros cinco tienen planes de
iniciar negocio propio. De los que muestran una clara inclinacin
empresarial, solamente dos prefieren actividades convencionales. El resto muestra un marcado inters en las artes y otras
actividades semejantes como base para el autoempleo.
Interpretamos el gran inters por el empresariado expresivo
entre los jvenes entrevistados desde dos puntos de vista complementarios. En primer lugar, la nueva generacin ve la prosperidad como algo que se da por sentado o como un derecho.
Habiendo visto a sus padres trabajar de sol a sol para garantizar
su seguridad y su estatus, los hombres y mujeres jvenes
reconocen el mrito de sus esfuerzos, pero buscan vas ms
599
un compositor y msico. Jos Laserna, procedente de Guatemala, labora como carpintero y pintor, pero toma clases de artes
culinarias. Suea con abrir un restaurante donde las recetas de
su abuela adquieran fama. Quiz el ms representativo de esta
tendencia es Pepin Correa, hijo de cubanos acaudalados, quien
desafi la tradicin nacional al mudarse a su propio y lujoso
condominio a pesar de no haberse casado. Segn ve las cosas,
su negocio es ganar. Opera un sistema de juegos de apuesta
por Internet. Con respecto a sus aptitudes empresariales, dice:
Yo soy la casa y el asunto es suscribirse para apostar contra la
casa. Los temas son juegos y deportes. Calculo las probabilidades
de que ciertos equipos ganen o pierdan. Mi trabajo es acertar la
mayor parte del tiempo.
602
camas desperdigadas, y basura que casi cubra todo el piso. Ganaron menos de la mitad de lo que esperaban, pero no se dieron
por vencidos. Tras regresar a Miami, los hermanos obtuvieron
mejores trabajos en TRICO, una empresa manufacturera
de equipo mdico. Edmond ascendi rpidamente de operador de maquinaria a supervisor y comenz a ganar 17 dlares
por hora, no un mal salario para un joven que se hallaba al inicio de sus veintes. Desafortunadamente, la firma fue vendida
un ao ms tarde y los dos hermanos fueron despedidos como
resultado del recorte. Estas experiencias dieron al traste con la
confianza de los muchachos en los empleos comunes.
Ahora, Mickey equipara a la sociedad con una jungla, donde
los animales ms fuertes y grandes devoran a los ms pequeos
y dbiles. Esto, dice, elimina los especmenes defectuosos,
de modo que los mejores puedan mantener la vida... Los que
viven de la calle son los dbiles... aquellos que no tienen educacin aquellos que terminan en la crcel... y tambin aquellos
a quienes los dems roban. Se ve a s mismo entrampado en ese
ciclo inclemente. Para no ser vctima hay que ser victimario.
Segn dice:
Intent hacer lo correcto, pero no funcion. Fui a la escuela y
trat de trabajar todos los das, pero, al final, las cosas no
resultaron; o te roba el jefe o te despiden con cualquier pretexto. Por eso robo. He tenido que hacer cosas muy malas como
robar accesorios de coches o radios. A veces, hasta he asaltado a
viejos para salir adelante.
Al convertirse en empresario, Mickey espera granjearse el respeto que nunca ha logrado tener. Los negocios son la clave para
adquirir lo que siempre ha deseado, una linda casa, con una
buena esposa e hijos, ya sabes. Y, ah claro, un pequeo capital
para comprarle a mi padre su propia empresa inmobiliaria.
Hace ms de 60 aos, Robert K. Merton elabor un modelo
analtico an vigente en el cual distingue entre fines culturales
y medios institucionales. Sealaba Merton que la estructura
social produce condiciones en las cuales la infraccin de cdigos normativos constituye una reaccin normal (Merton,
1938: 672). El punto central en su planteamiento es que en
un entorno donde el xito es medido usualmente con base en los
bienes materiales y el consumo, los individuos que carecen de
canales convencionales para llegar al xito albergarn, de cualquier forma, aspiraciones normativas, pero recurrirn a medios
no ortodoxos para satisfacerlas. Segn Merton:
La distribucin del estatus y los roles por medio de la competencia deben estar organizados de modo tal que para cada posicin
607
una alta probabilidad de ir a la crcel. La asimilacin segmentada permite un entendimiento matizado de las formas
en que los hijos de inmigrantes se inscriben en situaciones
marcadamente diferentes.
Hemos dado prioridad a las autodefiniciones colectivas y a
varias formas de empresarialidad como aspectos de la asimilacin segmentada. Argumentamos que la clase social con
frecuencia se impone sobre prcticas y tradiciones culturales.
Por ejemplo, el que los cubanos mayores de 20 aos puedan
vivir en casa de sus padres, les proporciona ventajas econmicas y sociales. Esa tradicin, sin embargo, es a menudo
rechazada o redefinida por padres cubanos empobrecidos que,
aunque pertenecen al mismo grupo, sus limitados recursos
les impiden seguir manteniendo a sus hijos adultos. Lo mismo
es cierto en el caso de otros grupos tnicos y nacionales. Irnicamente, es entre los inmigrantes ms vulnerables de nuestra
muestra que las narrativas sobre responsabilidad individual y
autosuficiencia conllevan las consecuencias ms extremas. La
ideologa individualista conduce a la atomizacin, lo cual limita an ms las perspectivas de muchos inmigrantes pobres y de
clase trabajadora. En contraste, entre los jvenes con ms dinero
y mejor educacin, poseer una mayor reserva de recursos materiales e intangibles refuerza su creencia en la responsabilidad
personal y el xito logrado por medios individuales. La conviccin de que los individuos deben lograr objetivos por s mismos
tiene causas y efectos marcadamente diferentes, dependiendo
de la clase social.
Las identidades tnicas y raciales tambin intervienen de
forma importante en la segmentacin de los inmigrantes de segunda generacin. Los casos extrados de la experiencia cubana
sugieren el surgimiento de una autodefinicin dual, pero integrada entre los hijos de familias de clase media y alta. La tendencia es que estos jvenes se vean a s mismos como enteramente
cubanos y enteramente estadounidenses. Por otra parte, es
610
612
BIBLIOGRAFA
A INSWORTH -D ARNELL , James W., y Douglas B. Downey.
615
V
Desafos tericos y metodolgicos
en el estudio de la migracin
internacional
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
618
LOS
NGELES POZAS
INTRODUCCIN
En este artculo se presenta una reflexin terico-metodolgica
acerca de la posible contribucin de la sociologa econmica a
los estudios sobre migracin internacional. Si bien son diversas las investigaciones en las que los especialistas recurren a
algunos de los conceptos bsicos de esta rama de la sociologa
para explicar el fenmeno de la migracin internacional, en
este artculo se realiza el ejercicio inverso; es decir, se parte de la
sociologa econmica para pensar libremente desde fuera la
forma en que ciertas categoras podran resultar de utilidad en
la tarea permanente de construir el andamiaje terico que
explica este fenmeno social.
Aunque dicho ejercicio puede resultar arriesgado, se parte
de la premisa de la creciente necesidad de dilogo, ya no slo de
carcter interdisciplinario, sino en el interior mismo de los diferentes campos de la sociologa. En este sentido, en el artculo
se presenta una sntesis de los debates recientes en relacin
con los conceptos bsicos de la sociologa econmica, a fin de
619
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
Entre los autores vinculados a esta tradicin se puede citar a Ronald Burt,
Mark Granovetter, Paul Hirsch, Mark Lazerson, Mark Mizruchi, Marshall Meyer,
Charles Perrow, Frank Romo, Charles Sabel, Michael Schwartz, Charles Smith,
Richard Swedberg, Michael Useem, Harrison White y Viviana Zeiler (Swedberg,
1993).
2 Se puede citar a Fred Block, Peter Evans, Michael Burroway, y los europeos Ben Fine, Robert Wade, Brigitte Young, Mick Moore y Bjorn Hettne, entre
otros.
3 En esta corriente se inscriben Victor Nee, John Meyer, Brian Rowan, Walter
Powell y Paul DiMaggio, entre otros (Nee, 2003).
621
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
622
La autodenominada tradicin central de la sociologa econmica parte de una crtica a los postulados bsicos de la economa
ortodoxa dirigida hacia el concepto de racionalidad instrumental y hacia el individualismo metodolgico en los que la economa fundamenta su anlisis de la accin econmica. Al deslindarse de los postulados clsicos de la economa, la sociologa
econmica establece que no est dirigida a estudiar el comportamiento econmico de individuos atomizados, sino la red
de relaciones que determinan su participacin en el mercado, en
el contexto de estructuras sociales y de arreglos institucionales especficos que se modifican con el desarrollo de la sociedad.
La construccin del objeto de estudio de la nueva disciplina privilegi la observacin para el estudio de la accin econmica
en el contexto de las redes de interaccin personal, por lo que
de manera natural se acerc a la perspectiva del anlisis de redes
sociales desarrollado de manera independiente a partir de los
trabajos que en esta direccin realiz Harrison White en la dcada de los sesenta en la Universidad de Harvard. Este autor, a
travs de modelos matemticos, desarroll en abstracto las
propiedades de toda red, tales como centralidad, densidad,
multiplicidad y profundidad, propiedades que pueden ser
623
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
objeto de anlisis estadstico. Posteriormente, el trabajo de Granovetter, Getting a Job (1973), se inscribi entre los primeros
en adaptar este enfoque al anlisis sociolgico de un fenmeno
econmico, al estudiar la importante funcin de las redes personales de los individuos para la obtencin de empleo. Ms
recientemente, en su libro Identity and Control: A Structural
Theory of Social Action (1992), White argumenta que las redes
en una sociedad determinada pueden estar conectadas o no
(coupling or decoupling), y para conocer si lo estn o no lo estn,
es necesario entender cmo circulan los recursos, la informacin
y las influencias entre las diferentes esferas de la estructura social,
e incluso es importante saber si no circulan, ya que los bloqueos
en la circulacin son tan importantes como los flujos, porque
con frecuencia determinan el tipo de relaciones posibles en una
formacin social especfica; es decir, contribuyen a definir la estructura de dicha formacin social. El enfoque de redes no es
idntico a la sociologa econmica, pero esta ltima tiende a
utilizarlo tanto a nivel conceptual como a nivel de herramienta
metodolgica. Como veremos ms adelante, uno de los elementos ms debatidos en el proceso de construccin terica de la
nueva sociologa econmica es que, al parecer, se confunden
redes e instituciones.
Aparentemente, en los estudios de migracin internacional,
la introduccin del concepto de redes para describir la dinmica propia alcanzada por los flujos de migrantes, ms all de
las causas de tipo estructural que los provocaron inicialmente,
es independiente del desarrollo de estos conceptos en la sociologa econmica (Tilly, 1987; Portes, 1987; Massey, 1987); sin
embargo, son muy escasos los estudios en este campo que
recurren formalmente a la metodologa del anlisis de redes
sociales para estudiarlas. El encuentro de los estudios de migracin con la tradicin central de la sociologa econmica ha
producido, no obstante, otro tipo de resultado al adoptarse los
624
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
Los esfuerzos de sistematizacin de la nueva disciplina, realizados por diversos autores a partir de 1991, coinciden al considerar
el artculo de 1985 de Mark Granovetter, Economic Action
and Social Structure: The Problem of Embeddedness, como
uno de los trabajos fundadores. En este artculo, el autor parte
de la idea de que la principal debilidad del anlisis econmico
es que omite la nocin de estructura social, reduciendo la sociedad a una mera suma de individuos. Para remediar esto, el autor
sugiere que, en su anlisis, los socilogos deberan considerar
que las acciones econmicas se encuentran imbricadas (embedded) en la estructura social, concebida sta como el conjunto de
626
las redes interpersonales en que el individuo se encuentra inmerso. El propio autor reconoce que acua su concepto de
embeddedness a partir de la lectura de Karl Polanyi (1957),
quien se opone a una concepcin ahistrica del mercado y lo
analiza como una institucin que evoluciona de acuerdo al
modo de produccin dominante y a la estructura social en la
cual se encuentra inserto. Por consiguiente, para Polanyi, la configuracin y el desarrollo de los mercados tiene lugar en
contextos y arreglos institucionales especficos.
Es precisamente en este punto, crucial para el posterior
desarrollo de la sociologa econmica, que se vuelve evidente
la variacin en la lectura de los clsicos en los distintos enfoques,
esencialmente en el caso de Polanyi. En la lectura que Granovetter hace de este clsico, considera que el antroplogo en
efecto desarrolla los conceptos de reciprocidad y redistribucin
como mecanismos esenciales para la asignacin de los recursos
en las sociedades precapitalistas, pero que con el desarrollo del
capitalismo el mercado se convierte en rector de la vida econmica, por lo que slo en el socialismo esta actividad volvera
a estar adecuadamente imbricada (embedded) en la vida social.
Granovetter dice haber ido un paso adelante al sealar que el
intercambio en el mercado se sustenta en relaciones que rebasan la transaccin meramente mercantil, no slo en las sociedades
precapitalistas como plantea Polanyi, sino que, incluso en el capitalismo, la mayor parte de las transacciones econmicas se
desarrollan en el contexto de redes que involucran relaciones
personales basadas en la confianza. Con el concepto de embeddedness, Granovetter critica a la ciencia econmica al considerar
que la principal debilidad del anlisis econmico es que omite
la nocin de estructura social, reduciendo la sociedad a una mera
suma de individuos, adems de su incapacidad para analizar el
papel de la confianza y la socializacin en el intercambio y la dinmica social que determina el comportamiento econmico de
los individuos y de las instituciones econmicas. Para remediar
627
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
esto, Granovetter sugiere que, en su anlisis, los socilogos deberan considerar que las acciones econmicas se encuentran
imbricadas (embedded) en la estructura social, concebida sta
como el conjunto de las redes interpersonales en que el individuo se encuentra inmerso.
En relacin con la interpretacin que Granovetter hace de
Polanyi, autores como Fred Block (2000), interesados en la
economa poltica del capitalismo actual, hacen una lectura
diferente al sealar que la sociologa econmica se ha interesado ms por los problemas de confianza y reciprocidad sin
entender que los argumentos de Polanyi apuntan al anlisis
del funcionamiento del capitalismo como sistema. Bajo esta
luz se vuelve evidente que Polanyi acepta que en el capitalismo
siguen existiendo esferas donde predomina la reciprocidad y la
redistribucin como mecanismos de asignacin de recursos,9
pero considera que el mecanismo dominante es el mercado, ya
que incluso las instituciones del Estado se adaptan a los designios del mercado. En otras palabras, Polanyi considera que en
el capitalismo la reciprocidad se mantiene en las relaciones interpersonales, en tanto que la redistribucin corresponde a los
recursos que distribuye el Estado y cuyo monto e importancia
vara de una sociedad a otra. No obstante, segn Block, Polanyi
nunca argumenta que en el capitalismo el mercado logre exitosamente subordinar a la sociedad a su lgica y su dinmica, sino
que este intento del sistema de desembarazarse de la sociedad
para imponerle el libre mercado produce una inevitable respuesta: esfuerzos concertados desde distintos mbitos de la sociedad
para protegerla del mercado. Estos esfuerzos provocan que ni el
libre mercado, ni las instituciones que gobiernan la economa
global funcionen en la forma prevista por la teora econmica,
9
10
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
NEOINSTITUCIONAL
El capital social, de acuerdo con el Banco Mundial, es the glue that holds
societies together and without which there can be no economic growth or human wellbeing (citado por Schuurman, 2002).
634
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
impuestas por el Estado y el capital. Es evidente que los mecanismos institucionales operan en un nivel macro, opuesto a
los niveles micro y mezo en que funciona las redes de relacio-nes
interpersonales. La estructura de las instituciones formales
responde a causas ms profundas y menos inmediatas, por lo
que su emergencia y la forma como cambian debe ser analizada en un contexto histrico. Es por esto que los clsicos de la
sociologa econmica se orientan sin excepcin al anlisis del
surgimiento y evolucin del capitalismo y de sus elementos
constituyentes como sistema econmico; es decir, en el proceso
de la produccin, la distribucin y el consumo. Slo que, para
Marx, ser el mbito de la produccin y la forma como los
hombres se organizan para producir lo que determina y define
una formacin social; en cambio, para Polany, lo esencial es el
mecanismo de distribucin de recursos y los mecanismos de
intercambio, en tanto que Schumpeter busca la articulacin
entre ambos para explicar los ciclos del capitalismo.
No obstante, como seala Giddens (1987), las instituciones
no son estructuras, sino que tienen estructuras, y son estas estructuras las que se encuentran en constante remodelacin
como resultado de la interaccin de los actores que las encarnan.
A la luz de los socilogos institucionalistas, podra interpretarse a Giddens diciendo que una de las principales funciones de
la institucin es producir el sistema de incentivos y restricciones
que establecen los lmites en la interaccin de las redes de relaciones interpersonales y que directa o indirectamente determinan
los mecanismos con que stas operan.
INSTITUCIONES, ESTADO Y MERCADOS DE TRABAJO
En el caso que nos ocupa, y desde la perspectiva de la sociologa
econmica, las redes de los migrantes internacionales y su
actividad econmica (incluyendo el envo de remesas), estara
638
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
raz de la globalizacin, multiplica y homogeneiza las experiencias, cuestionando la capacidad explicativa de las hiptesis esgrimidas. La claridad que otorgaba, por ejemplo, el concebir
los flujos como redes que vinculaban puntos de origen con
destinos especficos se diluye un tanto al diversificarse los puntos de partida y de llegada (Guarnizo y Smith, 1998). El desarrollo de los medios de comunicacin permite a los migrantes
tomar conciencia de la diferencia salarial y los beneficios de
migrar (Portes, 1996), acercando la explicacin de sus decisiones a las hiptesis de la economa clsica sobre la importancia
de la diferencia salarial entre los pases, cuyo rechazo constituy
un importante punto de partida para abordar sociolgicamente el fenmeno migratorio. En las maquiladoras, los hombres
son reclutados cada vez con ms frecuencia a la par que las mujeres, echando por tierra el argumento de Dios, el Norte y la
maquiladora; es decir, que las mujeres se quedan en tanto los
hombres emigran (Mummert, 1991), y estn, por supuesto,
los profundos cuestionamientos a los conceptos de transnacionalidad y debilitamiento del Estado planteados por Guarnizo
y Smith (1998).
La tarea de reorganizar el universo de hiptesis y construir un
marco terico capaz de articular los hallazgos de la gran multiplicidad de trabajos empricos producidos en los estudios
sobre migracin internacional corresponde a los especialistas y
de hecho ya ha sido iniciada, como muestran las propuestas
tericometodolgicas de Portes, Smith y Guarnizo aqu citadas.
Pero la propuesta de este ensayo es que la conjugacin de los tres
enfoques centrales de la sociologa econmica podra contribuir
a esta tarea.
El punto de partida de esta propuesta, sin pretensin alguna
de desarrollarla en este espacio, es en primer lugar considerar al
Estado, como proponen Marx y Polanyi, como la institucin
que organiza el mercado de trabajo y la estructura de incentivos que determinan en ltima instancia los flujos de migracin.
642
643
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
644
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
647
MARA
DE LOS
NGELES POZAS
648
649
INTRODUCCIN
En enero de 1996 tuvo lugar en la isla Sanibel, Florida, una
conferencia organizada por el Consejo de Ciencias Sociales de
Estados Unidos sobre las migraciones internacionales para
examinar el estado de la disciplina. Esa conferencia dio lugar a lo
que es hoy el Manual sobre migraciones internacionales: la experiencia americana, que constituye una publicacin fundamental
en esta disciplina. Los organizadores de ese evento agruparon las
presentaciones temticas y las que aparecen en el manual bajo
tres preguntas fundamentales: 1) qu motiva a las personas a
migrar a travs de fronteras internacionales, a menudo a gran
costo psicolgico y financiero?; 2) cmo cambian los inmigrantes despus de su llegada a los pases receptores? (la respuesta a esta pregunta se orienta a temas tales como la adaptacin,
la asimilacin, el pluralismo y la migracin de retorno); 3) qu
impacto tienen los inmigrantes sobre la vida de la sociedad
receptora, su cultura y sus instituciones polticas?1
1
A LEJANDRO PORTES
Estas tres preguntas sintetizan adecuadamente las principales reas de este campo y la mayora de su literatura. Son,
como podra decirse, los pilares bsicos que apoyan el estudio de
la migracin internacional. En la charla inaugural a esta conferencia en Sanibel, argument que no haba algo as como
una gran teora de las migraciones que cubriese todos los aspectos, y que buscar tal sntesis sera un error. Para agrupar
las preguntas tan heterogneas que cubre este campo, una teora comprensiva tendra que ser estructurada a un nivel tan alto
de abstraccin que se hara intil para explicar y predecir procesos concretos. Por el contrario, mi captulo en el Manual
defenda el desarrollo de conceptos y teoras de nivel medio y
presentaba una agenda de investigacin en la que tal orientacin podra desarrollarse fructferamente (Portes, 1999).
Siete aos ms tarde, en la Universidad de Princeton se
llev a cabo una segunda conferencia para evaluar el progreso que haba registrado el campo en el tiempo trascurrido desde
la conferencia de Sanibel. Esta conferencia, patrocinada por el
Centro de Migraciones y Desarrollo de Princeton y por el
Consejo de Ciencias Sociales de Estados Unidos, incluy a investigadores y tericos de la migracin de ambas partes del
Atlntico, con un nmero igual de participantes norteamericanos y europeos. Los trabajos presentados all se incluyen en
un nmero especial de la revista Internacional Migration Review
publicado en el otoo de 2004. Tambin siguiendo la lnea
de temas de investigacin de nivel medio, la conferencia de
Princeton se centr en siete tpicos fundamentales:
1 ) El Estado y las entidades supraestatales en el gobierno de
los movimientos de migracin y de refugiados.
2 ) Los modos de incorporacin poltica de los inmigrantes
en Estados Unidos y Europa.
3 ) Los nuevos desarrollos en el estudio del transnacionalismo
emigrante.
652
UN DILOGO N ORTE-S UR
grupos inmigrantes.
5 ) El continuo debate sobre la empresarialidad inmigrante
y los enclaves tnicos.
6 ) Los problemas metodolgicos en el estudio de la segunda
generacin.
7 ) Los problemas metodolgicos en el estudio de la migracin ilegal o indocumentada (Portes y De Wind, 2004).
Esta agenda, desarrollada en colaboracin por los patrocinadores, trat de identificar las reas de frontera en el estudio de
las migraciones que han llamado la atencin a tericos e investigadores de ambos lados del Atlntico. En lo que sigue me
referir a varios de estos temas, as como a los resultados que actualmente componen esta frontera del campo, esperando que
esta presentacin pueda sentar las bases para una discusin ms
amplia.
Por otra parte, los conceptos que se han ido desarrollando
en la sociologa de las migraciones tienen implicaciones ms
amplias, pues se nutren de formulaciones tericas y, a su vez,
contribuyen a ellas. En ese sentido, el estudio de las migraciones
constituye lo que Robert Merton llamaba un sitio estratgico
de investigacin, pues en l aparecen, con gran claridad, ejemplos de procesos ms generales (Merton, 1987). Las investigaciones sobre las migraciones no slo ayudan a ilustrar estos
procesos, sino que los clarifican, lo cual da lugar a avances tericos sobre su naturaleza. En la segunda parte de este trabajo
me referir a cuatro conceptos tericos generales: el encaje social
y el capital social, las consecuencias inesperadas, la causacin
acumulativa, y las expectativas temporales normativas, como
temas que ejemplifican el papel estratgico del estudio de las
migraciones.
653
A LEJANDRO PORTES
PRIMERA PARTE
Los estados y los modos de incorporacin polticos
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
FIGURA 1
Pas emisor
Flujo migratorio
1. Las condiciones
econmicas difciles, y/o
2. los estados represivos:
conducen a las personas
a emigrar.
La migracin
comienza
Pas receptor
1. Escasez absoluta de
mano de obra
2. La resistencia de los
trabajadores nativos a
aceptar empleos
manuales mal pagados
llevan a los empleadores
a buscar soluciones.
3. Las empresas comienzan
a depender de la mano
de obra migrante.
4. Las comunidades de
migrantes crean sus
propios negocios y
organizaciones.
El flujo migratorio
se consolida
5. Los gobiernos
comprenden la
importancia econmica de
sus respectivas disporas
e inventan programas
para mantener su lealtad.
6. Provistos de nuevos
derechos civiles y
polticos, los migrantes
se tornan interlocutores
en la poltica local
y nacional.
La migracin contina
bajo nuevas formas.
Surgen consecuencias
inesperadas:
Amnistas peridicas.
Los migrantes econmicos
se presentan como
refugiados polticos.
Los flujos clandestinos son
tcitamente admitidos.
Surgen comunidades
transnacionales.
Se extiende la doble
ciudadana.
657
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
cannica de asimilacin como proceso gradual pero irreversible de integracin de los migrantes a la sociedad receptora. En
vez de ello, el transnacionalismo evoca la imagen de un movimiento continuo de ida y vuelta entre pases de recepcin y
de origen, que permite a los migrantes mantener su presencia
en ambas sociedades y ambas culturas y explotar las oportunidades econmicas y polticas creadas por tales vidas duales
(Vertovec, 2004; Levitt y Glick Schiller, 2004).
La literatura temprana sobre el tema produjo la nocin de que
el transnacionalismo se estaba convirtiendo en el patrn normativo de adaptacin entre los inmigrantes contemporneos: todo
el mundo lo hace, y por tanto la asimilacin era cuestin del
pasado. Otra cuestin en aquel momento era saber si las prcticas
transnacionales existan solamente entre los inmigrantes a Estados
Unidos o tambin a otros pases receptores. La literatura emprica
ha contestado tal pregunta afirmativamente, al mismo tiempo
que ha corregido algunas de las expectativas tempranas: es cierto
que las prcticas transnacionales pueden ser tan comunes entre
los inmigrantes a Europa occidental como a Estados Unidos;
pero, al mismo tiempo, tales prcticas no son necesariamente
normativas en las comunidades de migrantes.
Un estudio emprico basado en una muestra representativa de
inmigrantes latinoamericanos, especficamente de Colombia, El
Salvador y la Repblica Dominicana, llevada a cabo en las reas
de concentracin de tales grupos migrantes en Estados Unidos,
descubri que la participacin en actividades transnacionales
econmicas, polticas o socioculturales slo era excepcional,
con menos del 15% de los jefes de familia inmigrantes tomando parte en ellas con regularidad (Portes, 2003; Guarnizo, Portes
y Haller, 2003). Aun la participacin ocasional no estaba
generalizada y solamente tomaba parte una minora de la
muestra. stos son los resultados que presenta la tabla 1 y que
refuerzan la imagen de excepcionalidad de las prcticas transnacionales tanto econmicas como polticas.
659
A LEJANDRO PORTES
TABLA 1
INCIDENCIA DE ACTIVIDADES TRANSNACIONALES ENTRE
ESTADOS UNIDOS
INMIGRANTES LATINOAMERICANOS EN
N ACIONALIDAD
Actividades1
POLTICAS
Miembro de un partido
poltico en su pas
Contribuye econmicamente
a un partido poltico en su pas
Participa en campaas
electorales en su pas
18.7
22.8
14.3
18.3
5.1
15.8
9.8
11.5
10.6
18.8
10.7
13.8
19.9
37.5
27.7
21.6
40.3
31.4
18.4
33.6
25.4
19.5
16.2
17.1
CVICAS
418
473
1 202
1 Participacin
UN DILOGO N ORTE-S UR
T RANSNACIONALISMO
T RANSNACIONALISMO
ECONMICO
POLTICO
Coeficiente1
P2
Coeficiente3
%4
0.8
0.3
.101
1.209
.118
10.6
235.3
12.6
6
1.003
.324
172.7
38.3
D EMOGRFICAS:
Edad
Sexo (hombres)
Estado civil (casado)
CAPITAL HUMANO:
Educacin en aos
Graduado de secundaria
Ttulo universitario
Profesional o ejecutivo
ASIMILACIN:
Aos de residencia en EE.UU.
Naturalizado ciudadano (EE.UU.)
Ha experimentado discriminacin
en EE.UU.
REDES SOCIALES:
Nmero
Expectativas de regreso7
n.s. 5
1.035
.440
.114
6
6
1.191
.01
.036
5
.402
.003
n.s.
.03
.034
n.s.
6
3.5
.111
6
.01
.095
.440
10.0
55.3
.10
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
FIGURA 2
EL TRANSNACIONALISMO INMIGRANTE
Pas emisor
Pas receptor
1. Familias y comunidades
apoyan la migracin
de algunos de los suyos
en busca de una mejor
situacin econmica.
Surge el flujo
de remesas
2. Las remesas de los
migrantes y las noticias
que llegan de ellos
comienzan a cambiar
el carcter de la vida
local, que se orienta
cada vez ms al extranjero
3. El flujo de remesas, e
inversiones transforma la
cultural local. Las
autoridades polticas
y religiosas viajan
al extranjero para
entrevistarse con
sus disporas y solicitar su
apoyo
4. Los gobiernos entran
en escena procurando
estimular la lealtad
de los migrantes
y sus contribuciones.
El trfico de personas e
informacin rebasa
el mbito de lo local
para convertirse en
nacional.
Surgen empresas
y actividades
transnacionales
Surgen
comunidades
transnacionales
Las comunidades
transnacionales se
consolidan
663
4. Las organizaciones de
migrantes se convierten
en interlocutores de sus
gobiernos y, al mismo
tiempo, se movilizan para
causas polticas locales.
El flujo de inversiones
se acelera.
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
social necesario para apoyar las expectativas de los padres y proteger a sus jvenes de las tentaciones del consumo de drogas
y la cultura de la calle. En tales casos, las familias inmigrantes
pueden crear una barrera social efectiva, apoyndose mutuamente y guiando a sus hijos hacia el xito educacional (Zhou
y Bankston, 1996). Por ltimo, los inmigrantes de bajo nivel
de educacin que vienen a llenar la demanda de trabajos manuales y que carecen de fuertes vnculos comunitarios tienen
mucha ms dificultad en apoyar a sus jvenes. Debido a su
pobreza, muchos de estos migrantes se establecen en reas
centrales de las ciudades prximas a los guetos, donde residen
minoras nativas y donde a menudo sus hijos tienen que ir a
escuelas de mala calidad y contemplar diariamente el espectculo de prcticas desviantes en general, asociadas a la cultura
de la droga.
La trayectoria que pueden seguir muchos hijos de inmigrantes atrapados en tal situacin se ha denominado asimilacin
descendente para hacer notar el hecho de que, en este caso, la
aculturacin a las normas y valores de la sociedad receptora
no es un medio para tener xito material y un mejor estatus
social, sino exactamente lo opuesto. El abandono escolar, los
embarazos prematuros, los incidentes de arresto y encarcelamiento, las heridas o muertes en luchas callejeras, el creciente
conflicto y separacin entre hijos y padres son indicadores
y consecuencias de este proceso. Debido a su severa vulnerabilidad, los hijos de inmigrantes clandestinos estn entre los
ms propensos a enfrentar los desafos de la sociedad receptora sin ayuda alguna y, por tanto, con mayor riesgo de asimilacin
descendente (Portes y Rumbaut, 2001; Zhou y Bankston, 1996;
Portes, Fernandez-Kelly y Haller, 2005).
En el pasado tena sentido estudiar la inmigracin clandestina como un fenmeno de primera generacin, ya que el flujo
se compona fundamentalmente de jvenes adultos que venan
en busca de trabajos temporales, como los que ofrecan las
666
UN DILOGO N ORTE-S UR
cosechas agrcolas, y despus volvan a sus casas. Como hemos visto anteriormente, un programa vigoroso de represin
fronteriza en Estados Unidos ha estimulado a muchos migrantes ilegales a permanecer en ese pas y a abandonar el patrn
cclico de regreso a sus comunidades de origen, para traer posteriormente a sus familias. Esta consolidacin de familias en
situacin ilegal sienta las bases demogrficas para el surgimiento de una segunda generacin en total desventaja social
y econmica y, por tanto, establece el vnculo terico entre los
determinantes de la inmigracin clandestina y el proceso de
asimilacin segmentada (Massey, Durand y Malone, 2002;
Rumbaut, 1997). La figura 3 sintetiza grficamente este proceso tal como ha ocurrido en Norteamrica.
Las evidencias empricas de la existencia de la asimilacin segmentada aparecen en la tabla 3, que presenta resultados de un
estudio longitudinal realizado entre jvenes de segunda generacin en las reas metropolitanas de Miami, Ft. Lauderdale
y San Diego entre los aos 1992 y 2002. El estudio se bas
en muestras representativas que iban desde una edad promedio de 14 aos al principio, hasta 24 aos al final (Massey,
Durand y Malone, 2002; Rumbaut, 1997; Portes, FernandezKelly y Haller, 2005). La tabla presenta los resultados para los
grupos de origen latinoamericano en este estudio, que se denomin Estudio Longitudinal de Hijos de Inmigrantes, CILS
por su nombre en ingls (vase la tabla 3).
Quiero llamar la atencin sobre los niveles de educacin, y
en particular sobre los de acceso a la educacin postsecundaria.
Vemos all que los hijos de cubanos exiliados de clase media,
que por regla general se educaron en escuelas privadas bilinges
en Miami, tenan el nivel de educacin ms alto, seguidos por
los hijos de colombianos. Por el contrario, los hijos de mexicanos, de lejos el mayor grupo inmigrante en Norteamrica,
exhibieron los niveles ms bajos de rendimiento escolar. Casi
el 40% de estos jvenes no han llegado ms all de la secundaria.
667
A LEJANDRO PORTES
FIGURA 3
Demanda estructural
de mano de obra de bajo
costo en Estados
Unidos
Flujo de migrantes
sostenido a travs
de la frontera Estados
Unidos-Mxico
Crecimiento de una
segunda generacin
en condiciones
de gran desventaja
Probabilidad creciente
de asimilacin descendente
hacia la marginalidad
econmica, las pandillas
y el uso de drogas
668
669
CONVICTO1
Y
38
54
43
55
254
049
476
642
60 816
58 339
104 767
32
47
31
42
585
054
500
166
48 598
45 948
70 395
38.70
46.96
44.59
44.85
47.20
46.91
51.98
7.3
4.9
2.2
9.0
6.2
2.6
3.0
41.5
20.1
15.2
20.4
17.7
16.6
3.0
1.5
1.4
1.7
1.4
1.3
1.4
1.2
10.8
4.4
6.4
5.9
5.6
6.0
2.9
21.6
7.7
10.5
10.9
9.2
10.7
3.9
INGRESO FAMILIAR
E MPLEO
H IJOS
ENCARCELADO
Media
Mediana Estatus del Desem- Tiene hijos
Total
Varn
$
$
empleo2 pleado %
%
Nmero3 %
%
670
150
133
408
222
47
3 324
21.7
14.3
38.0
26.4
25.5
22.3
17.0
7.5
14.5
15.3
Colombianos
Cubanos4
(colegios privados)
Cubanos5
(colegios pblicos)
Mexicanos
Nicaraguenses
Otros latinos
Total6
13.4
14.2
14.4
14.4
EDUCACIN
Secundaria
Aos o menos %
NACIONALIDAD
RESULTADOS
TABLA 3
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
671
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
es sorprendente que tal aproximacin haya resultado en consecuencias inesperadas, incluyendo las opuestas a aquellas que
los estados nacionales intentaban lograr. La comparacin entre
este anlisis y el de Hirschman nos seala la gran diferencia
entre sociedades donde el Estado desempea un papel central
en el proceso de incorporacin de los migrantes y aquellas
donde representa una presencia distante.
Las creencias religiosas y las instituciones que las sustentan han
influido significativamente en cada una de las reas que hemos
visto anteriormente: las tentativas de los estados nacionales de
regular la emigracin y la paradoja liberal a la que dio lugar; el
transnacionalismo y las redes transnacionales; la inmigracin
ilegal y el surgimiento de la segunda generacin. En general, en
vez de ser un determinante de la migracin, la presencia religiosa
ha conducido a una serie de efectos que podamos llamar interactivos: las religiones pocas veces generan ellas mismas flujos
migrantes, pero los acompaan y a menudo facilitan su adaptacin, ayudando a superar las dificultades mayores que confrontan estas comunidades; las religiones no dictan polticas estatales,
pero a menudo ayudan a implementarlas o, por el contrario, las
resisten cuando son vistas como contrarias a los intereses de sus
miembros; las religiones rara vez inician comunidades transnacionales, pero las fortalecen a travs de las actividades y
conexiones de iglesias, mezquitas y templos de aqu y de all;
las religiones no crean el contexto social que enfrenta la segunda generacin, pero pueden convertirse en una fuerza vital en el
proceso de guiar a los jvenes y ayudarlos a integrase exitosamente (Hirschman, 2005; Ebauh y Chafetz, 2002; Levitt,
2003; Zhou y Bankston, 1996; Haller y Landolt, 2005). La
figura 4 sintetiza grficamente estas relaciones tericas entre
procesos seculares y religiosos en el surgimiento y la adaptacin
de grupos inmigrantes.
673
A LEJANDRO PORTES
Identidades e inmigracin
El ltimo tema que abordaremos es el de las identidades tnicas. Hace un siglo muchos inmigrantes llegaban a Estados
Unidos sin saber de qu naciones provenan, pues tales naciones
aun no haban sido consolidadas. Estos inmigrantes noruegos,
griegos, suecos, etc. aprendieron a concebirse a s mismos
como tales en Norteamrica, no en sus pases de origen. As nos
dice en una acertada frase Max Ascoli: los campesinos del sur
de Italia aprendieron a llamarse italianos en las barriadas de
Nueva York al ser tratados y discriminados como tales. Antes
de su llegada a Estados Unidos, las identidades de estos campesinos no iban ms all del pueblo o la aldea de origen (citado
en MacIver, 1944: 32).
La consolidacin de los estados nacionales en las postrimeras del siglo XX ha eliminado tal funcin. Cuando las puertas
de la inmigracin se abrieron de nuevo en Estados Unidos en
1965, la mayora de los inmigrantes que comenzaron a llegar
posean identidades nacionales claramente delineadas. Pero en
los aos ms recientes se ha generado un fenmeno nuevo: el
de las identidades tnicas que trascienden las nacionalidades. As,
los inmigrantes colombianos que llegan hoy a Estados Unidos
saben ciertamente que son colombianos, y los mexicanos que son
mexicanos; lo que no saben en ese momento es que pertenecen a una categora ms amplia que se denomina hispanos
(Massey, 1993; Portes, 1990; De la Garza y De Sipio, 1992).
674
UN DILOGO N ORTE-S UR
FIGURA 4
INTERACCIONES ENTRE LA RELIGIN Y
LA INCORPORACIN DE LOS INMIGRANTES
Procesos seculares
Procesos religiosos
1. Las condiciones
econmicas y polticas
estimulan a familias e
individuos a emigrar.
4. Presiones de la sociedad
receptora sobre las
comunidades inmigrantes
para que se asimilen
a su lengua y cultura.
6. Crecimiento de la segunda
generacin en condiciones
de relativas ventaja
o desventaja.
Modos
de incorporacin
social de la
primera generacin
Modos
de incorporacin
poltica de la segunda
generacin
Modos
de aculturacin:
selectivos o disonantes
2. Diversas instituciones
religiosas de la sociedad
receptora apoyan las
actitudes positivas hacia los
migrantes y tratan de reducir
los efectos de la
discriminacin nativa.
Surgimiento de la etnicidad
reactiva
6. Las iglesias, las sinagogas,
etc., apoyan las expectativas
de los padres y buscan
superar las barreras que
estorban la adaptacin
exitosa de los hijos.
ASIMILACIN
SEGMENTADA
675
A LEJANDRO PORTES
676
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
importantes. Los empresarios econmicos y polticos contribuyen tambin a este proceso de homogeneizacin por su inters
en expandir los mercados y aumentar el voto tnico. Obviamente, a mayor nmero, mayor poder. El nmero expande
el mercado para cientos de productos y para los medios de comunicacin en la misma lengua, y una identificacin comn
aumenta el electorado definido como hispano. As, a pesar
de las enormes diferencias que existen en los orgenes histricos
y las orientaciones sociales y polticas de los inmigrantes de
diversos pases de Amrica Latina, estos grupos se encuentran
crecientemente en proceso de homogeneizacin bajo la misma
designacin supranacional. Con una designacin distinta,
el mismo proceso est ocurriendo entre los descendientes de
inmigrantes asiticos: filipinos, coreanos, chinos y vietnamitas.
A medida que estas categoras supranacionales se afirman
como etnias y aun como razas, las consecuencias polticas
sern crecientemente importantes. En el ltimo periodo intercensal en Estados Unidos entre 1990 y 2000, la poblacin
blanca no hispana descendi en las diez principales reas metropolitanas del pas en un 3%, mientras que la poblacin
designada como hispana aument radicalmente en 45% y
la designada como asitica en un 53%. Estos porcentajes se
traducen en un perfil tnico notablemente cambiado en que,
para el ao 2000, 11millones o 20% de la poblacin metropolitana del pas era hispana, superando a los negros o afroamericanos como la minora ms grande de la nacin; mientras
que 3.6 millones adicionales o 6% de la poblacin era asitica
(Portes, 2006).
678
UN DILOGO N ORTE-S UR
TABLA 4
IDENTIDADES RACIALES DE INMIGRANTES
LATINOAMERICANOS Y SUS HIJOS, 1996
Nacionalidad
Generacin
Cubanos:
padres
hijos
Mexicanos:
padres
hijos
Nicaragenses:
padres
hijos
Otros
padres
latinoamericanos: hijos
1.1
0.8
0.0
0.0
0.5
0.0
4.6
1.9
0.3
0.0
2.1
0.0
1.6
0.0
0.8
0.0
3.9
16.4
50.1
16.5
24.2
16.2
20.9
17.8
1.1
36.0
15.9
25.5
5.4
61.8
2.3
52.9
0.5
5.5
26.1
56.2
0.5
2.7
1.9
4.6
CONCEPTOS TERICOS
El encaje social
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
tranjero en su propia comunidad, lo que lo asla de las demandas de sus coterrneos, basadas en normas inspiradas por la
ideologa catlica. Los empresarios pierden el capital social que
les da acceso al resto de la comunidad, pero evitan la posibilidad
de que otros miembros de la misma abusen de su capital social
para efectivamente llevar a las empresas a la bancarrota (Kyle,
2000; Portes y Sensenbrenner, 1993).
Hace mucho tiempo, Max Weber hizo notar que las restricciones normativas a la iniciativa individual y las obligaciones
particularistas eran precisamente las caractersticas de la organizacin econmica tradicional que fueron suprimidas y superadas por el capitalismo moderno. Weber pensaba que la difusin
de normas universalistas eliminara stos y otros obstculos a la
eficiencia econmica y al proceso de acumulacin capitalista
(Weber, 1958; 1947). Si bien Weber nunca lleg a decir que
tales normas dominaran todos los aspectos de la accin econmica, nosotros podemos asegurar, con el beneficio de un
siglo de experiencia, que estn muy lejos de hacerlo. Los vnculos
sociales y las obligaciones que a travs de ellos se crean afectan
todos los aspectos de la vida econmica, incluso los ms racionalizados. Hemos hecho notar las consecuencias negativas del
encaje social y del capital social para advertir contra una visin
demasiado optimista de los beneficios del capital social. Pero
estos beneficios tambin son reales y pueden tener un significado
decisivo para el xito de toda una gama de emprendimientos
econmicos, incluyendo la emigracin.
Queda claro que el capital social, tal como lo hemos definido,
posee implicaciones claras, tanto para los orgenes de la migracin, como para la adaptacin posterior de los migrantes. Como
lo seal Tilly, los individuos no migran, las redes migran, y lo
que hace posible el inicio y el sostenimiento de este flujo son
los recursos materiales y la informacin accesibles a travs del
capital social (Tilly, 1990). Como lo han hecho notar Douglas
Massey y sus colegas, los migrantes del pasado representan un
685
A LEJANDRO PORTES
687
**La
Instrumental
Instrumental
Confianza
exigible
Altruista
Solidaridad
confinada
Reciprocidad
Altruista
Motivacin
del donante
Valores
Fuentes
FIGURA 5
Efectos
CAPITAL SOCIAL
Capacidad de obtener
recursos a travs de la
participacin en redes
sociales o estructuras
sociales ms amplias.
Definicin
EL
Informacin y prstamos
financieros a socios
comerciales
Flujo de recursos
econmicos de padres a
hijos
Ejemplos
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
la carrera de delincuente una vez comenzada, porque la definicin pblica del individuo como criminal lo fuerza a la larga
a comportarse como tal. En sociologa econmica, el concepto
de acumulacin causativa se usa frecuentemente como explicacin, enfatizando el contexto social que hace posibles estas
espirales hacia arriba o hacia abajo (Becker, 1963; Portes, 1995).
Un ejemplo es el anlisis de Granovetter sobre los determinantes de encontrar un empleo. Las ocasiones en el pasado
en las que una persona ha estado desempleada, o la falta de
empleo temprano en edad adolescente, reducen las probabilidades de encontrar un trabajo posteriormente porque aslan al
individuo de las redes sociales a travs de las cuales la informacin sobre oportunidades de empleo se difunde. El desempleo
lleva as a una espiral descendente de remocin de oportunidades en el mercado laboral, ya que mientras ms tiempo
haya estado una persona desempleada, ms pequeas y ms
remotas son sus asociaciones con las redes de aquellos que
estn empleados y que pueden generar informacin sobre
oportunidades laborales (Granovetter, 1974).
El mismo proceso ocurre a travs de las generaciones. En
Estados Unidos, el mayor nivel de desempleo entre adolescentes negros de clase trabajadora se explica en parte por la menor
capacidad de las familias pobres negras de insertar a sus hijos en
el mercado laboral. Como Granovetter explica, los adolescentes
rara vez obtienen trabajo por ellos mismos; es mas comn que
los trabajos vengan a ellos. Los padres blancos en general estn
en mejor posicin para hacer esto; o sea, para conseguirles
empleo a sus hijos a travs de sus redes sociales ms amplias. La
falta de experiencias laborales tempranas crea a partir de ah una
mayor desventaja para los adolescentes negros cuando posteriormente tratan de buscar trabajo por s mismos (Granovetter,
1974; Sullivan, 1989).
Un tercer ejemplo de causacin acumulativa proviene de los
estudios de los llamados nichos ocupacionales tnicos. La
689
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
FIGURA 6
LA ACCIN RACIONAL
Y SUS CONSECUENCIAS INESPERADAS
VISIN ECONOMICISTA:
Metas:
Medios:
Resultados:
Explcitas
Planeados
Anticipados
Metas:
Medios:
Resultados:
Explcitas
o
implcitas
Planeados
Anticipados
Encaje social
Inesperados:
Distintos de las
metas originales.
VISIN SOCIOLGICA:
Opuestos a las
metas originales.
Metas
redefinidas
Metas logradas
a travs de la
improvisacin.
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
diseadas para canalizar la migracin o para facilitar la adaptacin de los inmigrantes haran bien en tener en cuenta estos
aspectos de la realidad social. Muchas veces, las mejores intenciones terminan en verdaderos desastres debido a la falta de comprensin de cmo se eslabonan los procesos sociales a travs
del tiempo y al supuesto de que la accin racional necesariamente conduce a los fines que uno se propone. Por el contrario,
las polticas efectivas deben tomar en cuenta la definicin de la
situacin que hacen los actores y supervisar a cada paso las
formas en que la aplicacin de determinadas medidas incide en
sus intereses econmicos, sus valores y sus conductas. sta es la
nica forma de prevenir que la dinmica social nos sorprenda
una y otra vez.
BIBLIOGRAFA
BECKER, Howard. Outsiders, Studies in the Sociology of Deviance.
695
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
699
A LEJANDRO PORTES
Immigration: Notes on the Social Determinants of Economic Action. American Journal of Sociology 98 (mayo, 1993):
1320-1350.
PORTES, Alejandro, y Patricia Landolt. The Downside of Social
Capital. The American Prospect 26 (mayo-junio, 1996):
18-22.
PORTES, Alejandro, y Ruben G. Rumbaut. Legacies: The Story of
the Immigrant Second Generation. Berkeley, CA: Editorial
de la Universidad de California, 2001.
PORTES, Alejandro, Luis E. Guarnizo y William Haller. Transnational Entrepreneurs: An Alternative Form of Immigrant
Adaptation, American Sociological Review 67 (abril, 2002):
278-298.
PORTES , Alejandro y Josh DeWind, editores. Conceptual
and Methodological Developments in the Study of International Migration. International Migration Review 38,
nmero especial (otoo, 2004).
PORTES, Alejandro, Patricia Fernandez-Kelly y William Haller.
Segmented Assimilation on the Ground: The New Second
Generation in Early Adulthood. Ethnic and Racial Studies
28 (noviembre, 2005): 1000-1040.
PORTES, Alejandro, y Rubn G. Rumbaut. Immigrant American:
A Portrait. Berkeley, CA: California University, 2006.
PORTES, Alejandro, Cristina Escobar y Alexandria Walton.
Transnational Immigrant Organizations and Development:
A Comparative Study. International Migration Review 41
(primavera, 2007): 242-281.
RAMOS, Carlos Guillermo. Comentario de sntesis. Presentado
en la conferencia sobre Transnacionalismo y su Impacto en
las Naciones Emisoras. Patrocinada por el Centro de Migraciones y Desarrollo, Universidad de Princeton y la Facultad
Latinoamericana de Ciencias Sociales, Santo Domingo, 2002.
700
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
702
UN DILOGO N ORTE-S UR
Colaboradores
MARINA ARIZA
Investigadora del Instituto de Investigaciones Sociales de
la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y profesora de la
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO, sede
Mxico. Sus lneas principales de investigacin son: migracin
femenina, mercados de trabajo, gnero, familia y procesos demogrficos. Es autora de diversas publicaciones entre las que
destacan: Ya no soy la que dej atrs... Mujeres migrantes en
Repblica Dominicana ( UNAM -Instituto de Investigaciones
Sociales y Editorial Plaza y Valds, 2000), premiado en su versin
de tesis de doctorado por la Academia Mexicana de Ciencias;
Imgenes de la familia en el cambio de siglo, coordinado con
Orlandina de Oliveira (UNAM -Instituto de Investigaciones
Sociales, 2004); Juventud, migracin y curso de vida. Sentidos
y vivencias de la migracin entre los jvenes urbanos mexicanos (Jvenes y nios. Un enfoque sociodemogrfico, compilado
por Cecilia Rabell y Marta Mier y Tern, UNAM -Instituto
de Investigaciones Sociales/FLACSO /Editorial Porra, 2005:
39-70); y Diferencias salariales entre hombres y mujeres en el
Mxico metropolitano (Trabajo, ao 2, nm. 3, julio-diciembre,
Tercera poca: 53-88, 2006).
ALEJANDRO PORTES
Profesor de sociologa y director del Centro de Migracin y
Desarrollo de la Universidad de Princeton. Ha trabajado diversas
703
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
UN DILOGO N ORTE-S UR
Extraterritorial Political Rights in Latin America (Latin American Research Review 42, octubre, 2007, en prensa); Immigrant Transnational Organizations and Development: A
Comparative Study (International Migration Review 41, nm.
1, 2007, en coautora con Alejandro Portes y Alexandra
Radford); Dual Citizenship and Political Participation: Migrants in the Interplay of American and Colombian Politics
(Latino Studies 2, 2004: 45-69).
JORGE DURAND
Antroplogo y profesor-investigador titular del Departamento
de Estudios sobre los Movimientos Sociales (DESMoS) de la
Universidad de Guadalajara. Es codirector con Douglas S.
Massey, del Mexican Migration Project (desde 1987) y del Latin
American Migration Project (desde 1996) auspiciado por las
Universidades de Princeton y Guadalajara. Entre sus ltimas
publicaciones cabe mencionar Beyond Smoke and Mirrors (en
coautora con Douglas S. Massey y Nolan J. Malone, Nueva
York: Russell Sage Foundation, 2002); y Clandestinos. Migracin
Mxico-Estados Unidos en los albores del siglo XXI (en coautora
con Douglas S. Massey, Mxico: Editorial Miguel ngel Porra,
2003).
ERIN HAMILTON
Estudiante de doctorado del Departamento de Sociologa de la
Universidad de Texas, en Austin. Sus intereses de investigacin
se centran en el estudio de la demografa social de la migracin,
la salud y el gnero. Su publicacin ms reciente es: Health
Insurance and Health Care Utilization Among U.S.-Born
Mexican American Children (Social Science Quarterly 87,
nm. 5, diciembre, 2006: 1280-1294).
707
A LEJANDRO PORTES
PIERRETTE HONDAGNEU-SOTELO
Profesora en el Departamento de Sociologa de la Universidad
del Sur de California (USC). Sus investigaciones se han enfocado al estudio de la relacin entre la inmigracin mexicana
y centroamericana hacia Estados Unidos y el gnero. ltimamente ha investigado los movimientos sociales de derechos
de los inmigrantes y la religin. Algunas de sus ms recientes
publicaciones incluyen: Domstica: Immigrant Workers Cleaning
and Caring in the Shadow of Affluence (California: University
of California Press, 2001) y Religion and Social Justice for
Immigrants (University of Rutgers Press, 2007); Faith in Immigrant Rights (California: University of California, 2008).
GUSTAVO LPEZ
Profesor e investigador en el Centro de Estudios Rurales de El
Colegio de Michoacn. Sus principales temas de investigacin
comprenden el anlisis de la educacin y los procesos de socializacin de nios, nias y adolescentes en la migracin a Estados
Unidos, la historia familiar en la migracin, la sociedad y el
medio ambiente. Ha publicado entre otros los siguientes libros:
El ro Bravo es charco (1995, Zamora, El Colegio de Michoacn);
Sociedad y medio ambiente en Mxico (1997, Zamora, El Colegio
de Michocn). Entre sus artculos figura Coyotes and Alien
Smuggling (Migration Between Mexico and the United States:
Binational Study, vol. 3; <http://www.utexas.edu/lbj/uscir/binpapv.html>).
FERNANDO LOZANO
Investigador del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (CRIM) de la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico. Durante los ltimos quince aos ha trabajado
temas relacionados con la migracin Mxico-Estados Unidos, las
708
UN DILOGO N ORTE-S UR
remesas de migrantes y debates sobre el vnculo entre migracin y desarrollo. Ha publicado ms de treinta ensayos en libros
y revistas de Mxico, Estados Unidos, Inglaterra, Alemania y
Japn. Dentro de sus libros destacan: El amanecer de un siglo
y la poblacin mexicana (2004); Sonorenses en Arizona: proceso de
formacin de una regin binacional (1997) y Bringing It Back
Home: Remittances to Mexico from Migrant Workers in the
United States (1993). Forma parte del Consejo Directivo de la
Red Internacional de Migracin y Desarrollo.
DOUGLAS MASSEY
Profesor de sociologa de la Universidad de Princeton. Su amplia
trayectoria en la investigacin se centra en temas de migracin
internacional, demografa, segregacin espacial, sociologa urbana, raza y etnicidad y en el estudio de las sociedades latinoamericanas, especialmente Mxico. Es autor de innumerables libros
y artculos en revistas especializadas. Sus trabajos recientes
incluyen: Crossing the Border: Research from the Mexican Migration Project (Nueva York: Russell Sage Foundation, 2004,
en coautora con Jorge Durand); International Migration:
Prospects and Policies in a Global Market (Oxford: Oxford
University Press, 2004, en coautora con J. Edward Taylor);
Clandestinos: Migracin Mxico-Estados Unidos en los albores del
siglo XXI (Mxico: Editorial Porra, 2003, en coautora con
Jorge Durand).
FIDEL OLIVERA
Investigador del Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias (CRIM) de la Universidad Nacional Autnoma de
Mxico. Sus principales lneas de investigacin son: empleo,
migracin internacional y pobreza. Entre sus publicaciones
recientes destacan: El estado actual de la migracin mexicana a
los Estados Unidos (Enrique de la Garza y Carlos Salas, La
709
A LEJANDRO PORTES
DE LOS
NGELES POZAS
Profesora e investigadora de El Colegio de Mxico. Su trayectoria de investigacin se ha desarrollado en el campo de la sociologa econmica: tecnologa y desarrollo regional, organizacin
del trabajo, globalizacin y reestructuracin productiva. Entre
sus publicaciones destacan: Estructura y dinmica de las grandes
empresas en Mxico: cinco estudios sobre su realidad reciente (editora, El Colegio de Mxico, 2006); Estrategia Internacional de la
gran empresa mexicana en la dcada de los noventa (El Colegio
de Mxico, 2002).
BRYAN ROBERTS
Profesor de sociologa y director del Instituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano de la Universidad de Austin en
Texas. Sus intereses de investigacin se encuentran en las reas
de urbanizacin y migracin, desarrollo, poltica social, y mercados de trabajo y economa informal. Ha dirigido investigacin de campo en Guatemala, Per, Mxico, Argentina y Chile,
y es autor de diversas publicaciones entre las que se encuentran:
Rethinking Development in Latin America (2005, en coautora
con Charles Wood); At the Crossroads: Mexico and U.S.
Immigration Policy (1997, en coautora con Frank Bean, Rodolfo
de la Garza, y Sidney Weintraub); The Making of Citizens (1995).
710
UN DILOGO N ORTE-S UR
A LEJANDRO PORTES
712
NDICE
El pas transnacional:
migracin mexicana y cambio social a travs de la frontera,
editado por el Departamento de Publicaciones,
del Instituto de Investigaciones Sociales
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Se termin de imprimir en los talleres
de Editorial CROMOCOLOR, S. A. de C. V.
Miravalle nm. 703, Col. Portales,
Mxico D. F., en octubre de 2007.
La correccin de estilo estuvo a cargo
de Jos Alberto Barran Cedillo.
Su composicin se hizo en tipo
AGaramond de 10 y 12 puntos;
Aldus Roman 12 y 16 puntos
y Joanna 11 y 26 puntos
La edicin consta de 500 ejemplares impresos
en papel book lux crean de 70 gramos.
11