INDICE

1.
2.

3.

INTRODUCCION
PLANTAS Y SEMILLAS
2.1 REQUERIMIENTOS ECOLGICOS Y CRECIMIENTO
2.2 CARACTERIZACIN DE LAS PLANTAS
2.2.1 TIPO DE PRODUCCIN
2.2.2 INDICADORES DE CALIDAD
2.2.2.1 DIMETRO DE CUELLO
2.2.2.2 ALTURA
2.2.2.3 RELACIN ALTURA/DIMETRO
2.2.2.4 TALLO/RAZ
2.2.2.5 VOLUMEN DE RAZ
2.2.3 ESTNDARES DE PRODUCCIN
2.3 SEMILLA
2.3.1 PROCEDENCIAS
2.3.2 TIPOS DE REAS SEMILLERAS
2.3 2.1 ARBOLES SEMILLEROS
2.3.2.2 AREAS PRODUCTORAS DE SEMILLA
2.3.2.3 HUERTOS SEMILLEROS CLONALES
2.3.3 METODOS DE RECOLECCIN DE SEMILLAS
2.3.4 EPOCA DE RECOLECCIN
2.3.5 MANEJO DE SEMILLAS
2.3.5.1 PROCESAMIENTO DE SEMILLAS
2.3.5.2 EXTRACCIN Y SECADO
2.3.5.3 LIMPIEZA
2.3.5.4 CLASIFICACIN Y ETIQUETADO
2.3.5.5 ANLISIS DE LABORATORIO
2.3.5.6 ALMACENAMIENTO DE LA SEMILLA
2.3.6 ESTIMACIN DE REQUERIMIENTOS DE SEMILLAS
2.3.7 TRATAMIENTOS PREGERMINATIVOS
2.3.7.1 ESTRATIFICACIN EN FRO
2.3.7.2 REMOJO EN CIDO GIBERLICO
2.3.7.3 REMOJO EN AGUA FRA
2.3.7.4 GOLPE DE FRO

3
7
7
9
9
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
14
15
15
17
17
17
18
18
18
21
22
22
23
23
23
23

PRODUCCION DE PLANTAS A RAIZ DESNUDA

3.1 ELECCIN DEL SITIO
3.1.1 ACCESIBILIDAD
3.1.2 SUMINISTRO DE AGUA

27
27
27
27

3.1.2.1 CONTENIDO TOTAL DE SALES

3.1.2.2 PROPORCIN DE SODIO
CLIMA
SUELO
VOLMENES DE PRODUCCIN
MANO DE OBRA

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

SOLUBLES

3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
DISEO Y ORDENAMIENTO
3.2.1 PLATABANDAS Y PASILLO
3.2.2 DRENAJE EXTERNO
3.2.3 DRENAJE INTERNO
3.2.4 CAMINOS
3.2.5 CORTINAS CORTAVIENTOS
3.2.6 CONSTRUCCIONES AUXILIARES
PREPARACIN DEL SUELO Y CONFECCIN DE PLATABANDA
3.3.1
LIMPIEZA DEL TERRENO
3.3.2
CONTROL DE PLAGA Y ENFERMEDADES
3.3.3
LABRANZA DEL SUELO
3.3.4
CONFECCIN DE PLATABANDAS
SIEMBRA
3.4.1
TIPOS DE SIEMBRA
3.4.2
POCA DE SIEMBRA
3.4.3
DENSIDAD DE SIEMBRA
3.4.4
MANEJO POST SIEMBRA
3.4.5
MANEJO POST REPIQUE
3.4.5.1 LUMINOSIDAD
3.4.5.2 RIEGO
3.4.5.3 FERTILIZACIN
3.4.6 CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES
3.4.6.1 MALEZAS
3.4.6.2 HONGOS
3.4.6.3 INSECTOS
3.4.6.4 NEMTODOS
3.4.6.5 MANEJO RADICULAR
COSECHA, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
3.5.1 INSPECCIN Y CERTIFICACIN DE PRECOSECHA
3.5.2 EXTRACCIN
3.5.3 PODA Y APLICACIN RADICULAR
3.5.4 EMBALAJE
3.5.5 DESPACHO DE PLANTAS
CRONOGRAMAS DE ACTIVIDADES

29
29
29
30
31
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
35
36
38
39
39
40
40
42
46
46
46
47
50
50
53
54
56
58
58
59
59
60
61
62
62

4.

5.

PRODUCCION DE PLANTAS A RAIZ CUBIERTA

4.1 SUSTRATO
4.2 CONTENEDORES
4.2.1 TIPOS DE ENVASES
4.2.2 SELECCIN
4.2.3 UBICACIN
4.2.4 LLENADO
4.3 SIEMBRA
4.3.1 SIEMBRA MANUAL
4.3.1.1 SIEMBRA DIRECTA
4.3.1.2 SIEMBRA EN ALMACIGUERAS
4.3.2 SIEMBRA MECANIZADA
4.3.3 EPOCA DE SIEMBRA
4.4 REPIQUE
4.5 CONTROL DE VARIABLES AMBIENTALES
4.6 RIEGO
4.6.1 FRECUENCIA Y CANTIDAD DE RIEGO
4.6.2 SISTEMA DE RIEGO
4.7 FERTILIZACIN
4.7.1 ESTADO NUTRICIONAL
4.7.2 PROGRAMAS DE FERTILIZACIN
4.7.3 MICORRIZACIN
4.8 CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES
4.8.1 HONGOS E INSECTOS
4.8.2 MALEZAS
4.9 ACONDICIONAMIENTO
4.10 COSECHA, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
4.11 CRONOGRAMAS DE ACTIVIDADES

67
67
69
71
71
73
73
74
74
74
74
74
75
75
75
76
77
77
78
79
79
81
83
83
84
84
86
86

PLANTACION EN SUELOS SIN BOSQUES (PRADERAS)

5.1 MTODOS DE PREPARACIN DEL SUELO
5.1.1 CASILLAS
5.1.2 HOYO CON BARRENO HELICOIDAL
5.1.3 SUBSOLADO
5.1.4 CAMELLN
5.1.5 MULLIDO CON RETROEXCAVADORA
5.2 CONTROL DE MALEZAS
5.2.1 HERBICIDAS
5.2.1.1 FACTORES QUE AFECTAN

91
91
92
92
93
94
95
96
97

EL CONTROL QUMICO DE LAS MALEZAS

99

5.2.1.2 OPORTUNIDAD Y DOSIS

ROCE MECNICO (DESBROZADORA)

5.2.2
5.3

PLANTACIN
5.3.1

TIPO DE PLANTA
5.3.1.1 PLANTAS A RAZ DESNUDA
5.3.1.2 PLANTAS EN CONTENEDOR
MANEJO DE LA PLANTA
EPOCA DE PLANTACIN
PLANTACIN
FERTILIZACIN
5.3.5.1 NUTRIENTES
5.3.5.2 DIAGNSTICO VISUAL DE LA
5.3.5.3 TIPOS DE FERTILIZANTE
5.3.5.4 DOSIS DE APLICACIN
5.3.5.5 EPOCA DE APLICACIN
5.3.5.6 AREA DE APLICACIN
RIEGO

5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5

5.3.6
6.

7.

8.

PLANTACION EN
6.1 PREPARACIN
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2 DESBROTE
6.3 PLANTACIN
6.3.1
6.3.2
6.3.3

DEFICIENCIAS

BOSQUES PRIMARIOS INTERVENIDOS

DE LA SUPERFICIE
ROCE MANUAL
ROCE MECANIZADO POR TRITURACIN (MULCHER)
ROCE Y ORDENAMIENTO MECNICO (RETROEXCAVADORA)

ANEXOS
7.1 DISTRIBUCIN
7.2 GLOSARIO
BIBLIOGRAFIA

DE APLICACIN

CALIDAD Y TIPO DE PLANTA

SELECCIN, EMBALAJE Y MANEJO DE
EPOCA Y TCNICA DE PLANTACIN

DE

COSTOS

POR

ACTIVIDADES

LA PLANTA

101
106
106
107
108
108
109
110
112
112
113
119
120
125
127
128
128
133
133
133
135
137
137
137
137
139
140
143
143
148
153

PROLOGO

AGRADECIMIENTOS

NADIE

EL PRESENTE DOCUMENTO SE ENCUENTRA ENMARCADO DENTRO DEL PROYECTO TCNICAS SILVCOLAS

Y GENTICAS PARA CUATRO ESPECIES NATIVAS DE INTERS COMERCIAL, EL CUAL ES EJECUTADO
POR EL INSTITUTO FORESTAL CON FINANCIAMIENTO DEL FONDO DE DESARROLLO E INNOVACIN
(FDI) DE CORFO, DE EMPRESAS ASOCIADAS Y DE APORTES INSTITUCIONALES.

DISCUTE HOY LA IMPORTANCIA Y RELEVANCIA QUE HA ALCANZADO EL SECTOR FORESTAL PARA LA

ECONOMA NACIONAL. COMO TAMBIN,QUE SE REQUIERE ACELERAR EL PASAR DE UNA ETAPA FUNDAMENTALMENTE
EXPORTADORA DE PRODUCTOS ESCASAMENTE ELABORADOS HACIA BIENES INDUSTRIALES DE MAYOR VALOR
AGREGADO, DENTRO DE UN MARCO DE EQUILIBRIO ENTRE DESARROLLO Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE,
CONSIDERANDO LAS CRECIENTES RESTRICCIONES SANITARIAS Y DE MERCADO QUE IMPONEN LAS GRANDES
NACIONES O BLOQUES ECONMICOS A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS FORESTALES.

SIN EMBARGO, SE RECONOCE ASIMISMO

QUE PARA QUE EL SECTOR ALCANCE UN DINAMISMO Y GRAVITACIN

ACORDE CON SU POTENCIAL Y CON LO QUE LA SOCIEDAD DEMANDA O ESPERA DE L, EST AN PENDIENTE LA
PROBLEMTICA ASOCIADA AL BOSQUE NATIVO.

UNA

LEY ESPECFICA QUE REGLAMENTE, A TRAVS DE

DISPOSICIONES CLARAS Y FLEXIBLES, SU MANEJO, UTILIZACIN Y PROTECCIN EN EL LARGO PLAZO, DENTRO

DE UN PLANO DE EQUILIBRIO ENTRE CONSERVACIN Y APROVECHAMIENTO ECONMICO, ES UN PASO HACIA
ESTE OBJETIVO.

NO

OBSTANTE, ESTA

UNO DE LOS PRINCIPALES TEMAS ABORDADOS POR EL PROYECTO ES LA INVESTIGACIN EN LA PRODUCCIN

(NOTHOFAGUS ALPINA),
ROBLE (NOTHOFAGUS OBLIQUA), COIGE (NOTHOFAGUS DOMBEYI) Y ULMO (EUCRYPHIA CORDIFOLIA).
EN TORNO A L, EL INSTITUTO FORESTAL Y EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES AGROPECUARIAS
CRI QUILAMAPU, SE HAN UNIDO PARA PUBLICAR ESTE MANUAL, QUE RECOGE LAS EXPERIENCIAS
RELATIVAS AL TEMA DE AMBAS INSTITUCIONES.

Y ESTABLECIMIENTO DE PLANTAS DE LAS ESPECIES NATIVAS COMERCIALES RAUL

EL INSTITUTO FORESTAL HA DESARROLLADO IMPORTANTES INVESTIGACIONES A TRAVS DE PROYECTOS

1986, ESPECFICAMENTE PARA EL ESTABLECIMIENTO Y LA PRODUCCIN A RAZ
CUBIERTA DE RAUL, POR LO QUE EL PRESENTE DOCUMENTO RECOGE ESTAS EXPERIENCIAS Y LAS
INCORPORA A LAS RESTANTES ESPECIES EN ESTUDIO. POR SU PARTE, EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
AGROPECUARIAS CRI QUILAMAPU, A TRAVS DE SU LABOR DE INVESTIGACIN, FUNDAMENTALMENTE
EN EL REA AGRCOLA, HA VENIDO DESARROLLANDO CON MAYOR INTENSIDAD EL TEMA DE OPTIMIZACIN
DEL USO DEL SUELO Y MANEJO EFICIENTE DE LOS FACTORES PRODUCTIVOS.
AFINES DESDE EL AO

ASIGNATURA

PENDIENTE NO DEBE SER OBSTCULO PARA QUE LOS PROFESIONALES

FORESTALES INVESTIGUEN Y ACUMULEN CONOCIMIENTO ACERCA DE ESTE RECURSO, QUE CLARAMENTE TIENE
UN TRASFONDO DISTINTO AL DE LAS PLANTACIONES FORESTALES CON ESPECIES DE RPIDO CRECIMIENTO.

NO

SLO LOS BOSQUE NATIVOS SON FUENTE POTENCIAL DE RECURSOS ECONMICOS MADEREROS, SINO TAMBIN
Y PROBABLEMENTE MS IMPORTANTE HOY Y LO SER AUN MS EN EL FUTURO, DE RECREACIN, BELLEZA
ESCNICA Y DESARROLLO ESPIRITUAL.

EN

OTRAS PALABRAS, DE SERVICIOS INTANGIBLES DIFCILES, SINO

IMPOSIBLES, DE EVALUAR MEDIANTE UN ANLISIS ECONMICO.

LO QUE EN PARTE EXPLICA LA SENSIBILIDAD

HACIA LAS DETERMINACIONES O DECISIONES RELATIVAS A SU INCORPORACIN COMO UN RECURSO SUSCEPTIBLE

DE SER MANEJADO, EN UNA IDEA ESTRECHA DE QUE ELLO SLO IMPLICA PRODUCCIN DE MADERA.

POR ELLO, CUALQUIER INICIATIVA QUE TIENDA A DILUCIDAR LAS INTERROGANTES SILVICULTURALES ASOCIADAS
AL MANEJO DEL BOSQUE NATIVO, SE CONSTITUYE EN UN APORTE SIGNIFICATIVO AL CONOCIMIENTO DE ESTE
RECURSO, QUE CONCITAR EL RECONOCIMIENTO DE LOS PARES. EN ESTE CONTEXTO, EL MANUAL DE
VIVERIZACIN Y PLANTACIN DE ESPECIES NATIVAS PARA LA ZONA CENTRO SUR DE CHILE PRESENTA, EN
UN FORMATO GIL Y VISUAL, ANTECEDENTES TCNICOS CONCERNIENTES AL CULTIVO DE ALGUNA DE LAS
ESPECIES NATIVAS MS EMBLEMTICAS DE NUESTRA RICA FLORA ARBREA, BAJO CONDICIONES DE MANEJO
FORESTAL MODERNOS, SIMILARES A LOS PRACTICADOS CON PINO RADIATA Y EUCALIPTO. MANUAL QUE
INCORPORA INFORMACIN ACTUALIZADA QUE SE ESPERA SIRVA DE INCENTIVO Y GUA PARA LA FORESTACIN
Y REFORESTACIN CON ESPECIES ARBREAS NATIVAS.

MIGUEL ESPINOSA BANCALARI

INGENIERO FORESTAL, PH.D.
UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN

LOS AUTORES DE ESTE DOCUMENTO SON LOS INGENIEROS FORESTALES DEL INSTITUTO FORESTAL
SRES. DR. IVN QUIROZ M., MARTN PINCHEIRA B., Y EL ING. EJECUCIN FORESTAL ARNOLDO
VILLARROEL Y EL INGENIERO FORESTAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES AGROPECUARIAS CRI
QUILAMAPU, SR. LUIS FLORES M. SU GESTIN HA SIDO POSIBLE GRACIAS A LOS APORTES FINANCIEROS
DE LOS FONDOS SEALADOS.
CABE AGRADECER EL APOYO ENTREGADO POR LAS SIGUIENTES EMPRESAS E INSTITUCIONES: LA
CORPORACIN NACIONAL FORESTAL; UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN; CEFOR-UACH; FORESTAL
DEGENFELD; FORESTAL Y AGRCOLA TAQUIHUE, EMASIL; MAGASA; FORESTAL Y AGRCOLA
MONTE AGUILA S.A., FORESTAL EL ALAMO, VIVERO PROPLANTAS LTDA., Y EL FUNDO LOS CIPRESES
LOS CUALES COLABORARON CON EL DESARROLLO DE ESTE MANUAL.
IVN QUIROZ M.
LUIS FLORES M.
MARTN PINCHEIRA B.
ARNOLDO VILLARROEL M.
VALDIVIA, 22

CONCEPCIN, CHILE JULIO

DE

2001

DE JULIO DE

2001

INDICE DE CUADROS
Cuadro 1: Distribucin y requerimientos ecolgicos de roble, raul, coige y
8
ulmo (DONOSO et al; 1991a y b; DONOSO et al; 1992; DONOSO et al; 1993,
DONOSO,1993; HOFFMANN, 1994; GTZ-CONAF, 1998)
Cuadro 2: Principales caractersticas de los sistemas de produccin de plantas a raz desnuda y a raz cubierta (ROSE et al; 1998, adaptado de
EVANS, 1992)

Cuadro 13: Dosis de cal requerida para subir el nivel de ph en 0,1 unidades, segn tipo de suelo (RODRGUEZ, 2000)

37

Cuadro 14: Rangos ptimos de concentracin de nutrientes para Nothofagus

(Adaptado de ADAMS, 1976; ESCOBAR, 1995; FLORES y ORTEGA, 1999)

48

Cuadro 15: Extraccin estimada de materia seca y nutrientes (kg/ha) en distintos tipos de plantas de roble, raul y coige (DONOSO et al; 1999)

49

Cuadro 16: Programa de fertilizacin de suelo en un vivero productor de plantas de roble, raul, coige y ulmo (VIVERO LA QUILA,2000)

50

Cuadro 3: Dimetro a la altura del cuello, altura total y razn alturadimetro

11
objetivo para la produccin a raz desnuda y contenedor de roble,
raul, coige y ulmo a raz cubierta en un perodo vegetativo (1:0)(VIVERO
LA QUILA, 2000 y VIVERO FORESTAL y AGRCOLA MONTE AGUILA, 2000)

Cuadro 17: Malezas comunes presentes en los viveros del sur de Chile (MARTNEZ, 1992)

51

Cuadro 4: Metas de Produccin en vivero para especies latifoliadas de la zona

templada sur de Chile (ARNOLD, 1996)

11

Cuadro 18: Productos utilizados para el control de malezas, segn etapa de

manejo de las plantas (Modificado de LAVANDEROS y DOUGLAS, 1985b)

52

Cuadro 5: Areas productoras de semilla de roble, raul y coige (INFOR-UACH,

1998-2000; INFOR, 1999-2001)

14

Cuadro 19: Especies de insectos dainos asociados a plantas de roble, raul y

coige (ARNOLD, 1996; DONOSO et al; 1999)

55

Cuadro 6: Caractersticas reproductivas de las especies roble, raul, coige

y ulmo (HOFFMANN, 1982, DONOSO et al; 1991a y b; DONOSO et al;
1992, DONOSO et al, 1993)

16

Cuadro 20: Productos qumicos utilizados en el control de insectos en vivero

para roble, raul, coige y ulmo (DONOSO et al; 1993; ARNOLD, 1996;
DONOSO et al; 1999)

56

Cuadro 7: Epoca aproximada de recoleccin de semillas de roble, raul, coige y ulmo entre las regiones VII y X

17

Cuadro 21: Productos qumicos utilizados en el control de nemtodos en plantas de pino y eucalipto (Modificado de LAVANDEROS y DOUGLAS, 1985b)

57

Cuadro 8: Rangos de pureza y capacidad germinativa (LPEZ, 1986b)

20

Cuadro 22: Cronograma de actividades en un programa de produccin de plantas a raz desnuda 1/0 de las especies roble, raul, coige y ulmo

63

Cuadro 9: Nmero de semillas por kilogramo y viabilidad, segn zona de

procedencia (DONOSO et al; 1991a; DONOSO et al; 1991b; DONOSO
et al;1992)

20
Cuadro 23: Composicin qumica de corteza compostada de Pinus radiata
(INFOR, 1999)

68

Cuadro 10: Tratamientos pregerminativos probados para las especies roble,

raul y coige (DONOSO et al; 1999 modificado)

24

Cuadro 24: Principales ventajas e inconvenientes operativos en la produccin

de plantas en contenedores (NAVARRO y PEMN, 1997)

70

Cuadro 11: Rangos de conductividad elctrica (CE) (LAMOND y WHITNEY, 1992)

29

80

Cuadro 12: Cantidades de nutrientes en un suelo frtil (MAY, 1984)

31

Cuadro 25: Programa de fertilizacin en un vivero productor de roble, raul,

coige y ulmo a raz cubierta (VIVERO FORESTAL y AGRCOLA MONTE
AGUILA; 2000, AFIPA, 2000)

Cuadro 26: Nombre de algunas micorrizas asociadas a las especies roble,

raul, coige y ulmo (Adaptado de GARRIDO, 1988)

83

Cuadro 27: Control qumico de hongos e insectos en algunos viveros productores de roble, raul, coige y ulmo a raz cubierta (FORESTAL
y AGRCOLA MONTE AGUILA, 1999; FORESTAL EL ALAMO 1999, INSTITUTO
FORESTAL, 2000)

85

Cuadro 28: Cronograma de actividades en un programa de produccin de

plantas a raz cubierta de las especies roble, raul, coige y
ulmo

87

Cuadro 29: Clasificacin de los herbicidas, segn su uso y forma de accionar en las plantas (KOGAN, 1992 y AHUMADA, 1999)

98

Cuadro 37: Clasificacin de los tipos de fertilizantes, segn solubilidad en

agua, aspecto y grado de asimilacin (Elaboracin en base a:
BAULE y FRICKER, 1970 citado por DONOSO, 1980; BARA, 1986;
MENDOZA, 1987; SCHLATTER et al; 1993; www.bosque.es/2000)

123

Cuadro 38: Resultados de aplicacin de fertilizantes en estudios de establecimientos de especies nativas

126

Cuadro 39: Rendimiento del triturador o Mulcher (hr/ha), segn tipo de vegetacin (PRSTINGER y LUDWIG, 2000)

136

Cuadro 40: Caractersticas de plantas de roble, raul, coige y ulmo deseables para la plantacin

138

Cuadro 30: Caractersticas fenolgicas de algunas malezas ms comunes

en el sur de Chile (ROS, 1991, ESPINOSA, 1996)

100

INDICE DE FIGURAS

102

Figura 1: Tamao de platabanda para producir 70 plantas en un metro lineal

con un marco de siembra de 12,5 x 10 cm

32

Cuadro 31: Tipo de vegetacin y dosis de Glifosato (KOGAN, 1999; DOW AGRO
SCIENCES, 2000)

Figura 2: Canales de desage a ambos lados del camino

33

Cuadro 32: Dosis y tipo de herbicidas preplantacin y postplantacin, segn

tipo de malezas (Modificado de AHUMADA, 1999)

105
96

Cuadro 33: Epoca de plantacin de las especies roble, raul, coige y ulmo
(DONOSO et al; 1991a, b; 1992; 1993)

111

Figura 3: Se observa el amplio sistema radicular de las malezas ms comunes de los suelos de praderas de la zona centro sur del pas.
Sistema radicular de Agrostis stolonifera o chpica (POLOMSKY y
KUHN, 1998)

Cuadro 34: Macroelementos y sus principales funciones en la planta, sntomas por deficiencias y condiciones crticas (BAULE y FRICKER, 1970
citado por DONOSO, 1980; MENDOZA, 1987; SCHLATTER et al; 1993;
TORO, 1999)

116

Cuadro 35: Microelementos y sus principales funciones en la planta, sntomas por deficiencias y condiciones crticas (BAULE y FRICKER, 1970
citado por DONOSO, 1980; MENDOZA, 1987; SCHLATTER et al; 1993;
TORO, 1999)

118

Cuadro 36: Constitucin nutricional de fertilizantes disponibles en el mercado nacional (Elaboracin en base a: BAULE y FRICKER, 1970 citado
por DONOSO, 1980; BARA, 1986; MENDOZA, 1987; SCHLATTER et al;
1993; www.bosque.es/2000)

122

Diseo y Diagramacin
Juan Carlos Barra M.

Scaner y Pre-prensa Digital

Cristian Javier Fica C.

Ilustraciones e Inforgrafas
Juan Carlos Barra M.

Edicin
Margot Parra M.
Claudia Vargas G.

Impreso
en Talleres Imprenta Wesaldi
Valdivia agosto 2001

VALDIVIA - CHILE