Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Diario de Ana Frank Es También Falso
El Diario de Ana Frank Es También Falso
El mismo autor hace notar que las ediciones inglesa y alemana del
Diario difieren tan fundamentalmente, que las diferencias no pueden
ser atribudas, racionalmente, a criterios de traductor. La verdad sobre
el diario de Anne Frank fue revelada, inicialmente, por la publicacin
sueca Fria Ord, en 1959, en una serie de artculos diarios aparecidos
en marzo. En Abril de aquel mismo ao, la revista americana Economic
Council Letter (15 de Abril de 1959) resumi los artculos de su colega
sueco, con la siguiente gacetilla: La historia nos proporciona muchos
ejemplos de mitos que tienen una vida ms rica y ms larga que la
verdad, y que, sin duda, pueden llegar a ser ms efectivos que la
verdad (21).
Nuestras dudas aumentan cuando leemos en el New York Times del 2
de Octubre de 1955, que en el diario de Anne Frank slo figuraban
aproximadamente 150 inscripciones donde se consignaban
cronolgicamente las sensaciones e impresiones de una adolescente
(mamita me trata a veces como un beb, lo que no puedo soportar) y
adicionalmente muy pocas que no podran considerarse como
pertenecientes a esa categora (temo mucho que nos descubran y que
seamos fusilados) (22). No obstante ello, contina Richard Harwood, el
Diario publicado consta de 293 pginas y su texto no concuerda con la
relacin, que acabamos de citar, entre numerosas inscripciones propias
de una adolescente y muy pocas de mayor o menor referencia poltica.
De hecho, no slo las observaciones de carcter poltico del diario, sino
su contenido general y su estilo, presuponen un conocimiento de
interrelaciones histricas, juicio y arte de la expresin poco comunes
incluso entre adultos. La edicin original del Diario nunca fue
publicada, puesto que el padre, Otto Frank, decidi expurgar el mismo
de fragmentos escabrosos de una adolescente o de crticas a la madre de
Anne. Ms tarde este debi admitir que adems de la escritora juda
Anneliese Schtz e Isa Cauven para colmar algunas lagunas en el diario
debi requerir los servicios del periodista holands Albert Cauven (23).
Incluso el poco sospechoso semanario Der Spiegel, instrumento
principal en la reeducacin del pueblo alemn, deba admitir que el
Diario en su conjunto no es autntico. Para el Spiegel queda claro que
aquello que ha hecho emocionar al mundo, no proviene enteramente de
la mano de Anne Frank. En la edicin el Diario ha sido transformado por
numerosas manipulaciones (24). La investigacin oficial llevada a cabo
por la Dra. Hbner deduce que el Diario publicado est compuesto de
177 captulos (cartas), que proceden de cuatro diferentes fuentes: 4 del
Diario, 5 de un libro de relatos, 69 de dos diarios, que la Dra. Hbner
define como primera elaboracin del Diario, 99 procedentes de hojas
sueltas, que la investigadora define como segunda elaboracin del
Diario.
JUICIO ESCLARECEDOR
Mayores sospechas nos asaltan, lgicamente, al estudiar el pleito en que
se enzarzaron el conocido escritor judo norteamericano Meyer Levin y el
padre de Anne Frank. El juicio transcurri entre 1956 y 1958 ante el
County Court House de la ciudad de Nueva York, obteniendo el
demandante Meyer Levin un fallo a su favor que condenaba a Otto Frank
a abonarle una indemnizacin de 50.000 dlares de la poca por fraude,
violacin de contrato y uso ilcito de ideas; el pleito, que se arregl
privadamente despus de la sentencia por obvio mtuo inters, versaba
sobre la dramatizacin escenogrfica y venta del Diario. El juez, as
mismo judo, era Samuel L. Coleman, quien dict sentencia en el sentido
de que Otto Frank deba pagar a Meyer Levin por su trabajo en el diario
de Anne Frank (25).
Para cualquier interesado, todo lo referente al caso Levin-Frank est
archivado en la Oficina del Condado de Nueva York (N. Y. Country Clerks
Office) con el nmero 2241-1956 y tambin en el New York Supplement
II, Serie 170, y 5 II Serie 181 (26). As pues, la sentencia del juez -y juez
judo- en el sentido de que el autor del Diario es Meyer Levin y no la
nia, existe (27).
Lo que interesa hacer notar es que de la lectura de la numerosa
correspondencia privada de Otto Frank y de Meyer Levin que fue
aportada al juicio como prueba de las partes, surge la grave presuncin
juris tantum de que el Diario es substancialmente una
falsificacin (28), y que el autor material de esa falsificacin fue el
igualmente judo Meyer Levin. Levin, en legtima defensa de sus
derechos de autor, adems de demandar al Sr. Frank por cuatro o cinco
millones de dlares por su labor de parafrasear el manuscrito para el fin
que tena que cumplir, pleite igualmente contra el productor de cine
Kiermit Bloombarden, pues en la pelcula -del mismo ttulo que la obraaparecen tambin escenas escritas por l y que no estaban contenidas en
el Diario original (29).
Meyer Levin haba sido corresponsal en Espaa durante la guerra civil de
1936 a 1939 y ms tarde enviado de la Agencia Telegrfica Juda durante
los enfrentamientos con los palestinos entre 1945 y 1946
. La
UN BOLGRAFO PREMATURO
Pero no acaba aqu todo, y nuestra duda se convierte en decepcin
cuando descubrimos, como lo ha hecho el historiador britnico David
Irving tras su investigacin (31), que en el Diario de Anne Frank haba
tinta de bolgrafo. As lo determinaron unos expertos que acudieron
expresamente a Suiza para comprobar el manuscrito original en posesin
de Otto Frank. Segn estos, parte de los diarios haban sido escritos con
bolgrafo -inventado en 1949 y cuya aparicin en el mercado data como
temprano de 1951- algo imposible al haber fallecido Anne Frank de tifus
(32) en 1945. Dos ciudadanos alemanes, Edgar Geiss y Ernst Roemer,
pusieron pblicamente en duda, una vez ms, la autenticidad del famoso
Diario. Ante ello el Tribunal del Distrito de Hamburgo encarg a la
Oficina Federal Criminal Alemana (BKA) un examen de los textos para
determinar cientficamente si la escritura de stos se haba llevado a
cabo durante los aos 1941 a 1944, basndose en los anlisis del papel y
la escritura del manuscrito original. Este anlisis qumico-tcnico fu
llevado a cabo en abril de 1981, bajo la direccin del Doctor Werner
(33).
A pesar de su publicacin, la ley del silencio de los mass-media intent
dar la menor publicidad posible a los resultados de los anlisis. S lo hizo
el New York Post del 9 de Octubre de 1980 mencionando el hecho.
Segn este anlisis, las correcciones, comentarios y aadidos en las hojas
de parte del manuscrito fueron hechas en tinta azul, negra, roja, a lpiz
y en BOLIGRAFO de tinta negra, verde y azul. Como comentarios y texto
principal son de una misma mano, recordmoslo, el libro fue escrito por
alguien despus de la guerra o cuando menos lo finaliz pasada la
contienda. El original consta de tres libretas encuadernadas y 324
pginas sueltas (34)
Reproduccin del artculo del New York Post del 9.10.1980 donde se
confirma que Anne Frank no pudo haber escrito con tinta de bolgrafo su
Diario, porque todava no haba sido inventado el bolgrafo!
DIFERENCIAS EN LA ESCRITURA
Un calgrafo pudo comprobar, adems, que todo haba sido escrito por la
misma mano y que, por tanto, no poda ser la de Anne Frank. Se trata de
Minna Becker, perito calgrafo juda, quien afirm ante el juez,
repetidamente, que toda la escritura del diario pertenece a una misma
mano (35). Para dilapidar este tema slo ha hecho falta acceder a las
cartas autnticas que Anne Frank escribi de nia a unas amigas,
publicadas en los Estados Unidos; la letra de estas cartas s tiene el
aspecto normal de una nia de 10 12 aos, lo que no es el caso del
manuscrito original, que nos revelan a un autor de mayor edad. Las
guerra por Otto Frank o sus colaboradores, y redactado por Meyer Levn,
con algunos aadidos posteriores del holands Albert Cauven (38). El
historiador alemn Udo Walendy es definitivo: El Diario de Anne Frank
-durante aos lectura recomendada tab para escuelas y pblico- es una
falsificacin (39).
UN TIMO MORAL
Richard Verrall (que publica bajo el nombre literario de Harwood)
advierte que la falsedad del mito de Anne Frank va mucho ms all, es
muchsimo ms profunda que la eventual falsificacin del texto. Reside
en la unilateralidad y en la recurrencia infinita del tema: una
perfecta aplicacin poltica de la propaganda actual del viejo tema de la
nia inocente atrapada por la maldad exclusiva de los otros, pero que
triunfa incluso despus de muerta. El mito de Anne Frank, por la fuerza
de su impacto sobre la sensibilidad colectiva, se convierte no slo en
smbolo de la inocente nacin juda perseguida, sino ms an y contra
todas las reglas de la lgica, en prueba indiscutible de la maldad
intrnseca, inmedible, de los perseguidores.
Reconozcmoslo pronto, en efecto, no importa desde un punto de vista
humano que el Diario de Anne Frank sea una falsificacin o no. Esta
nia falleci, vctima del tifus -y no en una cmaras de gas inexistente
en Bergen o convertida en pastillas de jabn que se han revelado una