Art.

: 12617
(E)
(P)
(F)
(I)
(GB)
(PL)

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
MODE DEMPLOI
MANUALE DINSTRUZIONI
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSLUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES .....

Espaol

MANUAL DE INSTRUES ...........

21

Portugus

MODE DEMPLOI............................

36

Franais

MANUALE DINSTRUZIONI ............

53

Italiano

OPERATING INSTRUCTIONS ........

69

English

INSTRUKCJA OBSLUGI .................

83

Polski

NDICE
1. INTRODUCCIN................................................ 5
2. INSTALACIN .................................................... 5
3. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA
ACTUALES........................................................ 10
4. AJUSTES DEL CRONOTERMOSTATO............ 11
5. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE
CONTROL ......................................................... 12
6. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS ...................... 14
7. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA ..... 16
8. FUNCIN ANTIHIELO ...................................... 17
9. FUNCIONAMIENTO MANUAL .......................... 18
10.CARACTERSTICAS TCNICAS .................... 20
1. INTRODUCCIN
Este cronotermostato ha sido diseado para ser utilizado con sistemas fijos de calefaccin elctrica, a gas
o de aceite. Este cronotermostato puede sustituir la
mayora de los termostatos domsticos de interior.
2. INSTALACIN
PRECAUCIN
Este cronotermostato slo puede montarse en lugares interiores secos, en instalaciones de calefaccin
fijas y sobre superficies no conductoras.

Espaol

E) CRONOTERMOSTATO DIGITAL

Espaol

Para evitar las descargas elctricas, desconecte

siempre el sistema de calefaccin de la red elctrica
principal desde el interruptor general de la vivienda.
Lea atentamente las instrucciones siguientes antes
de instalar el cronotermostato.
Eleccin de la localizacin.
Para las instalaciones nuevas, escoja la localizacin
de montaje ms adecuada, es decir, a unos 15
metros del suelo aproximadamente, en una zona con
una buena ventilacin y lejos de:
1. Corrientes de aire
2. Fuentes de calor
3. Calor procedente del sol o de aparatos elctricos
4. Tuberas o chimeneas empotradas
Adems tenga en cuenta que es aconsejable que lo
instale en una habitacin donde vaya a estar habitualmente, como p. ej. el saln-comedor.
Montaje del cronotermostato en la pared.
Recuerde que debe desconectar la red elctrica
desde el interruptor general de la vivienda antes de
iniciar la retirada del antiguo termostato y/o la instalacin del nuevo.
1. Antes de colocar las pilas, realice un orificio en la
pared, procurando que los terminales del cronoter-

Espaol

mostato para la conexin de los cables queden

alineados en la posicin correcta.
2. Seguidamente, coloque uno de los tacos de plstico que se suministran con el cronotermostato en
el orificio que ha realizado, procurando que quede
nivelado con la pared.
3. Fije uno de los tornillos en el taco que ha colocado.
4. Mirando el cronotermostato por su cara posterior
ver que hay un orificio en el lado derecho. Alinee
el cronotermostato a la pared apoyndolo en su
cara posterior, hasta que consiga el encaje del
tornillo en el orificio y desplace el cronotermostato
hacia la izquierda hasta que encaje en la gua.
5. Abra la tapa frontal del cronotermostato. Dentro del
compartimento de las pilas ver el segundo orificio
para fijar el cronotermostato. Marque la posicin
del segundo tornillo procurando que quede bien
nivelado y retire el cronotermostato.
6. Haga un orificio en la marca que ha realizado en la
pared y coloque el taco de plstico procurando que
quede nivelado con la pared.
7. Acerque el cronotermostato a la pared y conecte
los cables a los terminales del cronotermostato de
acuerdo con el diagrama que se muestra a continuacin. Si tiene cualquier duda, llame a nuestro
telfono de atencin al cliente.

Espaol

8. Los terminales de conexin se encuentran en la

parte trasera del cronotermostato, siendo solo
precisa la conexin con dos cables al sistema
de calefaccin. La conexin debe efectuarla
como sigue: De la caldera al cronotermostato se
conectan 2 hilos que tienen que estar indicados
en el esquema elctrico de la caldera o bien en el
esquema del termostato que sustituye.
Nota:
Cuando no exista preinstalacin, tenga en cuenta
que la mayora de calderas existentes disponen
de su propio termostato. Debe retirar de la caldera el puente de conexin de ese termostato y
conectar entre los dos bornes libres los dos cables
dirigidos al nuevo cronotermostato. Sin embargo,
para mayor seguridad, consulte con el manual de
instrucciones de su sistema de calefaccin.
9. Vuelva a colocar el cronotermostato en la gua
del primer tornillo. Abra la tapa frontal y la de las
pilas y fije el tornillo en el taco que ver en dicho
compartimento.
10. Una vez fijado y conectado el cronotermostato,
puede proceder a la conexin de la red elctrica
desde el interruptor general de la vivienda.

En la segunda pantalla muestra la temperatura

de consigna, tal y como se muestra en la figura
siguiente:

Espaol

Colocacin de las pilas

El cronotermostato funciona con dos pilas tipo AA
de 15V, preferiblemente alcalinas. Para poner en
marcha la unidad, coloque las pilas dentro del compartimento destinado a las mismas.
Cuando se colocan las pilas por primera vez la pantalla debe mostrar alternativamente dos informaciones
distintas, en la primera pantalla muestra la hora, el
da de la semana as como la temperatura de la habitacin (por ejemplo 22C) tal y como se muestra en
la figura siguiente:

Espaol

En caso de que la pantalla muestre una informacin

diferente, presione la tecla RESET mediante un objeto puntiagudo como por ejemplo, el extremo de un
clip sujetapapeles.
Tras la instalacin de las pilas, cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Cuando el nivel de las pilas est bajo, la pantalla mostrar el smbolo . En este caso sustituya las pilas por
otras nuevas, preferiblemente alcalinas.
Si una vez sustituidas las pilas el smbolo
desapareciera, presione la tecla RESET.

no

3. PROGRAMACIN DEL DA Y LA HORA ACTUALES

1. Pulse la tecla
una vez, el indicador del da parpadear con las teclas de
o
seleccione el
da de la semana.
2. Pulsando la tecla
de nuevo, parpadear el indicador de la hora, y con las teclas
o
podr
seleccionar la hora correcta.
3. Pulse la tecla
de nuevo, esta vez el indicador de
los minutos parpadear y repita la accin con las
teclas
o
para fijar los minutos correctos.

10

4. AJUSTES DEL CRONOTERMOSTATO

Este cronotermostato dispone de diversas funciones de regulacin que pueden ser definidas por el
usuario.
Regulacin del Diferencial
El Diferencial de Temperatura en un cronotermostato es la diferencia de temperatura mnima entre la
ambiental y la fijada por el programa para que haya
un cambio de funcionamiento. Este valor se puede
seleccionar entre 02 C y 1 C, para ello:
1. Presione la tecla DIF CL hasta que en la pantalla
aparezca la indicacin dIFF0.2 C.
2. Puede entonces cambiar el valor mediante las
teclas
o
.
3. Para fijar el valor y volver al modo normal de funcionamiento presione la tecla SET.
Ajuste de calibracin
En algunos casos especiales el cronotermostato
puede estar instalado en lugares donde no puede
medir directamente la temperatura de la habitacin.
Por ejemplo, si lo que se desea es controlar la tem-

11

Espaol

4. Pulse
otra vez para salir o transcurridos 15
segundos saldr de forma automtica.

Espaol

peratura del saln y el cronotermostato est instalado

en otra habitacin, deberemos tener en cuenta que
existe una diferencia de temperatura lgica entre los
dos lugares. Para compensar esta diferencia podemos modificar la medida que toma el cronotermostato
entre -5 C y +5 C, dependiendo de las circunstancias de la instalacin. Para ello:
1. Presione y mantenga presionada la tecla DIF CL
hasta que en la pantalla aparezca la indicacin CL
0.
2. Con las teclas
o
modifique el valor segn
sus necesidades.
3. Para fijar el valor y volver al modo normal de funcionamiento presione la tecla SET.
Este valor se emplear para sumarlo o restarlo de
la lectura real de la temperatura de la habitacin
mostrada en pantalla, usando esta temperatura
para el clculo de control.
5. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE CONTROL
Este cronotermostato funciona teniendo en cuenta
dos niveles diferentes de temperatura de control: la
temperatura econmica, representada por un dibujo de una luna
en la pantalla, y la temperatura
confortable, que muestra el dibujo de un sol
. La
temperatura de confort es la temperatura que desea-

12

Por ejemplo, un usuario que no ha cambiado las temperaturas de control predefinidas, tendr una temperatura de confort para un sistema de calefaccin de
21C, frente a un valor de 18C para la temperatura
econmica.
En los periodos que el usuario defina que quiere la
temperatura de confort, el sistema mantendr la temperatura ambiente alrededor de los 21C dependiendo del diferencial de temperatura definido.
En los perodos que el usuario defina que quiere la
temperatura econmica, el sistema slo se activar
si la temperatura disminuye por debajo de los 18C
menos el diferencial. Al llegar a los 18C ms el diferencial el sistema de calefaccin se detendr.
Para cambiar las temperaturas tanto la de confort
como la econmica:
1. Primero pulse la tecla
del sol.

13

, parpadear el indicador

Espaol

mos tener, generalmente cuando vamos a estar en

la vivienda, y la temperatura econmica es la que
queremos cuando hayamos definido que no vamos a
estar en la vivienda. Esta temperatura deber ser ms
baja que la temperatura de confort.

Espaol

2. A continuacin pulse las teclas

o
para fijar
la temperatura de confort.
3. Para configurar la temperatura econmica pulse la
tecla , parpadear el indicador de la luna.
4. Con las teclas
o
seleccione la temperatura
econmica.
5. Por ltimo pulse la tecla SET para guardar y salir,
si no pulsa ninguna tecla saldr automticamente
transcurridos 15 segundos guardndose tambin
los cambios.
Observacin: valores actuales de fbrica:
Temperatura del sol: 21C
Temperatura de la luna:18C
Temperatura de control bajo el modo
: 7C
La unidad saldr automticamente de esta funcin
si no se presiona ningn botn durante 10 segundos.
6. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS
Una vez seleccionadas las temperaturas de control
y establecida la hora actual, podremos definir el
programa de funcionamiento. Para ello, deberemos
seleccionar el da o bloque de das en que queremos
que se active el programa, el nmero de programa
que queremos y si el programa no es preestablecido, ajustar qu temperaturas queremos para cada
momento del da.

14

CONFIGURAR EL DIA O BLOQUE DE DIAS Y

ASIGNAR PROGRAMA
1. Pulse la tecla , parpadear el da o bloque de
das 1-7.
2. Con las teclas
o
para escoger el bloque
diario que queremos programar.
Podr escoger entre estas tres clases de das en
curso:
1. Un programa diferente para cada da de la
semana. (1,2,3,4,5,6,7)
2. Un programa para los das 1-5 y otro programa
para los das 6 y 7. (1-5,6-7)
3. El mismo programa para todos los das de la
semana. (1-7)
3. Para confirmar la eleccin del bloque de dias pulse
el botn , parpadear el indicador de programa.
4. Con las teclas
o
escoja cualquier programa
(P1-PA), que quiera poder en funcionamiento en el
bloque elegido anteriormente.
5. Pulsando una vez la tecla SET, el indicador de
da parpadear, y podr repetir los pasos 2 a 4,si
desea escoger otro da o bloque para configurar

15

Espaol

Seleccin del da o bloque de das.

Con esta funcin definimos que da o bloque de das
queremos que se active el programa.

Espaol

otro programa.
6. Si pulsa el botn SET dos veces, saldr de la funcin guardando los cambios que haya realizado.
7. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA
El cronotermostato tiene capacidad de almacenar
10 programas diferentes, los dos primeros (P1 y
P2) son fijos.
P1 siempre temperatura de confort y P2 siempre temperatura econmica. Los otros 8 programas son personalizables por el usuario. De tal manera que es el
propietario quien a cada hora de las 24 del dia decide
si prefiere que la calefaccin este consignada con la
temperatura de confort, econmica o apagada.
Para personalizar un programa se deben seguir los
pasos que se explican a continuacin:
1. Pulse la tecla de SET, y mantenindola pulsada
a continuacin pulse la tecla , el indicardor de
programa parpadear.
2. Con las teclas
o
escoja el programa que
quiere personalizar.
3. Pulse la tecla , y el primer segmento de tiempo,
correspondiente al que transcurre entre las 00:00
y la 01:00 parpadear.
4. Pulsando las teclas
o
avance o vaya para
atrs hasta el siguiente segmento de tiempo sin

16

en modo confort o econmica pulse la tecla

,
y el selector pasar automticamente al siguiente
segmento de tiempo.
6. Cuando pulse la tecla
, saldr el siguiente segmento de tiempo, y el segmento original quedar
vaco.
7. Cuando haya terminado de personalizar el programa pulse la tecla SET, y el programa editado
parpadear de nuevo, en este momento podra
personalizar otro programa escogindolo con las
teclas
o
y repitiendo lo arriba indicado.
Pulse de nuevo la tecla SET para guardar y salir
una vez haya terminado depersonalizar los programas que desee.
8. FUNCIN ANTIHIELO
Esta funcin slo esta disponible cuando el cronotermostato est instalado en un sistema de calefaccin,
y permite establecer una temperatura muy baja, a la
cual el sistema se activara para as evitar la formacin de hielo en las tuberas.
1. Presione la tecla
. La pantalla mostrar el smbolo
y el smbolo
.
2. Presionando cualquier botn se desactivar la

17

Espaol

cambiar el estado del segmento de tiempo original.

5. Cuando quiera configurar un segmento de tiempo

Espaol

funcin anti hielo y se regresar al programa de

funcionamiento normal.
9. FUNCIONAMIENTO MANUAL
Este cronotermostato permite establecer manualmente un nivel de temperatura, independientemente del
programa que est activado en ese momento. Esta
funcin puede activarse de forma indefinida o de
forma temporal. De forma indefinida, la temperatura
fijada se mantendr hasta que pulsemos la tecla
SET y de forma temporal slo se mantendr hasta el
siguiente programa, en el cual de forma automtica
se anular la funcin manual.
Para fijar la funcin manual de forma temporal:
1. Presione las teclas
o
hasta que la pantalla
muestre la temperatura deseada. Al presionar
las teclas
o
, aparecer en la pantalla
el smbolo
y usted estar visualizando la
temperatura que desea establecer (temperatura
objetivo).
2. Pasados unos segundos sin que usted presione
ninguna tecla, la temperatura objetivo quedar
fija y se mostrar alternativamente en la pantalla
con la temperatura ambiente. El nuevo nivel de
temperatura establecida como temperatura objetivo se mantendr hasta la entrada del siguiente

18

Para fijar la funcin manual de forma indefinida:

1. Presione y mantenga pulsada la tecla
hasta que
en la pantalla aparezca la indicacin HOLD.
2. Seleccione entonces la temperatura deseada
mediante las teclas
o
.
3. Para fijar el valor presione la tecla SET. La pantalla
mostrar alternativamente la pantalla principal y la
temperatura objetivo acompaada de la palabra
HOLD.
Recuerde: Esta funcin se mantendr activada mientras no se presione la tecla SET.
Interruptor de funcionamiento:
En la parte frontal del cronotermostato existe un
interruptor manual de funcionamiento con el cual
puede forzar la parada del sistema de calefaccin.
Es decir, si selecciona la posicin 0, el sistema de
calefaccin no se pondr en marcha aunque el valor
de la temperatura ambiental se encuentre por debajo
del establecido por el programa actual. En cambio,
si selecciona la posicin 1, el sistema de calefaccin
actuar segn los programas establecidos.

19

Espaol

programa.
3. Si desea anular el funcionamiento manual antes
de la llegada del siguiente programa, presione la
tecla SET

Espaol

10. CARACTERSTICAS TCNICAS

Alimentacin:
2 pilas AA de 15 V
preferiblemente alcalinas
Capacidad de contacto:
230VAC 50Hz
6(2)A para carga de resistiva
Rango de temperatura:
5C a 35C
Rango de temperatura de control:
de 7C a 39C
Diferencial :
de 0,2 a 1C
Precisin de la temperatura:
+/- 1C a 20C
Precisin del reloj:
+/- 90 segundos por mes

20

NDICE
1. INTRODUO................................................... 21
2. INSTALAO .................................................... 21
3. PROGRAMAO DA HORA E DIA ACTUAIS.. 26
4. AJUSTE DAS FUNES DO
CRONOTERMOSTATO ..................................... 27
5. AJUSTE DA TEMPERATURA DE
CONTROLO ...................................................... 29
6. AJUSTE DOS PROGRAMAS............................ 30
7. PERSONALIZAO DE UM PROGRAMA....... 31
8. FUNO ANTIGELO ........................................ 33
9. FUNCIONAMENTO MANUAL ........................... 33
10.CARACTERSTICAS TCNICAS .................... 35
1. INTRODUO
Este cronotermostato foi concebido para ser utilizado
com sistemas fixos de aquecimento elctrico, a gs
ou a leo. Este cronotermostato pode substituir a
maioria dos termostatos domsticos de interior.
2. INSTALAO
ATENO
Este cronotermostato s poder ser montado em

21

Portugus

P) CRONOTERMOSTATO DIGITAL

Portugus

locais interiores secos, em instalaes de aquecimento fixas e sobre superfcies no condutoras.

Para evitar choques elctricos, desligue sempre da
rede elctrica principal o sistema de aquecimento,
utilizando o interruptor geral da casa. Leia atentamente as instrues seguintes antes de instalar o
cronotermostato.
Escolha do local de instalao
Para as instalaes novas, escolha o local de montagem mais adequado, isto , a cerca de 1,5 metros do
cho, numa zona com boa ventilao e longe de:
1.
2.
3.
4.

Correntes de ar
Fontes de calor
Calor procedente do Sol ou de aparelhos
Tubagens ou chamins fixas parede

Tenha tambm em conta que aconselhvel que o

instale numa diviso da casa onde estiver habitualmente, como por exemplo a sala de estar/jantar.
Montagem do cronotermostato na parede
Recorde que dever desligar a corrente elctrica no

22

23

Portugus

interruptor geral da casa antes de comear a retirar o

antigo termostato e/ou a instalar o novo.
1. Antes de colocar as pilhas, faa um furo na parede, procurando que os terminais do cronotermostato para a ligao dos cabos fiquem alinhados na
posio correcta.
2. Seguidamente, coloque uma das buchas de plstico fornecidas com o cronotermostato no orifcio
que fez, procurando que fique nivelada com a
parede.
3. Fixe um dos parafusos na bucha que colocou.
4. Observando o cronotermostato pela parte de trs,
ver que h um orifcio no lado direito. Ajuste o
cronotermostato parede, apoiando-o na parte
de trs, at que consiga o encaixe do parafuso
nesse orifcio, e desloque o cronotermostato para
a esquerda at que encaixe na guia.
5. Abra a tampa frontal do cronotermostato. Dentro
do compartimento das pilhas ver o segundo
orifcio para fixar o aparelho. Marque a posio
do segundo parafuso, procurando que fique bem
nivelado, e retire o cronotermostato.
6. Faa um orifcio na marca que realizou na parede
e coloque a bucha, procurando que fique nivelada
com a parede.

Portugus

7. Aproxime o cronotermostato parede e ligue os

cabos aos terminais do cronotermostato de acordo
com o diagrama que se segue. Se tiver qualquer
dvida, telefone para o nosso nmero de ateno
ao cliente.
8. Os terminais de ligao encontram-se na parte
traseira do cronotermostato, sendo apenas
necessria a ligao por dois cabos ao sistema
de aquecimento. A ligao deve efectuar-se como
se explica: Ao sistema de aquecimento, devem
ligar-se L e N, como indica o esquema, mas entre
o sistema de aquecimento e o cronotermostato
haver uma ligao por 2 fios que tero que estar
indicados no esquema elctrico do sistema de
aquecimento. Nunca ligue L e N directamente ao
cronotermostato.
Nota:
Quando no exista pr-instalao, tenha em
conta que a maioria dos sistemas de aquecimento
existentes dispem do seu prprio termostato.
Deve retirar do sistema de aquecimento a ponte
de ligao desse termostato e ligar entre os dois
bornes livres os dois cabos dirigidos ao novo
cronotermostato. De qualquer forma, para maior
segurana, consulte o manual de instrues do

24

Colocao das pilhas

O cronotermostato funciona com duas pilhas tipo AA
de 1,5V, de preferncia alcalinas. Para pr o aparelho
em funcionamento, coloque as pilhas dentro do compartimento destinado s pilhas.
Quando se colocam as pilhas pela primeira vez, o
cran dever mostrar a hora e a data, assim como a
temperatura ambiente (por exemplo 22C), tal como
se mostra na figura seguinte:

Na segunda ecr mostra a temperatura do slogan,

25

Portugus

seu sistema de aquecimento.

9. Coloque novamente o cronotermostato na guia do
primeiro parafuso. Abra a tampa frontal e atarraxe
o parafuso na bucha que ver no compartimento
das pilhas.
10.Uma vez fixado e conectado o cronotermostato,
pode proceder ligao da rede elctrica no interruptor geral da casa.

Portugus

assim e enquanto um est na seguinte figura:

Em caso de que o ecr mostre uma informao

diferente, pressione a tecla RESET com a ajuda de
um objecto pontiagudo como por exemplo, a ponta
de um clip.
Aps a colocao das pilhas, feche a tampa frontal
do cronotermostato.
Quando o nvel das baterias baixo, a tela mostrar o
smbolo . Neste caso substitui as baterias novas por
outras, as preferivelmente alcalinas. Se substitudo
uma vez as baterias, o smbolo
ram, pressione RESET.

no desaparece-

3. PROGRAMAO DO DIA E HORA ACTUAIS

Para programar a hora, siga os seguintes passos:
1. Pressione a tecla
uma vez, indicador do dia a piscar.

26

4. AJUSTE DO CRONOTERMOSTATO
Este cronotermostato dispe de diversas funes de
regulao que podem ser definidas pelo usurio.
Regulao do Diferencial
O Diferencial de Temperatura num cronotermostato
a diferena de temperatura mnima, entre a temperatura ambiente e a fixada pelo programa, para
que haja uma alterao do funcionamento. Este valor
pode seleccionar-se entre 0,2C e 1C, para tal:
1. Pressione a tecla DIF CL, at que aparezca
dIFF0.2C

27

Portugus

2. Pressione a tecla
o
para definir o dia.
3. Pressione novamente a tecla
, indicador hr a
piscar.
4. Pressione a tecla
o
para definir a hora
correcta
5. Pressione novamente a tecla
, indicador min a
piscar.
6. Pressione a tecla
o
para definir os
minutos.
7. Pressione novamente a tecla
para sair ou sada
automtica aps 15 seg.

Portugus

2. Pressione
o
para definir nova oscilao
(gama de 0,2 C-1,0C. Fbrica a 0,2 C)
3. Pressione SET para confirmar e sair.
Ajuste da calibrao
Em alguns casos especiais, o cronotermostato pode
estar instalado em locais onde no possa medir directamente a temperatura ambiente. Por exemplo, se o
que se pretende controlar a temperatura da sala
e o cronotermostato est instalado noutra diviso da
casa, deveremos ter em conta que existe uma diferena de temperatura lgica entre os dois lugares.
Para compensar esta diferena, podemos modificar
a medida que realiza o cronotermostato entre 5C e
+5C, dependendo das circunstncias da instalao.
Para tal:
1. Pressione a tecla DIF CL e mantenha-a
pressionada at que aparezca CL 0.
2. Pressione
o
para definir de 5C a -5C.
3. Pressione SET para confirmar.
Este valor ser usado para adicionar ou subtrair da
leitura real da temp da sala e aparecer esta temp
e ser usada esta nova temp para controlo.

28

Por exemplo, um utente que no mudou as temperaturas de controlo prdefinidas,ter uma temperatura
de conforto para um sistema de calefaco
de 21C, e um valor de 18C para a temperatura
econmica.
Nos perodos em que o utente defina que quer a
temperatura de conforto, o sistema manter a temperatura ambiente entre 21C.
Nos perodos em que o utente defina que quer a temperatura econmica, o sistema s se activar se a
temperatura diminui por debaixo dos 18-diftemp C.

29

Portugus

5. AJUSTE DA TEMPERATURA DE CONTROLO.

Este cronotermstato funciona tendo em conta dois
nveis diferentes de temperatura de controlo: a temperatura econmica, representada pelo desenho de
uma lua no cran, e a temperatura confortvel, que
mostra o desenho de um Sol
. A temperatura de
conforto a temperatura que desejamos ter, geralmente quando vamos estar em casa, e a temperatura
econmica a que queremos quando definimos que
no vamos estar em casa. Esta temperatura dever
ser mais baixa do que a temperatura de conforto.

Portugus

Ao chegar aos 18+dif.temp. C o sistema deter-se-.

Para mudar as temperaturas (tanto a de conforto
como a econmica):
1. Prima a tecla
para mostrar a temperatura de
conforto pr-definida, pestanejara o smbolo (sol).
2. Prima a tecla
o
para aumentar ou diminuir
a temperatura de conforto.
3. Prima a tecla
para alternar entre a temperatura
de conforto e a temperatura econmica.
4. Prima de novo a tecla
o
para aumentar ou
diminuir a temperatura econmica seleccionada.
5. Prima a tecla SET para gravar a temperatura
escolhida. A unidade sair automaticamente desta
funo se no se prime nenhum boto.
6. AJUSTE DOS PROGRAMAS
Uma vez seleccionadas as temperaturas de controlo
e estabelecida a hora actual, poderemos definir o
programa de funcionamento. Para tal, temos de
seleccionar o dia ou bloco de dias em que queremos
que se active o programa, o nmero de programa que
queremos e, se o programa no prestabelecido,
ajustar as temperaturas que queremos para cada
momento do dia.

30

1. Prima a tecla , o indicador de dia ou de bloco de

dias piscar 1-7.
2. Prima a tecla
o
para seleccionar o dia ou
dias que deseja programar.
Pode seleccionar
1. Um programa para um s dia em concreto.
(1,2,3,4,5,6,7)
2. Um programa para os dias de semana 1-5,
para o fim de semana 6 y 7. (1-5, 6-7)
3. Um programa para a semana completa. (1-7)
3. Prima de novo a tecla , at que o indicador de
dia deixe de piscar e, em seu lugar, comece a
piscar o nmero de programa.
4. Prima a tecla
o
para seleccionar o nmero
de programa (P1-PA) que deseja activar.
5. Prima una vez a tecla SET para repetir os passos
2 a 4.
6. Prima dos vezes a tecla SET para guardar y sair.
7. PERSONALIZACION DE UN PROGRAMA
O Cronotermostato tem capacidade de armazenar
10 programas diferentes, tendo com programas fixos

31

Portugus

POUR FORMER LE JOUR OU LE BLOC DE JOURS

ET POUR ASSIGNER LE PROGRAMME

Portugus

P1 e P2.
O P1 esta programado para a temperatura de
conforto durante todo o dia e o P2 temperatura
econmica de todo o dia. Os outro 8 programas sero
personalizados pelo cliente.
Para programar o Cronotermostato, dever de seguir
os seguinte passos:
1. Carregue na tecla SET, e mantendo pressionada,
carregue na tecla
piscar.
2. Com as tecla
o
quer personalizar.

e o indicador do programa
escolha o programa que

3. Carregue nas tecla

e o primeiro segmento de
tempo que corresponde passagem entre 00:00 e
a 01:00 piscar.
4. Carregando nas teclas
o
avance ou recue
at ao seguinte programa de tempo sem modificar
o estado original.
5. Quando quiser configurar o programa de de modo
conforto ou economico carregue na tecla
e o programa passar automticamente para o
seguinte.
6. Quando carregar na tecla
, sair do programa
de tempo e o programa original ficar vazio.

32

8. FUNO ANTIGELO
Esta funo s est disponvel quando o cronotermstato est instalado num sistema de calefaco,
e permite estabelecer uma temperatura muito baixa,
na qual o sistema se activaria para assim evitar a
formao de gelo nas tubagens.
1. Pressione a tecla
. O ecr mostrar o smbolo
e o smbolo
.
2. Premindo qualquer boto desactivar-se- a funo
antigelo e voltar-se- ao programa de funcionamento normal.
9. FUNCIONAMENTO MANUAL
Este cronotermostato permite estabelecer manualmente um valor de temperatura, independentemente
do programa que estiver activado nesse momento.
Para passar ao funcionamento manual do forma
temporal:
1. Pressione as teclas
o
at que o cran
mostre a temperatura desejada. Ao pressionar as

33

Portugus

7. Quando terminar a programao, carregue na

tecla SET. Se quiser fazer outra programao,
repetir os passos acima indicados novamente.

Portugus

teclas
o
, aparecero o smbolo
a
piscar no cran e poder ver a temperatura que
deseja estabelecer.
2. Passados 20 segundos sem que pressione nenhuma tecla, a expresso temperatura objetivo ficar
fixa e voltar a aparecer no cran a temperatura
ambiente. O novo valor de temperatura estabelecida como temperatura objetivo manter-se- at ao
incio do programa seguinte.
3. Se desejar anular o funcionamento manual antes
do incio do programa seguinte, pressione a tecla
SET.
Para passar ao funcionamento manual do forma
permanente:
1. Pressione e mantenha pressionada a tecla
aparecer la palavra HOLD.
2. Pressione
o
para definir esta temperatura
de reteno.
3. Pressione SET para confirmar.
Esta temperatura de reteno s pode ser reposta
pressionando novamente a tecla SET.
Interruptor manual de funcionamento:
Na parte frontal do cronotermostato existe um interruptor manual de funcionamento com o qual pode

34

10. CARACTERSTICAS TCNICAS

Alimentao:
2 pilhas AA de 1,5 V
de preferncia alcalinas
Ligao rede:
230VAC 50Hz
6(2)A para carga de resistncia
Limites de temperatura:
de 5C a 35C
Limites de temperatura de controle:
de 7C a 38C
Diferencial :
de 0,2 a 1C
Precio do temperatura:
+/- 1C 20C
Precio do relgio:
+/- 90 segundos por ms

35

Portugus

forar a paragem do sistema de aquecimento. Isto ,

se seleccionar a posio 0, o sistema de aquecimento no funcionar, ainda que o valor da temperatura
ambiental esteja abaixo do estabelecido pelo programa actual. Por outro lado, se seleccionar a posio 1,
o sistema de aquecimento actuar de acordo com os
programas estabelecidos.

Franais

F) CHRONO-THERMOSTAT NUMRIQUE
NDICE
1. INTRODUCTION............................................... 36
2. INSTALLATION ................................................. 36
3. PROGRAMMATION DU JOUR ET DE
LHEURE EN COURS....................................... 42
4. RGLAGE DU CHRONO-THERMOSTAT ........ 42
5. RGLAGE DE LA TEMPERATURE
DU CONTROL .................................................. 44
6. RGLAGES DES PROGRAMMES .................. 45
7. PERSONNALISATION DES PROGRAMMES.. 47
8. FONCTION ANTIGEL........................................ 49
9. FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL ...... 49
10.CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ............ 51
1. INTRODUCTION
Ce chrono-thermostat a t conu pour tre utilis
avec des systmes fixes de chauffage lectrique,
gaz ou huile. Cet appareil peut substituer la majorit
des thermostats domestiques dintrieur.
2. INSTALLATION
PRCAUTION PRENDRE
Ce chrono-thermostat peut uniquement tre install

36

Choix de lemplacement.
Pour une installation nouvelle, choisir un emplacement
de montage le plus adapt possible, cest--dire
environ 1,5 mtre du sol, dans un endroit avec une
bonne ventilation et loin de :
1.Courants dair
2.Sources de chaleur
3.Chaleur solaire ou de chaleur provenant
dappareils
4.Canalisations ou chemines encastres.
De plus, il est conseill dinstaller le chrono-thermostat
dans une pice qui sera habituellement occupe
comme par exemple le salon ou la salle manger.

37

Franais

lintrieur, dans des endroits secs, pour fonctionner

avec des installations de chauffage et sur des
surfaces non-conductrices.
Pour viter les dcharges lectriques, toujours
dbrancher le systme de chauffage du rseau
lectrique principal laide de linterrupteur gnral
de la maison. Lire attentivement les instructions
suivantes avant dinstaller le chrono-thermostat.

Franais

Montage du chrono-thermostat au mur

Souvenez-vous de bien dconnecter le courant
laide de linterrupteur gnral de la maison avant
denlever lancien thermostat et/ou dinstaller le
nouvel appareil.
1. Avant dinsrer les piles, faire un trou dans le
mur, de telle manire que les connecteurs de
branchement des cbles du chrono-thermostat
soient bien aligns en position correcte.
2. Puis, introduire lune des chevilles en plastique
livres avec le chrono-thermostat dans le trou
creus cet effet, jusqu ce quelle soit niveau
avec le mur.
3. Visser lune des vis dans la cheville.
4. En regardant le chrono-thermostat depuis sa face
arrire, on observera un trou sur le ct droit.
Aligner le chrono-thermostat en appuyant sa face
arrire contre le mur jusqu ce que la vis rentre
dans le trou, et faire dplacer le chrono-thermostat
vers la gauche jusqu ce quil sembote dans le
guide.
5. Ouvrir la face avant du chrono-thermostat. A
lintrieur du compartiment piles se trouve le
second trou pour fixer le chrono-thermostat.
Marquer la position de la seconde vis en veillant

38

On doit connecter L et N la chaudire comme lindique

le schma, et connecter entre la chaudire et le chronothermostat, les deux cbles qui doivent tre indiqus
sur le schma lectrique de la chaudire. Ne jamais
connecter L et N directement au chrono-thermostat.
Note :
Si une installation existe dj, tenir compte du
fait que la majorit des chaudires existantes
possdent leur propre thermostat. On devra

39

Franais

ce quelle soit bien aligne, et retirer le chronothermostat.

6. Faire un trou dans le mur au niveau de cette
marque et introduire la cheville en plastique jusqu
ce quelle soit niveau avec le mur.
7. Rapprocher le chrono-thermostat du mur et
connecter les cbles aux connecteurs du chronothermostat conformment au diagramme indiqu
ci-dessous. En cas de doute, appeler notre service
dattention au client.
8. Les connecteurs se trouvent dans la partie arrire
du chrono-thermostat ; il suffit simplement de
brancher deux cbles au systme de chauffage. La
connexion doit se faire de la manire suivante :

Franais

retirer de la chaudire le pont de connexion de

ce thermostat et connecter entre les deux bornes
libres les deux cbles vers le nouveau chronothermostat. Cependant, pour une plus grande
scurit, il est conseill de consulter le manuel
dinstructions du systme de chauffage.
9. Replacer le chrono-thermostat sur le guide de la
premire vis. Ouvrir la face avant et fixer la vis dans
la cheville visible dans le compartiment piles.
10. Aprs avoir fix et connect le chrono-thermostat,
on pourra procder au branchement au rseau
lectrique en reconnectant linterrupteur gnral
de la maison.
Mise en place des piles
Le chrono-thermostat fonctionne avec deux piles
de type AA de 1,5 V, alcalines de prfrence. Pour
mettre lappareil en marche, introduire les piles dans
le compartiment piles.
Lorsque des piles sont introduites pour la premire
fois, lcran doit indiquer lheure et la date, ainsi que
la temprature de la pice (par exemple 22C) comme
le montre la figure suivante :

40

Franais

Puis, lcran doit indiquer la temperatura du consigne,

comme le montre la figure suivante :

Si lcran indique une information diffrente, appuyer

sur la touche RESET laide dun objet pointu
comme, par exemple, lextrmit dun trombone.
Aprs avoir insr les piles, refermer la face avant du
chrono-thermostat.
Quand le niveau des batteries est bas, lcran
montrera le symbole . Dans ce cas-ci il remplace
les nouvelles batteries par autre, de prfrence
les alkalines. Si une fois remplac les batteries le

41

Franais

symbole
RESET.

nont pas disparu, appuyez sur la touche

3. PROGRAMMATION DU JOUR ET DE LHEURE

EN COURS
1. Appuyez une fois sur la touche , lindicateur du
jour clignote , appuyez sur les touches
ou
pour regler le jour.
2. Appuyez nouveau sur la touche
, lheure
clignote. Appuyez sur la touche
ou
pour
regler lheure.
3. Appuyez nouveau sur la touche , les minutes
clignotent. Appuyez sur la touche
ou
pour
regler les minutes.
4. Appuyez sur la touche
pour sortir ou sortir
automatiquement ,15 secondes aprs.
4. RGLAGE DU CHRONO-THERMOSTAT
Ce chrono-thermostat possde diffrentes fonctions
de rglage pouvant tre dfinies par lutilisateur.
Rglage du diffrentiel
Le Diffrentiel de Temprature dans un chronothermostat est la diffrence de temprature minimale
entre la temprature ambiante et la temprature

42

1. Appuyer sur la touche DIF CL pendant plus de

deux secondes jusqu ce que lcran indique
dIFF0.2 C.
2. On peut alors modifier la valeur laide des
touches
ou
.
3. Pour mmoriser la valeur et revenir au mode
normal de fonctionnement, appuyer sur la touche
SET.
Rglage de calibrage
Dans certains cas spciaux, le chrono-thermostat
peut tre install dans des lieux o la temprature de
la pice ne peut pas tre directement mesure. Par
exemple, si lon veut contrler la temprature du salon
et que le chrono-thermostat est install dans une
autre pice, on devra prendre en compte le fait quil
existe une diffrence de temprature logique entre
ces deux pices. Pour compenser cette diffrence, on
peut modifier la mesure effectue par le chrono
thermostat entre 5C et + 5C, en fonction des
caractristiques de linstallation. Pour cela :

43

Franais

configure dans le programme afin quun changement

de fonctionnement se produise. Cette valeur peut tre
configure entre 0,2C et 1C. Pour cela :

Franais

1. Appuyer sur la touche DIF CL. Lcran indiquera CL 0

2. Slectionner alors la temprature voulue laide
des touches
ou
.
3. Pour mmoriser la valeur, appuyer sur la touche
SET.
5. RGLAGE DE LA TEMPERATURE DU CONTROL
Ce chrono-thermostat fonctionne en tenant compte
des diffrents niveaux de temprature de contrle : la
temprature conomique, reprsente par une lune
lcran, et la temprature confortable, reprsente par un soleil
. La temprature de confort est
la temprature que lon veut obtenir gnralement
lorsquon est la maison, et la temprature conomique est celle que lon aura dfinie lorsque personne
nest la maison. Cette temprature conomique
devra toujours tre plus basse que la temprature
de confort.
Par exemple, un utilisateur qui na pas modifi les
tempratures de contrle prdfinies, aura une temprature de confort pour un systme de chauffage
21C, et une temprature conomique de 18C.
Pour les priodes o lutilisateur dsire la temprature de confort, le systme maintiendra la temprature

44

ambiante autour du 21C.

1. Appuyer sur la touche

lindicateur du soleil.
2. Appuyer sur les touches
temprature de confort.

pour faire apparatre

ou

pour fixer la

3. Pour configurer la temperatura economique ,

appuyer sur la touche
pour faire apparatre
lindicateur de la lune.
4. Appuyer sur les touches
ou
afin de choisir
la temprature de economique.
5. Appuyer nouveau sur la touche SET pour
mmoriser la temprature choisie. Lappareil
sortira automatiquement de ce mode si aucune
touche nest actionne pendant 15 secondes.
6. RGLAGES DES PROGRAMMES
Aprs avoir slectionn les tempratures de contrle

45

Franais

Pour les priodes o lutilisateur dsire que la temprature soit conomique, le systme sactivera seulement si la temprature descend au dessous de 18C.
moins le diffrentiel.
Pour modifier les tempratures (autant la temprature
de confort que la temprature conomique):

Franais

et introduit lheure exacte, on pourra dfinir le

programme de fonctionnement. Pour cela, on devra
slectionner le jour ou le bloc de jours o lon veut que
le programme fonctionne, le numro de programme
voulu et, si le programme nest pas prtabli, on
pourra choisir des tempratures pour chaque moment
de la journe.
Slection du jour ou du bloc du jours.
Cette fonction permet de choisir le jour ou le bloc de
jours pendant lesquels fonctionnera le programm.
PROGRAMMATION DU JOUR (BLOC DU JOURS)
ET ASSIGNER PROGRAMMES
1. Appuyer sur la touche , lindicateur du jour (ou
bloc du jours) clignote 1-7.
2. Avec les clefs
ou
pour choisir le bloc quotidien que nous voulons programmer.
Vous pouvez choisir entre ces trois classes des
jours dans le cours :
1. Un programme diffrent pour chaque jour de la
semaine. (1,2,3,4,5,6,7)
2. Un programme pour les jours 1-5 et un programme diffrent pendant les jours 6 et 7.
(1-5,6-7)

46

4.

5.

6.

7. PERSONALIZACIN DE UN PROGRAMA
Le cronotermostato a la capacit de stocker 10
programmes diffrents, les deux premiers (P1 et P2)
sont fixes.
P1 toujours est temperature do confort et P2 toujours est a temperature economique. Les 8 autres programmes sont des personalizables par lutilisateur. De
telle manire quil soit le propritaire qui dheure en
heure du 24 du jour dcide sil prfre que le chauffage ce consigne avec la temprature du confort,

47

Franais

3.

3. Le mme programme pour chaque jour de la

semaine. (1-7)
Afin de confirmer llection du jour bloquer pressions du bouton les , clignotera lindicateur de
programme.
Avec des clefs
ou
il choisit nimporte quel
programme (P1-PA), cela quil veut tre prcdemment en fonction capable dans le bloc choisi.
Serrant une fois SET principal, lindicateur par jour
clignotera, pour rpter les passages de ci-dessus
sil souhaite choisir un jour ou un bloc diffrent pour
former un autre programme.
Si SET appuie sur le bouton deux fois, laissera la
fonction ayant gard les changements qui ont fait.

Franais

conomique ou teint.
Afin de personnaliser un programme les tapes doivent suivre qui sont expliques aprs :
1. La clef des pressions de SET, et de le maintenir a
serr aprs pressions de la clef les , lindicardor
du programme clignotera.
2. Avec des clefs
ou
elle choisit le programme quelle veut personnaliser.
3. Pressions de la clef les , et le premier segment
du temps, correspondant ce qui passe entre 00:
00 et 01:00 clignoteront.
4. La pression verouille
ou
avancer ou aller
pour le dos jusquau segment suivant du temps
sans changer ltat du segment du temps original.
5. Quand il veut former un segment de temps dans le
confort conomique de manire ou serre
, et
le slecteur arrivera automatiquement au segment
suivant du temps.
6. Quand appuie sur au loin la touche
, elle partira
du temps suivant de segment, et le segment original sera laiss le vide.
7. Quand vous avez fini de personnaliser le programme, appuye la touche SET, et les clignotements dits de programme encore, ce moment
elle pourrait personnaliser un autre programme au-

48

8. FONCTION ANTIGEL
Cette fonction est seulement disponible lorsque le
chrono-thermostat est install dans un systme de
chauffage, et permet de dfinir une temprature trs
basse laquelle le systme sactivera pour viter
ainsi la formation de glace dans les canalisations.
1. Appuyez sur la touche
. Lcran montrera le
symbole
et le symbole
.
2. En appuyant sur nimporte quelle touche, on
pourra dsactiver la fonction antigel pour revenir
au programme de fonctionnement normal.
9. FUNCIONAMIENTO MANUAL
Ce chrono-thermostat permet dtablir manuellement
un niveau de temprature, indpendamment du
programme activ ce moment. Cette fonction
peut activer de la forme indfinie ou de la forme
provisoire. De la forme indfinie, la temprature fixe
restera jusqu ce que nous appuyions sur la touche

49

Franais

dessus de le choisir avec des clefs

ou
et
de la rptition indique.La clef serre encore SET
pour garder et partir une fois a fini de personnaliser
les programmes qui souhaitent.

Franais

SET et de la forme provisoire elle reste seulement

jusquau programme suivant, dans lequel de la forme
automatique sera annule la fonction manuelle.
Pour fixer le manuel de fonction de forme provisoire :
1. Appuyer sur les touches
ou
jusqu ce que
lcran montre la temprature souhaite. Quand
appuyant sur des touches
ou
, le symbole
clignotera dans lcran et vous visualiserez
la temprature qui souhaite tablir (la temprature
objective).
2. Les secondes puises sans toi nappuient sur
aucune touche, la temprature objective sera des
difficults et elle sera alternativement dans lcran
avec la temprature ambiante. Le nouveau niveau
de la temprature tablie en tant que temprature
objective reste jusqu lentre du programme
suivant.
3. Sil souhaite annuler lopration manuelle avant
larrive du programme suivant, appuie sur la
touche SET.
Pour fixer le manuel de fonction de forme indfinie :
1. Serrer et vous maintenez la lance principale de
de pulsation qui dans lcran apparat HOLD

50

Commutateur dopration :
Dans la partie frontale du cronotermostato un commutateur manuel dopration existe avec ce quil peut
forcer larrt du systme de chauffage. Cest--dire,
sil choisit la position 0, le systme de chauffage ne
commencera pas vers le haut bien que la valeur de
la temprature environnementale soit au-dessous
de tablie par le programme actuel. Cependant, sil
choisit la position 1, le systme de chauffage agira
selon les programmes tablis.
10. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
2 piles AA de 1,5V
Alcalines de prfrence
Branchement au rseau :
230 VAC 50 Hz

51

Franais

dindication.
2. Choisir alors la temprature souhaite au moyen
de clefs
ou
.
3. Afin de fixer pressions de la valeur les SET la clef.
Lcran montrera alternativement lcran principal et la temprature objective accompagns de
word HOLD.
Se rappeler : Cette fonction restera active alors que
la clef nest pas SET serr.

Franais

6(2)A pour charge de rsistance

Fourchette de temprature:
5C 35C
Fourchette de temprature de contrle :
de 7C 38C
Diferencial :
de 0,2C 1C
Prcision de la temprature :
+/- 1C 20C
Prcision de lhorloge :
+/- 90 secondes par mois

52

INDICE
1. INTRODUZIONE ............................................... 53
2. INSTALLAZIONE ............................................... 53
3. PROGRAMMAZIONE DELLORA E DEL
GIORNO IN CORSO ......................................... 58
4. REGOLAZIONE DEL CRONOTERMOSTATO.. 59
5. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
DE CONTROLLO .............................................. 60
6. REGOLAZIONE DEI PROGRAMMI .................. 62
7. MODIFICAZIONE DEI PROGRAMMI ............... 63
8. FUNZIONE ANTIGHIACCIO ............................. 65
9. FUNZIONAMENTO MANUALE ......................... 65
10.CARATTERISTICHE TECNICHE .................... 67
1. INTRODUZIONE
Questo cronotermostato stato ideato per essere
usato con sistemi fissi di riscaldamento elettrico, a
gas o a gasolio. Questo termostato pu sostituire la
maggior parte dei termostati domestici per interni.
2. INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Questo cronotermostato pu essere montato soltanto
in luoghi asciutti, su installazioni di riscaldamento o
refrigerazione fisse e su superfici non conduttrici.

53

Italiano

I) CRONOTERMOSTATO DIGITALE

Per evitare le scariche elettriche, disattivare sempre

il sistema di riscaldamento dalla rete elettrica principale, dallinterruttore principale della casa. Leggere
attentamente le seguenti istruzioni prima dinstallare
il cronotermostato.

Italiano

Scelta dellubicazione
Per le installazioni nuove, si scelga lubicazione di
montaggio pi adatta, cio, a circa 1,5 metri da terra,
in una zona ben ventilata e lontano da:
1. Correnti daria
2. Fonti di calore
3. Calore proveniente da terra o da apparecchi
4. Tubature o canne fumarie incassate
Inoltre, si consideri che preferibile installare il dispositivo in una stanza dove di solito si soggiorna, come
ad esempio la sala da pranzo.
Montaggio del cronotermostato sulla parete
Si ricordi che bisogna staccare la rete elettrica dallinterruttore generale della stanza prima
dincominciare a sostituire il vecchio termostato e/o a
installare quello nuovo.
1. Prima di sistemare le pile, si esegua un foro
nella parete, facendo in modo che i morsetti del
cronotermostato per il collegamento dei cavi siano

54

55

Italiano

allineati nella giusta posizione.

2. Successivamente, sistemare uno dei tasselli di
plastica forniti assieme al cronotermostato nel foro
gi realizzato, facendo attenzione che il dispositivo
sia allineato alla parete.
3. Porre una delle viti nel tassello previamente sistemato.
4. Guardando il cronotermostato dalla parte posteriore si vedr che c un foro sul lato destro. Allineare
il cronotermostato alla parete, appoggiandolo sul
lato posteriore, fino ad introdurre la vite nel foro e
spostare il cronotermostato a sinistra in maniera
che combaci con la guida.
5. Aprire il coperchio frontale del cronotermostato.
Allinterno dello scomparto delle pile si vedr
il secondo foro per fissare il cronotermostato.
Segnalare la posizione della seconda vite facendo
in modo che tale vite sia ben allineata, e togliere il
cronotermostato.
6. Realizzare un foro nel punto segnalato sulla parete e porre il tassello di plastica facendo attenzione
che sia livellato con la parete.
7. Avvicinare il cronotermostato alla parete e collegare i cavi ai morsetti del cronotermostato in base
allo schema indicato di seguito. Se si ha qualche
dubbio, chiamare al nostro telefono dattenzione al
cliente.

Italiano

8. I morsetti di collegamento si trovano nella parte

posteriore del cronotermostato, essendo necessario soltanto il collegamento con due cavi al sistema
di riscaldamento. Si deve realizzare il collegamento nel seguente modo: Si devono collegare alla
caldaia L e N come indica lo schema, dalla caldaia
al cronotermostato si colleghino invece 2 fili indicati
nello schema elettrico della caldaia. Non si colleghino mai L e N direttamente al cronotermostato.
Nota:
Nel caso in cui non esistesse previamente
uninstallazione, si tenga presente che la maggior
parte delle caldaie in circolazione dispongono del
loro proprio termostato. Bisogna ritirare il ponte di
collegamento di quel termostato e collegare tra i
due morsetti vacanti i due cavi diretti al nuovo
cronotermostato. consigliabile consultare, per
maggior sicurezza, il manuale distruzioni del
proprio sistema di riscaldamento.
9. Collocare nuovamente il cronotermostato alla
guida della prima vite. Aprire il coperchio frontale
e introdurre la vite nel tassello che vedrete nello
scomparto delle pile.
10.Una volta collocato e collegato il cronotermostato,
si pu procedere al collegamento della rete elettrica dallinterruttore generale della casa.

56

Nel secondo schermo debe indicare la temperatura di ordine, proprio come mostrato nella figura
seguente:

Nel caso in cui sullo schermo appaia uninformazione

57

Italiano

Sistemazione delle pile

Il termostato funziona con due pile tipo AA da 1,5
V, preferibilmente alcaline. Per mettere in funzione
lunit, sistemare le pile allinterno dellapposito
scomparto.
Quando si sistemano le pile per la prima volta, lo
schermo deve indicare lora e la data, cos come la
temperatura della stanza (per esempio: 22C) cos
com indicato nella seguente figura:

diversa, si prema il tasto RESET con qualcosa di

appuntito come, ad esempio, lestremit di una graffetta per fogli di carta.
Una volta installate le pile, si chiuda il coperchio frontale del cronotermostato.
Quando il livello delle batterie basso, lo schermo
mostrer il smbolo . In questo caso sostituisce le
batterie da altro nuovo, preferibilmente alcalino.

Italiano

Se una volta hanno sostituito le batterie il smbolo

non di scomparire, fare pressione sulla chiave
per RESET.
3. PROGRAMMAZIONE DEL GIORNO E LORA
IN CORSO
1. Premere il tasto
e lindicatore del giorno
lampegger, con il tasto
o
per impostare il
giorno.
2. Premere di nuovo il tasto
, lampegger
lindicatore dellora, con il tasto
o
per
impostare o correggere lora.
3. Premere il tasto
di nuovo, lindicatore dei minuti
lampegger, con il tasto
o
per impostare i
minuti.

58

4. Premere di nuovo il tasto

per uscire dalla
modalit o attendere 15 secondi per uscire
automaticamente.

Regolazione del Differenziale

Il Differenziale di temperatura in un cronotermostato
la differenza di temperatura minima tra quella ambientale e quella fissata dal programma perch ci sia un
cambiamento di funzionamento. Questo valore si pu
selezionare tra 02 C e 1C, a tale fine:
1. Premere una volta il tasto SWING CL, viene visualizzato dIFF 0.2C.
2. Premere
o
per impostare lo swing successivo.
3. Premere il tasto SET per confermare e uscire.
Regolazione di calibrazione
In alcuni casi particolari il cronotermostato pu essere
installato in luoghi dove non pu misurare direttamente la temperatura della stanza. Per esempio, se si ha
lintenzione di controllare la temperatura del salone

59

Italiano

4. REGOLAZIONE DEL CRONOTERMOSTATO

Questo cronotermostato dispone di svariate funzioni di regolazione che possono essere definite
dallutente.

Italiano

ed il cronotermostato installato in unaltra stanza,

dovremmo tenere presente che esiste una differenza
di temperatura logica tra i due luoghi. Per compensare tale differenza possibile modificare la misura che
rivela il cronotermostato tra 5 C e +5 C, in base alle
circostanze dellinstallazione. A tale fine:
1. Tenere premuto il tasto DIF CL, viene visualizzato
CL 0C.
2. Premere
o
per impostare da 5C a -5C.
3. Premere SET per confermare.
Questo valore verr aggiunto o sottratto dalla
lettura reale della temperatura della stanza e detta
temperatura verr visualizzata e utilizzata per il
calcolo di controllo.
5. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DE
CONTROLLO
Questo termostato funziona tenendo conto di due
livelli diversi di temperatura di controllo: la temperatura economica, rappresentata da un disegno di una
luna
sullo schermo, e la temperatura confortevole,
indicata con un sole
. La temperatura di comfort
quella che si desidera avere, generalmente quando
pensiamo di permanere in casa, e la temperatura
economica quella che desideriamo quando sappiamo che non permarremo in casa. Questa temperatura

60

dovr essere pi bassa rispetto alla temperatura di

comfort.
Per esempio, un utente che non ha cambiato le temperature di controllo predefinite, avr una temperatura
di comfort per un sistema di iscaldamento di 21C,
rispetto ad un valore di 18C corrispondente alla temperatura economica.

Nei periodi in cui lutente stabilisce che desidera la

temperatura economica, il sistema si attiver soltanto
se la temperatura cala al di sotto dei 18C meno di
differenziale. Una volta raggiunti i 18C pi di differenziale il sistema si fermer.
Per cambiare le temperature (sia quella di comfort sia
quella economica):
1. Premere il tasto
una volta, lindicatore
lampegger, viene visualizzata la temperatura .
2. Premere il tasto
o
per impostare la nuova
temperatura.
3. Premere di nuovo, lindicatore

61

inizier a lampe-

Italiano

Nei periodi in cui lutente stabilisce che desidera la

temperatura di comfort, il sistema manterr la temperatura ambiente intorno 21C.

Italiano

ggiare e la temperatura viene visualizzata.

4. Premere il tasto
o
per impostare la nuova
temperatura.
5. Premere SET per confermare e uscire.
Losservazione: i valori attuali di fabbrica:
La temperatura del sole: 21C
La temperatura della luna: 18C
Temperatura di controllo sotto la maniera
: 7C
Lunit apparir automaticamente da questa
funzione se non si preme alcun pulsante per 10
secondi.
6. REGOLAZIONE DEI PROGRAMMI
Una volta selezionate le temperature di controllo e stabilita lora in corso, potremmo definire il programma di
funzionamento. Perci, dovremo selezionare il giorno
o blocco di giorni nei quali desideriamo che si attivi il
programma, il numero di programma desiderato e se il
programma non prestabilito, regolare le temperature
desiderate per ogni momento del giorno.
SCELTA DEL GIORNO O BLOCCO DI GIORNI.
Con questa funzione definiamo in che giorno o blocco
di giorni desideriamo che si attivi il programma.
1. Premere
il tasto, il giorno o il gruppo di giorni
(1-7) gli inizi di indicatore ammiccando.
2. Con
o
i tasto, sceglie il giorno o il gruppo

62

3. Premere
il tasto di confermare lod di giorno o
gruppo giorni di, lindicatore di programma comincia a ammiccare.
4. Con
o
i tasto, sceglie ilprogramma (P1-PA)
lei vuole regolare per il giorno scelti o per il gruppo
di giorni.
5. Premere SET il tasto, il giorno o il gruppo di inizio
di indicatore di giorni ammiccando ancora e lei pu
ripetere i sopra passi di scegliere un altro giorno
o un altro gruppo di giorni per regolare un altro
programma.
6. Premere SET il tasto un secondo tempo, lei uscir
questa funzione risparmiando i cambiamenti.
7. MODIFICAZIONE DEI PROGRAMMI
Il termostato pu immagazzinare 10 programmi diversi, il primo due programmi (P1 e P2) sono fissi.
P1 la temperatura di conforto per il giorno intero, e
P2 la temperatura economica per il giorno intero.

63

Italiano

di giorni che vogliamo programmare. Lei pu scegliere tra il seguito tre opzioni:
1. Un programma diverso per ogni giorno della
settimana (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
2. Un programma per i giorni 1-5 ed un altro programma per i giorni 6 e 7 (1-5, 6-7).
3. Lo stesso programma per tutti i giorni della
settimana (1-7)

Laltro 8 programmi sono totalmente programmabili

dalloperatore. Loperatore pu decidere tra temperatura de conforto, temperatura economica o spento,
ogni ore di giorno.
Per personalizzare il suo proprio programma fa il
seguito:
1. Preme il tasto SET, e lo mantenendo ha premu-

Italiano

to, preme il tasto

, lindicardor di programma
ammiccher.
2. Con i tasti
o
, sceglie il programma che
vuole personalizzare.
3. Preme il tasto
, ed il primo segmento di tempo,
corrispondendo lal che trascglie tra il 00:00 ed il
01:00, ammiccher.
4. Preme i tasti
ed il
e avanze o vede indietro al segmento seguente di tempo senza cambiare lo stato del segmento di tempo originale.
5. Quando vuole configurare un segmento di tempo
nel conforto di maniera o economico preme il tasto
, ed il selezionatore passer automaticamente al segmento seguente di tempo.
6. Quando preme il tasto
, il segmento originale
rimarr vuoto e la sbarra salter il segmento
seguente di tempo.
7. Quando has finito per personalizzare il programma
preme il tasto SET, ed il programma pubblicato

64

8. FUNZIONE ANTIGHIACCIO.
Questa funzione disponibile soltanto quando il
cronotermostato installato in un sistema di riscaldamento, e consente di stabilire una temperatura molto
bassa, in base alla quale il sistema si attiver per evitare cos la formazione di ghiaccio nelle tubature.
1. Premere il tasto
. Sullo schermo appariranno i
simboli
ed
.
2. Premendo qualsiasi pulsante si disattiver la funzione antighiaccio e si ritorner al programma di
funzionamento normale.
9. FUNZIONAMENTO MANUALE
Con questo termostato lei pu regolare manualmente
un livello di temperatura ed indipendentemente dello
stablished di programma per quel periodo. Questa
funzione pu essere attivata permanentemente o per
un certo periodo di tempo. Quando permanentemente attivato la temperatura riparata rimarr finch
lei preme il tasto SET, e quando attivato per un

65

Italiano

ammiccher ancora, a questo tempo pu personalizzare un altro programma lo scegliendo con le

chiavi
ed il
e ripetere le istruzioni superiori. preme ancora il taston SET di risparmiare ed
uscire una volta il suo ha finito di personalizza i
programmi che il suo desiderio.

Italiano

certo periodo di cronometra la la temperatura riparata

rimarr finch la prossima istruzione di programma.
In quel momento che la funzione manuale automaticamente annullata.
Per riparare loperazione manuale per un certo periodo di tempo:
1. Premere il tasto
o
finch la temperatura
desiderata mostrata nello schermo. Quando
premere il tasto
o
,
lindicatore
ammiccher e lo schermo mostrer la temperatura
che lei vuole riparare.
2. Dopo che pochi secondi senza premere qualunque tasto, la temperatura scelta sar riparata e
sar mostrato nello schermo alternativamente con
la temperatura ambiente. Il livello di temperatura
nuovo scelto rimarr finch la prossima istruzione
di programma.
3. Se lei vuole annullare il modo manuale prima della
prossima istruzione di programma, la stampa il
tasto SET.
Per riparare loperazione manuale permanentemente:
1. La stampa e la presa il tasto
finch HOLD
lindicazione mostrata nello schermo.
2. Con il tasto
o
scelgono la temperatura
desiderata.

66

Interruttore di funzionamento:
Nella parte frontale del cronotermostato esiste un
interruttore manuale di funzionamento con il quale
possibile forzare larresto del sistema di riscaldamento. Cio, se si seleziona la posizione 0, il sistema di
riscaldamento non si metter in funzione nonostante
il valore della temperatura ambientale sia al di sotto di
quello stabilito dal programma in corso. Invece, se si
seleziona la posizione 1, il sistema di riscaldamento
agir in base ai programmi stabiliti.
10. CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
2 pile AA di 15V
preferibilmente alcaline
Collegamento alla rete:
230VAC 6(2)A MAX
Ambito della temperatura:
da 5C a 35 C
Ambito della temperatura di controllo:da 7C a 30 C
Differenziale:
da 0,2 a 1C

67

Italiano

3. Per riparare la stampa di livello di temperatura

nuova il tasto SET. Lo schermo mostrer alternativamente lo schermo principale e la temperatura
di spedizione nuova ha scelto insieme a HOLD
lindicazione.
Ricordare: questa funzione rimarr ha attivato finch
lei preme il tasto SET.

Italiano

Precisione de temperatura:
+/- 1 C a 20 C
Precisione de lorologio: +/- 90 secondi per il mese

68

GB) DIGITAL CHRONOTHERMOSTAT

INDEX
1. INTRODUCTION............................................... 69
2. INSTALLATION ................................................. 69
3. TIME AND DATE SETTING.............................. 73
4. CRONOTHERMOSTAT ADJUSTMENTS ......... 74
5. CONTROL TEMPERATURE SETTING ............ 75
6. AJUSTE DE LOS PROGRAMAS...................... 77
7. CUSTOMIZE YOUR OWN PROGRAM ............ 78
8. ANTI-FREEZE FUNCTION ............................... 80
9. MANUAL OPERATION ..................................... 80
10. TECHNICAL FEATURES ................................ 82

2. INSTALLATION
WARNING
The thermostat should be installed only in dry, indoor
areas, in fixed heating systems, and on non-conductive surfaces.
To avoid electrical shock, always disconnect the heating system from the main electrical power from the

69

English

1. INTRODUCTION
This programmable thermostat has been designed
to be used with fixed oil, gas or electric heating
systems, and may be used in place of most indoor
home thermostats.

master switch in the house. Please read carefully the

following instructions before installing the thermostat.
Where to Install the thermostat
The ideal location for your thermostat is a spot
approximately 15 meters from the floor, in a well
ventilated area, and far from:
1.Indoor draughts
2.Heat sources
3.Heat from the sun or household appliances
4.Built-in pipes or chimneys
It is advisable to install your thermostat in a frequently
used room, such as the living room or dining room.

English

Mounting the thermostat on the wall

Remember to disconnect the main electrical power
from the central swtich before taking out the old thermostat and installing the new one.
1. Before placing the batteries, make a hole in the
wall, making sure that the thermostat cable terminals are properly aligned.
2. Next, place one of the plastic anchors provided with
the thermostat into the hole. Make sure the anchor
is flush with the wall.
3. Fit one of the screws provided into the anchor.

70

71

English

4. On the back of the thermostat, there is a hole on

the right side. With the back of the thermostat facing
the wall, line up the hole on the thermostat with the
screw on the wall, moving the thermostat toward
the left until it fits into the guide.
5. Open the front cover of thermostat. In the battery
compartment there is a second hole for mounting
the thermostat. Mark on the wall the location for the
second screw, making sure that it is in line with the
first screw, and remove the thermostat.
6. Make a hole where you put your mark, and place
another plastic anchor, again ensuring that the plug
is flush with the wall.
7. Mount the thermostat on the wall and connect the
cables to the terminals as shown in the following
diagram. If you have any questions or concerns, call
our customer service number.
8. The terminals are found on the back of the thermostat. Only two cables are needed to connect the
thermostat to the heater, these cables are shown
in the heater electrical diagram or in the electrical
diagram of the thermostat which is replacing.
Note: When there is not previous installation, bear in
mind that most heaters have their own thermostat.
Remove the connecting bridge between the heater
and its own thermostat, and connect the heater to
the cables leading directly to the new thermostat.

For greater safety, however, consult the manual for

your particular heating system beforehand.

English

9. Again line up the new thermostat with the hole

for the first screw. Open the front cover, and fit
the screw into the plug located behind the battery
compartment.
10.Once the thermostat is mounted and connected,
procede to reconnect the main electrical power
from the household main switch.
Placing the Batteries
The thermostat operates with two 15 V AA batteries,
preferably alcaline. To switch on the thermostat place
the batteries into the battery compartment.
When inserting the batteries for the first time, the
screen should show two different informations alternatively: in the first screen it shows the time, date and
room temperature (for example 22C), as shown in
the drawing below:

72

In the second screen it shows the consignment temperature, as shown in the drawing below:

If case the screen shows a different information,

press the RESET key using a sharp object, such as
a paper clip.

When the battery level is below the minimum to ensure

the correct working of the thermostat, the screen will
show the symbol . When this happens, replace the
batteries for new ones, preferably alcaline.
3. TIME AND DATE SETTING
1. Press the
key once, the day indicator starts
blinking. With
/
keys set the day of the
week.
2. Press the
key again, the hour indicator starts

73

English

After inserting the batteries, close the thermostat

front cover.

blinking. With
/
keys set the hour.
3. Press the
key again, the minutes indicator starts
blinking. With
/
keys set the minutes.
4. Press the
key again to exit, or after 15 seconds
it will exit automatically.
4. CRONOTHERMOSTAT ADJUSTMENTS
The thermostat has serveral control functions which
can be adjusted by the user:

English

Temperature Differential Adjustment

The temperature differential refers to the minimum
temperature difference between room and consignment temperature which causes a working change.
The temperature differential can be set between 02
C and 1 C. To set the temperature differential:
1. Press the DIF CL key until you see on the screen
dIFF0.2 C.
2. With
/
keys set the temperature differential.
3. To set the new differential value and return to the
normal operating mode, press SET key.
Temperature Gauge Adjustment
In some special cases the thermostat can be installed
in a place where it cannot measure the room tempera-

74

ture you wish to control. For example, you may wish

to control the temperature in the dining room and the
thermostat is located in another room, so we have to
take into account that there might be a temperature
difference between both rooms. To compensate this
temperature difference between the two rooms, the
temperature gauge can be modified between 5C
and +5C, depending on the temperature difference
existing between the two rooms.

5.CONTROL TEMPERATURE SETTING

This thermostat works according to two different control temperatures: economic temperature, symbolized
as a moon drawing in the screen, and comfort temperature which is symbolized as a sun
drawing.
Normally, comfort temperature is the one we want to
have when we are at home and economic tempera-

75

English

1. Press and hold the DIF CL key until you see on the
screen CL 0.
2. With
/
keys set the temperature gauge.
3. To set the new differential value and return to the
normal operating mode, press SET key.
This value will be used to add or subtract it from
the real room temperature measurement shown in
the screen, using this temperature as the control
temperature.

ture when we are out. Obviously, economic temperature should be lower than comfort temperature.
For example, if the user does not change the pre-set
control temperatures, will have a comfort temperature of 21C and an economic temperature of 18C.
During the periods in which it is selected the comfort temperature, the system will keep the room
temperature around 20C depending on the selected
temperature differential.
When the user selects the economic temperature,
the system will be activated only if the room temperature falls below 18C minus the differential. When the
temperature comes again over 18C plus the differential, the system will stop.

English

In order to change both economic and comfort

temperatures:
1. Press

key, the sun indicator starts blinking.

2. With

keys set the comfort temperature.

3. Press
key again, the moon indicator starts blinking.
4. With
/
keys set the economic temperature.
5. Finally press the SET key to confirm and exit. If

76

you dont press any key, it will exit automatically

after 15 seconds also saving the new temperature
values.
The factory pre-set values are the following:
-comfort temperature: 21C
-economic temperature: 18C
-control temperature for
or HEAT mode: 7C.
The unit will exit from this function automatically if any
key is not pressed in 10 seconds.

SELECTION OF THE DAY/GROUP OF DAYS AND

PROGRAM NUMBER
1. Press
key, the day or group of days (1-7) indicator starts blinking.
2. With
/
keys, select the day or group of days
we want to program. You can choose between following three options:

77

English

6. PROGRAM SETTING
Once you have set the control temperatures, time
and date, you can set the working program. To do so,
select the day or group of days in which you want the
program to be activated, the number of program you
want and if the program is not a pre-set one, set the
temperatures we want for each period.

1.A different program for each day of the week (1,

2, 3, 4, 5, 6, 7).
2.One program for days 1-5 and another program
for days 6 and 7 (1-5, 6-7).
3.The same program for all the days of the week
(1-7)

English

3. Press
key to confirm the day or group od days,
the program indicator starts blinking.
4. With
/
keys, select the program (P1-PA)
you want to set for the selected day or group of
days.
5. Press SET key, the day or group of days indicator
start blinking again and you can repeat the above
steps to select another day or group of days to set
another program.
6. Pressing SET key a second time, you will exit this
function saving the changes.
7. CUSTOMIZE YOUR OWN PROGRAM
The thermostat can store 10 different programs, the
first two programs (P1 and P2) are fixed.
P1 is comfort temperature for the whole day, and P2
is economic temperature for the whole day. The other
8 programs are totally programmable by the user, who
can decide for each one of the 24 hours in a day to
have the economic temperature, comfort temperature
or OFF mode.

78

In order to customize your own program make the

following.
1. Press and hold SET key and at the same time

3. Press
key and the first time segment, corresponding to the period between 00:00-01:00,
starts blinking.
4. With
/
keys you can go forward or backwards to the next time segment without changing
the status of original time segment.
5. When you want to change from comfort to economic temperature or viceversa in one time segment,
press
key. The temperature for that segment
will change from comfort to economic or viceversa
and the next time segment will start blinking.
6. When one time segment is blinking and you press
the
key, this time segment will be empty (indicating
mode for this segment) and next time
segment will start blinking.
7. When you have finished programming your own
program, press SET key and the edited program
indicator will blink again. In this moment you can
change to another program using
/
keys in
order to program it following above steps.

79

English

press
key, the program indicator starts blinking.
2. With
/
keys select the program you want to
modify.

8. Press again SET key to exit and save the changes

after you have finished the new program.

English

8. ANTI-FREEZE FUNCTION
This function is only available when the chronothermostat is installed in a heating system and allows the
establishment of a very low temperature, at which the
system would activate in order to avoid the formation
of ice in the pipes.
1. Press the
key. The display will show the symbol
and the symbol
.
2. By pressing any button the anti-freeze function will
deactivate and the normal operation programme
will return.
9. MANUAL OPERATION
With this thermostat you can manually set a temperatura level and independently of the program stablished
for that period. This function can be activated permanently or for a certain period of time. When it is activated permanently the fixed temperature will remain
until you press SET key, and when it is activated for
a certain period of time the the fixed temperature will
remain until next program instruction. In that moment
the manual function is automatically cancelled.
In order to fix the manual operation for a certain

80

ON/OFF switch.
In the front side of the thermostat there is a manual

81

English

period of time:
1. Press
/
keys until the desired temperature
is shown in the screen. When pressing
/
keys the
indicator will be blinking and the
screen will be showing the temperature you want
to fix.
2. After a few seconds without pressing any key, the
selected temperature will be fixed and it will be
shown in the screen alternatively with the room
temperature. The new temperature level selected
will remain until next program instruction.
3. If you want to cancel the manual mode before next
program instruction, press SET key.
In order to fix the manual operation permanently:
1. Press and hold
key until HOLD indication is
shown in the screen.
2. With
/
keys select the desired temperature.
3. To fix the new temperature level press SET key.
The screen will show alternatively the main screen
and the new consignment temperature selected
together with HOLD indication.
Remember: this function will remain activated until
you press SET key.

switch with which you can stop the heater system.

If you select 0 position, the heating system will not
start even if the room temperature is lower than the
consignment temperatured specified in the current
program. If you select 1 position, the heating system
will work according to the stablised program.
10. TECHNICAL FEATURES
Power Source:

English

Contact capacity:
Temperature Range:
Control range:
Differential :
Temperature accuracy:
Clock accuracy:

82

2 x 15V AA batteries
Preferably Alcaline
230V AC 6(2)A MAX
5C to 35C
7C to 30C
0,2 to 1 C
+/- 1C AT 20 C
+/- 90 SEC./MONTH

PL) CHRONOTERMOSTAT CYFROWY

1. USTAWIANIE CZASU
1. Nacisn jednokrotnie przycisk
, miga wskanik
dnia tygodnia.
2. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi dzie
tygodnia.
3. Nacisn ponownie przycisk
, miga wskanik
godziny.
4. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi
odpowiedni godzin.
5. Nacisn ponownie przycisk
, miga wskanik
minut.

83

Polski

SPIS TRESCI
1. USTAWIANIE CZASU ...................................... 83
2. USTAWIANIE BIECEGO PROGRAMU ....... 84
3. USTAWIANIE PROGRAMU ............................. 86
4. USTAWIANIE TEMPERATURY........................ 87
5. TRYB TYMCZASOWEGO POMINICIA
PROGRAMU..................................................... 87
6. FUNKCJA PRZECIW ZAMARZANIU ............... 88
7. FUNKCJA SWING ............................................ 88
8. FUNKJA HOLD................................................. 88
9. PRZECZNIK ON/OFF .................................. 88
10.FUNKCJA ELECTRONICZNEJ KALIBRACJI .. 89

6. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi minut.
7. Nacisn ponownie przycisk
, aby wyj lub
wyjcie automatyczne po 15 sekundach.
2.USTAWIANIE BIECEGO PROGRAMU
2.1 Mona zaprogramowa dni:
1. Nacisn jednokrotnie przycisk , miga wskanik
dnia 1 7
2. Nacisn ponownie przycisk
, dzie 1 7
przestaje miga, a miga i wywietla si prog.
3. Nacisn przycisk
/
, aby wybra program
ktry chcemy uruchomi.
4. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi, przestaje
miga i ponownie miga dzie 1 7.
5. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi i wyj.
Oznacza to, e urzdzenie eill uruchomio program.

Polski

2.2 Mona ustawi dzie tygodnia/weekendu:

1. Nacisn jednokrotnie przycisk , miga dzie 1
7.
2. Nacisn przycisk
/
, aby przej do dnia 1
5.
3. Nacisn ponownie przycisk
, dzie 1 5
przestaje miga, miga prog i wywietla si program.

84

4. Nacisn przycisk
/
, aby wybra o
bsugujcy program.
5. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi, przestaje
miga prog i miga ponownie dzie 1 5.
6. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi dzie 6
7, miga wskanik dni 6 7.
7. Nacisn przycisk
, przestaje miga wskanik
dzie 6 -7, miga prog i wywietla si program.
8. Nacisn przycisk
/
, aby wybra program
do uruchomienia.
9. Nacisn przycisk SET, przestaje miga prog,
wskanik dzie 6 7 zaczyna miga ponownie.
10.Nacisn przycisk SET, aby wrci do stanu
normalnego.

3. Nacisn przycisk
, dzie 1 przestaje miga,
miga prog, wywietla si program.
4. Nacisn przycisk
/
, aby wybra program.
5. Nacisn ponownie przycisk SET, przestaje miga
prog, miga wskanik dzie 1.

85

Polski

2.3 Mona ustawi tygodniowy program:

1. Nacisn przycisk prog, miga wskanik dzie 1
7.
2. Nacisn przycisk
/
, a zacznie miga
wskanik dnia 1.

6. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi kolejny
dzie.
7. Powtrzy kolejno, aby ustawi programy na
wszystkie 7 dni.
8. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi i wyj.
3.USTAWIANIE PROGRAMU
1. Nacisn i przytrzyma przycisk SET, nastpnie

Polski

nacisn przycisk
, miga prog.
2. Nacisn przycisk
/
, aby wybra odpowiedni program do modyfikacji.
3. Nacisn przycisk , przestaje miga prog i miga
segment czasu.
4. Nacisn przycisk
/
, aby przej do
nastpnego segmentu czasu lub.
5. Nacisn przycisk
,
,
, aby zmieni
biec temperatur i automatycznie przej do
nastpnego segmentu czasu.
6. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi, miga
prog, mona nacisn przycisk
/
, aby
ustawi kolejny program i powtrzy powysz
procedur od 3 a.
Program 1 i 2 jest ustawiony.
Nie mona modyfikowa tych dwch programw w
celu ustawinia temperatury komfortowej dla 1 lub
ekonomicznej 2.

86

Programowane mog by tylko programy 3 a, 8.

4. USTAWIANIE TEMPERATURY
1. Nacisn jednokrotnie przycisk , miga wskanik
,wywietla si temperatura
.
2. Nacisn przycisk
/
key , aby ustawi
nowa temperatur
.
3. Nacisn ponownie przycisk

, miga wskanik

5. TRYB TYMCZASOWEGO POMINICIA

PROGRAMU.
1. Nacisn przycisk
/
,aby ustawi
temperatur. Wywietli si
.
2. Nacisn przycisk SET lub automatyczne potwierdzenie po 15 sekundach.
3. Pominicie temp zostanie odwoane, a do
rozpoczcia nastpnego segmentu czasou.
I
tymczasowe pominicie programu.
4. Mona czasowo pomin od
do
lub
do
, a do nastpnego segmentu tylko
przez jednokrotne nacinicie przycisku
/ ,
wywietli si
.

87

Polski

i wywietla si temperatura .
4. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi nowa
temperatur .
5. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi i wyj.

6. FUNKCJA PRZECIW ZAMARZANIU

Tymczasowe uruchomienie trybu przeciw zamarzaniu:
1. Nacisn jednokrotnie przycisk
,
i
wywietli si
.
2. Mona wyj z tego trybu tylko przez naciniecie
dowolnego przycisku.
7. FUNKCJA SWING
1. Nacisn jednokrotnie przycisk SWING CL,
wywietli si diff.
2. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi nowy
swing (zakres od 0.2 1.0. Fabrycznie 0.2).
3. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi i wyj.

Polski

8. FUNKCJA HOLD
1. Nacisn przycisk
i trzyma przez 3 sekundy.
Wywietli si hold.
2. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi
temperatur hold
3. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi.
Ta temperatura moe by zresetowana tylko
naiskajc ponownie przycisk SET.
9. PRZECZNIK ON/OFF
Jeeli przecznik na pozycji off na wywietlaczu
pojawi si.

88

Polski

10. FUNKCJA ELECTRONICZNEJ KALIBRACJI

1. Nacisn przycisk SWING CL i trzyma przez 3
sekundy.
2. Nacisn przycisk
/
, aby ustawi od +5 lub
-5.
3. Nacisn przycisk SET, aby potwierdzi.
Warto bdzie dodawana lub odejmowana od
waciwego pomiaru temperatury w pomieszczeniu.
Obliczona wrto temperatury bdzie wywietlana i
uzywana do sterowania.

89

Temper Portugal S.A.

Praceta Jorge Barradas
Lote A 6, Loja Dta., Massam
2745-802 Queluz
PORTUGAL
Tel.: +351-21 430 85 50
Fax: +351-21 437 09 94
www.grupotemper.com
e-mail: info@sft.pt
Grupo de Empresas Temper Polonia
Przedstawicielstwo w Polsce
Ul. T. Chalubinskiego 8 p. 36 lok 77b
00-613 Warszawa POLONIA
Tel.: +48 22 830 03 03
Tel.: +48 22 830 02 41
Fax: +48 22 826 03 41
www.grupotemper.com
e-mail: polonia@grupotemper.com
ELEXCO S.A. de C.V.
Km 37,5 Autopista Mxico - Quertaro N 5010
Bodega 13 Parque Industrial Cuamatla
C.P. 54730 CUAUTITLAN IZCALLI
Estado de Mxico (MXICO)
Tel.: +0052 55 56485350
www.elexco.com.mx

Grupo de Empresas Temper, S.L.

Polgono Industrial, Nave 18
33199 Granda Siero - Asturias
Tel.: 985 793 204
Fax: 985 793 271
www.grupotemper.com
e-mail: info@temper.es
COATI, S.A.
Parque Tecnolgico de Asturias, parcela 18
E-33428 LLANERA (ASTURIAS), ESPAA
Tel.: 902 202 192
Fax: 902 202 193
www.coati.es
info@coati.es