Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
da n t e
alighie ri ( 1265-1321 )
os maestros supremos son los escasos escritores genios nutricios, dicen algunos que satisfacen cabalmente las necesidades del pensamiento de un pueblo,
aquellos que han alumbrado y amamantado a todos los que les han sucedido.
Homero es uno de ellos, el genio fecundador de la Antigedad, del cual descienden Esquilo, Sfocles, Eurpides, Aristfanes, Horacio y Virgilio. Dante Alighieri engendr la escritura de la Italia moderna, desde Petrarca hasta Tasso. Rabelais cre la
dinasta gloriosa de las letras francesas, aquella de donde descienden Montaigne, La Fontaine y
Molire. Las letras inglesas derivan por entero de Shakespeare, y de l bebieron Byron y Walter
Scott. Y las letras castellanas siempre saben remitirse a Miguel de Cervantes. La originalidad
de estos maestros supremos hace que en todos los tiempos se los reconozca como ejemplos
de las bellas letras y como fuente de inspiracin de cada nueva generacin de escritores. Esta
seccin de la Revista de Santander solamente estar abierta para ellos, para permitirles que
continen inspirando la voluntad de perfeccionamiento constante de los nuevos escritores
colombianos.
Esta tercera entrega acoge los primeros cinco cantos de la primera parte de La
Divina Comedia, titulada El Infierno, terminada por Dante antes de llegar a Rvena, donde
fij su residencia hacia 1315. La Divina Comedia se compone de 100 cantos, escritos en tercetos
endecaslabos, divididos en tres partes: El Infierno, El Purgatorio y El Paraso. Se ha escogido la
versin castellana de Nicols Gonzlez Ruiz, tomada de la edicin bilinge de la Biblioteca de
Autores Cristianos (Quinta edicin de las Obras Completas, Madrid, 1994).
192
e d i c i n 3 2008
maestros supremos
193
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
CANTO I
194
maestros supremos
195
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
196
CANTO II
maestros supremos
197
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
198
maestros supremos
199
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
CANTO III
200
maestros supremos
201
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
que aqulla era la secta de los viles, ni agradables a Dios ni a sus enemigos.
Aquellos desventurados, que nunca
vivieron de verdad, estaban desnudos y los
aguijaban muchos moscones y avispas que
volaban por all, les surcaban el rostro de
sangre que, mezclada con lgrimas, caa a sus
pies y era recogida por repugnantes gusanos.
Despus me puse a mirar ms all,
y vi gente a la orilla de un ro, por lo cual dije:
Maestro, dgnate decirme quines son y qu
ley los obliga a parecer tan impacientes por
pasar, como percibo a esta claridad tan dbil.
Y l me contest: Te lo explicar cuando
detengamos nuestros pasos en la triste orilla
del Aqueronte.
Entonces baj avergonzado los
ojos, temiendo que mis palabras lo importunasen, y me priv de hablar hasta que llega
mos al ro. Y he aqu que hacia nosotros vena
en barca un viejo de barba y cabellos blancos
gritando: Ay de vosotras, almas perversas!
No esperis ver el cielo jams! Vengo para
conduciros a la otra orilla, a las tinieblas eternas, al fuego y al hielo. Y t, alma viviente que
ests aqu, aprtate de los que ya han muerto!. Pero, al ver que yo no me mova, dijo:
Por otro camino, por otro puerto llegars a
la playa. No has de pasar por aqu, pues conviene que te lleve otra barca ms ligera.
Mi gua le replic: Caronte, no te
irrites. Lo mandan as donde se puede lo que
se quiere, y no preguntes ms. Entonces se
aplac el barbudo rostro del barquero de la
cenagosa laguna, que en torno a los ojos tena
un crculo de llamas.
Pero aquellas almas, abatidas y
desnudas, mudaron el color y rechinaron los
dientes apenas oyeron las saudas palabras.
Blasfemaban de Dios y de sus padres, de la
especie humana, de la hora en que nacieron,
de la prole que haban engendrado. Despus
se reunieron todos, deshechos en lgrimas,
en la orilla maldita que espera a los que no
temen a Dios. Caronte, demonio con ojos
de brasa, los hace entrar a todos con seas
202
e d i c i n 3 2008
maestros supremos
CANTO IV
203
204
e d i c i n 3 2008
maestros supremos
205
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
206
maestros supremos
207
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
CANTO V
208
van pasando a juicio por turno; dicen sus pecados, oyen la sentencia y luego son arrojadas
a su destino. Oh t, que vienes al hospicio
del dolor! Grit Minos al verme, interrumpiendo sus funciones. Mira cmo entras y
de quin te fas; no te engae la amplitud de
la entrada. Y mi gua le contest: Por qu
gritas as? No le cierres el camino sealado
desde all donde se puede lo que se quiere, y
no preguntes ms.
Empezaron entonces a llegar lamentos a mis odos y pas a un lugar donde
me impresionaron hondas quejas. Era un
sitio privado de toda luz, fragoroso como un
mar agitado por la tormenta y combatido por
vientos contrarios. La borrasca infernal, que
no cesa nunca, arrastra a los espritus en sus
torbellinos, hacindolos girar, y los hiere golpendolos contra el cerco. Cuando llegan all
lanzan gritos estridentes, lloran, se lamentan
y blasfeman contra el poder divino. O decir
que a tales suplicios estaban condenados los
pecadores carnales, que someten la razn a la
pasin.
Y as como los estorninos vuelan,
en el tiempo fro, en grandes bandadas espesas, as arrastraba aquel viento a los espritus
malvados de ac para all, de abajo arriba, sin
que nunca los consolara la esperanza de reposo ni de minoracin de la pena.
Y tal como van las grullas lanzando
sus lamentos, formando una larga fila en el
aire, as vi venir, exhalando ayes, las sombras
arrastradas por la borrasca aquella.
Por lo cual dije: Maestro, qu
gentes son aquellas a las que el negro vendaval castiga de tal modo?. La primera de
aquellas de quien me pides noticia replic
entonces fue emperatriz de muchas naciones. Se entreg en tal grado al vicio de la lujuria, que lo convirti en lcito a todos en su ley
para substraerse a la vergenza en que viva.
Es Semramis, de la que se lee que sucedi a
Nio, y fue su esposa, y mand en la tierra
que hoy rige el sultn. La otra es aquella que
se mat por amor y rompi la fe prometida
al difunto Siqueo. Viene despus la lasciva
e d i c i n 3 2008
maestros supremos
209
re vi sta de s a n t a n d e r
el i n fi e r n o
me atormenta. El amor, que al que es amado obliga a amar, me infundi por ste una
pasin tan viva que, como ves, an no me ha
abandonado. El amor nos condujo a una misma muerte. El sitio de Can espera al que nos
quit la vida.
Estas fueron sus palabras. Cuando
vi a aquellas almas heridas inclin la cabeza;
y tanto tiempo la tuve as, que el poeta me
dijo: En qu piensas?. Oh infelices! dije
al contestar. Cuntos dulces pensamientos,
cuntos deseos llevaron a stos al doloroso
trance! Luego me volv a ellos y; les dije:
Francesca, tus martirios me hacen derramar
lgrimas de tristeza y piedad. Pero dime: en
el tiempo de los dulces suspiros, cmo y por
qu os permiti el amor que conocieseis los
turbios deseos? No hay mayor dolor me
replic que acordarse del tiempo feliz en la
miseria. Bien lo sabe tu maestro. Pero, si tienes tanto deseo de conocer la primera raz de
nuestro amor, te lo dir mezclando la palabra
y el llanto. Leamos un da, por gusto, cmo
el amor hiri a Lanzarote. Estbamos solos
y sin cuidados. Nos miramos muchas veces
durante aquella lectura, y nuestro rostro
palideci; pero fuimos vencidos por un solo
pasaje. Cuando lemos que la deseada sonrisa fue interrumpida por el beso del amante,
ste, que ya nunca se apartar de m, me bes
temblando en la boca. Galeoto fue el libro y
quien lo escribi. Aquel da ya no seguimos
leyendo.
Mientras que un espritu deca
esto, el otro lloraba de tal modo que de piedad sent un desfallecimiento de muerte y ca
como los cuerpos muertos caen.
210
e d i c i n 3 2008
maestros supremos
211
re vi sta de s a n t a n d e r