Metarnorfosis

de Franz Kafka. Versin La Fura dels Baus

NJDNgfl.

1H*-

Yryn-s*,rs
n*rsryrcn

ReDarto lDor orden alfabtico)

Grgor

Ruben Ametll

Alnigo

lsak Friz

Madr

Angelina uongueras

Grte

SaraRosaLosilla

Padre
Figuracin: Vanesatuevalo / Aafn Maln / Victor Montsinos
Eouioo artistico

Direccitr Artstica:

Alex OI 0 Fu"dels Baus)

Direcci scntca y damat:gia:

Alex Oll /Javier Daule

TeYtos:

Jaer Daulte

vldeo:

FrancAleu / Emmanuel Carer

Escenograffa:

Roland olbter

Msica:

Josep Sanou

Vestuario:

Catou Verdier

Diseo iluminacin:

PereCape[ ar Daulte /Alex O[

A$dante de direccin

va,lentinaCarrasco

Equipo tcrrico

Jefe tcrrico:
Silvia Fantou
Tcnico de luces:

PereCape[

Tcnico de vdeo

Joao Rodon

Tcnico de sonido:

Cristian Teruel

Maquinista:

Costruccitr esce[ogr'aff.
Producdlt de ydo:

Urano Films

IrDgen gca y *.eb:

Albert Clret

Director de Foduccin:

CarlesManrique

Productof eiecutivo:

Pep Salazar

Aladatrte de froduccin:

COPRODUCCION
SEEI
Centro Dramtico Nacional
Feslval Grec
'Ibate
Lliure
l Fura dels Baus

f, t

UTOR

Fraz Kafl<a
naci en Praga(Checoslovaquia)el 3 de
julio de 1a83. Fue el nico hijo rn de
una acomodadafamilia de comecianres
judos que penenecan a la minoia germanopalanre en lo qu enroncesm uri:l
p.ovincia del imperio austrohngaro.
El alemn tue el idioma en l que materiaIiz su gran locain: la lireratum.
I?s relaciones con su pade, con las mujcres y con la enfemedad deteminaron su
obra. Su vida tulo un nico norre, una
nica moticin. As lo esc.iba en su diario: detesto todo cuanto no se effere a la
literatum, las conversacionesme fasriclian,
me abuffeo las siras y las desgraciasde
Ios miembos de mi milia me molesra
hastael fondo de mi lma."

Ka|ha d d6 pedodos d * t14 ta infancta r ta

JeMtud. seg.tifl ti qrcpias palab l,e us hto
btlr dJemin, el Oot rle *is btunos,
dos de
16 c@les, los Mrc@ murim" a uJr @rta eda.

Se licenci

en Derecho

con veintirrs

aos

en la unhrsidad alemanade Praga.A[

conoci a Ma-yBrod que desde se
momento y dumnte roda su da fue su
ango y a$so liteario.
Te.minados los esrudios,y a instanciasd
su padre, Kafl<a-ba,en vaiascompaias de seguos.Segjnsus bigrafos, er
\rn empleado disciplinado y muy riguroso
en su trabaio de inspeccin. Sin embaqo
su aclidad laboral nunca lleg a sarisfacerle y dsde luego no le apart de su
gan pasin. Uno de sus padecimientos,
l insonnio, tue su aliado. Despusde su
iomada de offcinista ocupaba las nohes
Su familia nunca acept sus tendencias
artsticas-KaJkaduranre un tiempo se
dedic tambin a la pinrur, pero su

padre despreciaba
cstasfacetas.LasdiffcjIcs rclacionesque siemprcmantuvieron
son el origcn de la obra Carta al padre
(1919),cn lx que r'afkarecucrclalssensacioncsde rmory mic(lo quc lc provoca'
ba, cl complejode iferioridadI el vago
remordimiento por algo clesconocido.
dc
En 1917tuvo los primerossntom.r-s
tuberculosis La cofcnnedad que marc su
vid nuncatue cmade susobraspero si
colborado.a d su fceta aftsricai por un
lado le qud a aislarse,le permi ablrn'
donar por tcmpord.rs su trabio, justifici)
su temor compromiso matrimonil. Por
ot.o. tue motor de su inspiracin.l
mismo lo reconoce en su diiio: es total'
mente cicrto que escriboesto porque
cstoy desesperadoa usa de mi cuerpo
y dcl tuturo con este cucrpo."
Su constitucindbil descleoino le proporcion una prsonalidadhipocondraca y nerviosa.No parecamostrar gmn
interspor los phceres mundanos.
Incluso las retacionessexuales,sc8tr
sus p.opias palabras,se convertianen
un aaclidoobligado r sentimientosms
elevados.Fue vegetarianoestricto una
rodaja d limn ya es para m un banquete'. Algunasde sus obras giran n
torno l rema de los alimcntos, quiz
influido por los tabcs y rituales judi
os. Inrcstigaciones .le u- Petro
(1921), Un artista .lel hambre
(1921) e idtso La metamotfosis
(1915)son rclatosen los que la comi'
da adquiere protagonismo.
Sus escritos son clausrroibicosy oscuros, cl trmino kafkiano hace refcrcn"
cia a situacionesflrotescasy angustiosas,sin emba.go csto o debe contundinos, Kafka ruvo un carctcralegre y

cordial que sin ducla le atud a afronrar sus tribuhcbnes pe$on es.
'luvo,
rnz Kafka nunca llcgt ^ casrse.
eso s. grn cantidad de relciones con
!'ujcrcs. dlgunxs de las cuales estuvieron
a punto dc acabr en mrtrimonio. En
1912 conoci a Felice Baucr c inici con
clla un tonuoso noazgo. E 191.1.x
pcsar de hxbcrle sido infiel con ua Fvcn
suiza, se compromcti e matrimonio. [l
compromiso sc mmpi poco antcs dc la
boda. Nuemmenre en 1917 vohi(-) a estrr
a puntu dc casarscy como en la anterior
ocai, sc cancel en cl ltimo momenro.
F.n Caas a Felice KlJLjl rccoge sus scnrimicn()s sobrc esta aietreach relaci

Esta es k tttna J.roErfia told . rl\d, 1"

a'1o ancs.]c tu,uert 1.rt lin Pan saPas.Dor
tc !.bo, 2s l.t inntth kl.X.orc.i.1a d.l .nitor

En l9l.l roto su primcr ompromiso,

Kafka inici una rclacin con creta
Bloc, amiga de Felice. crcta tuvo un
nio, al preccr nico hijo de Kafka,que
l no slo no cooci, sino que nunca
supo de su existcncia.El nio muri cn
1921con sieteanosde edd.
En 1919tuvo un romanceconJulie
Woh/'ck. Su compromiso marrimodal se
rompi en 1920.
En Carta al padre (r9r9) Ktkarecofloce su avcrsin al mairimonio de una
maner muy glica: el obsrculo esencial
es quc con loda evidencia soy espirirulmenreinepto pafa el matimonio.Yello
se revelaen el hchode que, desdcel
precisoinstantecn que decidoconaraer
mat.imonio, F no pucdo conciliar el
sueo, la cabezae rde da y noche. ya

En 1920 inici una intensa rclacin

con Milena Jcsenska.Ella era ua
mujer casadaque nunc,r lleg a abanclonar a su maido a pesar de no senrir
mor por 1.Kafka encontrabaen
Milena co'npresin y afinicladen 1()
refercnte a su verdadcapasin, la lircatura, Aunque tuvicron encuenrros
personales,su relacin fue mayoritaria,

menre epistolar y esrascartas han sido

publicadascon el rtulo e Cartas a

En juo d 1922se trasladcon su hemrna Eli a Mrirz. All tuvo relaciones

con larias jvenes como Tile Rssler,
Mia Eisner y Dor Diamanr. Con sta
ltira se establcci en Berln.
Imentablemente la felicidad que sta
joven juda y socialisratue capazde dale,
scgun l mis quc ninguna orr mujet no
duro mucho. Su tube.culosis se agra!
con un resfriado del que nunca se recupem y quc Io lev a la muerre en el hospital
de Kiclingen vienael 3 de junio de
1924,a punto d cumplir.fl aos.
La ob Fraiz I(afka
Kxfka escribi g?n canrdadde reltos
co.tos y tres novelas.Aunque nacido en
Praga,escribi er alemn. Seglin rgunos
estudiososde su obra m un alemn
arcaico y fosilizado que usabala minora
gemana del impeio ausro-hngaro.
Borges, traductor de met4tnoosis,
sosene que sus soprendentes argumentos supean su ejecucin arristica.
la obr de Kfka riene la caactersticade
tomar la realicladcoridiana y convenida
en una situacin grorescay absurda, 'kfAdmirabaa Dostoievskiy a Flauben,en
especialel estilo objetivoy sin senrimientos de este ltimo. De hecho l
tambin desarrollauna escriruadescriptiva y realista,desprovistade culquier
fasis incluso antc las siruacionsms
increbles.Lo vemos claramcnteen las
famosasprime.as frases dc La meta-

rro'Jfosrs. i{ dcspcrta (;rcgr)ri() Samsa

Lrna'Iaiinnn, trxs un suco inanquilo.
sc ccotr en la cnn convertido en un
mos'uoso insecro...' No hnt'nirgn
sig() (lc csupo o p:inico anre un
hcch() tan invc.omil.
L()s tcmas dc las obrus dc Krtta son la
solcclad,h frusrracin ! ln impotencix
humnn liente situxciones que rstn tucra
de su control. xfl ,81proc.so por cjcm'
plo. el detenido K. nunca conocc dc qu
se le cusa. En n cororia penttenci.rria
el em es similnr ljn cas$llo l^bt
I]tr muchos dc sus rclatos Kfka utilza
animalcs como proBgo'ristas. Son irnimalcs domsticos. co..ienres. nunc
mitol]gicos. sh cmbaro n(lquic.e
aspectos inquicta'rtcs. Lo vcmos ed a
metamotfosis,
El topo giEante, El
buite,
Infotane Pata una acade'nia
(un mono). r artrstr rlel llanbre
(ia paifera) , Recuer.tos .let Jen'ocdfriI .le Kal.la (wa rra) , El proceso r
La colonia penitenci.tmr
(compafacroo co'r un perro).

KdJltu otr to tu ti) ^tt-c t as ]rlt ioncs

.an n ld,ttd l1tn, se:i,4n iritcs \un(t
erprnian su I o..kn] littrlti

Fnz Knfka naci en una familia juda.

Dufante su juvennd estlrdni hcbrco ]' Ios
tealos sxgridos dcl jrdamo. h To., El
li mud, fl Zohar v la Cbnlx. Pla're
incluso un vije Pdestina que su cnttr'
meclad oblig x ortl. P.rccc scguro
que se lili al jsidismo. Al mcnos co sus
cr1.rsv di:dos ponc dc nranillesto sus
limpat's po. este movimiento.
El jasiclismo es un acercniento a la
cpiritualiclad jud que surgi en
Pokrnia y Uc.ania en el siglo Xvllt. Su
crrador tuc cl rabio Israel Bl Shem
Tov Propone cultivr la mistica itcrio.
percibiendo la Divinidad cn cada objc1(r de la vidx cotidina. Ensc quc sc
pued seryir a Di()s sin ser ncccsaria'
menre un erudito de L Tor. Dcbcmos
recorclr que n aquellos ticnpos cl
conocimiento protundo (lc las cscritu,
l..ts sagradas cra cl nico camino ceptado p()r cl ,udas'no. De cst manera
xnalfbct()s y pcrsonas poco formdas
erxn considcradas judos d sesunda.
Baal Shem Tov p.cdic(-) que no hav ctos
categ()rs dc judos v que la orain v
la vcncracinson la pr(ticx que sc
debe seguir. Su ffbsofa sc rcsume del
Salmo 100:2 Serrir /, ,tos con alegr|.
El ato, el bile, cl entusiasmo rcligioso y
ls c.llids relacioncs enrc los miembros
de la comunidrd son lx distincin dc cste
movimiento. Probablcmente Fr'z l(ka
sc sinti trxdo por rl ambicnrc fcsrivo y
amoroso dc llts rcunioncs c las que no
filrrbrn actores quc intc.pfttaba cn lcnMuchos autorcs ven una rclacin ctc la
mstica juda y la ob dc Knfka. En su
obr.\Jose.fina la cantante J, el peblo
.le los ratones, sgieten que el puelrlo

de los ratones es el pueblo hebreo.

Si es cierto que fue un esrucliosode los
rextos sagradosiudos, tambin es verdad qu rermin sus das siendo nteo.
Antes dc su muene KnJkapidi a su
amigo Mx Brod que desrruyem rodos sus
rninuscritos indiros. Brod no slo no
hizo casode su pericin,sino que se
encarg de recopilar y public rodo. Este
incumplimiento, ya haba sido asado ..si
crees en serio quc soy capazde h&crlo,
prcvengo de anremano que no to voy a
haccr". cracias a l ha llegado hasta nosotros una fanisricacoleccin dc relatos,
catasy novelasque han convcrrido a
IGlta en un emblemrico escitor del
siglo )c{ y un maesrrodel absurdo.
L. metamorfLl\sis (Die Yer*andlung;) fle
escriraen otoo de 1912y publicadaen
Iripzig en ocrubre de 1915. TenaveintiEl relnto, uno de los ms conocidos de
Knfl e icono del siglo ), cucnra la histo.ia de un joven comercianreque una
maana despiena en su c?rmaconvertido
en un insedo. A pesaf dc sta rerrible
transformcin, cregoio Samsamantiene
sentimienroshumanosy.mnamiento
lcido- Su principal peocupain es l
porrenir de su familia. I casan la que
vive con sus padres y hemana es el esce-

nario donde se desarrollala hisroria.

Estestrucruradoen tres pares,como
una obra de rearroclsico, y contado en
tecerapersona.Lo so.prendentedel
relaro es precisamente la fialdad y objetividad con los que el narrado cuenra
los hechos.El lenguajedescriprivoy fro
contmstacon el vrtigo que produce la
situacinen s misma,verdaderamenre
teffible y nauseabunda.
Gregorio Samsase conete de la noch a
la maanaen un insecro. Desde que se
conoci el relato muchos han sido los
studiososque han arado de idenriicar
qu tipo de bicho es. Probablementeni el
propio I(afl(a lo supiea con e\<acritud.
PamAdomo es una chinche, pra Vagas
Llosauna cucracha,par Nabokov un
escar:abaiodel tamao de un pefro. Lo
que sr conocemoses que al mismo auror
la historia le parecarepulsiva. Asi se lo
escribaa Felice, su novia por entonces_
17 noembre 1912 "Por oto lado, hoy
seguro que t escribir ora !2, pese a
que he de hacer muchos recadosy a que
tengo que escribi un cuenro que me ha
rnido a la mente en la cma,en plena
afliccin, y que me asediadesdelo ms
hondo de m mismo".
23 de noembe de 1912. ,,Mi amo, peo
que eldremadamen.erepulsiva es la hisro_
ria que acabode apanr de mi lado para
reorperrmc pnsando en ri. He avazado

ya un poco ms dc la mitid y en conjunto no estoydesconrentocon ella, pcro

en crantoa nuseabund,lo es en

No todos los comentaris.as de la obm clc

Kafka cstn dc acuerdo con esta interprctacin. El propio r.:rfkx cra cxtreaclamenc cr(ico con l5 tcoras de
Freud, que en sus propias patab.as vca

Lasinterpretacionesfreudianasde la
obra de Kafkasostcncn.fie Lq meta,ttotfosts se basaen la incomunicacin
entre el utor y su padre. Los inscctos.
segnel psicoanlisis,son u'r smbolo
para representara los hijos. Kafkahabra
ntilizdo el escarabajopam canac.erlzat
cl scntimiento de inutilidad fi"enteal
progenitor y plasma.las dificilcs rclacioes que ambostuvicron.

como un irremediabl error".

l margen dc estds ntcrprctacioncs cs
cieno que muhos analisrasobscan un
cierto aire autobiogrifico en el persona'
je de Gregorio Smsa. Samsa representara la imagen grotsca y exgerada de la
sensaci de prisioncro cn su propio
cuerpo, en su familia, en su trabajo c
incluso en su ciudd.

NAf,T'AMO&F"CIg[S
L,{ FURA DtrLSBAUS,/ J.VIERDAULTI
La ldma propuesra dc I-a Fura, la vcnjin
tibre de Ia meramotfosis de KnJka,se
esrrencojapn cn sepriembrcde 2005.
staes h prcsenracin de su trabaio en
pahbras del equipo de la Fur dels Brus.

Un Gregor del siglo )O(I

L. metamorfos^ de Franzr\nc1 supone
para tjr Fur dels Bausy Javier Daulre un
inmejorablepunro de panida paraexplod las angstiasciel hombre urbano del
sigo Xxl. Mctamofosis, transfbrmacin,
cunbio son moror de estadramaru.gia.

Metamorfosisdel hombre coftempor.ineo

que se cnfrenraa un 'nundo sin salidas

EstaMeramorfosishabla de un inrenro de
dfrenciacin,un intenrofallido en la
mediclaen que esta cliferenciaindel
individuo frenrc al grupo no es por una
va cratira)'libemdora,sino dc murilacin d l. p.opi indiclualidad.
Cregot protagonisrade L& metatnorfos puede ser cualquier de nosor.os en la
mdida en que rodos en algn momento
de nuestasvidas nos senrimosdiferenres,
excluidos, po nucstms propias percepcio,
nes y por lo que el cntomo nos hace sen,
tir. Hoy somos muchos, quiz dmasiaclos,los quc podramos sacriffcarnuestro
porencial y abandonamos al conformismo
que slo respondea los cstmulosdcl

K"fka no explic los motivos de esta t.nslormacin. l-a propuesra de I_aFra dels
Busyjavier Daulte se adhiere a esrc
,r-specrode la obm- Considernque no
son neces?rros
grandes motirs para que
esta metamorlosis suceda,)a que fornta
pate de la sociedadactual. La posibilidad
de una exclusin, endgena o exgena,
est incluida en la esrrucrurade rodas ls
sociedadesen rodas las pocrs. En esta
dramatuia no se buscan i se presentan
culpables. No se prerende ofrecer cspuestasismo gcnerar pfegunras.

I-aobra sc rcfierc. cn ltima imncin, x la

condicin dc los individuos v cs1lcondicir1prccc sr el miedo (;rego. Samsa
vivc cn el hoffo( somctido por el miedo.
coformad() y arxd{) pof la5 convecn)ncs
Acasono ci cl mied() lo quc hx soolctido
a los scres huDrnos (lc tods las pocs?
Vivimos una poca cr1 que todo riendc x
esrar rcgitu por modclos regul.rizdos de
bicnestd. cosunismo. (luxndo xlguien
prerende difercnciffsc. sc conuerte en un
"bicho .dro . l-a cnfncdad del siglo XXI
es la dc h mrnle: anstomos bipolarcs.
esqujzd?enia,llf$ieclad, (lcprcsn';n.pni"
co. o el nrquietantc hikikomori quc Precc tender a cxtendcme a todo el mundo

ln era dc las nuL'vxs ccrlologs (televi

si, Internct, videojuegos) contrbule a
la deshumanizrcin. Se imPonen gandes

sacrificios fcctivos. tas persona.s tienen

clificultd en cftivr y mantcner relacioncs familiares,dc mistad, xmoros:rs
ls !-xigencia! que pcsxn sobrc cad indi
viduo generan un esrrsque ticnde des"
humanzr al sujcto. Es como si la opcin
que cl mundo xctual nos ofrce dictaa
una pamdiic y siniestra scntencia: Par
.tejar dc sr uno ms dc h manada. hav
quc converlirs e ufl rnim.d La mana.l
humana sc romx obedicnte y no es capaz
de gecrrr nue!as manersde pensr'
El (;rego. S:rmsa actual protxgontza un
huicla hacia dcnto, una huida voluntra.
Sc recluye pra no tcnr contacto con el
enr)rno. No os creemos meFr que 1.
Quinde nosotros no ha pensado alguna
vlz en rennnciar a bdo, huir de la .esponsabilidades,cerrarsecn su capaflzn,
obviar 1 realid^d quc nos toca vir?

ESOEIiOGR$f'n&_
Protagonista, suiefa a una constante transformacin.
La sccnografaconsrade un gran (ubo
transparen, una pantalla y urla mesa.
Estoslres elemcnros estn sujerosa
una consranrerransformacn.El espacio est tambin ligado al concepto de
metamofosis,es un proragonistams
de la obra, un espaciocon vid popia,
y por lo trnro, en tarminos dramarrgcos. mulriplicado. de senridos.
El cubo transparertc tiene amplia sig,
nificacin. [s una merfoa dcl esrrdo
del protagonista.Por un lado es un
espacioccr.ado, clausrrofbico,un
cubo en cl que habih cregor su
mundo interior y cspacoviral. Por
orro, es una p.oreccin frcnre al exteior. el caparazndcl insecro (duro por
tura pero dbil cn su inrerior). Es un
tc.rario, el habitculo de un isecro
obsevadobajo la lenre cle u'r micros-

En la propuesra escenogrficade
Ronald Olverer, cobra un destacado
protagonismo una gran p:rntallaque
pucde moversedesde prosccnio hasta
fro dcl escenario,gencrando ff difcentes espaciosy relidades. En su
posicin ms avanzadatransformael
teatro cn una saln de cine.
Finalmenre,la mesacs el habitculo de
la familia, su espaciovital frenre al gran
cubo en que se ha enceado crcgof.
Una mesa drsmonrable en uarro sub-

mesas que simboliz el desmembramieno de la propia familia nte la rra,

gcd'a.

vdeo
La utilizacin dcl video se ha converr!
do en una consrantecn los rrabajosde
l-a Iura clelsBaus. La tuncin dcl vdeo
cs doble: por una parre complcra el
rclato a tr^vs de ls imgcncs que se
proyecn y por orro se consrrruye
como elemerto cscenogrrficovirrual y

por
En este .aso, los \'dcos rcxlizrcl()s
hnk Ale y Ilmmnnucl Carliet Pr()t_
goniza lSunos dc lo!
a
riales de la obr. llcvxdo el rchto
csccfla'
zonas imposiblcs de realizar efl
hipcrrexlista
ya sea por su r.rnmicnto

hxv
Adems, detro v tuerx clcl ctbo
distribuiclas unn setie de minicmnras
detrllcs de
que flo pcfnliten nmpli
De
la accit v provectattos cn difec&)
los
es mocl{) sc coflsiguc mostrar
dctxlles del trnbaF iflrerprcttivo -v
cons_
cr^r un anlbienrc dc vigilncra
cmlxs
tante. de control agohixnte:
quc l
ras so una mefotr 'lel horror
familix Smsa se fliegr x contcmplar'

Msica
crcal.^ mslca dt La merat'ol"os's'
cl^ por losep sanou, ct:l concebida
como una bafld,t s()nor quc conte''
pla trcs aspccros El estricmenre
tr'rvcs
musical, gcncrando tmslras a
originnles'
dc sonidos J' composiciones
lx sonorizcin de los vidcos Y la
sonn
amplificaciatr y cl tratamicnto dcl

relaro
ll aporte quc hace el sonido al
soni'
un
gcncral es tundamcntal Crea
cspec'
do cnvolvent que introducc al
oua
por
tador e cl clI cle la pieza v
parte potencia ls diferntcs escenas

(I-A FIJRADELSBAIJS)YJAVTERDAULTS
Un trabaio nergtico, sin preiuicios, que huye del artificio.
Estaes la pdmera vez que ex Oll de
La Fu.a dels Basy Javier Daulrc trabaian juntos. Tieflen muchos clemenros
en comn: genc.acionales,pasin por
el trabajo eneatco,sin pciuicios,
indepcncliente,de esgo.
Tambin se ha producido una arraccin
de contrarios: la arriesgaclay provoca,
dora pucsta en escenade La Fura dcls
Bausbasadaen la importancia de las
imgenescomo elemento dramarrgi,
co, y el trabaio de Javicr Daulre, ms
apoyado en lo argumcnraly lo actoral,
desprovisroen gecral de grandcs
complejidadescscnicas.
L enegadel tenguaie de La Fura dels
Baus iunto a la energadel rrabajo en
escetrade Daulte se unen por pimea
vcz. La metatnorosis tambin les ha
tocado a ellos. Se h^n sometido a una
rransformacin,a pnrtir de un trabajo
con,unro, paa generaf una experiencia
rcnovdora pa.a ambasparres.
Distintos rccursos se unen para conscguir un mismo objerivo: un rearro que
conmueva, movilice, produzca cfecros,
agitc.
ex oll afima que me arraede
Javier su capacidadde hacer convvi lo
cotidiano con lo extraordinaro.para
m La ,netanorosis Es jusramente
esto. He visto reflciado esracualidad

cn obras suyascomo dore o 4D ptic.

Con Daulte hemos enconrradoun
camino en con a pafir cledos lcnguajesdiferentes."
Ja1-ie.Daulte comenra que "mi primer
cofltacto con La Fura dels Baus fue
hace muchos aos en Buenos Aires
cuando vi el MTM. Me impact, realmcnte lograrme engaarme,hacindo,
mc cree que ocurran cosasque en
ealidad eran gandes anificios. Esto es
muy difcil conscAuiry es para r la
esenciadel reatro. Trabajarcon La Fura
me pcfmlre expenmentaf con aspectos
escniosa los que no estoy habirua-

JAVIERD&ULTE
Un teatro que invenfa sus propias
verdades.
JnvicrDaultes dramaturyo.guionsy
di'ccor dc txl.o. lntcgnrtc y sobtevivicnrcclclya dcs.rpaftcidogrupo C.urjaji,
insisree'r quc cl tetro no debc trnsnitir
idealgunasino invenlrrls.Porsu trbajo, cn su 'narI)r'prle est.enadoy publica'
do, ha rccibido,enlre or.rs,el tu).
Sbakespearc]:esliwl of Neuu'rk Au,arcl,
Irinrcr P@trio e la Ci dalAutnom.t
.le Buenos Aircs (ex Prenio Municiqal\
Prc o lbnrlo Nlti.r1l de las Ares,

Premo ACE (en cnco oPortundades),

Ptenk) CELCII: Pre tio Mla (;erreft)
(en dos oPorhtnades), t 'e ) Martn
ferrc, Prcmio Broa.Lastng, Prcn'tu'
katro el Mttno, Prelno Clar,l, Pretnk)
Trini.l.l (iter.'a. Pran() Butaca de
Espat.t, Prcnrio GETFA. Ha prrticiPado
en fcs"l$ internacionales: Shiaoka
Uapn), A\ignon (frxncia). en tres ediciones del -estiral dc Buenos Aires
(Argenrina). cn trcs ediciones del Fcstival
de SitSes,cn &)s ediciones dcl Fcstival
Grcc y !n dos cdiciones del Festi!l de
Oroo dr M.rdrid (Espa), i!'la'rizalcs
(colombia). Caracas(venczltcl).
Indrina (tsra-sil),F ontcr.ts (Londret.
Mettre en Scoe (hancia), en dos ediciones cle'l'rporada Arta ((;c.ona). Entre
sus cscnos cabc dcstac^r Crintinal
(1996), Mattba stutz (1997), Casino
c1998), bhrcs c Cobr (1999), corc
l20OO),ruera .te Cua.ltu (2OO\r,La
Escala Hunlana (2OO1),Intimdad de
IIa f Kuresbi , cn 'ctsi(in cscnica de
cabriela rzcovich (2()01). Denlste es
Eslomba (2002), Bsame Mucho (2oo2),
El t/r'eto det Drctgn (2]ttz, <tt ptico
(2003, en cl rcro lliure de R.rcclona),
Eststh? (2OO4)y Nunca esturste ta1|
alorable, s m^s recienrc produccio,
cstrcnad^ en ocrubre de 200. dctro dl
ciclo Biodrama or8nizado por el
'lbatral
de Buc'ros Ai.cs.
Complejo
Actualmcnte sc presenta la versin catalana de F,stsabl e^ el'l.ro Romex dc
Barcelo.a. Trabaiacomo docenle dc
acruacnjn y dramaturgi. y dicta regulffmcnte srmMrios en Maclrid y Bd(elona.
lI:,t, cstren do Automtcos, cn juflio de
2005 cn el Institut del letre de Ba.cclona
y panicpa en la ltimx crecin de I-1
Fura dels Baus, .",amorJosis de
Xltfka.

Un teatro l'lsual que persigue agitar al pbtico.

Msd 2.5OOrprsenraciones
en 4
dc los 5 continentes ).a han sido vistas en difecto por ms de 3 millones
de spectadors. La Fula dels Baus es
considemda como un grupo de culto
para miles d segutdores.
La F\ra dels Bauses una compaaen
corbtantepoccso de evolucinque ha
abordado,desdesu tundacinen 1979.
nucvosrerosen el capo de las artes
escnicas.Susespcrculos
y acciones
puntualeshan causadoun gran impacro
tanto en ln crriacomo en el pblico
intemacional No es aventuadoffma
que desdeAccm'rs (1983) La Fura dcls
Bauspuede onsiderrse
como un

grupo de culro para miles de seguidores

dc todo el mundo. I-a Iiura ha desrollado a lo lago de los aios, y desdc ta base
de la creacin coleftiva, un lenguaie, un
estlo y una esrrica propios.
Enre 1979 y 1983 r" Fua dcls Baus realizaba inrerveniones rcarmles en la
calle. Este germen evolucion hacia un
concepb tearal basado cn la idea clsi,
ca del cspectculo rotal, combinando
todo ripo dc recusos escnicos. La apo.,
tacin ms significariva de I_aFura fue la
de plantear sus espcctculos interactuando en el espacio qu tradicionalmen
estaba reseFado al pblico y cn adaptar
su trabaio escnico a los elementos
arquitectnicos propios dc los espacios
en los que se desrrollaba cada aduacin. I tusin de rcnicas y disciplinas

dcfinc cl dcnaurjc ftrrc.o,, un lrmro

ct e tmbi'r sc hlt aplicado al ralrxio de
oras companrs. ,,lcci)z.s (198!t) lue el
primef espectculo aclscrio al "lcguxic
furcro,, l quc siguicron SlE/O/\uz
(19{:15).t,'lo, (r98i). ^or, (1990).
MtM (1991). Manes (r99), OBs (2000),
"M a ttia l.Te tra losa Anf ba-|. a
Crcacin (2Oo1) y )BIT (2001). Desde
los aos novntn I-a t-u.a dcts Bnus
dilcrsific(-) su lxbof creativa acercindosc
xl terro (lc cxto, al tertro diSital. x las
accn)ncs en la calle, a lx puesta e,r csctn dc provcctos musicalcs contemporncos. l^ per o lx rcalizcin de cven'
tos corporntivos. Lx liura realiz(i lx cere_
moni de pertura de los JJ. OO. dc
1992 cn Brcclona, quc tuc tclevisclay
seguidr cn directo por mris dc 501)
millones dc cspcctadores. Despuas de
ese pdmer m^croespcct,Lculo cmpress
como I'epsi, Mcrccdcs Benz, Peugeot.
Volkswager, Srvrch. Aincl. Microsoft.
Absolut vodka, (blumbia Picufcs,
'warrer
Bros, Pucrt() de Brcclona,
Tllccom ltali o Sun Microsystems lc
hn confiir) accbnei pro'noci('ndes en

I-a particular visin dcl cspectculo dc

que dcfinc r Lx ftm clels Baus se mnifiest en accioncs de gmn lormat() como
rbo'ne.lel
l.leni.9!c reuni a Drs
de 20.000 pcrsonas en Ba.cck)na pxra
cclebrar la entrxcla dcl 1Lo2000, como

La titin.r c.,nedia q\tc se rcaliz cn

Fbfc'rcix para ms de 35.1)00espectaclo'
res. como La na!4a e el qjo, apctrtf.l
dc la Bicnal d Valencia que congrego a
m dc 20.000 persoas o como
''Naunaquit 1' Tetr.lloga Anfibit til
.lego Lterno . bor<lo delNaumocn
myo de 200.i, que cong'cg cn cl
tr()rum de las Cultu.ns (lc Brcelona a
ms de 15.000 personas.
La [urx dels tsushn crcado su propio
scllo discog.fico. con u cat,rlogo qu
recoge rl tulos, xunque lambin ha
publica(lo sus creciones con scllos
como Dro, Virgi v Subtcrfuge. varios
cu.sos ) w)rkshops han fbr'rdo a xctores en el "lcngnajc turero'. l-ll'\ nucvas
tccr'rologis se han hcoporado al t.aba'
jo dc la compar, Lomo cr work in
Progres\ 97, un cspectculo en la fcd
quc concctxba un irctuacntn quc se llevrba a cbo snultneamenre en varias
ciu.ladcs en el mbito (lcl tcxtro digiral
Atl.Aa dc M^ el de Falla. El lntrti'
o .le S.tn Sebasti't (lc clauclc Dcbussy
La condenaci(in de llluslo de Hctor
Bctliozy DQ. Do't Quijo,c cn Barcelona
dc Jos l-ui5 Tu.na mrrcan el clesarrollo
dc h traycoria opc.istica de l- _ura
dcls Baus. [l estreno e Manbeim, en
mro (lcl 2002, dc iorc krs acantil.t'
.los de nmrc|, basad^ ci t^ obra
homnnna dc ErnstJnger, supuso lx
priDem utilizcin de la vdeoconferen'
cia como clcmcnto esccnogrfico n un,t
pera. tjse mismo ao se estrena en
Palr.mo lx pucstx en cs(na e La sinfoia fatstica de H.ror Berlioz. una
rclccturx de un lsico dc la msica sinfnic. El ltimo de los proyectos que I-x
Fura dcls Bnus h dcsat.ollxdo en l
contexto opcrstico es una rcposicin de

La condenacin de JAusto p^r^ la

'Itienal
dl Ruhr en Bochum (Alemania),
cl pasadomes de julio.
La Fura dels Bausrambnha desaolla,
do propuestasno corvencionalesy
siempe arriesgadas
d rearrode rxro o
a la italiana,como Fadlrstj.rl, un espcc,
tculo quc revisael clsicode Goerhe,u
Ombra, va fclccrut^ de diversos tcxros
de Federicocarca Lo.ca.
El teatro clsicotambin sc ha inregrado
en el horizonte de rrabaiode t-a Fura.En
septietbrede 200I se esrrcnaen
Sagunto,Valencia,la versnde s
Tiojanas de Eripides codirigida por
lrcne Papasy I-a Fura,con msicadc
Vangelisy una escenoAraa
de Santiago

En el 2001 se esrenn usto 5.O,ta pri.

mcra incursin dc I-aFura cn el mbiro
de la direccin cinemarogrffca.
Es.elargometraje,codirigido con tsidro Orriz,
ha rccibido numcrososgaladonesentc
los que destacael Melisde Oro 2003
que se otorga a l mejor pelculaeuropea de cinc fanrsrico.
-oal, una vcrsin de a flosofa .let
tocador (lel Marqs de Sade,sc sr.en
el 1l dc mayo de 2002 n Lorca
(Murcia)y cerr su gia inrerncionalen
Madrid en ocrubredc 200.1.Una de las
obras de ms xito de la compaa.con
299 repescntaciones
y ms de 2O0.00O

Naumon es cl pnoyecto ms ud.t de ta

compaa.Inici su tvesapor el
Medirerrncoen cnova el fin dc ao
de 2003. Desdecnronces,su.ca las cos,

tas medirencasy diversospuenos

(Barcelona,Porrugal,Beirur. etc.), llevando a bordo diversoscontenedoes
artsricos,cuftuales,cliclcticos
y solidarios. Narzo, supuso el punto lgido dc
las celebracionesdel 25 aniversaiode ta
compaaen el 200.1El pasado21 de oftubre de 2004 se
estrenen el Fcstivalde Teatro
Tcmporada Alta cie ciona. OBIT, el l|rimo proyectode La Fura dels Baus,un
espectculoque habla de cmo nos
nfrenramosa la vida ant la cenezade
la muenc y con l qu la compa !relve a la inreraccincon el pblico p.esentandoun nuevo conceptod su ..len-

La ompaasiguetrabaiandoen nuevas
popues.asy lenguaies.Su lrimo espectculo,una versin libre de L., meta"
rotlosrs de Franz KaJka,se esrren en
Japn en sepriembrecle2005.

[BruO@tsAF"lA
Hemndez
Kaf{a Fz La metaoost' TfadccinJ-L Borges llustrciones de Jos
Circulo de lecrores.
I(0ra Fmz IA neamorfosis lnf()n rePrtra na acaenb
duccin, Tina Alarcn Madrid: Busma 1D L

Estudio prliminar y a'

Kafl Fmz La metamofosi.s. (Traduccin Jordi Rottner) Barcelona:

Edicomunicacin, 1986
Kafka Franz t4 metatwfosis.
Barcelona:Edeb, 2004.

(Iraduccin Imma Baldochi; apndiceAa Daz'Plaia)

Kafka Frnz La netamofosis

(Madrid): Akal, 2005

Edicin a cargo de Gorzalo Hidalgo Balal Tres cantos

de JuanJos
Xafl.a FraDz La transfonna.n. (Prlogo y notasJordi ltort Trduccin
del Solar). Barcelona: Debolsilo
el trape'
Kafka Franz I metamorfosls; Ia condefla; Ia uralla Chinai Ur e@erto en
1984
cio; Un ulrtuoso det bamre (Traduccin de R' I&uger) Madrid: Edad'
Kafl Frarz Ia metanorfosis Madrid: Alianza' 1996
Sah?t' 1942Kafl<af.ranz La.metamotfosts PrlogoJos Luis Izquierdo Pamplona:
Pila FemndezGaliano' Madid: Akal' D L'
Kafl(a Fraz La metamolosts Tf3d.uccin
1985.
Kafl(a Franz Cartas a Miletui Carta at pa.rc' Vers'Ele'J. Conada Barcelona:
Edicomunicacin, 1999

lroro. T. Apntes soble Kafka e Crtica c\Jlat y sociedad.Madid, Sarpc, 198.1.

C^eiro, Oscar, Kafka|

susconsecuencas.CKtoba ( rgenrina): Alcin 2003.

Feria Jaldn, Eresto. tstudos sobrc Kafka. Sc.vjua:Renacimiento.Diputacin provincir de Huel .

H^\,r'lj'n. Roo"Id. Kalka: bngafa
tugos Vergara,198f.

(^dcci det ingls,Jaimc Zulaika). Baxcelona:

Janouch, cu.tav Co& ersactonesmn retJka: notas )) recuerdos. ( baducido por

Babam wickrs de Schez-Rodigo) Barcelona:Fontanele, 1969.
La RJta, Leopoldo. Rafka: el maestrc absotlto: presencia de tranz Kafka en ta cutt_
ra contempornea. G|f,nada: Editorial Unive$idd de cmnada.
Nabokoy \4adimtr Curso de literatura eurcpea. Rcopilacin de coferenci_sdictadas po el autor sobrc obras maestrasde la lireran universt ene la.sque se encuen_
ta una sobre t Metamorfosis. Barcelona, Ed. Buguea 1983.
Bajce, L.L. El ao6ado KtjJka. Ba.celona: Icaria. 1997.
Unseld, Joachirn. F/a/zl(4ka: una da de escrtor: bstoa de suspubtic.tcones.
('Iraduccin dejos M. Minguez). Bafcelona:Anagama. 1989 (Coleccin Argumentos).
Wagenbach, Klaus. F/anz l(alka en testimonospersonatesr documentosgrficos
(Trduccin Federico Larorre). Madrid: AtianzaEdiroriat, 1981.

-2@@V
TEMPORADAzOOG
TEATROMARAGUERRERO
DEOCfUBREDE 2006
ll DE SEPTIEIIIBREA29

Meiamorfoss
dreccnescnicay dramaturgiade AtexOlly JvierDaulte

Ritter.Denne.Voss

DE2006
5 A7 OENOVIEMBRE

F E S T I V A LD E O T O OI S T A R Y T E A T R

d ThomasBernhrdldireccid KrystianLupa

Las vstasdeberanestar
por el CdgoPenal
prohbdas

DE2006A2' DE ENERODE2OO7
7 DE DICIEMBRE

propustadramalrgtca
de lg.acio dl Moral
MhuE
textos
de
Miguel
sobre
ldireccinde ErnestoCaballero

DreccinGritadero
de Guy FolssylDircccind Rosatvoles

DE 2OO7
DESDEEL 14DE FEBRERO

SALA DE LA PRINCESA

un proyectodesusSnchz,Paulasoldevilay consueloTruilllo

Marat-SadeI Persecuciny asesinatode Marat

23 DE FEBREROA 29 DE ABRIL DE 2OO7

de Ptrwess lve6in dAlfonsosast

direccinde AndrsLima
ProduccndlcoN con la colaboracinde la compaaAimalrio

Elcromo nol1
de AlbertEspnosalLcturdramatzada

ldahoy Utah(Nanasparanenesmalilos)

1 OEABRILDE 2OO7

SALA DE LA PRINCESA

4429 DEABRILDE 2OO7

SALA DE LA PRINCESA

Mvil
de SergBlbelI dreccnd MguelNaros

17OEMAYOA 1 DEJULIO2OOT

-z@AV
IFEMP@RADA2006
TEATROVALLE - INCLAN
Muestrade Artes Escnicasdel InsttutoCervantes

Dvinaspalabras

7 A 1 OO ES E P T I E M B R E 2D0E0 6

21DE SEPTIEIBRE
A23 DE OCTIIBREDE2006

de Ramn lria dlVallelncln ldirccin de Gerardo Ve.a

Barcelonamapade sombras

19 DE OCTUBRE
A 3 DE DICIEMBRE
DE 2006

d e L l u l s aC n i l l d i r e c c i nd e L a i t aR i p o t l

S A L A F R A N C I S C ON I E V A

Tres hermanas
de Anlon Chejov ldircccin de Pio Fomenko

1 A 4 D EN O V I E M A RDEE 2 0 0 6
FESTIVALDE OfOO THTRE.ATELIER
PIOTRFOMENKO

WnchOnly
de Christoph Manhater

Ases (si asos parece)

7 A9 DE OVIEIIIBRE
DE2006

F E s T t v aoLE o r o o I K U N S T E N F E s T t v a L D E s a R T
23 DE NOVIEII,IBRE
A24 DE DICIEIARE
DE2006

de Lui9i Pandello dirccin de Miguet Nr.os

Anna Viebrock:Maquetasde escenoqrafas 11OEDICIEI\BRE

OE2006A 14DEENERODE 2OO7
S A L A F R A N C I S C ON I E V A

Un enemigodel pueblo

25 DE ENEROA25 DE I\ARZODE2OO7

d Hen.ik lbsen versin de Juan Mayorga I dreccin.re cerardo Ver

Mujeressoaroncaballos

1 2D EA B R I L A3 D E J U N I O
D E2 ! 0 7

Texto y direccin de DanielVronese

S A L A F R A N C I S C ON I E V A

Splendid's
deJeanGenetllraduccind iauroArmioldireccindeJosCartosptaz

26 DE ABRILA 1ODEJUNIO2OO7

''.:-.