CAPITULO I

1. MO-JUBA (Yo rindo homenaje)

Antes de presentar este captulo, quisiera hacer alguna explicacin sobre el
significado y la utilizacin, en el sistema de adivinacin OSHA-IFA en Cuba,
de la palabra MO-JUBA.
El significado de este vocablo Yoruba en nuestro idioma es el siguiente:
Rendir homenaje.
Rendir = entregarse
Homenaje = celebracin de algn acto en honor de una o varias personas.
Reafirmando estas palabras extradas de nuestro diccionario de lengua
espaola, MO-JUBA no es ms que: entregarnos o rendirles honores a las
deidades Superiores, como a nuestros antepasados tanto de sangre como
religiosos e invocarlos para que nos acompaen en algn ritual que vamos a
realizar, buscando firmeza en ellos.
En nuestra prctica diaria de todo acto de ndole religioso o ritual, es
utilizada la MO-JUBA. Como podemos ver, es el principal ritual y de ms
prctica dentro del sistema de adivinacin OSHA-IFA.
Esta MO-JUBA puede tener variaciones segn la casa religiosa, pero en su
esencia es muy parecida.
La MO-JUBA que a continuacin daremos es un ejemplo, el cual est
amparado por su traduccin en nuestro idioma, pues nos dar a conocer lo
que estamos invocando, ya que en algunos casos el oficiante no sabe a lo
que se est refiriendo pues la ha aprendido de memoria a travs de
repeticin.
MO-JUBA (REZO INICIAL)
MO-JUBA AGBA OLOFIN
MO-JUBA AGBA LODE
MO-JUBA AGBA IRAWO
MO-JUBA OSHUPA
MO-JUBA AGERE
MO-JUBA IRUNMOLE OJU KOTUN
MO-JUBA IGRAMOLE OJU KOSI
MO-JUBA OLORUN, AKOKO I RFRE
OLORUN TI MRE LOKE, FRU WA AIYE
KT OLOFIN, ERU WA AIYE MO FOJU
GBA OLORUN
OMI TUTO, ONA TUTO, ILE TUTO, OWO TUTO
OMO TUTO, TUTO ARIKU BARAWA
OMI FUN EGUN, OMI FUN ILE, OMI FUN OLORUN
AGRE JI OLORDUMARE GBOGRO ARA ONU
IGBA E. LONI (Nombre y apellido familiares de sangre Ej: abuelos, padres,
etc.)

IGBA F. LONI (Nombre, apellidos y Odu da If de Babalawos muertos de su

rama o familias y otras importantes.)
IGBA E. LONI (Iyaloshas, Babaloshas, nombre y apellidos y nombres de
Santo)
ASHE, GBOGBO AWO OTOKU, IYALOSH OTOKU, BABAI OSHA OTOKU,
OMOKEKERE OTOKU, GBOGBO EGUN ILE, GBOGBO EGUN ARA, GBOGBO
EGUN TI MRF LAIYE TI MRE LESE OLORDUMARE. OTUN OWO, ORA OSI NI
LOWO SHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE
ASHE

BABA, ASHE YEYE, ASHE OLOFIN, ASHE OLORDUMARE

OLORUN, ASHE OLUO SIGUAJU (Nombre, Apellido y Odu)
OYUBONA (Nombre, apellido y Odu)
APETEVI (Nombre, apellido y Odu),
LORI MI, ASHE LOWO MI.
GBOGBO AWO, IYALOSHA, BABALOSHA, IWORO KOVA ILE
ASHEDA TI NKO ODU IFA GBOGBO AIYE
ADORDA TI NKO GBOGBO AGBA NI MORAN
EBO, ASHE TO, ASHE AIKU BABAWA

IGBA (SANTO) EMI OMO ODU (X) AWO ORUNMILA.

Traduccin
Yo rindo homenaje al Gran Olofin
Yo rindo homenaje al Gran Espacio
Yo rindo homenaje a las estrellas
Yo rindo homenaje a la Luna
Yo rindo homenaje a la tierra
Yo rindo homenaje a las 400 deidades que veo a mi derecha
Yo rindo homenaje a las 200 deidades que veo a mi izquierda
Yo rindo homenaje al sol y por el tiempo le ruego al Sol cuando est en las
montaas.
Los esclavos vienen al Mundo a saludar a Olofin
Yo contemplo y recibo al Sol
Agua fresca, camino fresco, manos frescas, inteligencia fresca, fresca la
salud de nuestro padre (mayor).
Agua para el muerto, agua para el suelo, agua para el Sol, nosotros
acompaamos y levantamos a Dios y todos los difuntos familiares.
Te saludo hoy (familiares de sangre)
Te saludo hoy (Babalawos muertos)
Te saludo hoy (Santeras y Santeros muertos)
Facultad de todos los adivinos muertos, santeras muertas, santeros
muertos, nios muertos, todos los muertos de la casa, todos los muertos
familiares, todos los muertos de la tierra y viven al pie de Dios.
La mano derecha es quien agarra, la izquierda es la que trabaja.

Facultad de mi Padre, facultad de mi Madre, facultad de Olofin, facultad del

Creador, facultad del Sol, facultad del mayor de los adivinos (nombre,
apellido y Odu), facultad de quien con sus ojos cuida el camino.
Facultad de quien invoca la simiente de If.
Facultad de mi cabeza, facultad de mis manos, facultad de todos los
adivinos, las santeras, santeros y de la gente quienes vienen a la casa.
Facultad de Asheda, quien ensea las figuras de If a todo el mundo.
Facultad de Akoda, quin ense a todos los mayores el conocimiento.
Facultad para sacrificar, facultad para dirigir, facultad para la salud del
Padre Nuestro.
Saludo (Santo) Yo, hijo del Signo, adivino de Orunmila.
1.2. OSHE BILE
OSHE BILE ODU IRE OBI AWO
ADIATOTO ADIFAFUN ALAKETA
OSHE VILE ODU IRE OBI AWO
ADIATOTO ADIFAFUN ALADESISI
OSHE BILE ODU IRE OBI AWO
ADIATOTO ADIFAFUN ALAKETU
OBI ATANU KO MA JE ALADETA
OBI ATANU KO MA JE ALADESISI
OBI ATANU DO MA JE ALAKESISI
OWO MI ALA EBE OBI IFA OWO
ILE MO OKU O, A PE YE
Figura bendecida secreto del coco de Adiatoto, lo que fue profetizado por
If para: ALAKETA, ALAKESISI, ALAKETU
Al coco derramamos para que constantemente coma Alaketa, Aladesisi,
Alaketu.
Mis manos van a rogarle al coco de Ifa con las manos.
Tierra, yo te saludo, nosotros convocamos para preguntar.
1.3. PRESIGNACION
Para persignar o presentar a las personas, se le tocar las siguientes partes
del cuerpo:
Cabeza.AGO ORI
En la nuca.AGO IPAKO
En la gargantaAGO OFUN
Hombro derecho.LAPA OTUN
Hombro izquierdoLAPA OSI
El vientre.OLU YUN
Rodilla derecha..ITAN BORUKU
Rodilla izquierda.ITAN BORUKU LODE
Pie derecho.ELESE KAN
Pie izquierdo..ELESE MEJI
Mano derecha..OWO OTUN
Mano izquierdaOWO OSI

ARIKU BABWA---------------(Se le presentar en la parte de arriba de las

manos)

1.4. SALUDOS
Retiro de la casa: -ONARE O
Traduccin:
La bendicin del camino
Cancin general: OSHE MI NI HE
Traduccin
Mi trabajo est bien.
- MOFORIBLE IFA
- MOFORIBLAE OLUWO SIGUAJU
- MOFORIBLE OYUBONA
Traduccin:
Yo pongo mi cabeza y toco el suelo de If.
Yo pongo mi cabeza y toco el suelo al adivino mayor.
Yo pongo mi cabeza y toco el suelo a quin con sus ojos cuida el camino.
Contesta el Oluwo mayor al levantar el ahijado:
BOBO TU ASHE
Traduccin
Te cubro con toda la facultad.
- saludo a Orunmila en ejecucin:
ORUNMILA IBORU
ORUNMILA IBOYE
ORUNMILA IBOSHESHE
Traduccin:
Los sacrificios son ofrecidos.
Los sacrificios son satisfactorios.
Los sacrificios son realizados.

1.5. SALUDO CUMPLE AOS DE OSHA

La misma MO-JUBA, eliminando a los muertos.
IGBA (El santo correspondiente) EMI OMO ODU (fulano de tal) MBO TO LO SI
ILE IYALOSHA O BABALOSHA.
IYO LONI EJUN (aos correspondientes) IBUJOKO OSA SARA IWOR. IKU UMLO,
ARUN UNLO, OFO UNLO (todos los osobos) NI IRE AIKU, IRE OMA (todos los
ire) MOFORIBALE (Santos).
Yo, hijo del Odu de If, vengo a la casa de al Santera/o (nombre y apellidos),
que en el da de hoy tantos aos de asentar Santo celebra con la gente,
para que la muerte, la enfermedad, la perdida, etc.., se vaya y venga la
salud, la inteligencia, etc.
1.6. LOS CUATRO PUNTOS DEL TABLERO
ORORI OPON ................................................... CABEZA DEL TABLERO
ELESE OPON ................................................... PIES DEL TABLERO
OTUN OPON
...................................................DERECHA DEL TABLERO
OSI OPON
....................................................IZQUIERDA DEL TABLERO
ATENA BAYE
....................................................
La escritura toca
ligeramente el centro
1.7. PRESENTACION A LOS PUNTOS CARDINALES AL COCO
ATI KU OJO
ATI WO ORUN
IRE LODE
AGBO ORUN TI
O MI YI

Y saludo al da
Y saludo al Sol.
Bendicin del Espacio.
Nosotros escuchamos la voz.
De aquel quien habla girando.

1.8. REZO Y SUYERE PARA ENCENDER LA VELA

OJUANI IROSO
REZO:
AWO IKU KU
AWO ITANA
MAFUN ASHE
Traduccin:
Adivino de la oscuridad
Adivino de la claridad
Constantemente dan facultad.
SUYERE:
ORISAH AWO IKU KU
ORISHA AWO IKU KU
(Santo) ITANA
LOBI MI KA ORI INA

ORISHA AWO IKU KU

Traduccin:
El santo adivino de la oscuridad
(Santo) con la vela en lo alto yo alrededor de la cabeza alumbro
1.9. PARA CONTAR DESDE EL UNO HASTA EL VEINTE.
OKAN...UNO
MEYI....DOS
META.TRES
METNO.CUATRO
MAROCINCO
MEFA..SEIS
MEYE...SIETE
MEYOOCHO
MESAN...NUEVE
MEGUA..DIEZ
MEONLA.ONCE
MEYILA...DOCE
METANLA..TRECE
MERINLA...CATORCE
MARUNLA.QUINCE
MEDI DILOGUN.DIEZ Y SEIS
MEYELA..DIEZ Y SIETE
MEYOLA.DIEZ Y OCHO
MESANLA..DIEZ Y NUEVE
OOGUN..VEINTE
1.10. NOMBRE DE LOS MESES DEL AO
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU
OSHU

EPELE. ENERO
SERE.. FEBRERO
ERENA. MARZO
YGBE ABRIL
ERIBI. MAYO
OKUDO.. JUNIO
OGEMO. JULIO
OGUN. AGOSTO
OWEWE.. SEPTIEMBRE
OWARA.. OCTUBRE
BELU. NOVIEMBRE
OKPE.. DICIEMBRE

10.11. DIAS DE LA SEMANA

Lunes:
Martes:
Mircoles:
Jueves:
Viernes:
Sbado:
Domingo:

OYO-AYE
OYE-Y SEGN
OYE-RIRU-EYORU
OYE-ASEE DAIYE
OYE-ETI
OYO-ABAMETA
OYO-AIKU

El da del xito financiero.

El da de la victoria.
Da de la confesin.
El da de la nueva creacin.
El da de la contrariedad.
El da de tres resoluciones.
El da de la mortalidad.