Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(L) Sejourne, Laurette - El Universo de Quetzalcoatl
(L) Sejourne, Laurette - El Universo de Quetzalcoatl
>
p m
!m
F! sN!VFR%n ne
L . SL i s ? s._; v ;%J ; f i
rtH F P w n A n
L I L i \ L S j J f 11
Prefacio
A p a r t i r de 1925 los estudios sobre el simbolismo arquitectnico
se multiplican y llegan a adquirir gran amplitud. Basta citar las
investigaciones de Ananda Coomaraswamy, de Paul Mus, de Giuseppe Tuci, Stella Kramrisch, Cari Hentze y H. Sedlmayr. Todas
estas investigaciones se caracterizan por un rasgo comn: su mto
do. En vez de buscar explicaciones siguiendo los principios de
las ciencias empricas, es decir, aplicando el mtodo de reduccin,
los autores mencionados se esfuerzarj. en presentar el simbolismo
de los monumentos religiosos tal como fue acogido por las diversas
culturas tradicionales, sin el prejuicio de posibles contradicciones
o de absurdos aparentes. Un hind afirma, por ejemplo, que su
casa est en el centro del mundo; se acepta su creencia como
una verdad vivida y, por tanto, como una realidad espiritual; no
se la somete ya a la prueba de la reduccin cientfica, para desmis
tificarla con la observacin de que si todas las casas hindes tuvie
ran la pretensin de hallarse en el centro del mundo tendra
que existir una infinidad de estos centros, lo que evidentemente
sera absurdo. Muy por el contrario, ante tales creencias, los sabios
llegan a la nica conclusin que se impone, esto es: que el espacio
sagrado, en el cual estn inscritos los centros del mundo , no
VII
Introduccin
E l antiguo M xico sorprendi a los europeos por el lugar des
mesurado que asignaba a las cosas divinas. Era un mundo en el^
que la marcha del Cosmos estaba considerada como un asunto
de Estado y donde haba leyes que regan la bsqueda espiritual de
los ciudadanos. Una tierra que, por su intimidad con el cielo,
haba derogado lo profano. Poblaciones vueltas hacia el infinito
que respiraban normalmente en el aire rarificado de lo sagrado.
De ah el horror y la fascinacin que despierta el universo pre
colombino. De ah tambin tantas equivocaciones. Porque los
sacrificios humanos, que siguen escandalizndonos, no pueden ex
plicarse ms que en el seno de una comunidad, para la cual el afn
de trascendencia asuma una realidad difcil de concebir en una
poca idlatra de lo mundano como la nuestra.
El hecho de que para instaurar el terror necesario a sus fines
de dominacin social los aztecas hayan recurrido a imgenes del
simbolismo religioso, pone de relieve la vitalidad de este simbo
lismo. Sera difcil imaginar a polticos de una sociedad pragm
tica invocar, para su propaganda, la necesidad del perfecciona
miento interior.
Ello no significa, de ningn modo, que los grupos que los azte
cas encontraron a su llegada al Altiplano creyeran en la grosera
i
*
El nmero de monumentos que los pueblos de Mesoamrica
crearon, sin interrupcin, durante los ocho primeros siglos de
nuestra Era, es prodigioso: el subsuelo de Mxico y de la Am
rica Central est literalmente pletrico de ruinas provenientes
de ese periodo. Numerosas son las regiones que ignoran hasta los
ms superficiales reconocimientos arqueolgicos y ms numero
sas an las zonas catalogadas, que razones econmicas impiden
descubrir. Pero la cantidad de material de que hoy se dispone es
ya enorme.
Debe observarse, sin embargo, que la arqueologa est, por s
sola, en la imposibilidad de alcanzar jams una sntesis de algn
inters para el conocimiento del hombre: las manifestaciones que
le corresponde analizar no Dueden, sin la ayuda de otras discipli6
I
s
o rm ada
1
ngel M ara G aribay K.: H istoria de la literatura nhuatl. Editorial Por la, S. A.
M xico, 1953.
10
E L P E R IO D O C R E A D O R
*3
II
La simblica de Ouetzalcatl
E l acuerdo de los jeroglficos y de los textos resulta perfecto
porque la Serpiente Emplumada traduccin literal de quetzal
(pjaro) y catl (serpiente) es, por su singularidad y profusin,
el emblema de las antiguas culturas mesoamericanas.
Sin embargo, dado que la correlacin de las dos fuentes repre
senta la nica esperanza de reconstituir el pasado prehispnico, es
necesario someterla a un severo examen antes de proseguir: slo
en el caso riguroso en que la Serpiente Emplumada revelara ser
la imagen del rey transformado en planeta y de ninguna otra
entidad , slo entonces anales y smbolos seran susceptibles de
aclararse mutuamente.
Veamos, previamente, sobre qu se basa la posibilidad de des
ciframiento del sistema jeroglfico.
Hemos dicho que es un conjunto de imgenes principalmente
simblicas que hacan las veces de escrituras. Con excepcin de
raras obras que, como la de Sahagn, fueron efectuadas con la
ayuda de informantes indgenas, todos los escritos del siglo xvi
constituyen traducciones de libros pintados que formaban las bi
bliotecas de los palacios. nicamente algunos ejemplares de esos
preciosos documentos escaparon a los autos de fe sistemticos a
que fueron sometidos. Sustrados por manos piadosas, largamente
l9
20
Fie. i - L a s cuatro direcciones del universo agrupadas alrededor de Quetzalcatl como Seor de la Aurora
22
l a m i n a
LMINA
EL PJARO
b o l iz a
F ig . 2 - Chalchiuhtlicue,
diosa del Agua
LA S E R P IE N T E
F igs . 3, 4, 6 y 7 _ Tlazoltotl,
diosa de la Tierra. F i e s . 5 y 8 _
F ig. 8
25
F ig.
F ig . i i f
12
Fig .
13 i
29
30
F ig . i 8 a
La greca escalonada;
estilizacin del cuer
po de la serpiente en
movimiento
representante de la hibridacin
repentina de especies aparentemente irre
conciliables; unin inesperada de pesada
materia adherida al suelo y de sustancia
alada (Figs. 26 a 35 y Lms. 5 a 7).
A pesar de que Quetzalcatl sea grfi
camente traducido por serpiente con plu
mas, en vez de pjaro con rasgos de ser
piente, como debera corresponder, existen
sin embargo ejemplos de esta ltima va
riante. Conocemos solamente dos: un gui
la con la lengua bfida (Fig. 3 6) y un que
tzal entrelazado con la estilizacin de un
reptil (Fig. 37). Ello es suficiente para
descubrir que la sntesis de la obra de es
fuerzos combinados es de dos artesanos y no
de uno solo. En efecto, no es nicamente
el reptil que tiende a unirse al cielo, sino,
E n t id a d
F ig. 26
35
F ig . 28
26, 27 y 28 - L a serpiente emplumada; hibridacin de especies aparen
temente irreconciliables. ..
T ig s .
Fie. 30
37
CH H B'
^
F ig s .
m in a
l m i n a
la m in a
F ig . 37
,
42
43
< Fig. 40
Figs. 3 8- 41 - L a barba es la
caracterstica ms notoria d el
rey de Tula
45
ig .
47
50
por Quetzalcatl.
El corte de caracol en Teotihuacdn; ( 5 1) sobre las cermicas; (5 2 ) en el
centro del penacho de un Seor de la Aurora; (53) pintada al fresco sobre
un muro de Yayahuala.
F i g . 5 1
52
ti
53
F ig . '52 t
F ig . 5 3 I
54
l m i n a
l m i n a
1 0
por el ciclo temporal, indica que este objeto estaba investido del
mismo valor simblico en el Altiplano (Fig. 54).
Si se tiene presente que es la visin de una finalidad persegui
da y alcanzada la que alimenta la parbola del rey de T ula, se
percibe que la conexin con el concepto de totalidad es lgica.
Porque lo que da a Quetzalcatl su valor de arquetipo es, preci
samente, la ltima fase de su existencia. Esta fase de culminacin
que se seala por un nacimiento que se realiza por la muerte del
progenitor, no puede referirse ms que a la superacin del orden
corporal. De ah que sea una luz que surge del corazn en
cendido.
Las representaciones teotihuacanas confirman el papel del ca
racol como generador de espiritualidad: embellecido con plumas
evocadoras de niveles superiores, as cono de volutas que figuran
el aliento vital, cubre el cuerpo de un Seor Quetzalcatl ence
rrado en un rombo formado por serpientes emplumadas (Fig. 55).
El rey parece emerger del caracol mismo, siguiendo una concep
cin que encontramos en diversos centros, extraamente asociados
a ancianos (Fig.s. 56 y 57). Esto sugiere, posiblemente, la llegada
al mundo del conocimiento interior cuya gestacin requiere se
gn el ejemplo del rey de "l ula toda una existencia.
T an suntuosos como el llevado por Quetzalcatl, otros caraco
les son tratados como entidades aisladas sobre otros frescos teotihuacanos.. En Copn, dos esculturas que representan caracoles,
gigantescos ocupan el lugar de honor de un edificio (Fig. 58).
Como la existencia del rey de T u la termina tambin en una
ruptura del orden natural, resulta que su historia no es ms que
una rplica, sobre un plano diferente, de la del reptil en su vo
luntad de superacin. En los dos casos, la meta es alcanzada por
medio de largos esfuerzos simbolizados por el movimiento pere
grinacin del primero; tentativas de erguirse del segundo , as
55
56
57
F ig .
56
F ig s .
58
F ig .
E L P L A N E T A VENUS
F ig s . 6 o
" E l s ig n if ic a d o p r i n c i p a l .. .
d e l a m a n o e s e l d e a c a b a m i e n t o . T h o m p s o n : Op. cit.,
P- 1 S7-
63
Fig. 62 i
Fig. 63 i
64
*.rrro
Fig. 66 b
juncin superior del planeta con el sol. Este encuentro generador
de la era nhuatl puesto que preside al nacimiento del Sol de
Quetzalcatl es probablemente el que ilustra la pintura mural
de Mitla (Fig. 62), la pgina del Cdice Nuttall (Fig. 64), as
como un fresco teotihuacano en el que el rostro solar alterna con
el signo de Venus (Fig. 66 b ) .
r^
LA ENCARNACIN
DE L A L U Z
68
69
E L PERRO
F ig s. 70 y 71 Xlotl,
el doble de Quetzalc a tl, b a ja n d o d e l
cielo
mticas: es cuando el pjaro alcanza al reptil que nace Quetzalcatl, la criatura que, al instante, se pone en marcha para con
quistar una realidad situada ms all de lo inmediato.
t F igs. 7 3 y 7 4
F ie s . 72 - 75 - X l o t l ,
smbolo y regente del da
o llin , movimiento
Fie. 75 -
72
EL TIGRE
esu lta
d if c il
73
74
F ig .
77
75
76
Fies. 83 y 8 4 -P e r ro y tigre
reunidos en el mismo peregri
naje
F ig s . 85 y 86- L a humaniza
cin del tigre
- F ig . 94
F igs. 9 0 - 9 6 '
e dum b res d e
hom bres-tigre invadieron Mesoam rica
UUS
< Fig. 97 a
i F ig . 98 - Caballero-tigre teotihuacano
86
L MI N A
11
-
l m i n a
l m i n a
87
TEZCATLIPOCA
Editorial
F ig s. 1 0 1 y io s - Tezcatlipoca, el
e n e m ig o , el se m b ra d o r de discor
dia
F ig . 10 1 -
E L D E SC E N SO A LO S IN F IE R N O S
90
F ig . 109
1'lG. 1 10 i
93
Fig. 1 1 4
mm
Fio. 123 i
99
a Xlotl dar a luz el sol del centro que rige la era de Quetzalcatl.
Porque, bajo un nombre diferente, el hroe mtico de este acon
tecimiento 110 es otro que Xlotl. Fue Seler quien seal esta
identidad, que posteriormente ningn investigador ha puesto en
duda.12 En los dos casos, la simblica es la misma: comienza con
la enfermedad que desintegra el cuerpo, devora la piel y distor
siona los miembros.
Quetzalcatl resulta, as, el creador a la vez del Sol y de Ve
nus. Pero, mientras que es el monarca en persona quien engendra
la Estrella Matutina est especificado que el rey de T ula le
vanta la hoguera con sus propias manos antes de precipitarse en
ella , es su doble quien dio nacimiento al sol. Sin embargo, si
bien los textos y la iconografa estn de acuerdo en este punto,
12
Debe llam arse la atencin sobre la estrecha relacin entre Xlotl y Nanauatzin,
el dios sifiltico. U no puede sustituir al otro en la serie de los das y de las semanas, y
los dos se confunden en la mitologa. En verdad, no hay razn para dudar que Na
nauatzin es una simple variante de X lo tl. Thom pson: O p. cit., p. 79.
10 2
l m i n a
l m i n a
la m i n a
21
l' m i n a
103
x c iiit l ,
. . . esto slo puede significar que Xlotl es al mismo tiempo Auizdios de la voluptuosidad que se inmola en la pira y que a raz
de este sacrificio se convierte en sol.. . 14
t o tl,
14
Eduard Selcr: Cdice Borgia (Traduccin a l espaol, edicin en preparacin).
Fondo de Cultura Econmica, Mxico.
IZTLACOLIUHQUI
lOQ
F ig. 13 1
l m i n a
i I b id . En esta cita seguimos la traduccin de H enri Lehm ann, por haber sido acep
tada por Seler, en su estudio del Cdice Borgia; y por Thom pson: Op. cit., p. 220.
111
*(i
114
Por otra parte, la similitud del Seor del cuchillo con la M uer
te termina de confirmar esta hiptesis. Porque no slo las ideas
de hielo, fro, blancura, cortante les son comunes, sino que I z t l a c o l i u h q u i es, adems, portador del principal atributo de M i c t l a n -,
t e c u h t l i , Rey del Bajo-M undo: la roseta en papel de la que emer
ge un cono (Figs. 1 3 1 y 139).
No es imposible que esta criatura glacial, tan decididamente
cerrada al mundo, traduzca la tensin del individuo proyectado al
umbral de una realidad cuya visin, inimaginable para los senti
dos, paraliza momentneamente sus rganos.
Como Xlotl no tiene otra razn de ser que su internacin en
las profundidades, esta visin es la del dominio de la muerte. Y
puesto que es de esta aventura que depende el nacimiento del sol,
es de creerse que el secreto arrancado a las tinieblas concierne al
carcter perecedero de lo condicionado. Es entonces la experien
cia de la irrealidad del mundo objetivo que hace a Xlotl grvido
de un cuerpo celeste (Figs. 140 y 141).
*
.
F ig . 14 0
F igs . 140 y 141 - E l nacimiento del Quinto Sol del cuerpo desgarrado de
Xlotl.
Fig. 141
118
EL SEOR DE LA AURORA
<T
F ig . 14 4
122
F ig . 145
123
124
F ig . 1 5 1 b-d
EL
HOMBRE-TIGRE-PJARO-SERPIENTE
128
III
El humanismo quetzalcoatliano
E L H O M B R E Y L O D IV IN O
132
l* m in a
lmina
l m i n a
i. a m i
n a
lmina
l a m i n a 38
<1*
Figurillas teotihuacanas.
<
lmina
i. m i
na
42 - Figurillas teotihuacanas.
l a m i n a
43 - Figurilla teotihuacana.
F ig s .
Fie. 156 i
135
F ig . 157
<,
F ig . 15 8
138
E L H O M B R E Y S US O B R A S
140
E s ste u n o d e los m s
H a c e sab io s lo s ro stro s a je n o s,
a r r o lla r la . . .27
so i b i d . , p. 3 16 .
27 I b i d ., p . 72 .
145
>
149
EL HOMBRE Y LA HISTORIA
G r a c ia s a esa
150
F ig . 162
F ig . 163
EL
HOMBRE
COMO
ENERGA CREADORA
x is t e n
28
Espaa,
o tro s
n g e l M a r a G a r ib a y
por
B.
d e S a h a g n . E d it o r ia l P o r r a , S .
1 53
C
t
157
EL
HOMBRE
COMO
UNIDAD
INTEGRAI
1 60
162
i F i e . i 68
IV
La conquista del mundo
H e m o s v i s t o ya en varias oportunidades que, aunque de natura
leza esencialmente interior, la integridad individual o csmica se
realiza por medio de la accin sobre el mundo objetivo. Nada
evoca con ms fuerza y exactitud la mstica de la obra que
impulsaba a los discpulos de Quetzalcatl, que la existencia de
una institucin de verdaderos misioneros del pensamiento nhuatl.
En el siglo xvi, una de las tres clases dirigentes que formaban
la sociedad azteca era la de los pochteca, comerciantes viajeros que
asuman a veces el cargo de embajadores. A pesar del materialis
mo de estas actividades, la corporacin continuaba siendo regida
por leyes de orden netamente tico y, lo que es ms, se encontraba
bajo la proteccin explcita de Quetzalcatl. La ciudad de Cholula capital de estos viajeros, a un centenar de kilmetros de la
metrpoli se agrupaba alrededor de un vasto santuario consa
grado a este dios. Era el ms grande de los santuarios precolom
binos y su destruccin por sorpresa con toda la multitud en ora
cin que lo llenaba constituye una de las pginas ms negras
de la Conquista.
Los viajes de los pochteca tenan por meta las costas orientales
del Golfo de Mxico Xicalanco, en Campeche donde se efec
tuaba una feria permanente, la suntuosidad de la cual fascin a los
165
JfcAMWtMJUYU
V
OQfcTlHAiA
Fig.
ACOPAN
169
l m i n a
lmi na
lamina
imi
lmina
l m in a
56 - L a c e r m ic a p in ta d a q u e m s a b u n d a en T eo tih u acn .
*/
w
.. .
lmina
57 - L a tp ic a c e r m ic a roja de T e o tih u ac n .
lmina
168
O p . c i t . , p. 3 4 1.
(Fig. i ? 1 )-
171
*>
172
c
V
Surgimiento y decadencia
de la cultura nhuatl
Si n o n o s e q u i v o c a m o s , Mesoamrica habra conocido entonces
un fenmeno poco frecuente en la historia de la humanidad: un
inmenso Imperio forjado por la potencia del espritu. Y puesto
que nos resulta absurdo tanto encarnizamiento para demostrar la
naturaleza no agresiva de una experiencia que, considerada fuera
de nuestra deformacin histrica, no puede derivar ms que de un
inmenso amor al prjimo, intentemos comprender el fenme
no en s.
Parece que la prodigiosa realizacin nhuatl se ha debido a la
fusin dinmica de dos fuerzas motrices que se unen raramente:
mstica de superacin individual, de una parte; incansable volun
tad de accin sobre el mundo, de la otra.
Sabemos que la trascendencia constituye la finalidad misma de
toda religin. Esta trascendencia se opera al alcanzar un princi
pio universal que reside en el seno de la criatura humana, bien
por naturaleza, bien por gracia divina. De ah que el verdadero
religioso tienda al aislamiento, propicio a la interiorizacin cada
vez ms perfecta a la que aspira.
Sabemos, por otra parte, que la accin sobre el mundo es la
173
174
r i c a n o s , M xico, 19 58 . V o l. X V I I , N*? 1, p p . 12 7 -1 4 9 .
176
1
*79 *
d e T u la , por A .
182
l
184
186
Indice de figuras
1 . Las cuatro direcciones del universo agrupadas
alrededor de Quetzalcatl como Seor de la
A urora...................................................................
22
Cdice Fjervry, p. 1
23
Cdice Nuttall, p. 29
24
24
Cdice Fjervry, p. 27
25
25
Cdice Borgia, p. 60
27
Cdice
Cdice
Cdice
Cdice
28
Borbnico, p. 17
Borgia, p. 58
Borgia, p. 3
Fjervry, p. 28
189
29
3 _33
34
t
190
\
1
I
35 ' 3 6
37
38 -4 1
41
42-44
45-46
47
48
4 9 -5
51
52-54
57
Atetelco
58
59
59
61
62-63
64
Cdice Fjervry, p. 25
64-65
P- 387
64: Cdice Nuttall, p. 33
193
Coleccin
98
99
101
Cdice Borgia, p. 42
102
Cdice Fjervry, p. 32
105
Cdice Borgia, p. 9
129
Cdice Borgia, p. 46
107
Cdice Borgia, p. 10
108
no
13 1: Cdice Borbnico, p. 12
132: Cdice de Dresden, p. I
p.
112
22
!9 7
1 34 1 3 ^-
113- 114
1 3 4 : C d ic e F je rv ry , p. 33
l S7 Y
115
116
Cdice Borbnico, p. 10
117- 118
120- 121
122
123
198
124
12 g
12 6
127
Explora
12Q
130
131
J 55 Y
135
136
137
141
14 2
Exploraciones de la autora
199
143
144
Exploraciones de la autora
166
167
200
172
Lminas
i. El pjaro representa el cielo en el rbol de la vida.
2-3. Asociacin del simbolismo de la serpiente y de la muerte en las
diosas aztecas.
4. Estilizacin esculpida del cuerpo de la serpiente.
5-6. La serpiente emplumada en monumentos aztecas.
7. La serpiente emplumada en Chichn Itz.
8. Un Seor Quetzalcatl azteca.
9. El rey de T u la sobre un vaso teotihuacano.
10. Corte de un caracol natural.
11. El tigre humanizado en Copn, Honduras.
12-13- El hombre-tigre en Monte Albn. Urna de barro cocido.
14. El hombre-tigre en el sur de Veracruz.
15. El hombre-tigre olmeca, en forma de hacha.
16. El Seor de la Aurora sobre un vaso teotihuacano.
17-18. El Seor de la Aurora en el periodo chichimeca.
19. El hombre-tigre-pjaro-serpiente, en l u l a
(Hidalgo).
202
Indice general
P R E F A C IO , de Mircea Eliade,
IN T R O D U C C I N
vn
I. LOS D O C U M EN T O S E S C R IT O S
10 Esquema histrico
13 El periodo creador
35
42
60
67
70
73
88
9
l9
1KJ
128
19
E l p jaro
L a serpiente
L a serpiente em plum ad a
E l Seor Q uetzalcatl, rey de T u la
E l p lan e ta Venus
L a encam acin de la luz
E l perro
E l tigre
T ezcatlip oca
E l descenso a los in fiern os
Iztlacoliu h q u i
E l Seor de la A u ro ra
E l hom bre tigre-pjaro-serpiente
III. E L H U M A N ISM O Q U E T Z A L C O A T L IA N O
132 El hombre y lo divino
139 El hombre y sus obras
146 El hombre en la sociedad
132
203
150
153
158
El hombre y la historia
El hombre como energa creadora
El hombre como unidad integral
165
D ECA D ENCIA
DE
LA
CULTURA
204
NA
Y 55 a 59
Museo de Arte Primitivo, Nueva York: Lm. 8
Museo Nacional de Antropologa e Historia, Mxico: Lms. 1 a 3, 5, 6, 10,
12, 13, 20, 22, 25 y 2G
Museo de Teotihuacn: Lm. 4
Tula, Hidalgo: Lms. 17 a 19
F O T O G R A F A S
Ren Cassereau: Lms. 41 a 47 y 51 . 54
Hctor Garca: Lm. 9
Antonio Khalo: Lm. 27
Museo de Arte Primitivo, Nueva York: Lm. 8
Jos Lim n: Lms. 1 a 6, 10, 12 y 13, 20, 22, 25 y 26
Luis Quintero: Lms. 21 y 28 a 40
Fondo de Cultura Econmica: Lms. 7, 11 y 14 a 19
P a n a m e r ic a n a
c n ic a
d it o r ia l
Diseo tipogrfico de
A L E X A N D E R A. M. STO LS
cuyo cuidado estuvo la edicin, con la ayuda de
L auro
Jo s Z a v a l a
Guardapolvo de
J.
B.
Ietsw aar t