Ttulo del original:

The Atrocity Exhibition

Traduccin de Marcelo Cohen y Francisco Abelenda
Primera edicin en castellano: Minotauro, 1971
Partes de este libro fueron publicados en Ambit, Encounter, ICA Eventsheet, International
Times, New Worlds y Transatlantic Review 1966, 1967, 1968 y 1969
Diseo de la cubierta: Opal
Ilustracin de la cubierta: Central Stock
Primera edicin en bolsillo: junio de 2002
J.G. Ballard, 1969, 1990,1993
Ediciones Minotauro, 1971,1981, 2001
Scan y edicin digital: Jack!2012

~*~

1. La exhibicin de Atrocidades
Apocalipsis. Una inquietante caracterstica de esta exhibicin anual -a la que no se invitaba a los
propios pacientes- era la notable preocupacin de las pinturas por el tema de un cataclismo
mundial, como si estos pacientes por tanto tiempo condicionados hubiesen advertido cierto
trastorno ssmico en las mentes de los mdicos y enfermeras. Mientras Catherine Austen recorra el
gimnasio reconstruido, esas grotescas imgenes que mezclaban a Eniwetok y el Luna Park, a Freud
y Elizabeth Taylor, le recordaban las placas de niveles espinales que haba en la oficina de Travis.
Colgaban de los muros esmaltados como cdigos de sueos insolubles, claves de una pesadilla en
la que ella haba empezado a interpretar un papel ms voluntario y calculado. Se aboton la bata
blanca con afectacin cuando el doctor Nathan se acerc, sosteniendo a la altura de la nariz el
cigarrillo de boquilla dorada. -Ah, doctora Austen... Qu opina usted? Me parece que hay Guerra
en el Infierno.
Notas para un Colapso Mental. El sonido de los films sobre psicosis inducidas se elevaba
desde el teatro de conferencias debajo de la oficina de Travis. Volviendo siempre la espalda a la
ventana detrs del escritorio, orden los documentos finales reunidos con tanto esfuerzo en los
ltimos meses: (1) Espectroheliograma del sol; (2) Plano de una fachada de balcones, Hotel Hilton,
Londres; (3) Corte transversal de un trilobite precmbrico; (4) "Cronogramas", de E.J. Marey; (5)
Fotografa del mar de arena de la Depresin de Qattara, Egipto, tomada el medioda del 7 de agosto
de 1945; (6) Reproduccin de "Trampas Areas en el Jardn", de Max Ernst; (7) Secuencias
fusionadas de "Little Boy" y "Fat Boy", las bombas A de Hiroshima y Nagasaki. Cuando termin
de arreglar los papeles, Travis se volvi hacia la ventana. Como de costumbre, el Pontiac blanco
haba encontrado sitio en el atestado parque de estacionamiento justo debajo. Los dos ocupantes lo
observaban a travs del parabrisas de color.
Paisajes Internos. Dominando el temblor de la mano izquierda, Travis estudi al individuo
estrecho de hombros sentado enfrente. La luz del corredor vaco iluminaba la oficina en penumbras
a travs de la claraboya. La visera de la gorra de piloto le ocultaba en parte la cara, pero Travis
reconoci las facciones magulladas del piloto de bombardero cuyas fotografas, arrancadas de las
pginas de Newsweek y Paris-Match, haban sido esparcidas por la habitacin del hotelucho de
Earls Court. Los ojos del piloto escrutaban a Travis, mantenindolos enfocados slo mediante un
esfuerzo continuo. Por alguna razn los planos de la cara no se le intersectaban, como si los
verdaderos perfiles se encontraran en cierta dimensin todava invisible, o necesitasen de otros
elementos que los proporcionados por el carcter y la musculatura del hombre. Por qu haba
venido al hospital y elegido a Travis entre los treinta mdicos? Travis haba intentado hablarle, pero
el hombre alto no le respondi, y permaneci de pie junto al gabinete de instrumentos como un
maniqu andrajoso. El rostro inmaduro y al mismo tiempo envejecido pareca tan rgido como una
mscara de yeso. Travis haba visto durante meses esta figura solitaria, los hombros encorvados
dentro de la chaqueta de vuelo, en ms. y ms noticiarios, como extra en pelculas de guerra, y ms
tarde como paciente en un distinguido film oftalmolgico sobre el nistagmo: las series de
gigantescos modelos geomtricos, como secciones de paisajes abstractos, le haban dado la
impresin poco tranquilizadora de que este encuentro, tantas veces postergado, ocurrira muy
pronto.

El Depsito de Armas. Travis detuvo el coche al final de camino. Poda distinguir a la luz del
sol los restos de la valla exterior, y ms all un cobertizo oxidado y los techos derrumbados de los
bunkers. Cruz la cuneta y se acerc a la valla; cinco minutos despus encontr una abertura. Un
sendero abandonado serpenteaba en la hierba. Ocultas en parte por el sol, las lneas de camuflaje
que atravesaban el complejo de torres y bunkers cuatrocientos metros ms all se ordenaban en
contornos reconocibles: la forma de un rostro, una postura, un intervalo neural. Un evento nico
ocurrira en este mismo sitio. Sin pensarlo, Travis murmur: -Elizabeth Taylor.- De pronto, un
ruido estall por encima de los rboles.
Disociacin: Quin se Ri en Nagasaki? Travis corri por el cemento roto hasta la valla. El
helicptero se precipit hacia l; el motor rugi entre los rboles, y las aspas desataron una
tormenta de hojas y papeles. A veinte metros de la valla, Travis tropez entre los rollos de alambre
de pas. El helicptero volaba ladendose, el piloto inclinado sobre los instrumentos. Mientras
Travis corra, el aparato descendi de pronto, y las sombras parpadearon alrededor como
ideogramas crpticos. Luego la mquina se alej volando por encima de los bunkers. Cuando Travis
lleg al coche sostenindose la tela del pantaln roto en la rodilla, vio a la joven de vestido blanco
que se alejaba por el camino. El rostro desfigurado se volvi a mirarlo con ojos indulgentes. Travis
iba a llamarla, pero se contuvo. Exhausto, vomit sobre el techo del coche.
Muertes Seriales. Durante ese perodo, sentado en el asiento trasero del Pontiac, Travis estuvo
preocupado pensando en cmo se haba alejado de los moldes normales de vida que haba, aceptado
durante tanto tiempo. Su mujer, los pacientes del hospital (agentes de resistencia en la "guerra
mundial" que l esperaba poner en marcha), el affair pendiente con Catherine Austen: todo se haca
tan fragmentario como las caras de Elizabeth Taylor y Sigmund Freud en los letreros de anuncios,
tan irreal como la guerra que las compaas cinematogrficas haban reiniciado en Vietnam. A
medida que iba entrando ms profundamente en su propia psicosis, que haba advertido por vez
primera durante el ao en el hospital, recibi con alegra aquel viaje a una tierra conocida, una zona
de crepsculos. Al amanecer, luego de haber conducido toda la noche, llegaron a los suburbios del
Infierno. El plido resplandor de las fbricas petroqumicas iluminaba los guijarros hmedos.
Nadie se reunira con ellos all. Los otros dos compaeros, el piloto de bombardero de uniforme
descolorido, y la hermosa joven con quemaduras de radiacin, nunca le hablaban. La joven lo
miraba de tanto en tanto con una dbil sonrisa en la boca deforme. Deliberadamente Travis no
responda; no tena ganas de ponerse en manos de esta mujer. Quienes eran ellos, estos mellizos
extraos, emisarios de su propio inconsciente? Recorrieron durante horas los interminables
suburbios de la ciudad. Los letreros se multiplicaban alrededor, amurallando las calles con rplicas
gigantescas de los bombardeos de napalm en Vietnam, las muertes seriales de Elizabeth Taylor y
Marilyn Monroe puestas una sobre otra en los paisajes de Dien Bien Phu y el Delta del Mekong.
Unin de Vctimas. Como la joven le haba sugerido, Travis ingres en la U.V. y junto con un
grupo de treinta amas de casa practic la simulacin de heridas. Ms tarde recorreran el pas con
un equipo de demostraciones de la Cruz Roja. En media hora era posible imitar lesiones cerebrales
serias y hemorragias abdominales provocadas por accidentes de automvil, con la ayuda de resinas
adecuadamente coloreadas. Las quemaduras de radiacin convincentes haba que prepararlas con
mucho cuidado, y a veces se necesitaban de tres a cuatro horas de maquillaje. La muerte, por el
contrario, era cuestin de yacer boca abajo. Ms tarde, en el apartamento frente al zoo que haban
alquilado, Travis se lavaba las heridas de las manos y la cara. Esta curiosa pantomima, envuelta en
el hedor de los animales en la noche de verano, pareca llevarse a cabo slo para tranquilizar a los
otros dos. Poda ver en el espejo del bao la alta silueta del piloto, el rostro enjuto de ojos
extraviados ocultos bajo la visera de la gorra, y la joven de vestido blanco que lo observaba desde
el saln. El rostro inteligente, como de estudiante, mostraba a veces un repentino reflejo nervioso

de hostilidad. Ya Travis encontraba difcil no dejar de pensar en ella. Cundo le hablara?

Comprendera ella, como l mismo, que las instrucciones vendran de otros niveles?
Radio Pirata. Haba un cierto nmero de transmisiones secretas que Travis escuchaba: (1)
medulares: imgenes de dunas y crteres, estanques de ceniza que contenan los rostros en terrazas
de Freud, Eatherly y la Garbo; (2) torcicas: los cascos corrodos de las lanchas de desembarco
atracadas en la ensenada de Tsingtao, cerca de las fortalezas alemanas en ruinas donde los guas
chinos manchaban las paredes de los cajones con huellas de manos sangrientas; (3) sacras: Da de
la Victoria sobre el Japn, los cadveres de las tropas japonesas en los campos de arroz por la
noche. Al da siguiente, mientras caminaba de vuelta a Shangai, los campesinos plantaban arroz
entre las piernas que se balanceaban. Recuerdos de otros, ms que de l mismo, esos mensajes se
movan como buscando alguna especie de foco. El rostro muerto del piloto de bombardero,
suspendido junto a la puerta; una proyeccin del soldado desconocido de la Tercera Guerra
Mundial. La presencia de este rostro agotaba a Travis.
Los Cronogramas de Marey. El doctor Nathan extendi la ilustracin a Margaret Travis por
encima del escritorio. -Los Cronogramas de Marey son fotografas de exposicin mltiple en las
que es visible el elemento temporal: la figura humana en movimiento, por ejemplo, representada
como una serie de protuberancias parecidas a dunas. -El doctor Nathan acept un cigarrillo de
Catherine Austen, quien haba avanzado lentamente desde la incubadora que estaba al fondo de la
oficina. Continu, ignorando la mirada burlona de la joven:- La notable hazaa de su marido
consisti en revertir el proceso. Empleando una serie de fotografas de los objetos ms comunes,
esta oficina, digamos, un panorama de los rascacielos de Nueva York, el cuerpo desnudo de una
mujer, el rostro de un paciente catatnico, los trat como si ya fueran cronogramas, y les extrajo el
elemento corporal. -El doctor Nathan encendi cuidadosamente un cigarrillo.- Los resultados
fueron extraordinarios. Apareci un mundo muy diferente. El entorno familiar de nuestras vidas,
incluso nuestros ms mnimos gestos cambiaron totalmente de significado. En cuanto a la figura
reclinada de una estrella de cine, o este hospital...
Era mi marido un doctor o un paciente? -El doctor Nathan asinti comprendiendo, y mir
a Catherine Austen por encima de las puntas de los dedos. Qu haba visto Travis en esos ojos
severos y cargados de tiempo? -Seora Travis, no estoy seguro de que la pregunta siga siendo
vlida. Estas cuestiones implican una relatividad de naturaleza muy diferente. Lo que ahora nos
preocupa son las consecuencias, en particular el complejo de ideas y acontecimientos representados
por la Tercera Guerra Mundial. No la posibilidad poltica o militar, sino la identidad interna de esa
nocin. Quiz para nosotros no sea hoy ms que una exposicin siniestra de arte pop, pero para el
marido de usted se ha convertido en una expresin de fracaso psquico: la imposibilidad de aceptar
el hecho de su propia conciencia, el continuo actual de tiempo y espacio. La doctora Austen quiz
disienta, pero yo dira que l tiene la intencin de desencadenar la Tercera Guerra Mundial, aunque
no en el sentido usual del trmino, por supuesto. Las blitzkriegs se librarn en los campos de batalla
espinales, de acuerdo con las posturas adoptadas por nosotros, de los traumas mimetizados en el
ngulo de una pared o de un balcn.
Lente con Zoom. El doctor Nathan call. Se volvi a mirar (de mala gana) la cmara montada
en un trpode junto al divn de consultas. De qu modo poda explicar a esa mujer sensible y
evasiva que su propio cuerpo, de inacabable geometra familiar, de paisajes de tacto y sensaciones,
era para ellos la nica defensa posible contra las evidentes intenciones de su marido.'^ Y sobre
todo, cmo pedirle que posara para algo que ella sin duda considerara una coleccin de
fotografas obscenas?

El rea de la Piel. Luego de encontrarse en la exposicin de heridas de guerra, en la nueva sala

de conferencias de la Real Sociedad de Medicina, Travis y Catherine Austen regresaron al
apartamento frente al zoo. En el ascensor, Travis evit las manos que trataban de abrazarlo. La
llev al dormitorio. Ella observ frunciendo los labios la serie de modelos de Enneper que l le
enseaba. -Qu son? -Toc los cubos y conos unidos entre s, modelos matemticos de un
pseudoespacio.- Secuencias fusionadas, Catherine; un arma para el da del juicio final. -Momentos
despus, el acto sexual entre ambos se convirti en una apresurada eucarista de las dimensiones
angulares del apartamento. En las posturas que adoptaban, en los contornos de los muslos y del
trax, Travis explor la geometra y el tiempo volumtrico de la habitacin, y luego de la cpula
curvilnea del Festival Hall, los balcones sobresalientes del London Hilton, y por ltimo del
depsito de armas abandonado. Aqu las reas circulares de los blancos llegaron a identificarse en
la mente de Travis con los pechos ocultos de la joven quemados por la radiacin. Buscndola,
perdidos en el laberinto de carteles, l y Catherine Austen recorrieron en coche el campo donde ya
caan las sombras. Los rostros de Sigmund Freud y Jeanne Moreau presidieron esas ltimas horas
amargas.
Neoplasma. Ms tarde, huyendo de Catherine Austen y de la lgubre figura del piloto de
bombardero, que ahora lo contemplaba desde el techo de la jaula del len, Travis se refugi en una
pequea casa de los suburbios, entre los depsitos de Staines y Shepperton. Se Sentaba en la sala de
estar vaca, que miraba al jardn descuidado. A lo largo de las tardes, la vecina cuarentona y
enferma de cncer lo observaba desde el bungalow blanco ms all de la cerca de madera. El rostro
elegante, velado por cortinas de encaje, pareca una calavera. Durante el da iba de un lado a otro
por el pequeo dormitorio. Al final del segundo mes, cuando las visitas del mdico se hicieron ms
frecuentes, se desvesta junto a la ventana, exhibiendo el cuerpo consumido a travs del velo de las
cortinas. Cada da, mientras la contemplaba desde la sala cubicular, Travis descubra nuevos
aspectos de ese cuerpo deteriorado, los pechos negros que le recordaban los ojos del piloto, las
cicatrices en el abdomen como las quemaduras de radiacin de la joven. Cuando la mujer muri,
Travis sigui a los coches funerarios entre los depsitos, en el Pontiac blanco.
La Simetra Perdida del Blastodermo. "Esta negativa a aceptar el hecho de su propia
conciencia -escribi el doctor Nathan- puede reflejar ciertas dificultades posicionales en el contexto
inmediato de tiempo y espacio. El ngulo recto de una escalera en espiral puede recordarle ciertas
figuras en la qumica del reino biolgico. Este fenmeno suele alcanzar lmites notables: los
balcones que sobresalen en el edificio del hotel Hilton, por ejemplo, han llegado a identificarse con
las perdidas aberturas branquiales de la actriz cinematogrfica moribunda, Elizabeth Taylor.
Muchos de los pensamientos de Travis se refieren a lo que l denomina "simetra perdida del
blastodermo", el primitivo precursor del embrin que es la estructura ltima encargada de preservar
la simetra en todos los planos. A Travis se le ha ocurrido que nuestros cuerpos pueden ocultar los
rudimentos de una simetra no slo en relacin con el eje vertical, sino tambin con el horizontal.
Uno recuerda las ideas de Goethe: la calavera sera una vrtebra modificada; del mismo modo, los
huesos de la pelvis pueden ser lo que queda de un crneo sacro perdido. Similitudes entre las
histologas del pulmn y del rin han sido sealadas hace tiempo. Otras correspondencias entre la
funcin respiratoria y la urogenital vienen a la mente entronizadas tanto en la mitologa popular (la
supuesta equivalencia entre la longitud de la nariz y el pene) como en el simbolismo psicoanaltico
(los "ojos" son comnmente una imagen codificada de los testculos). Parece pues que la extrema
sensibilidad de Travis ante los volmenes y la geometra del mundo de alrededor, as como su
inmediata traduccin a trminos psicolgicos, puede reflejar un intento tardo de volver a un mundo
simtrico, que recuperara la simetra perfecta del blastodermo, as como la "Mitologa del Retorno
Amnitico". En la mente de Travis la Tercera Guerra Mundial representa la autodestruccin final y
el desequilibrio de un mundo asimtrico, el ltimo espasmo suicida de una hlice dextro-rotatoria,

el DNA. El organismo humano es una exhibicin de atrocidades en la que Travis desempea el

papel de espectador involuntario..."
Eurdice en un Cementerio de Automviles. Margaret Travis se detuvo en el vestbulo
desierto del cine y mir las fotografas en las vitrinas. A la luz plida de ms all de los cortinados,
distingui la figura de traje oscuro del capitn Webster, los hermosos ojos velados por el terciopelo.
Las ltimas semanas haban sido una pesadilla: las preguntas obscenas y la cmara de largo alcance
de Webster. Pareca sacar cierto placer sardnico de la compilacin de ese Informe Kinsey de un
solo hombre sobre ella y las... posiciones, los planos, dnde y cundo Travis le pona las manos en
el cuerpo; por qu no se lo peda a Catherine Austen? En cuanto al deseo de ampliar las fotos y
pegarlas en carteles enormes, con el propsito obvio de salvarla de Travis... Ech una mirada a las
fotos, expuestas en las vitrinas de ese film elegante y potico en el que Cocteau haba mezclado
todos los mitos de su propio viaje de retorno. Impulsivamente, para irritar a Webster, se desliz
fuera por una salida lateral y se alej pasando por delante de un pequeo patio de coches con
parabrisas numerados. Quiz ella descendera aqu. Eurdice en un cementerio de automviles?
La Ciudad de Concentracin. En el aire nocturno pasaron frente a los caparazones de las torres
de cemento, bloques de edificios enterrados a medias en los escombros, conductos colmados de
neumticos, calzadas elevadas que cruzaban las carreteras rotas. Travis sigui al piloto y a la joven
a lo largo de la grava descolorida. Dejaron atrs los cimientos de un puesto de guardia y entraron en
el depsito de armas. Los pasillos de cemento se hundan en la oscuridad a lo largo del aerdromo.
En los suburbios del Infierno Travis avanz a la luz resplandeciente de las fbricas. En las esquinas
se alzaban unos unes en ruinas, y enfrente, del otro lado de las calles desiertas, haba unos carteles
despintados. En un cementerio de coches encontr el cadver quemado del Pontiac blanco. Camin
sin rumbo por los suburbios desiertos. Los bombarderos estrellados yacan bajo los rboles, y la
hierba creca atravesando las alas. El piloto de bombardero ayud a la joven a entrar en una de las
cabinas. Travis empez a trazar un crculo sobre el rea de cemento elegida como objetivo.
Cmo muri la Garbo. -Este film es un documento nico -explic Webster mientras conduca a
Catherine Austen al cine del stano-. En un primer momento parece ser un extrao noticiario acerca
de los cuadros escultricos ms recientes, series de moldes de yeso de polticos y estrellas de cine
en posturas grotescas. No liemos podido descubrir cmo los hicieron; quiz los modelos fueron
autnticos: Lyndon Johnson y su esposa, Burton y la Taylor, incluso hay un film de la Garbo
agonizante. Nos llamaron cuando lo encontraron. -Hizo una seal al operador.- Uno de los moldes
es de Margaret Travis; no se lo describir, pero ya ver usted mismo por qu estamos preocupados.
A propsito, ayer vieron una versin de turismo del "Dodge 38" de Keinholz, desplazndose a gran
velocidad por una carretera; un coche blanco muy estropeado en el que iban los maniques de
plstico de un piloto de la Tercera Guerra Mundial y una joven con quemaduras i aciales haciendo
el amor entre un montn de vales de gomas de mascar para soldados y estuches de anticonceptivos
orales.
Zona de Guerra D. El doctor Nathan hizo una pausa mientras cruzaban el parque de
estacionamiento, y se protegi los ojos del sol. Durante la ltima semana haban emplazado en los
caminos que rodeaban el hospital unos anuncios enormes que prcticamente lo haban aislado del
resto del mundo. Un grupo de obreros en un camin con andamios estaba pegando las ltimas
partes de un panel de treinta metros de largo, que pareca representar una seccin de mdano. Al
observarlo con mayor atencin, el doctor Nathan reconoci los fragmentos ampliados; un segmento
de labio inferior, el orificio derecho de una nariz, una porcin de perineo femenino. Slo un
anatomista hubiera conseguido identificarlos, representados lodos como un patrn geomtrico
formal. Por lo menos hubieran sido necesarios quinientos de esos carteles para contener a aquella

mujer gargantuana, extendida sobre un mar de arena cuantificado. Un helicptero se cerni all
arriba, vigilando la labor de los hombres. El viento de las palas arranc parte de los letreros. Los
trozos de papel flotaron sobre el camino; una sonrisa arremolinada fue a apretarse contra el
radiador de un coche estacionado.
La Exhibicin de Atrocidades. Al entrar en la exhibicin, Travis ve las atrocidades de Vietnam
y el Congo mimetizadas en la muerte "alterna" de Elizabeth Taylor; atiende a la estrella
cinematogrfica agonizante, erotizando el bronquio perforado sobre las terrazas demasiado
ventiladas del London Hilton; suea con Max Ernst, seor de los pjaros: "Europa despus de la
lluvia"; la raza humana: Calibn dormido sobre un espejo manchado por un vmito.
El rea de Peligro. Webster corri tras Margaret Travis bajo la luz tenue. La alcanz en la
entrada de la cmara-bunker principal; sobre el hormign enmohecido haban pintado en plido
technicolor los pmulos de un rostro gigantesco. -Por amor de Dios! -Ella baj la mirada hacia la
mueca vigorosa que le apretaba el pecho, y en seguida se apart.- Seora Travis! Por qu cree
que hemos tomado todas estas fotografas? -Webster trat de arreglarse la solapa rota del traje;
luego seal la escultura en uniforme chino de infantera que se alzaba al otro extremo del
corredor.-Este sitio est atestado; nunca lo encontrar.- Mientras hablaba, un reflector en el centro
del aerdromo ilumin las reas de los blancos, las figuras rgidas de los maniques.
El Rostro Gigantesco. El doctor Nathan coje a lo largo de la alcantarilla, mirando de soslayo
la vasta figura de una mujer de cabello oscuro pintada sobre las paredes inclinadas del bloque de
viviendas. La ampliacin era enorme. La pared de la derecha, del tamao de una cancha de tenis,
albergaba poco ms que el ojo y el pmulo derechos. Reconoci a la mujer de los carteles que
haba visto en el hospital: la actriz cinematogrfica Elizabeth Taylor. Y sin embargo esos dibujos
eran algo ms que rplicas gigantescas. Eran ecuaciones que abarcaban la relacin fundamental
entre la identidad de la actriz, los millones de gentes que aparecan como reflejos distantes, y el
tiempo y el espacio de los distintos cuerpos y posturas. Los planos de sus vidas encajaban en
ngulos oblicuos, fragmentos de mitos privados fundidos con las deidades de las cosmologas
comerciales. La deidad que presida las vidas de todos ellos, la actriz cinematogrfica y el cuerpo
fragmentado proporcionaban un conjunto de formulas operativas para ayudarlos a cruzar el campo
de la conciencia. Sin embargo el papel de Margaret Travis pareca todava ambiguo. De algn
modo Travis tratara de relacionar el cuerpo de su mujer, de geometra familiar, con el de la actriz
de cine; las identidades cuantificadas hasta que al fin se fundieran con los elementos del tiempo y el
paisaje. El doctor Nathan cruz una calzada descubierta hasta el bunker prximo. Se apoy contra
el escote oscuro. Cuando el reflector brill entre los bosques, se puso el zapato. -No... -Iba cojeando
hacia el campo de aviacin cuando la explosin ilumin el aire vespertino.
La Madonna en Explosin. La ascensin del cuerpo de su mujer sobre el rea de objetivos,
madonna en explosin del depsito de armas, fue como una celebracin de los intervalos rectilneos
que permitan percibir el continuo de tiempo y espacio. En ese momento ella se fundi con las
madonnas de las carteleras y los films oftalmolgicos, las Venus de los recortes de revistas cuyas
posturas celebraban la bsqueda que l mismo llevaba a cabo en los suburbios del Infierno.
Partida. A la maana siguiente, Travis deambul por los corredores de tiro. Sobre los bunkers,
el cuerpo pintado de la actriz cinematogrfica mediatizaba el tiempo y el espacio. Mientras buscaba
entre las ruedas y los rollos de alambre de pas, vio el helicptero que se elevaba hacia el cielo, el
piloto de bombardero sentado al tablero de mando. Vir a la izquierda y vol hacia el horizonte.
Media hora despus la joven se alej en el Pontiac blanco. Travis la mir sin ninguna pena. Ms

tarde los cadveres del doctor Nathan, Webster y Margaret Travis formaron un pequeo cuadro
junto a los bunkers.
Una Postura Terminal. Echado sobre el hormign deteriorado de la pista de tiro, adopt las
posturas del cuerpo fragmentado de la actriz, mimetizando los sueos y ansiedades del pasado en
los fragmentos parecidos a mdanos del cuerpo de ella. El sol plido brill sobre esta eucarista de
la madonna de las carteleras.

2. La Universidad de la Muerte
La Muerte Conceptual. Por ese entonces, aquellos seminarios se haban convertido en una
inquisicin cotidiana acerca del desaliento y la incertidumbre crecientes de Talbot. Un aspecto
desconcertante era la complicidad deliberada de la clase con ese largamente anticipado colapso
nervioso. El doctor Nathan se detuvo en la puerta de entrada al teatro de conferencias,
preguntndose si concluira el experimento, nico pero desagradable. Los estudiantes aguardaban,
mientras Talbot miraba fijamente las fotografas de s mismo dispuestas sobre la pizarra como una
secuencia, distrado por la elegante pero severa figura de Catherine Austin, que lo observaba desde
los asientos junto al proyector. Los noticiarios ficticios de choques automovilsticos y atrocidades
en Vietnam (un comentario vlido sobre la sexualidad destructiva de la joven), ilustraban el guin
de la Tercera Guerra Mundial que tanto preocupaba a los estudiantes. Sin embargo, como entendi
el doctor Nathan, el foco real estaba en otro sitio. Ahora una figura inesperada dominaba el climax
el guin. Utilizando la identidad del propio conferenciante, los estudiantes haban ideado la primera
muerte conceptual.
Auto-ertica. Descansando en el dormitorio de Catherine Austin, Talbot escuchaba los
helicpteros que volaban a lo largo de la carretera del aeropuerto. Smbolos de un apocalipsis
mecnico, sembraban semillas de recuerdos desconocidos en los muebles del apartamento, gestos
de afectos tcitos. Apart los ojos d la ventana. Catherine estaba sentada en la cama junto a l. El
cuerpo desnudo se inclinaba hacia adelante como una extraa pieza de exposicin, una conjuncin
anatmica de grietas yermas y montes flccidos. Apret la palma de la mano contra la aureola color
barro del pezn izquierdo. El paisaje de cemento, con tneles y caminos elevados, apuntaba a una
presencia ms verdadera, la geometra de un intervalo neural, la identidad latente dentro de su
propia musculatura.
Maniqu Obsceno. -Quieres que me acueste contigo?- Ignorando la pregunta, Talbot estudi
las caderas anchas, los contornos ahora vacos de tacto y sentimientos. Ella tena ya ahora la textura
de una mueca de goma, provista de hendeduras explcitas, un obsceno objeto masturbatorio.
Cuando se puso de pie vio el diafragma en la cartera, un intil cache-sexe. Escuch los
helicpteros. Parecan descender a una pista invisible en los mrgenes de la mente. Sobre el tejado
del garaje se alzaba la escultura en que haba trabajado durante el mes anterior; las diapositivas de
niveles espinales enfermos que haba trado del laboratorio parecan antenas de un funicular de
metal y levantaban al sol unas caras de vidrio. Observ el cielo toda la noche, escuchando la
msica del tiempo en los quasares.
rbita y Sien Izquierdos. Bajo la ventana, un joven rechoncho, vestido con uno de esos
chaquetones militares negros tan apreciados por los estudiantes, estaba cargando un panel grande
en un camin estacionado frente al departamento de neurologa, una reproduccin fotogrfica de la
rbita izquierda y la sien de Talbot. Observ la escultura que estaba sobre el tejado. La cara cetrina
y barbuda haba perseguido a Talbot las ltimas semanas durante la concepcin del guin. A

instancias de Koester la clase estaba buscando ahora una muerte ptima para la primera vctima de
la Tercera Guerra Mundial, el diseo de una herida que se revelaba cada vez ms claramente como
de Talbot. Haba entre ellos una notable hostilidad fsica, una mezcla de rivalidad sexual a
propsito de Catherine Austin y celos homoerticos.
Un Entretenimiento Sofisticado. El doctor Nathan contempl las fotografas de sifilticos
terminales expuestas en el vestbulo del cine. Parte del pblico ya se estaba marchando. A pesar del
escndalo que le seguira, haba autorizado deliberadamente ese Festival de cine de atrocidades
que el mismo Talbot haba recomendado, en uno de sus ltimos actos coherentes. Tras las vitrinas,
las imgenes de Nader y de JKF, de vctimas del napalm y accidentes areos, revelaban el
considerable ingenio de los directores. Y an as los resultados eran decepcionantes; lo que Talbot
haba estado esperando, no haba llegado a materializarse. La violencia era poco ms que un
sofisticado entretenimiento. Algn da llevara a cabo un anlisis marxista de esa intelligentsia
lumpen. En trminos ms adecuados, el programa hubiera podido presentarse como un festival de
pelculas caseras. Encendi un cigarrillo con boquilla dorada, notando que una fotografa de Talbot
haba sido ingeniosamente montada sobre una reproduccin del "Cristo Hipercbico" de Dal. El
festival cinematogrfico mismo haba sido concebido como parte del deliberado psicodrama del
guin.
Un Voyeur Desharrapado. Mientras estacionaba el coche, Karen Novotny alcanz a ver los
cuencos plateados de los tres radiotelescopios sobre los rboles. El hombre alto, enfundado en una
rada chaqueta, camin hacia la valla del permetro cruzado por rayas de sol. Por qu ella haba
estado siguindolo? Lo haba recogido en el cine del hotel, vaco luego de la conferencia sobre
medicina del espacio, y haban ido al apartamento de ella. El hombre haba estado mirando los
telescopios toda la semana con la misma expresin inmvil, una parlisis ptica de voyeur
decepcionado. Quin era? Algn fugitivo del espacio y el tiempo, que ahora estaba entrando en su
propio paisaje. Unas fotografas grotescas sacadas de revistas cubran las paredes del cuarto: la
obsesiva geometra de las pistas elevadas, como fragmentos del propio cuerpo de ella; radiografas
de nios nonatos; una serie de deformaciones genitales; cien primeros planos de manos. Baj del
coche; la espiral le colgaba en el tero como un feto de acero, como una estrella nacida muerta. Se
alis la camisa blanca de lino mientras Talbot regresaba corriendo de la valla, sacando la cassette
de la cmara. Una relacin de intensa sexualidad haba aparecido de pronto entre ellos.
El Laberinto de la Imagen. Talbot sigui al piloto del helicptero a travs del cemento
humedecido por la lluvia. Por vez primera, mientras l caminaba a lo largo del terrapln, uno de los
aparatos haba aterrizado. La delgada silueta del piloto no se reflejaba en los tanques de plata. La
sala de exhibiciones estaba desierta. Ms all de la escultura que representaba una ejecucin
callejera en Saign, se alzaba un laberinto construido con paneles fotogrficos. El piloto entr por
una puerta que cortaba la imagen de un rostro. Talbot alz los ojos hacia la fotografa de l mismo,
tomada con una cmara de solapa en el ltimo seminario. La invisible jerarqua de los quasares se
extenda sobre las miradas exhaustas. Descifrando el laberinto, Talbot se abri paso entre los
corredores. Fragmentos ampliados de las manos y de la boca de Talbot sealaban las conjunciones
significativas.
Niveles Espinales. Iconografa de los aos 6o: el prepucio nasal de LBJ, helicpteros
estrellados, las partes pudendas de Ralph Nader, Eichmann vestido con ropas de mujer, el clmax
de un happening neoyorquino: un nio muerto. En el patio central del laberinto una mujer joven de
Horcado vestido blanco estaba sentada detrs de un escritorio cubierto de catlogos. La piel
blanquecina expona los planos hundidos del rostro. Como el piloto, Talbot reconoci en ella a una

estudiante del seminario. Una sonrisa nerviosa descubra la herida que le desfiguraba el interior de
la boca.
Hacia la Zona Desmilitarizada. Ms tarde, sentado en la cabina del helicptero, Talbot mir la
carretera que se extenda por debajo de ellos. Los coches rpidos serpeaban entre hojas de trbol.
Las calzadas de hormign formaban una cifra inmensa, marcas de una postura invisible. La joven
del vestido blanco estaba sentada junto a l. Los pechos y los hombros de ella recapitulaban los
olvidados contornos del cuerpo de Karen Novotny, la escultura mvil de las autopistas. No se
atreva a sonrerle, y clavaba los ojos en las manos de l como si aferraran algn arma invisible. El
tejido floreciente de la boca le recordaba a Talbot las explanadas porosas del "Silencio" de Ernst,
unas playas de piedra pmez a orillas de un mar muerto. Aceptando la autoridad de estos dos, se
haba liberado al fin de los recuerdos de Koester y Catherine Austin. La erosin de aquel paisaje
que ahora despertaba, no haba cesado. Mientras tanto los quasares ardan apenas en las cimas
oscuras del universo, secciones de cerebro renacidas en las galaxias insulares.
Desastres Mimetizados. El helicptero se lade de repente, impulsado por un movimiento de
impaciencia del piloto. Se precipitaron hacia el paso inferior, las enormes aspas del Sikorski
barriendo el aire como las alas de un arcngel cado. En el acceso al paso inferior haba habido una
colisin mltiple. Luego que la polica se march, caminaron durante una hora entre los coches,
contemplando a travs del vapor los cuerpos apoyados contra los parabrisas rotos. All encontrara
su muerte alternativa, los desastres mimetizados de Vietnam y el Congo, resumidos en esos
guardabarros rotos y piezas de radiadores. Mientras volaban en crculo, las carroceras de los
vehculos yacan en la penumbra como las alas aplastadas de una armada area.
Nada de Media Vuelta. "Durante las ltimas etapas de su crisis, Talbot se preocup sobre todo
por la nocin del accidente automovilstico conceptual", escribi el doctor Nathan. "Pero an ms
desconcertante es el deliberado compromiso de Talbot con la narrativa del guin. En lugar de que
los estudiantes exhiban como muestra a algn instructor sobreexcitado, transformndolo en un
Cristo-de-Ur de la arquitectura de las comunicaciones, es Talbot quien en realidad se ha
aprovechado de ellos. Este hecho ha alterado por completo el desarrollo del guin, convirtindolo
en un ejercicio sobre el tema 'El fin del mundo', en un psicodrama de perspectivas cada vez ms
trgicas".
La Persistencia de la Memoria. Una playa desierta de arena fundida. Aqu ya no vale el tiempo
marcado por el reloj. Incluso el embrin, smbolo del crecimiento secreto y la posibilidad, parece
ahora reseco y flccido. Estas imgenes son los residuos de un recordado fragmento de tiempo.
Para Talbot, los elementos ms inquietantes son las secciones rectilneas de la playa y el mar. El
desplazamiento de estas dos imgenes a travs del tiempo, y unidas al continuo de Talbot, las ha
retorcido hasta introducirlas en la rgida e inflexible estructura de su propia conciencia. Ms tarde,
recorriendo el paso elevado, comprendi que las formas rectilneas de esa realidad consciente eran
elementos distorsionados de un cierto futuro plcido y armonioso.
Llegada a la Zona. Se sentaron sobre el cemento en declive a la luz lozana del sol. La autopista
abandonada se perda en la neblina; entre las secciones crecan abetos plateados. Estremecindose
en el aire fro, Talbot abarc con la mirada ese paisaje de puentes rotos y pasajes inferiores
comprimidos. El piloto descendi por la pendiente hasta un elevador herrumbrado rodeado de
neumticos y barriles de gasolina. Ms all un cobertizo de metal se inclinaba hacia un charco de
barro. Talbot esper a que la joven le hablara, pero ella se limit a contemplarse las manos,
apretando la boca. La tela blanca del vestido brillaba con una intensidad casi luminescente contra el
cemento grisceo. Cunto tiempo llevaban sentados all?

La Plaza. Ms tarde, cuando los dos guas se alejaron por el borde del terrapln, Talbot se puso
a explorar f 1 terreno. Cubierto por una luz que no cambiaba, el paisaje de carreteras en ruinas se
extenda hasta el horizonte. En el terrapln, el piloto se acuclill bajo la c ola del helicptero, la
joven detrs. Los rostros impvidos y oscuros parecan una extensin del paisaje. Talbot camin a
lo largo de la playa de hormign. En algunos lugares el terrapln se haba derrumbado, dejando al
descubierto los contrafuertes. Un huerto de minsculos rboles frutales emerga de las suturas entre
las planchas de cemento. A seiscientos metros del helicptero entr en una plaza hundida donde
dos autopistas convergentes corran bajo un paso inferior. Las carroceras de unos coches
abandonados muchos aos atrs yacan debajo de las arcadas. Talbot fue a buscar a la joven y la
llev terrapln abajo. Esperaron varias horas sobre el declive de cemento. La geometra de la plaza
fascinaba por completo a Talbot.
La Anunciacin. Velada en parte por las nubes de la tarde, la gigantesca imagen de las manos
de una mujer se movi en el cielo. Talbot se levant, perdiendo por un instante el equilibrio en el
declive de cemento. Suspendidas como un arco sobre un nio invisible, las manos atravesaron el
aire encima de la plaza. Colgaban como inmensas palomas a la luz del sol. Talbot trep por el
terrapln, persiguiendo aquel espectro.
Haba presenciado la anunciacin de un acontecimiento nico. Bajando la mirada hacia la plaza
y sin pensarlo, murmur: -Ralph Nader.
La Geometra del Rostro. En las perspectivas de la plaza, las conjunciones del paso inferior y
el terrapln, Talbot reconoci por fin un mdulo que poda ser multiplicado en el paisaje de la
conciencia. El tringulo descendente de la plaza se repeta en la geometra facial de la joven. El
diagrama de sus huesos era como la clave de las posiciones y musculatura de l mismo, y del guin
que lo haba preocupado en el Instituto. Empez a preparar la partida. Ahora el piloto y la joven
eran figuras sumisas. Las aspas del helicptero giraron en el aire oscuro, arrojando cifras alargadas
sobre el cemento agonizante.
Partes Pudendas Transliteradas. El doctor Nathan le mostr el pase al centinela del puesto de
guardia. Mientras se acercaban al rea de pruebas, advirti que Catherine Austin atisbaba a travs
del parabrisas, la sexualidad acrecentada en ella, ahora que Talbot estaba al alcance. Nathan ech
una mirada a las caderas anchas, imaginando el volumen y la inclinacin del pubis. -Talbot cree, y
la lgica del guin lo confirma, que los choques automovilsticos no tienen el significado que les
atribuimos. Adems de una funcin ontolgica, que redefine los elementos de tiempo y espacio de
acuerdo con nuestro artculo de consumo ms poderoso, el choque de autos puede ser percibido
inconscientemente como un acontecimiento fertilizante antes que destructivo, una liberacin de
energa sexual capaz de reconciliar con una intensidad de otro modo imposible la sexualidad de los
que han muerto: James Dean y Miss Mansfield, Camus y el presidente asesinado. En la eucarista
del choque de autos simulado vemos transcritas las partes pudendas de Ralph Nader, nuestra
imagen ms prxima de la sangre y el cuerpo de Cristo. -Se detuvieron junto al camino de pruebas.
Un grupo de ingenieros observaba cmo remolcaban un Lincoln aplastado a travs del aire matinal.
El maniqu plstico y calvo de una mujer estaba sentado sobre la hierba con las zonas de lesiones
sealadas en las piernas y el trax.
Viajes a un Interior. Mientras esperaba en el apartamento de Karen Novotny, Talbot cumpli
ciertos trnsitos: (1) Espinal: "El Ojo del Silencio"; esas torres de piedra porosa, con la luminosidad
de rganos expuestos, contenan un inmenso silencio planetario. Desplazndose por el agua yodada
de esas lagunas consumidas, Talbot persigui a la ninfa solitaria a lo largo de las calzadas de
piedra, en los palacios de su propia carne y sus propios huesos. (2) Media: montajes de escenas de

guerra; arreos de cuero amontonados en losas al costado de la va Shangai-Nanking; cabinas para

las jvenes del bar, construidas con neumticos y bidones de gasolina; japoneses muertos apilados
romo lea en las barcazas del muelle de Woosung. (3) Perifrico: los parmetros incomparables del
cuerpo de Karen; las incitantes aberturas de la boca y la vulva, el delicado hipogeo del ano. (4)
Astral: segmentos de posturas mimetizadas en las procesiones del espacio. Estos trnsitos
comprendan una imagen de la geometra renaciente que se ordenaba a s misma en la musculatura
de la joven, en las posiciones del coito, en los ngulos entre las paredes de la casa.
Anlisis Fortuito. Karen Novotny se detuvo inclinada sobre las medias que se humedecan en la
palangana, tocndose las axilas con los dedos, contempl el jardn de esculturas entre los dos
bloques de viviendas. El joven cetrino del abrigo fascista, que la haba seguido toda la semana,
estaba ahora sentado en el banco junto al Paolozzi. Los ojos paranoicos, a la vez apasionados y
ambiguos, la haban observado por encima de las mesas de los cafs con miradas de violador. Las
manos lastimadas de Talbot le sostenan los pechos, como comparando las pesadas curvaturas con
una alternativa ms plausible. El paisaje de las autopistas lo obsesionaba, las formas de los
automviles que iban delante. Se haba pasado todo el da en la terraza del edificio construyendo
aquella antena grotesca, observando el cielo como si tratase de abrir un pasillo hacia el sol.
Revolvindole la maleta, ella encontr recortes del rostro de l sacados de historias periodsticas
an no publicada en Oggi y Newsweek. Por la noche, mientras se baaba, esperando a que l
entrara en el bao en el momento en que ella estuviera entalcndose el cuerpo, l se inclin sobre
los cianotipos esparcidos entre los sillones de la sala de estar, planeando un anlisis conjetural del
parque de estacionamiento del Pentgono.
La Revista Crash. Catherine Austin avanz entre las piezas expuestas hacia el joven moreno de
chaqueta negra. l se apoy en uno de los coches, el rostro cubierto por luces irisadas, reflejos de
un parabrisas escarchado. Quin era Koester? Un estudiante de la clase de Talbot, el Judas de ese
guin, un rabino en un noviciado siniestro? Por qu haba organizado esa exposicin de coches
destruidos? Los vehculos truncos, de radiadores retorcidos, haban sido dispuestos en lneas a lo
largo de la sala de muestras. La sexualidad pervertida de Koester, que ella ya haba notado cuando
l se present en el primer semestre, se pareca de algn modo a esos vehculos mutilados. Hasta
haba producido una revista dedicada por entero a los accidentes de automvil: Crash! Los
cuerpos desmembrados de Jayne Mansfield, Camus y Dean presidan esas pginas, epifanas de la
violencia y el deseo.
Un Problema de Cosmtica. La funcin comenz con J.F.K., vctima del primer choque
automovilstico conceptual. El sitio de honor haba sido concedido a un Lincoln arruinado, con los
modelos en plstico del presidente y su esposa en el asiento trasero. Se haba trabajado mucho en el
intento de reproducir con la ayuda de cosmticos el tejido cerebral expuesto del presidente. Cuando
ella toc las manchas blancas de acrlico esparcidas por el tronco, Koester sali con aire agresivo
del asiento del conductor. Mientras l le encenda el cigarrillo, ella se apoy en el guardabarros de
un Pontiac blanco, tocando casi los muslos de l con los suyos. Koester le aferr el brazo con un
movimiento nervioso. -Ah, doctora Austin... -La corriente de charla modul ese encuentro sexual.La crucifixin de Cristo podra considerarse en verdad el primer accidente de trnsito; claro est, si
aceptamos la afortunada pieza anticlerical de Jarry...
El Zoom de Sesenta Minutos. En tanto se mudaban de apartamento en apartamento a lo largo
de la carretera, Karen Novotny no dejaba de advertir una disociacin incesante en los
acontecimientos de alrededor. Talbot le sigui por todo el apartamento, trazando lneas de tiza
alrededor de la silla de Karen, alrededor de las tazas y utensilios de desayuno mientras ella beba el
caf, y por ltimo alrededor de ella misma: (1) sentada, en la postura de "El Pensador" de Rodin, en

el borde del bidet, (2) mirando desde el balcn mientras esperaba que Koester los alcanzara
nuevamente, (3) haciendo el amor con Talbot en la cama. Talbot dibujaba en silencio, cambiando
de vez en cuando la posicin de las extremidades de Karen. El ruido de los helicpteros era ahora
continuo. Una maana ella despert y no oy ningn ruido y supo que Talbot se haba marchado.
Una Cuestin de Definicin. Los interminables contornos cubran las paredes y el suelo, como
un friso de poses hierticas y danzas pripicas: vctimas de choques le autos, un hombre
crucificado, nios que fornicaban. La silueta de un helicptero se mova por la superficie de
carbonilla de la cancha de tenis como el perfil de un arcngel. Ella regres, luego de una
infructuosa bsqueda por los cafs, para descubrir que se haban llevado los muebles. Koester y su
pandilla de estudiantes estaban fotografiando los trazos de tiza. Dentro de la silueta de ella, en el
bao, haban escrito su propio nombre: Novotny masturbndose ley en voz alta-. Me ha
incluido en el guin, seor Koester? dijo en un intento de parecer irnica. Los irritados ojos de
Koester la compararon con la silueta del bao-. Sabemos dnde est l, seorita Novotny. -Ella
mir el perfil de sus pechos sobre los azulejos negros de la ducha, y las manos de Talbot dibujadas
alrededor. Las manos se multiplicaban por las habitaciones, batiendo palmas en silencio, como
dando la bienvenida a un husped.
El Orificio Venreo No Identificado. Las siguientes posiciones de las piernas interesaban a
Talbot: Karen Novotny (1) saliendo del asiento del conductor del Pontiac, dejando al descubierto la
superficie media de sus muslos, (2) en cuclillas sobre el suelo del bao, las rodillas separadas,
buscando con los dedos el borde del diafragma, (3) en la posicin a tergo, los muslos apretados
contra los del Talbot, (4) colisin: peron derecho aplastado contra la consola de instrumentos,
rtula izquierda golpeada por el freno de mano.
El Perfil ptimo de Herida. -Ha de tenerse en cuenta que un vuelco seguido por una colisin
frontal produce complejos movimientos en los ocupantes y lesiones de origen desconocido -explic
el doctor Nathan al capitn Webster. Le mostr el montaje fotogrfico que haba encontrado en el
cubculo de Koester, la silueta de un hombre marcada en los sitios de las heridas posibles-. Sin
embargo, aqu vemos un nfasis de veras inslito en las lesiones de las palmas, tobillos y abdomen.
Aun aceptando movimientos traumticos excesivos en un choque grave, es difcil reconstruir las
caractersticas posibles del accidente. En este caso, las lesiones, extradas del guin de Koester
acerca de la muerte de Talbot, parecen apoyarse en una autofatalidad idealizada, concebida por el
conductor como una suerte de crucifixin grotesca. El conductor tendra que aparecer en una
postura obscena dentro del vehculo estrellado, como parte de algn acto carnal esperpntico:
Cristo crucificado sobre el cuerpo sodomizado de su propia madre.
La Zona de Impacto. Al atardecer Talbot recorri el desierto circuito de pruebas del laboratorio
de investigacin. En las grietas del cemento abandonado la hierba creca alta, y los coches sin
ruedas se oxidaban entre las malezas de los bordes. El helicptero volaba encima de los rboles,
desatando con las aspas una tormenta de hojas y paquetes de cigarrillos. Talbot gui el coche entre
neumticos rotos y barriles de aceite. La joven se apoy en el hombro de Talbot, y lo mir alzando
los ojos grises con una serenidad casi amenazadora. l sigui luego un camino de hormign entre
los rboles. La pista de colisiones se extenda bajo la luz agnica, los coches triturados
encadenados a gndolas de acero, en una catapulta. Los maniques de plstico asomaban
derramndose por las puertas y paneles destrozados. Mientras caminaban sobre los rieles de la
catapulta, Talbot tuvo la impresin de que la joven contaba los pasos, midiendo el tringulo de
caminos de acceso. El rostro de ella contena la geometra de la plaza. Talbot trabaj hasta la noche,
remolcndose los desechos y ordenndolos luego en caravanas.

Talbot: Muertes Falsas. (1) El impacto de la carne: la figura incitante de Karen Novotny en el
cubculo de la ducha, muslos abiertos y pubis expuesto; vctimas del trnsito gritaban en esta
colisin blanda. (2) El paso elevado en la calle: los ngulos entre los soportes de hormign
contenan para Talbot una inmensa angustia. (3) Una valla aplastada: Talbot vio en esa geometra
rota el cuerpo desmembrado de Karen Novotny, la muerte alternativa de Ralph Nader.
Poses Inslitas. -Ver usted por qu estamos preocupados, capitn.- El doctor Nathan seal a
Webster las fotografas clavadas en las paredes de la oficina de Talbot.- En todos los casos
podemos considerarlas "poses". Muestran (1) la rbita izquierda y el arco cigomtico del presidente
Kennedy ampliados de la toma de Zapruder 230, (2) radiografas de las manos de Lee Harvey
Oswald, (3) secuencia de ngulos de pasillos en el Hospital de Broadmoor para Locos Criminales,
(4) la seorita Karen Novotny, una amiga ntima de Talbot, en una serie de posiciones amatorias
inslitas. En realidad es difcil decir si las posiciones corresponden a la seorita Novotny durante el
coito o como vctima de un choque fatal; en gran medida la diferencia carece ahora de importancia.
-El capitn Webster estudi las fotos. Se toc con los dedos el corte de navaja en la pesada
mandbula, envidiando a Talbot las franquicias del cuerpo de esta joven.- Y juntas forman un
retrato de este individuo de la seguridad americana, Nader?
En la Muerte, S. Nathan asinti gravemente sobre el humo del cigarrillo. En la muerte,
s. Es decir, una muerte alternativa o quiz "falsa". Estas imgenes de ngulos y posiciones no son
tanto una galera privada como una ecuacin conceptual, un dispositivo de fusin, el clmax posible
del guin de Talbot. El peligro de un intento de asesinato parece evidente, una hipotenusa en esta
geometra de un delito. El verdadero papel de Nader es en verdad muy distinto del que parece
cumplir, y ha de ser descifrado en relacin con nuestras propias posturas, nuestras ansiedades,
representadas en la conjuncin del cielo raso y la pared. En la poca post-Warhol, un movimiento
simple como descruzar las piernas tendr ms significado que todas las pginas juntas de La guerra
y la paz. En trminos del siglo veinte, el episodio de la crucifixin, por ejemplo, ha de volver a
teatralizarse como un desastre automovilstico conceptual.
Idiosincrasias y Lenguajes Perversos. Apoyada contra el parapeto de cemento de la torre de la
cmara, Catherine Austin poda sentir las manos de Koester que le tocaban las hombreras.
Mantena la cara rgida a quince centmetros de la de Catherine; la boca como el orificio
hambriento de una mquina desagradable. Los huesos de los pmulos y las sienes intersectaban los
bloques de cemento lavados por la lluvia, en un extrao mdulo sexual. Un coche recorra el
permetro del rea de pruebas. Durante la noche, los estudiantes haban construido en el lugar de
impacto un complicado grupo escultrico, un choque mltiple. Una docena de coches arruinados
yaca de costado, y las vallas estaban rotas sobre la hierba. En los parabrisas y radiadores
entrelazados haban metido maniques de plstico, con las zonas lesionadas marcadas en los
cuerpos. Koester los haba bautizado: Jackie, Ralph, Abraham. Vea tal vez la escena como una
violacin? La mano de Koester vacil sobre el pecho izquierdo de ella. Estaba observando a la
Novotny, que caminaba por la pista de cemento. Catherine ri, separndose de Koester. Dnde
estaban las zonas lesionadas de ella?
Ensayos de Velocidad. Talbot abri la puerta del Lincoln y ocup el asiento del agente Greer.
El piloto de helicptero y la joven se sentaron detrs. La joven haba empezado a sonrer a Talbot,
exponiendo deliberadamente la herida con un silencioso rictus de la boca, como si quisiese
demostrar que haba perdido la timidez. Ignorndola ahora, Talbot mir las convergentes pistas de
cemento a la luz del ocaso. Pronto llegara el clmax del guin, J.F.K. morira de nuevo, y la joven
esposa sera violada por esa conjuncin de tiempo y espacio. La enigmtica figura de Nader
presida la colisin, cuyos mitos nacan del cruce de coches estrellados y genitales. Mir desde el

volante hacia la zona de impacto iluminada por los reflectores. Cuando el coche se precipit hacia
adelante, advirti que los dos pasajeros se haban marchado.
El Sof de Aceleracin. Con el cierre del pantaln medio abierto, Koester yaca de espaldas
sobre el tapizado rado, una mano descansando todava en el rollizo muslo de la joven dormida. El
compartimiento repleto de escombros no haba sido el lugar ms cmodo. Esta criatura-zombie
haba vagado por las carreteras, huyendo de sus propios sueos, hablando sin cesar de Talbot como
si de algn modo estuviera invitando a Koester a que lo traicionase. Por qu usaba la peluca de
Jackie Kennedy? Se sent e intent abrir la puerta desvencijada. Los estudiantes haban bautizado
el ruinoso "Dodge 38", adornando el asiento trasero con botellas de cerveza vacas y estuches de
anticonceptivos. De pronto el coche dio un salto hacia adelante, arrojndolo contra la muchacha.
Cuando ella se incorpor, sostenindose la falda, el cielo gir y pas detrs de los, cristales
escarchados. El cable rechinante entre los rieles los impuls contra una limusina lanzada a toda
velocidad, debajo de la torre de filmacin.
Celebracin. La colisin explosiva de los dos coches celebr para Talbot la unidad de aquellas
blandas geometras, creacin nica de las partes pudendas de Ralph Nader. Los cuerpos
desmembrados de Karen Novotny y l mismo atravesaron el paisaje matinal, recreados en un
centenar de coches aplastados, en las perspectivas de un millar de terraplenes de cemento, en las
posturas sexuales de un milln de amantes.
Cuerpos Entrelazados. Llevndose las manos a la herida bajo la tetilla izquierda, el doctor
Nathan corri tras Webster hacia los despojos humeantes. Los coches yacan juntos en el centro del
corredor de colisiones y de las cabinas se elevaban las ltimas nubes de vapor y humo. Webster se
inclin sobre el cuerpo sin brazos de Karen Novotny, metiendo la cara por la ventanilla trasera. El
aceite quemado se haba extendido por los muslos desnudos como un encaje delicado de tejidos
expuestos. Webster abri la puerta trasera del Lincoln. -Dnde demonios est Talbot?
-Apretndose la garganta con una mano, el doctor Nathan contemplaba la peluca cada entre
botellas de cerveza.
Los Helicpteros estn Ardiendo. Talbot sigui a la oven entre los helicpteros en llamas. Los
fuselajes eran hogueras en los campos oscuros. El paso firme de ella, avanzando con deliberacin
por el cemento manchado de espuma, tena un ritmo que pareca invitar a la sexualidad de l.
Talbot se detuvo junto a las ruinas humeantes de un Sikorski. El cuerpo de Karen Novotny, con
aquellos paisajes de tacto y sensaciones, se le haba quedado pegado como un espectro a los muslos
y el abdomen.
Sonrisa Fracturada. La luz caliente del sol se extenda por la calle suburbana. Desde la radio
del coche llegaba el sonido de una armnica dbil, la msica ltima de los quasares. La sonrisa
fracturada de Karen Novotny se apretaba contra el parabrisas. Talbot mir su propia cara en el
panel junto al parque. Ms arriba, los muros de vidrio presidan ese primer intervalo de calma
neural.
3. El Arma de Asesinato
Pendiente Torcica. El paisaje vertebral revelado en el nivel T-12 es el de las torres de piedra
porosa de Tenerife, y del nativo de Canarias, Osear Domnguez, quien invent la tcnica de la
decalcomana y expuso de este modo el primer paisaje vertebral. Las torres de roca carbonosa,
suspendidas sobre el silencio de la marisma, crean una impresin de profunda angustia. Slo los
globos que vuelan en el cielo transparente atenan la hosquedad de este mundo mineral, de

formaciones inorgnicas. Llevan nombres pintados: Jackie, Lee Harvey, Malcolm. En el espejo de
esta marisma no hay reflejos. Aqu el tiempo no hace concesiones.
Autogedn. Despertar: el terrapln de cemento de una zona de autopistas. Obras camineras,
coches que resuenan doscientos metros ms abajo. A la luz del sol las junturas de las palancas son
como las suturas de un crneo desnudo. A unos tres metros una mujer mira inquieta alrededor. El
hueso hioides se le mueve en la garganta como si emitiese una suerte de rosario subvocal. Ella
seala el coche ms all del lmite junto a una elevadora, y lo llama con una sea. Kline, Coma,
Xero. l record a Kline, reservado, cerebral, y las largas discusiones en esa playa terminal de
cemento. Bajo un sol diferente. Esta muchacha no es Coma. -Mi coche. -Ella habla, los sonidos tan
disociados como la voz de una mueca.- Puedo llevarte. Te vi llegar a la isla. Es como tratar de
cruzar la Estigia. -l se incorpora, buscando la gorra de la Fuerza Area. Todo lo que puede decir
es: -Jackie Kennedy.
Googolplex. El doctor Nathan estudi las paredes de la habitacin vaca. Los mndalas,
dibujados en el yeso blanco con el borde de una ua, irradiaban como soles hacia la ventana.
Examin los objetos que una enfermera le ofreci en una bandeja. -De modo que estos son los
tesoros que nos ha dejado: una entrada del Diario Histrico de Oswald, una reproduccin bastante
manoseada de la "Anunciacin" de Magritte, y los nmeros de masa de los doce primeros nclidos
radioactivos. Qu esperan que hagamos con ellos? -La enfermera Nagamatzu lo estudi con ojos
fros. -Permutarlos, doctor? -El doctor Nathan encendi un cigarrillo ignorando la explcita
insolencia. Esa puta elegante... como todas las mujeres, sacaba a relucir su sexualidad en los
momentos ms inoportunos. Algn da... -Tal vez -dijo-. Podramos encontrar a la seora Kennedy
all. O al marido. La Comisin Warren ha reanudado las audiencias, ya sabe. Parece que no est
satisfecha. No hay precedentes. -Permutarlos? El nmero teortico de las estructuras nucleticas
en el DNA era un simple lo elevado a las 120.000 potencia. Qu nmero era suficientemente
grande como para contener todas las posibilidades de esos tres objetos?
Jackie Kennedy: la deflagracin de tus pestaas. El rostro sereno de la viuda del presidente,
pintado sobre una tabla de ciento veinte metros de altura, se mueve entre los tejados, perdindose
en la bruma de las afueras de la ciudad. Hay cientos de paneles que muestran a Jackie en
innumerables poses familiares. La semana prxima puede tratarse de un oficial de las S.S., de
Beethoven, de Cristbal Coln, o de Fidel Castro. Luego los fragmentos de estos paneles ocupan
las calles de los suburbios durante semanas. El rostro de Jackie arde en hogueras entre los depsitos
de Staines y Shepperton. Con suerte, l encuentra trabajo en una cuadrilla municipal de limpieza, se
calienta las manos en un brasero de ojos enigmticos. Por la noche duerme bajo una apagada
hoguera de pechos.
Xero. De los tres personajes que lo acompaaran, el ms extrao era Xero. Kline y Coma se
quedaban la mayor parte del tiempo cerca de l, sentados a pocos metros sobre el terrapln de la
autopista desierta, siguindolo en otro coche cuando iba al radio-observatorio, detenindose detrs
cuando visitaba la exhibicin de atrocidades. Coma era demasiado tmida, pero l se las ingeniaba
para hablar con Kline de vez en cuando, aunque nunca recordaba lo que haban dicho. En cambio,
Xero era un arcngel, una figura de energa galvnica e incertidumbre. Cuando se paseaba por los
paisajes desolados del paso superior, las perspectivas mismas del aire parecan invertirse detrs de
l. A veces, cuando Xero se acercaba al grupo desamparado sentado en el terrapln, echaba una
sombra de raros dibujos sobre el cemento, transcripciones de frmulas crpticas y sueos
insolubles. Estos ideogramas, como los jeroglficos de una raza de profetas ciegos, luego de la
partida de Xero subsistan sobre el cemento gris, detritus de este terrorfico ttem psquico.

Preguntas, siempre Preguntas. Karen Novotny observ cmo l se mova por el apartamento,
desmontando los espejos del vestbulo y el cuarto de bao. Los amonton sobre la mesa entre los
sillones de la sala. Ese hombre extrao, obsesionado por el tiempo, por Jackie Kennedy, Oswald y
Eniwetok. Quin era? De dnde haba llegado.' En los tres ltimos das, desde que lo encontrara
en la autopista, slo haba averiguado que era un ex-piloto de un bombardero H, que por alguna
razn tena la Tercera Guerra Mundial metida en la cabeza. -Qu ests tratando de construir.'
pregunt. l junt los espejos como formando una caja. Levant la vista hacia Karen, el rostro
oculto por la visera de la gorra de aviador-. Una trampa. -Se arrodill en el piso y ella se detuvo a
su lado.- Para qu.' Para el tiempo? -l le puso una mano entre las rodillas y le aferr el muslo
derecho, como buscando un punto de apoyo en la realidad.- Para tu tero, Karen. Tienes ah una
estrella atrapada. -Pero estaba pensando en Coma, que aguardaba con Kline en el caf, mientras
Xero iba de un lado a otro por la calle en el Pontiac blanco. Unas runas resplandecan en los ojos de
Coma.
La Habitacin Imposible. Descansaba en la penumbra, tendido sobre el suelo de la habitacin.
Las paredes y el cielo raso de ese cubo perfecto parecan una coleccin de pantallas
cinematogrficas. En ellas se proyectaba en primer plano el rostro de la enfermera Nagamatzu; la
boca, a un metro de distancia, se mova silenciosamente mientras ella hablaba en cmara lenta.
Como si fuese una nube, la gigantesca cabeza trep por la pared de atrs, luego cruz el cielo raso y
descendi por el rincn opuesto. En seguida apareci la cara del doctor Nathan, inclinada,
meditabunda, elevndose desde el suelo hasta cubrir las tres paredes y el techo como un lento
monstruo boqueante,
Fatiga de Playa. Despus de trepar por la plataforma de cemento, alcanz el borde del terrapln.
El terreno chato e inacabable se extenda todo alrededor; a lo lejos, unas pocas torres de petrleo
sealaban el horizonte. Entre la arena vertida en el suelo y las bolsas de cemento reventadas haba
neumticos y botellas de cerveza. Guam en 1947. Se alej sin rumbo fijo, caminando sobre zanjas y
acequias con una pierna a cada lado, hasta llegar a un cobertizo oxidado cerca de la pendiente del
paso superior en desuso. All en esa cabina terminal, empez a juntar las piezas de algo parecido a
una existencia. Dentro de la cabina encontr una coleccin completa de tests psicolgicos. A pesar
de que no tena manera de verificarlas, las respuestas que l daba establecieron de algn modo una
cierta identidad. Sali en busca de suministros y regres a la cabina con algunos documentos y una
botella de Coke.
Pontiac Starchief. A doscientos metros de la cabina hay un Pontiac sin ruedas abandonado en la
arena. La presencia de este coche lo desconcierta. A menudo pasa horas sentado en l, probando los
asientos de delante y atrs. En la arena hay toda clase de desechos: una mquina de escribir con la
mitad de los tipos (consigue armar frases fragmentarias que a veces parecen tener algn sentido),
un equipo neuroquirrgico hecho pedazos (se guarda en el bolsillo un puado de bistures, tiles
como armas de defensa). Despus se corta el pie con la botella de Coke, y pasa varios das febriles
en la cabina. Por fortuna encuentra un equipo incompleto de aislamiento para entrenar astronautas,
la mitad de una secuencia de ochenta horas.
Coma: la muchacha de un milln de aos. La llegada de Coma coincide con la desaparicin
de la fiebre. Ella nunca entra en la cabina, pero de alguna manera trabajan de acuerdo. Para
empezar, ella quiere pasar todo el tiempo escribiendo poemas en la mquina estropeada. Ms tarde,
cuando no escribe poemas, se pasea por una vieja instalacin de energa solar y se pierde en el
laberinto de espejos. Poco despus aparece Kline y se sienta a una mesa a doscientos metros del
cobertizo. Xero, mientras tanto, se mueve entre los pozos de petrleo a un kilmetro de distancia,

uniendo unos enormes carteles de cinemascope que contienen las imgenes yacentes de Oswald,
Jackie Kennedy y Malcolm X.
Exigencias Preuterinas. "El autor" escribi el doctor Nathan "ha descubierto que las relaciones
del paciente y el mundo son de un tipo peculiar y se basan en el deseo perpetuo e irresistible de
confundirse en una masa indistinta con el objeto. Aunque el psicoanlisis no alcanza a revelar el
mecanismo arcaico primario del rapprochement, maneja en cambio la superestructura neurtica,
conduciendo al paciente a la eleccin de objetos estables y dignos de atencin. En el caso aqu
considerado convendr tomar nota del desempeo previo del paciente como piloto militar, y el
significado inconsciente de las armas nucleares que hacen posible una fusin total y la
indiferenciacin de toda sustancia. El paciente reacciona, simplemente, ante la fenomenologa del
universo, la existencia especfica e independiente de objetos y eventos separados, por inofensivos o
triviales que puedan parecer. Una cuchara, por ejemplo, lo agrede por el mero hecho de existir en el
tiempo y el espacio. Ms an, podra decirse que la precisa, si bien en gran medida fortuita,
configuracin de los tomos en el universo en cualquier momento dado, por completo irrepetible,
se le antoja ridcula en virtud de su identidad nica..." El doctor Nathan dej la pluma y mir hacia
el jardn de juegos. Traven estaba de pie, al sol, subiendo y bajando los brazos en una privada
exhibicin de calistenia que repeta varias veces quiz intentando quitar sentido al tiempo y a los
acontecimientos por medio de la copia?
Pero, acaso Kennedy no est muerto? -El capitn Webster estudi los documentos
esparcidos sobre la mesa de demostraciones del doctor Nathan. Eran: (1) un espectroheliograma del
sol; (2) pistas con seales alquitranadas para la superfortaleza B 29 Enola Gay; (3)
electroencefalograma de Albert Einstein; (4) corte transversal de un Trilobite Precmbrico; (5)
fotografa del mar de arena de la Depresin de Qattara, tomada el medioda del 7 de agosto de
1945; (6) "Trampas Areas en el Jardn", de Max Ernst. Se volvi hacia el doctor Nathan... Y
dice usted que esto conforma un arma asesina?
No en el sentido que usted le da. -El doctor Nathan cubri los objetos con una sbana. Por
casualidad, las cajas imitaron el contorno de un cadver.- No en el sentido que usted le da. Se trata
de producir la muerte "falsa" del presidente; falsa en el sentido de coexistente o alternativa. El
hecho de que algo haya ocurrido no es prueba vlida de existencia. -El doctor Nathan se acerc a la
ventana. Era obvio; tendra que iniciar la bsqueda sin ayuda de nadie. Por dnde empezar? Sin
duda la enfermera Nagamatzu podra servir de carnada. Alguna vez la vampiresa haba trabajado en
el mayor night-club del mundo, en Osaka, adecuadamente denominado "El Universo".
Emisora No-identificada, Casiopea. Karen Novotny esper mientras retroceda hacia el
camino de la granja. Un kilmetro ms all alcanz a distinguir a la luz del sol, por encima de los
prados, las cpulas de acero de los tres radiotelescopios. De modo que el intento se llevara a cabo
all? No pareca haber nada para matar excepto el cielo. Haban estado buscando toda la semana,
sentados durante horas en la conferencia de neuropsiquiatra, visitando galeras de arte, y hasta
volando sobre los depsitos de Staines y de Shepperton en un Rapide alquilado. Haban llegado a
dolerles los ojos de tanto mirar. -Tienen ciento veinte metros de altura le dijo l. Lo que menos
necesitas es un par de prismticos. -Qu haba estado buscando, los radiotelescopios o las
madonnas gigantescas de las que hablaba balbuceando mientras dorma junto a ella?- Xero! -le
oy gritar. Salt por encima del capot como un acrbata y ech a correr por el prado. Ven! le
grit volviendo la cabeza. Ella corri detrs de l llevando con cuidado en las manos la peluca
negra de Jackie Kennedy. Uno de los telescopios empez a moverse: el plato se volva hacia ellos.

Madame Butterfly. Tocndose la herida bajo el pecho izquierdo, la enfermera Nagamatzu pas
por encima del cuerpo del capitn Webster y se apoy en el soporte del' telescopio. Treinta metros
ms arriba el plato de acero haba dejado de girar, y los ecos de los disparos reverberaban entre las
rejas. Carraspe con esfuerzo, y escupi sangre. Las salpicaduras de tejido pulmonar moteaban la
cinta brillante del riel. La bala haba roto dos costillas destruyendo el pulmn izquierdo y
alojndose al fin bajo la escpula. Antes de que se le cerraran los ojos pudo ver un automvil
americano blanco que se lanzaba por la pista alquitranada ms all de la cabina de control, donde
yacan amontonados los cascos de los viejos bombarderos. Las pistas del antiguo aeropuerto
irradiaban desde all en todas direcciones. El doctor Nathan estaba de rodillas junto al rastro del
coche, ocupado en la construccin de una escultura de espejos. Ella trat de sacarse la peluca de la
cabeza, y cay de costado, atravesada sobre el riel.
La Novia Desnudada (Hasta) por sus Pretendientes. Detenindose a la entrada de la cafetera,
Margaret Traven distingui la figura del capitn Webster, que la observaba desde la sala de
esculturas. La escultura de vidrio de Duchamp, prestada por el Museo de Arte Moderno, le hizo
pensar en el papel ambiguo que quiz tendra que interpretar. En ese ajedrez toda jugada era un
contragambito. Cmo poda ayudar a su marido, ese hombre atormentado, perseguido por furias
ms implacables que los cuatro jinetes, los elementos mismos del espacio y el tiempo? Se
sobresalt cuando Webster le toc el codo. l volvi el rostro hacia ella y la mir a los ojos.
Necesitas un trago. Sentmonos. Te explicar' una vez ms por qu es tan importante.
Venus Sonre. El rostro muerto de la viuda del presidente lo miraba desde el riel. Confundido
por aquellas facciones japonesas con reminiscencias de Nagasaki e Hiroshima, mir hacia el plato
del telescopio. Veinte metros ms lejos el doctor Nathan lo observaba a la luz del sol; docenas de
fragmentos de la cabeza y los brazos reflejados en la escultura cercana. Kline y Coma se alejaban
por los rieles.
Einstein. -La idea de que este gran matemtico suizo es un porngrafo puede parecerle un chiste
malo le recalc el doctor Nathan a Webster-. Sin embargo, ha de comprender que para Traven la
ciencia es la pornografa ltima, una actividad analtica cuyo objeto principal es aislar objetos y
hechos de sus contextos en el tiempo y el espacio. Lo que la ciencia comparte con la pornografa es
esta misma obsesin: la actividad especfica de ciertas funciones cuantificadas. Qu diferencia con
Lautreamont, que junt la mquina de coser con el paraguas sobre la mesa de diseccin,
identificando los genitales de la alfombra con el hilado del cadver. -El doctor Nathan se volvi
hacia Webster con una carcajada.- Uno espera el da en que la Teora General de la Relatividad y
los Principia superen en ventas al Kama Sutra en las libreras de los callejones.
Ojos Colmados de Runas. Ahora, en la fase final, la presencia de esa trinidad vigilante. Coma,
Kline y Xero, era an ms evidente. Los tres estaban ms preocupados que nunca. Le pareci que
Kline evitaba mirarlo y que le daba la espalda cuando l pas frente al caf; estaba all sentado con
Coma, evidentemente esperando algo. Slo Coma, los ojos colmados de runas, lo mir con cierta
simpata. Era como si todos sintieran que algo faltaba. Se acord de los documentos que haba
encontrado cerca de la cabina terminal.
Tcnicamente Hablando. La mano de Webster vacil sobre la cremallera de Karen Novotny.
Escuch los ltimos compases de la sinfona de Mahler que emergan de los parlantes de radio en el
clido dormitorio. -El bombardero se estrell al aterrizar explic-. Murieron cuatro tripulantes.
Estaba vivo cuando lo sacaron, pero en la sala de operaciones el corazn y las funciones vitales le
fallaron de pronto. Tcnicamente hablando, estuvo muerto unos dos minutos. Ahora que pas tanto
tiempo, da la impresin de que algo faltara, algo que desapareci en el corto perodo de esa muerte.

Quizs el alma, la capacidad de acceder a un estado de gracia. Nathan lo llamara capacidad de

aceptar la fenomenologa del universo, o el hecho de tu propia conciencia. Esto es el infierno de
Traven. Es obvio que trata de construir puentes entre las cosas; ese asunto de Kennedy, por
ejemplo. Quiere matar a Kennedy de nuevo, pero de un modo que tenga sentido.
El Mundo de Agua. Margaret Traven recorri en la oscuridad las calzadas flanqueadas de
depsitos. A un kilmetro de distancia el borde del terrapln se elevaba en un horizonte, encerrando
ese mundo de tanques y bombas de agua en un silencio casi claustrofbico. Los diferentes niveles
del agua en los tanques parecan dar una nueva dimensin al aire hmedo. A doscientos metros,
ms all de los depsitos paralelos de sedimentacin, vio que su marido se mova con rapidez por
una pasarela. Baj una escalera y desapareci. Qu estaba buscando? Era ese mundo acuoso, ese
vientre cuantificado con docenas de niveles amniticos, el sitio en donde esperaba renacer?
Un S Existencial. Se alejaban de l. Luego de haber regresado a la cabina terminal not que
Kline, Coma y Xero ya no se le acercaban. Las figuras desdibujadas iban de un lado a otro a
trescientos metros de la cabina, a veces ocultndose en hondonadas y terraplenes. El viento
empezaba a romper los carteles en cinemascope de Jackie, Oswald y Malcolm X. Una maana
despert y descubri que se haban marchado.
La Zona Terminal. Estaba tendido en la arena con la oxidada rueda de bicicleta. De vez en
cuando cubra algunos rayos con arena para neutralizar la geometra radial. La llanta le llamaba la
atencin. La cabina, oculta detrs de una duna, ya no pareca parte de su mundo. El cielo
permaneca inmutable, el aire tibio tocaba los jirones de hojas de tests que afloraban en-la arena.
Continu examinando la rueda. Nada ocurri.
4. T: Coma: Marilyn Monroe
El Rapto de la Novia. Al medioda, cuando ella despert, Tallis estaba sentado en la silla de
metal junto a la cama, los hombros apretados a la pared como si tratase de poner la mxima
distancia posible entre l y la luz del sol que aguardaba en el balcn como una trampa. Haban
pasado tres das desde que se encontraran en el planetario de la playa, y no haba hecho otra cosa
que pasearse midiendo las dimensiones del apartamento, construyendo desde dentro una suerte de
laberinto. Ella se sent, advirtiendo la ausencia de movimientos y sonidos. l haba trado consigo
una inmensa quietud. A travs de ese silencio helado las paredes blancas del apartamento se
alzaban en planos arbitrarios. Ella empez a vestirse, notando que l no dejaba de mirarla.
Fragmentacin. Esa temporada en el apartamento fue para Tallis un perodo de creciente
fragmentacin. Por una especie de lgica negativa, unas vacaciones sin sentido lo haban llevado a
ese pequeo lugar en el banco de arena. Haba pasado horas sentado a las mesas de las cafeteras
cerradas, vestido con un descolorido traje de algodn, pero los recuerdos de la playa eran ya
borrosos. Los edificios vecinos ocultaban el alto muro de las dunas. La joven dorma la mayor parte
del da en el apartamento silencioso, y los volmenes blancos de los cuartos se extendan alrededor.
La obsesionaba, sobre todo, la blancura de las paredes.
La Muerte Blanda de Marilyn Monroe. De pie, mientras se vesta frente a l, el cuerpo de
Karen Novotny pareca tan liso y templado como esos planos inmviles. Y con todo, un
desplazamiento temporal secara los intersticios blandos, dejando las paredes como pizarra raspada.
Record el "Rapto" de Ernst: la piel sin huesos de Marilyn, los pechos de piedra pmez, los muslos
volcnicos, el rostro de ceniza. La novia viuda del Vesubio.

Divisibilidad Indefinida. Al principio, cuando se encontraron en el planetario desierto entre las

dunas, l se aferr a la presencia de Karen Novotny. Haba estado vagando todo el da entre las
colinas de arena, intentando escapar de los edificios de apartamentos que se alzaban en la distancia
por encima de las crestas en disolucin. Las faldas opuestas, inclinadas hacia el sol en todos los
ngulos como un inmenso yantra hind, estaban marcadas con las cifras borrosas de los pies que
haban resbalado en la arena. Desde la terraza de cemento a la entrada del planetario, la joven del
vestido blanco lo mir con ojos maternales, mientras l se acercaba.
La Superficie de Enneper. A Tallis lo sorprendieron en seguida los inslitos planos del rostro
de la joven, que se intersectaban como las dunas de alrededor. Cuando ella le ofreci un cigarrillo
l le aferr involuntariamente la mueca palpando la conjuncin del cubito y el radio. La sigui por
las dunas. La joven era una ecuacin geomtrica, el modelo demostrativo de un paisaje. Los pechos
y las nalgas parecan ilustrar la superficie de Enneper en una curva negativa constante, el
coeficiente diferencial de la pseudo-esfera.
Espacio y Tiempo Falsos del Apartamento. Esos planos encontraron un equivalente rectilneo
en el apartamento. Los ngulos rectos entre las paredes y el techo sostenan un sistema temporal
vlido, expresando un infinito de aburrimiento simtrico nada parecido a la sofocante cpula del
planetario. Observ a Karen Novotny que se desplazaba de una habitacin a otra, relacionando los
movimientos de los muslos y las caderas de ella con las arquitecturas del suelo y el cielo raso. Esa
muchacha de miembros frescos era un mdulo; multiplicndola en el espacio y el tiempo del
apartamento, l obtendra una unidad vlida de existencia.
Suite Mental. Recprocamente, Karen Novotny descubri en Tallis una expresin visible de su
propio estado de abstraccin, esa creciente entropa que haba empezado a ocupar su existencia en
aquel lugar de veraneo, abandonado desde el fin de la temporada. Desde haca das adverta en ella
misma una impresin de descorporizacin creciente, como si los miembros y los msculos no
frieran all otra cosa que los lmites residenciales del cuerpo. Cocin para Tallis y le lav el traje.
Mir por encima de la tabla de planchar la figura alta, en ajustada relacin con los ngulos y
dimensiones del apartamento. El acto sexual fre luego una comunin dual entre ellos mismos y el
continuo de tiempo y espacio que ocupaban.
El Planetario Muerto. Bajo un suave cielo equinoccial, la luz matutina se derramaba sobre el
cemento blanco de la entrada del planetario. Cerca de los estanques de barro agrietado, la ruinosa
cpula del planetario y los pechos corrodos de Marilyn Monroe aparecan invertidos. En los
distantes bloques de apartamentos casi ocultos por las dunas nada se mova. Tallis esper en la
terraza desierta del caf, junto a la entrada, raspando con una cerilla usada los excrementos de
gaviota que haban cado sobre las mesas verdes de metal, a travs del toldo andrajoso. Se levant
cuando el helicptero apareci en el cielo.
Un Cuadro Silencioso. El Sikorski dibuj unos crculos mudos sobre las dunas, agitando la
arena fina con las aspas. Aterriz en una depresin poco profunda a quinientos metros del
planetario. Tallis avanz. El doctor Nathan baj del aparato, pisando la arena con pies inseguros.
Los dos hombres se dieron la mano. Despus de una pausa en la que escrut a Tallis de cerca, el
psiquiatra se puso a hablar. Boque en vario unos instantes; los ojos clavados en Tallis. Se detuvo y
luego empez otra vez con un esfuerzo, moviendo los labios y la mandbula en espasmos
exagerados, como si intentara sacarse de los dientes algn residuo gomoso. Luego de varias pausas,
sin haber conseguido emitir un solo sonido, se volvi y regres al helicptero. El aparato se elev
en silencio hacia el cielo.

Aparicin de Coma. Ella lo esperaba en la terraza del caf, y mientras l se sentaba le dijo: Sabes leer el movimiento de los labios? No te preguntar lo que estaba diciendo. -Tallis se reclin,
las manos en los bolsillos del traje recin planchado.- Ahora acepta que estoy bastante cuerdo,
aunque hoy el significado de la palabra parece cada vez ms ambiguo y restringido. El problema es
geomtrico: qu sentido tienen en verdad todos estos planos y pendientes. -Mir los pmulos
anchos de Coma. Cada da se pareca un poco ms a la estrella de cine muerta. Qu cdigo sera
capaz de ajustar ese rostro y ese cuerpo al apartamento de Karen Novotny?
Arabesco de Dunas. Ms tarde, caminando por las dunas, vio la silueta de la bailarina. El
cuerpo musculoso, cubierto con pantalones ceidos y un suter blanco, pareca casi invisible contra
la arena sinuosa, y se mova como un fantasma subiendo y bajando las crestas. Viva en el
apartamento opuesto al de Karen Novotny y cada da sala a ensayar entre las dunas. Tallis se sent
en el techo de un coche enterrado en la arena. Mir cmo ella bailaba, convertida en una cifra
fortuita que trazaba su propia firma entre los declives de tiempo de ese yantra en disolucin,
smbolo de una geometra trascendente.
Impresiones de frica. Una orilla baja; aire lustroso como mbar; gras y embarcaderos sobre
el agua parda; la geometra plateada de una fbrica de petroqumica, un vrtice de cubos y cilindros
sobre el escenario distante de las montaas; una sola esfera Horton, globo enigmtico atado a la
arena fundida con riendas de acero; la claridad nica de la luz africana; mesetas estriadas y
bastiones almenados; la ilimitada geometra neural del paisaje.
La Persistencia de la Playa. Los flancos blanquecinos de las dunas le recordaron los
inacabables paseos del cuerpo de Karen Novotny, diorama de carne y montculos; las amplias
avenidas de los muslos, las plazas de la pelvis y el abdomen, las enclaustrantes arcadas del vientre.
Esa superposicin del cuerpo de Karen Novotny y el paisaje de la playa borraba de algn modo la
identidad de la joven dormida en el apartamento. Camin por los contornos desplazados del
cinturn pectoral. Qu tiempo podra ser extrado de las faldas y declives de esa musculatura
inorgnica, de los planos a la deriva de ese rostro?
La Asuncin de la Duna de Arena. Aquella Venus de las dunas, virgen de las pendientes del
tiempo, se elev por encima de Tallis en el cielo meridiano. La arena porosa, que recordaba las
paredes corrodas del apartamento, y los pechos de piedra pmez y los muslos de ceniza de la
estrella de cine muerta, se desvaneci en el viento a lo largo de las crestas.
El Apartamento: Tiempo y Espacio real. Tallis comprendi que las blancas paredes rectilneas
eran aspectos de esa virgen de las dunas cuya asuncin l haba presenciado. El apartamento era la
caja de un reloj, una extrapolacin cubicular de los planos faciales del yantra, los pmulos de
Marilyn Monroe. Las paredes temperadas congelaban la pena rgida de la actriz. l haba venido a
resolver ese suicidio.
Asesinato. Tallis se detuvo detrs de la puerta de la sala, protegindose los ojos de la luz que
llegaba desde el balcn, y consider el cubo blanco del cuarto. Karen Novotny lo cruzaba a
intervalos, en una secuencia de actos aparentemente casuales. Ya estaba confundiendo las
perspectivas de la habitacin, transformndola en un reloj dislocado. Descubri a Tallis detrs de la
puerta y fue hacia l. Tallis esper a que se marchara. La figura de ella interrumpi la conjuncin
de las paredes en el rincn de la derecha. Segundos despus, esa presencia se convirti en una
intrusin insoportable en la geometra temporal de la habitacin.

Epifana de esta muerte. Imperturbables, las paredes del apartamento contenan el rostro sereno
de la estrella de cine, el tiempo mitigado de las dunas.
Partida. Cuando Coma llam a la puerta del apartamento, Tallis se levant de la silla junto al
cuerpo de Karen Novotny. -Ests listo? pregunt ella. Tallis empez a bajar las persianas.
Cerrar todo; es posible que nadie venga en todo un ao. -Coma se paseaba por la sala.- Esta
maana vi el helicptero. No aterriz. Tallis desconect el telfono detrs del escritorio de cuero
blanco.- Quizs el doctor Nathan se ha dado por vencido. -Coma se sent junto al cuerpo de Karen
Novotny. Mir a Tallis, que seal el rincn: Ella estaba ah de pie, en el ngulo de las paredes.
5. Apuntes para un Colapso Mental
La Zona de Impacto. El trgico fracaso de esas pruebas de aislamiento ideadas de mala gana
por Trabert antes de renunciar, tendra pronto raras consecuencias para el futuro del Instituto y las
ya incmodas relaciones entre los miembros del equipo de investigacin. Catherine Austin de
detuvo en la puerta de la oficina de Trabert observando cmo los reflejos de la pantalla de
televisin reverberaban en las placas de niveles espinales expuestos. Las imgenes ampliadas de los
noticiarios de Cabo Kennedy moteaban las paredes esmaltadas y el cielo raso transformando la
habitacin a oscuras en una gran pantalla cbica. Mir las transcripciones clavadas al tablero de
memoranda sobre el escritorio de Trabert, escuchando el murmullo apenas perceptible de la banda
de sonido. La voz del locutor se convirti en un comentario acerca de la sexualidad esquiva de ese
hombre extrao, de las falsas muertes de los tres astronautas de la cpsula Apolo y de los paisajes
erosionados que los voluntarios de las pruebas de aislamiento haban descrito de modo tan pattico
en las ltimas transmisiones.
El Corts Wassermann. Acostada sobre el cobertor manchado de sangre, Margaret Trabert
pensaba si tendra que vestirse ahora que Trabert haba sacado del guardarropa la rada chaqueta de
vuelo. Trabert haba estado escuchando todo el da los boletines de las emisoras piratas, los ojos
ocultos detrs de las gafas oscuras, como escondindose a propsito de las paredes blancas del
apartamento y sus inestables dimensiones. Se qued junto a la ventana de espaldas a Margaret
jugando con las fotografas de los voluntarios de aislamiento. Mir el cuerpo desnudo de ella, esa
geometra nica de tacto y sensaciones, ahora tan expuesto como los rostros amorfos de los
participantes en las pruebas, cdigos de pesadillas insolubles. El sentimiento del fracaso de ese
cuerpo, as como las musculaturas incineradas de los tres astronautas cuyas exequias eran
transmitidas ahora desde Cabo Kennedy, haba dominado esta ltima semana. Seal el rostro
descolorido de un joven cuya fotografa haba clavado sobre la cama como el icono de algn mago
algebraico. -Kline, Coma, Xero: a bordo de la cpsula haba un cuarto tripulante. Lo tienes metido
en el vientre.
La Universidad de la Muerte. Esas pelculas erticas, en las que dominaba la figura mutilada
de Ralph Nader, eran proyectadas por encima de la cabeza del doctor Nathan mientras se mova a
lo largo de las hileras de automviles chocados. Iluminadas por las luces de arco voltaico, las
acometidas de las colisiones de prueba definan las ambigedades sexuales de la caravana
abandonada.
Indicadores de Estmulos Sexuales. Durante el intervalo en que cambiaban las bobinas, el
doctor Nathan vio que Trabert se acercaba a mirar las fotografas pegadas a los parabrisas de los
autos chocados. Catherine Austin lo observaba desde el balcn de la oficina desierta con una
mirada casi distrada. La posicin de sus piernas, signo indicativo de estmulo sexual, confirmaba
todo lo que el doctor Nathan haba anticipado sobre la participacin de Trabert en los sucesos de

Plaza Dealey. Detrs alguien grit desde el equipo de cmaras. Una enorme fotografa de
Jacqueline Kennedy haba aparecido en el rectngulo vaco de la pantalla. Un joven de barba, con
un avanzado temblor neuromuscular en las piernas, estaba de pie bajo la brillante luz perlada, el
traje veteado baado por una imagen ampliada de la boca de la seora Kennedy. Cuando camin
hacia Trabert entre los cuerpos rotos de los maniques de plstico, la pantalla se sacudi de pronto
en un nexo de coches que se entrechocaban, un concertino silencioso de velocidad y violencia.
El Arca de Transicin. Durante este perodo, mientras Trabert se preparaba para partir, los
elementos de unos paisajes apocalpticos lo esperaban en el horizonte de la mente: helicpteros
destruidos que ardan entre caballetes rotos. Aguard con deliberada cautela en el apartamento
vaco, cerca del paso superior del aeropuerto, alejando las imgenes de su mujer, de Catherine
Austin y de los pacientes del Instituto. Cubierto con la vieja chaqueta de vuelo, escuch los
interminables comentarios que llegaban de Cabo Kennedy; por entonces ya haba descubierto que
las transmisiones venan de fuentes que no eran las estaciones de radio y televisin. Las muertes de
los tres astronautas de la cpsula Apolo eran una falla de ese cdigo que contena la frmula
operativa para que entraran en el campo de la conciencia. Muchos factores confirmaban esta
deficiente eucarista de tiempo y espacio: las perspectivas dislocadas del apartamento, la distancia
que lo separaba del cuerpo de su mujer y del suyo propio (se mova sin cesar de una habitacin a
otra, como incapaz de contener los volmenes de las extremidades y el trax), las muertes en serie
de Ralph Nader en los carteles publicitarios que flanqueaban los accesos al aeropuerto. Ms tarde,
cuando vio al joven del traje veteado que lo observaba desde el abandonado parque de atracciones,
Trabert supo que haba llegado el momento de intentar el rescate, la resurreccin de los astronautas
muertos.
lgebra del Cielo. Al amanecer Trabert se encontr conduciendo en una autopista de acceso a
la ciudad desierta: terrenos con casuchas y estaciones de servicio, cables areos como alguna
olvidada lgebra del cielo. Cuando aparecieron los helicpteros dej el coche y sigui a pie. Coches
de puertas blancas pasaron frente a l con un ulular de sirenas, como iconos neurnicos en la
autopista vertebral. Cincuenta metros ms adelante, el joven vestido de astronauta caminaba con
dificultad por el borde de asfalto. Perseguidos por helicpteros y extraos policas, se refugiaron en
un estadio vaco. Trabert, sentado en la tribuna desierta, observ cmo el joven iba de un lado a
otro por el campo de juego, dibujando la rplica de algn laberinto sin significado, como si buscara
el foco de su propia identidad. Afuera, Kline entr en el jardn de esculturas de la terminal area. El
rostro fro, cerebral, advirti a Trabert que el encuentro con Coma y Xero pronto se llevara a cabo.
Una Trinidad Vigilante. Personajes del inconsciente: Xero: exacerbado por un milln de
programas, esta lbrega figura le pareca a Trabert un enorme tablero neural de control. Nunca
durante el tiempo que estuvieron juntos -y l haba viajado en el asiento trasero del Pontiac blanco-,
haba llegado a ver la cara de Xero, pero algunos fragmentos de su voz amplificada reverberaban
entre las gradas desiertas del estadio, resonando en las salas de embarque de la terminal area.
Coma: Esta joven hermosa pero muda, madonna de los caminos del tiempo, vigilaba a Trabert
con ojos maternales.
Kline: -Por qu hemos de esperar, y temer, que haya un desastre en el espacio para llegar a
entender nuestro propio tiempo? -Matta.
La Experiencia de Karen Novotny. Mientras se echaba talco despus del bao, Karen Novotny
mir a Trabert, arrodillado en el suelo de la sala y rodeado de un desorden de fotografas como un
excntrico camargrafo Zen. Desde que se encontraran en la conferencia extraordinaria sobre
Medicina del Espacio l no haba hecho otra cosa que revolver fotografas de cpsulas y
automviles destruidos, buscando un rostro entre las vctimas mutiladas. Ella lo haba recogido casi

sin pensarlo en el cine subterrneo luego de la proyeccin de un film secreto sobre la Apolo,
impulsada por los ojos exhaustos de Trabert, la rada chaqueta con insignias de Vietnam. Era un
mdico o un paciente? Ninguna de las dos categoras pareca vlida, y no se excluan entre s. La
temporada de convivencia en el apartamento haba sido de una domesticidad casi narcotizante. En
los planos del cuerpo de ella, en los contornos de los pechos y los muslos, l pareca mimetizar sus
propios sueos y obsesiones.
Zoom Pentax. En esas ecuaciones, los ademanes y posturas de la muchacha, Trabert exploraba
las deficientes dimensiones de la cpsula espacial, la geometra perdida y el tiempo volumtrico de
los astronautas muertos.
(1) Seccin lateral de la axila izquierda de Karen Novotny, el codo elevado en un ademn de
irritacin: transcripcin de los genitales de Ralph Nader.
(2) Una coleccin de pinturas de rganos sexuales imaginarios. Mientras se paseaba por la
exposicin, sintiendo que la mano de Karen le aferraba la mueca, Trabert buscaba algn punto de
confluencia vlido. Esas imgenes obscenas, decapitadas criaturas de pesadilla, le hacan muecas
como los cadveres expuestos en la cpsula Apolo, las vctimas de un millar de choques.
(3) "El Espejo Robado" (Max Ernst). En las derruidas calzadas y las torres de roca porosa de
ese paisaje vertebral, Trabert advirti el epitelio ampollado de los astronautas, la piel invadida por
el tiempo de Karen Novotny.
Una Venus Cosmognica. El doctor Nathan sigui al joven de traje veteado a travs del
vestbulo desierto de la terminal area. La luz metlica temblaba sobre los escalones blancos como
una imagen deformada en un enorme artefacto cintico. Sin prisa, el doctor Nathan se detuvo junto
a la fuente escultrica para encender un cigarrillo. Haba estado siguiendo al joven toda la maana,
intrigado por ese dilogo de movimiento y perspectiva que se desarrollaba en completo silencio
contra el fondo de la terminal area. El joven gir para mirar al doctor Nathan como si lo estuviera
esperando. Una media sonrisa le cruz la boca amoratada, revelando las cicatrices de un accidente
de automvil apenas disimuladas por la barba descolorida. El doctor Nathan recorri la sala con los
ojos. Alguien haba vaciado el estanque ornamental. Como un inmenso tero -el cuello apuntaba a
las salas de embarque-estaba secndose al sol. El joven trep al borde y baj por la pendiente hasta
el fondo del cuenco. El doctor Nathan se ri un momento detrs del cigarrillo de boquilla dorada. Qu mujer! -Quiz Trabert era el prximo amante, y la atendera cuando ella diese a luz el cielo?
La Caravana Abandonada. Caminando por las calles desiertas con Kline y Coma, Trabert
encontr la caravana abandonada al sol. Recorrieron las hileras de coches aplastados, sentndose al
azar junto a los maniques. De los parabrisas colgaban imgenes del film de Zapruder, que se
fundan con sus sueos acerca de Oswald y Nader. La figura en movimiento de un joven formaba
en algn sitio un plano de interseccin. Ms tarde, junto a la piscina seca, jug con las rplicas de
tamao natural de su mujer y Karen Novotny. Haba estado toda la semana estudiando las tomas de
Zapruder e imitando el peinado de la viuda del presidente para complacer a Coma. El helicptero
vol sobre ellos arremolinando las pelucas enmaraadas con el viento de las hlices y formando
una nube con las fotografas de Marina Oswald, Madame Chiang y la seora Kennedy que Trabert
haba extendido como un extrao juego de naipes, un solitario en el fondo de la piscina.
Frmulas Operativas. Mientras le indicaba a Catherine Austin que ocupara la silla junto al
escritorio, el doctor Nathan estudi los elegantes y misteriosos avisos de publicidad que haban
aparecido esa tarde en los ejemplares de Vogue y de Pars Match, y que anunciaban esta secuencia:
(i) La rbita y el arco cigomtico izquierdos de Marina Oswald. (2) El ngulo formado por dos
paredes. (3) Un "intervalo neural": un balcn del piso veintisiete del Hotel Hilton, Londres. (4) La
pausa de una conversacin no registrada en la acera de una exposicin fotogrfica de accidentes de

automvil. (5) La hora 11-47 de la maana del 23 de junio de 1975. (6) Un ademn: un antebrazo
supino tendido sobre la colcha. (7) Un instante de reconocimiento: la boca fruncida y los ojos
dilatados de una mujer joven.
Qu es exactamente lo que l pretende vender? -Ignorando a Catherine Austin, el doctor
Nathan se acerc a las fotografas de los voluntarios puestos en la pared esmaltada junto a la
ventana. La pregunta revelaba una ignorancia asombrosa, o cierta complicidad con esa conspiracin
del inconsciente que slo ahora haba empezado a desentraar. Volvi la cara hacia la joven,
sintindose como siempre irritado por la mirada fuerte, burlona, manto de una poderosa sexualidad.
-A usted, doctora Austin. Estos anuncios son un explcito retrato de usted misma, un plano acotado
de su cuerpo, un obsceno noticiario del comportamiento de usted durante el coito. -Toc las
revistas con el paquete dorado de cigarrillos.- Estas imgenes son los fragmentos de una morena
terminal que el paso de usted por la conciencia ha dejado atrs.
Los Planos se Intersectan. -El doctor Nathan seal la fotografa de un joven de barba
descolorida; el deforme ojo izquierdo desplazaba todo ese lado del rostro. Los planos se
intersectan: en un nivel, las tragedias de Cabo Kennedy y Vietnam serializadas en carteleras,
muertes casuales reproducidas en los desastres automovilsticos experimentales de Nader y su
equipo. El papel exacto que tienen en el inconsciente merece un examen ms cuidadoso, pues
podra ser muy distinto del que le atribuimos. En otro nivel, el entorno personal inmediato, la
geometra de las posturas de usted, los volmenes de espacio que encierran esas manos enfrentadas,
los valores temporales contenidos en esta oficina, los ngulos de los muros. En un tercer nivel, el
mundo interior de la mente. De la interseccin de estos planos, nacen imgenes, y alguna especie
de realidad vlida empieza a clarificarse a s misma.
Los Quasares Blandos. Exigencias preuterinas -Kline.
"Joven virgen auto-sodomizada por su propia castidad" -Coma.
Zonas de Tiempo: Ralph Nader, Claude Eatherly, Abraham Zapruder.
La Plataforma de Partida. Ms cerca de esa trinidad rectora, Trabert esper en la terminal
desierta entre las salas de embarque. Desde la torre de observacin encima de la fuente escultrica
seca, Coma lo miraba con ojos colmados de runas. Los pmulos anchos, que ahora la asemejaban a
la viuda del presidente, parecan contener un inmenso silencio glacial. En la terraza, Kline vagaba
entre los maniques. Los modelos de yeso de Marina Oswald, Ralph Nader y el joven del traje
veteado estaban de pie junto a la baranda. Mientras tanto Xero se desplazaba con una energa
galvnica por las pistas, ordenando una gigantesca caravana de coches chocados. La limusina
presidencial esperaba al sol detrs del primer coche. El silencio anterior a un milln de muertes
automovilsticas pareca suspendido en el aire de la maana.
Un Simple Mdulo. Mientras Margaret Trabert titubeaba entre los pasajeros que se apretaban
en el edificio de embarque, el doctor Nathan lleg hasta ella. El vasto mural de una cpsula del
espacio que an estaba secndose sobre las escaleras, empequeeca las facciones menudas del
doctor. -Seora Trabert, no comprende? La muchacha que est con l es slo un mdulo. El objeto
real es usted misma. -Molesta como siempre por la presencia de Nathan, esquiv al detective que
intentaba cerrarle el paso y corri hacia el vestbulo. Pudo distinguir el Pontiac blanco entre los
miles de coches estacionados. La muchacha del coche blanco haba estado siguiendo al marido de
la seora Trabert toda la semana, como un animal en celo.
El Vehculo-Objetivo. El doctor Nathan seal con el cigarrillo a travs del parabrisas.
Doscientos metros ms adelante el coche de Margaret Trabert haba dejado la calzada de un motel.

Se alej por la calle desierta, un nmero entero blanco bajo la cifra inextricable de los cables
areos. -Esa fila de autos -dijo el doctor Nathan mientras se ponan en marcha, puede ser
interpretada como un gran cuadro del medio ambiente, un psicodrama mvil que resume el desastre
de la Apolo tanto en trminos de Plaza Dealey como de los choques experimentales tan
obsesivamente examinados por Nader. De algn modo, quiz mediante una colisin catrtica,
Trabert tratar de reintegrar el espacio y liberar as a los tres hombres de la cpsula. Para l, an
estn esperando all, en los sillones anatmicos. -Cuando Catherine Austin le toc el codo, Nathan
advirti que haba perdido de vista el coche blanco.
El Mdulo de Comando. Observado por Kline y Coma, Trabert se movi detrs del volante de
la limusina abierta. En la parte posterior, detrs de los asientos desplegables, iban sentados los
maniques de plstico del presidente y su esposa. Cuando la caravana empez a moverse, Trabert
mir a travs del parabrisas helado. En la interseccin de las pistas haban montado un gigantesco
blanco circular. Un auto blanco apareci en el rea de partidas, tom la pista ms cercana y aceler
corriendo directamente hacia los coches.
Toma de Zapruder 235. Trabert esper a que el pblico abandonara el cine subterrneo.
Llevando en la mano la rplica comercial del permiso de conducir del agente Greer, que haba
comprado en la galera prxima al paso elevado, se acerc al joven sentado en la ltima fila. La
identidad de esta figura ya haba empezado a desvanecerse mientras mova las manos trazando una
ltima cifra coreogrfica en el aire embotado.
Epifana de esas Muertes. Los cuerpos de su mujer y Karen Novotny yacan en el fondo de la
piscina vaca. En el garaje. Coma y Kline haban subido al Pontiac blanco. Trabert observ cmo se
preparaban para partir. A ltimo momento Coma pareci dudar, y la boca ancha mostr las heridas
del labio inferior. Una vez que se hubieron marchado, los helicpteros se elevaron desde sus
puestos a lo largo de la autopista. Trabert alz la mirada hacia el cielo, cubierto por esas mquinas
dementes. Sin embargo, en el contorno de los muslos de su mujer, en los ojos de mdanos de Karen
Novotny, vio el tiempo apaciguado de los astronautas, el rostro sereno de la viuda del presidente.
Los ngeles Seriales. Nada los perturbaba ahora, y las voltiles figuras de los astronautas
muertos se extendieron por las pistas, y renacieron en las posturas de las piernas de cien estrellas de
cine, en un millar de paragolpes retorcidos, en el milln de muertes por nmero de las revistas de
series ilustradas.
6. El Gran Desnudo Americano
El rea de la Piel. Todas las maanas durante esa ltima etapa del trabajo de Talbert en el
Instituto, Catherine Austin no dejaba de advertir la creciente disociacin de los acontecimientos.
Cuando entr en la sala de proyecciones el ruido de la banda de sonido reverber en el jardn
escultrico como una melanclica voz de alarma modulada por el comentario cada vez menos
coherente de Talbert. Alcanz a distinguir en la oscuridad al grupo de pacientes particos sentados
entre las enfermeras en la primera fila. Se haban pasado la semana mirando las secuencias
interpuestas de films pornogrficos comerciales, mientras escuchaban impvidos los anlisis de
Talbert acerca de las distintas posturas y conjunciones. Catherine Austin contempl las gigantescas
imgenes fosilizadas en la pantalla: los terraplenes de pechos y nalgas haban perdido todo
significado. Con la cara y el traje moteados a la luz del proyector, Talbert se apoy en la pantalla
como aburrido l mismo de la charla. Examinaba todas las noches los cuestionarios apenas legibles,
en apariencia en busca de un indicador de su propia conducta, la clave de una nueva sexualidad.

Cuando se encendieron las luces ella se aboton la chaqueta blanca, de pronto consciente de su
propio cuerpo.
El Nuevo Eros. Desde la ventana de la oficina, el doctor Nathan observ a Talbert de pie en el
tejado del garaje. Esa cima desierta era una percha privilegiada. Los suelos inclinados parecan una
rplica de la oblicua personalidad de Talbert, siempre intersectando en un ngulo invisible los
eventos del tiempo y el espacio. Advirtiendo la inquieta presencia de Catherine Austin, el doctor
Nathan encendi un cigarrillo de boquilla dorada. Una muchacha en traje blanco de tenis fue hacia
el jardn de esculturas. Talbert la sigui con ojos de voyeur. Ya haba logrado reunir una importante
coleccin de elementos erticos. Qu nueva conjuncin encontrara en el acto sexual?
Un Diagrama de Huesos. Talbert se detuvo a la entrada del jardn de esculturas. Catlogos en
mano, los estudiantes vagaban entre los objetos expuestos, escrutando los segmentos truncados de
tuberas de plstico de color, la geometra de un Disney. Acept el catlogo que le ofreca la joven
sonriente del escritorio al aire libre. Haban impreso en la cartula el fragmento de un rostro de
algn modo familiar, el detalle ampliado de la rbita izquierda de una actriz de cine. Aqu y all
sobre la hierba, los estudiantes estaban uniendo las estructuras. Dnde colocar el pubis? La joven
del vestido blanco caminaba entre los perfiles fracturados de Mia Farrow y Elizabeth Taylor.
El Cerebro Transparente. Tirando lejos el catlogo, Karen Novotny aceler el paso hacia la
entrada del parque. El coche blanco americano la haba seguido alrededor del jardn de esculturas,
siempre a cincuenta metros de distancia. Tom la rampa que llevaba al primer piso. El coche se
detuvo frente al kiosco de la entrada y entonces reconoci al hombre del volante. Ese personaje alto
y jorobado, de frente ancha y dementes gafas de sol, haba estado enfocndola toda la semana con
una cmara de cine. Hasta haba llegado a insertar algunos zooms de la pelcula en el pequeo
festival de cine porno; los pacientes psicticos, no caba duda, se haban babeado las camisas de
fuerza. Cuando sali al tejado, el coche blanco se le acerc. Sin aliento, ella se apoy en el muro.
Talbert la contempl con una curiosidad casi benigna, explorndole con los ojos los planos del
rostro. El brazo le colgaba fuera de la ventanilla como si fuera a tocarle los muslos. Tena en la
mano el catlogo que ella haba tirado. Lo levant para apoyarlo contra el pecho izquierdo,
conectando los dimetros del escote y el pezn.
Casamiento Profano. Cuando salieron de la sala de proyecciones, un joven de barba oscura
estaba de pie junto a un camin. Vigilaba la descarga de un enorme bajorrelieve, un Segal que
mostraba a un hombre y una mujer en una baera. Ella le aferr el brazo. Talbert, somos t y
yo...- Irritado por esa nueva broma ominosa de los estudiantes, Talbert busc a Koester. Pareca
mirar alrededor como un cura nervioso a punto de oficiar en un casamiento profano.
Una Historia de la Nada. Elementos Narrativos: una semana de bsqueda por los pasos
elevados, la exploracin de innumerables viviendas. Acampaban como exploradores en las salas de
estar, con hornillos y sacos de dormir, pues Talbert se negaba a tocar los muebles o los utensilios de
cocina. -Son piezas de exposicin, Karen; esta concepcin ser inmaculada. -Ms tarde recorrieron
la ciudad y examinaron una docena de arquitecturas. Talbert la empuj contra paredes y parapetos,
la colg de las balaustradas. En el asiento trasero, los textos de ertica eran una enciclopedia de
posiciones, anteproyectos del inminente matrimonio de Catherine y un balcn del piso sptimo del
Hotel Hilton.
Elementos amatorios: cero. El coito fue un vector en una geometra aplicada. Ella apenas poda
tocarle los hombros sin galvanizarlo en una apopleja de actividad. Cierto mecanismo exploratorio
del cerebro de Talbert haba perdido un tornillo. Ms tarde encontr en el auto unos mapas de las

marismas de Pripet, un fotograma del contorno de una axila, y un centenar de fotos publicitarias de
la actriz de cine.
Paisajes del Sueo. Distintos paisajes interesaban a Talbert durante ese perodo: (i) El
melanclico lomo del Yangts; unos cargueros hundidos en las afueras de Shangai. Rem como un
nio hasta los barcos oxidados, vade cmaras invadidas por el agua. De los portalones emergi
toda una regata de cadveres, que pasaron frente al muelle de Woosung. (2) Los contornos del
cuerpo de su madre, escenario de tantas capitulaciones psquicas. (3) El rostro de su hijo en el
instante de nacer; un perfil de fantasma ms viejo que el Faran. (4) El rictus cadavrico de una
muchacha. (5) Los pechos de la actriz de cine. Estos paisajes tenan una clave.
Muecos de Beb. Catherine Austin mir los objetos sobre el escritorio de Talbert. Esos globos
flccidos, parecidos a las obscenas esculturas de Bellmer, le recordaban elementos de su propio
cuerpo, transformados en rganos sexuales imaginarios. Toc el neopreno plido, pasando una ua
rota sobre las hendeduras y pliegues. De cierta misteriosa manera acababan fundindose, y daban
nacimiento a secciones deformadas de los labios y la axila,- la conjuncin del muslo y el perineo.
Una Novia Nerviosa. El doctor Nathan entreg el pase al guardia que custodiaba las puertas del
estudio cinematogrfico. -Seccin H -le dijo a Koester-. Parece que lo alquil alguien del Instituto,
hace tres meses. Pago nominal, por fortuna: la mayor parte del estudio est en desuso. -Koester
detuvo el coche frente a las oficinas de produccin vacas, y entraron en el estudio. Una enorme
construccin geomtrica ocupaba el edificio parecido a un hangar; un laberinto de blancas
circunvoluciones de. plstico. Dos pintores estaban cubriendo las curvas bulbosas con una laca
rosada. -Qu es esto.3 -pregunt Koester irritado-. Un modelo de la Vi? -El doctor Nathan
refunfu entre dientes. -Casi -replic con frialdad-. La verdad es que usted est mirando una cara
y un cuerpo famosos, una extensin de la seorita Taylor en una dimensin privada. En esta suite
nupcial se llevar a cabo el acto de amor ms tierno, la celebracin de una boda nica. Y por qu
no? El desnudo de Duchamp bajaba temblando las escaleras, mucho ms deseable para nosotros
que la Venus de Rokeby, y por buenas razones.
Auto-Zoomar. Talbert se puso de rodillas en una postura a tergo, tocando con las palmas de las
manos los omplatos parecidos a alas de la joven. Un vuelo conceptual. Junto a la cama la Polaroid
disparaba fotografas cada diez segundos. Talbert observ el auto-zoom que acercaba un primer
plano de muslos y caderas. Unos detalles del rostro y el cuerpo de la actriz de cine aparecan en la
pantalla, rplicas de los elementos del planetario que haban visitado horas antes. Pronto se cerrara
el paralaje, mostrando las geometras equivalentes: el acto sexual y la unin de la pared y el techo.
No en un Sentido Literal. -Advirtiendo el movimiento nervioso de las caderas de Catherine
Austin junto a l, el doctor Nathan estudi la fotografa de la joven. -Karen Novotny -ley en el
encabezamiento-. Doctora Austin, puedo asegurarle que la prognosis es altamente favorable para la
seorita Novotny. En cuanto a Talbert, la muchacha es un mero mdulo de la unin de l con la
actriz de cine. -Mir a Catherine Austin con ojos amables.- Me parece evidente: Talbert pretende
tener relaciones sexuales con la seorita Taylor, aunque, por supuesto, no en el sentido literal del
trmino.
Secuencia de Accin. Escondido entre e! trnsito de un carril lateral, Koester sigui al Pontiac
blanco por la autopista. Cuando giraron a la entrada del estudio, dej el coche entre los pinos y pas
por encima de la valla de proteccin. En el escenario Talbert estaba examinando una serie de
transparencias en color. Karen Novotny esperaba pasivamente al lado, las manos cadas como
pjaros lnguidos. Miraba a Koester con aire distrado. Empezaron a luchar, y Koester pudo sentir

la explosiva musculatura de los hombros de Talbert. Una andanada de puetazos lo tir al suelo.
Vomitando entre los labios ensangrentados, vio que Talbert corra detrs de la muchacha, que se
precipitaba hacia el coche.
El Equipo Sexual. -En cierto sentido -le explic el doctor Nathan a Koester- esto podra
considerarse un equipo, diseado por Talbert, llamado "Karen Novotny"; hasta sera posible
comercializarlo. Contiene los siguientes elementos: (i) Un mechn de vello pubiano,(2) una
mscara facial de ltex, (3) seis bocas de repuesto, (4) un juego de sonrisas, (5) un par de pechos, el
pezn izquierdo marcado por una pequea lcera, (6) un juego de orificios que no se desgastan, (7)
recortes de fotos de una cantidad de situaciones narrativas: la muchacha haciendo esto y aquello,
(8) una lista de dilogos para conversaciones triviales, (9) un juego de niveles de ruido, (10)
tcnicas descriptivas para gran variedad de actos sexuales, (11) un msculo detrusor anal
desgarrado, (12) un glosario de modismos y tpicos, (13) un anlisis de restos de olor (de aberturas
varias), en su mayora purinas, etc., (14) diapositivas de sustancias vaginales, en especial de jalea
Ortho-Gynol, (15) una tabla de temperaturas del cuerpo (axilar, bucal, rectal), (16) un juego de
presiones sanguneas, sistlica 120, diastlica 70 y que se elevan a 200 y 150 en el principio del
orgasmo... -El doctor Nathan dej la hoja y continu sin darle tiempo a Koester.- Hay una o dos
piezas ms, pero este inventario basta como descripcin precisa de una mujer, que sera fcil
reconstituir. De hecho, una lista as puede llegar a ser ms estimulante que el objeto verdadero.
Ahora que el sexo se est convirtiendo en un acto cada vez ms conceptual, una intelectualizacin
divorciada tanto del afecto como de la fisiologa, conviene recordar los aspectos positivos de las
perversiones sexuales. La biblioteca de pornografa barata de Talbert es en realidad literatura vital,
lo que queda del sentido del gusto en los paladares estragados de nuestra llamada sexualidad.
Un Vuelo en Helicptero. Mientras avanzaba a toda velocidad por la autopista, la joven se
encogi contra la puerta, los ojos fijos en los enormes camiones que se balanceaban al costado.
Talbert le pas el brazo por encima del hombro y la apret contra l. Manejaba con una sola mano
el coche pesado, apartndolo de la autopista hacia el aerdromo. -Reljate, Karen. -Imitando la voz
del doctor Nathan, agreg:- No eres ms que un mdulo, querida. -Le mir la piel transparente que
le cubra el tringulo anterior del cuello, escondiendo apenas la escenografa de nervios y vasos
sanguneos. Las lneas de marcacin pasaban junto a ellos dividindose y girando. El helicptero
esperaba bajo la arruinada torre de control. La sac del coche y le cubri los hombros con la
chaqueta de vuelo.
El Acto Primario. Cuando entraban en el cine, el doctor Nathan le confi al capitn Webster:
-Talbert ha aceptado en trminos absolutos la lgica de la unin sexual. Para l todas las uniones,
de nuestras propias biologas blandas, o de las duras geometras de estas paredes y techos, son
equivalentes. Lo que Talbert pretende es el acto carnal primario, la primera aposicin de las
dimensiones del tiempo y el espacio. En el cuerpo multiplicado de la actriz cinematogrfica -uno de
los pocos paisajes vlidos de nuestra poca- encuentra lo que parece ser un terreno neutral. En su
mayor parte, la fenomenologa del mundo es una excrecencia de pesadilla. Nuestros cuerpos, por
ejemplo, son para l extensiones monstruosas de tejido hinchado que apenas puede soportar. El
inventario de la muchacha es en realidad un equipo de muerte. -Webster observ las imgenes de la
joven en la pantalla, partes del cuerpo intercaladas con obras de arquitectura moderna. Todos esos
edificios. Qu es lo que quera Talbert? Sodomizar el Festival Hall? Asinti como enterado. Entonces usted cree que esa chica Novotny est en peligro?
Puntos de Presin. Koester corri hacia el camino mientras el helicptero ruga delante de l,
desatando con las aspas una tormenta de agujas de pino y paquetes de cigarrillos. Le grit a
Catherine Austin, que se ajust la ropa alrededor de la cintura, encogida bajo la manta de nylon. A

doscientos metros por entre los pinos estaba la valla de proteccin. Ella sigui a Koester a lo largo
del lmite, sintiendo el cuerpo ain marcado por la presin de los dedos y las caderas de l. Estas
zonas eran parte de un inventario tan estril como los elementos del equipo de Talbert. Observ con
una sonrisa cmo Koester tropezaba torpemente con un neumtico viejo. Por qu haba hecho el
amor con ese joven insulso y obseso? Tal vez, como Koester, ella era slo un mero vector en los
sueos de Talbert.
Reparto Central. El doctor Nathan recorri titubeando la pasarela, esperando a que Webster
llegara a la seccin siguiente. Baj la vista hacia la gran estructura geomtrica que ocupaba la zona
central del estudio y que ahora haca las veces de laberinto en una elegante versin cinematogrfica
de El Minotauro. La estrella y su marido haran los papeles de Ariadna y Teseo en una
continuacin de Fausto y La Fierecilla. La estructura se pareca en verdad al cuerpo de la actriz,
formalizacin exacta de curvas y escisiones. Los tcnicos, por cierto, ya la haban bautizado
"Elizabeth". Se aferr a la baranda de madera cuando el helicptero apareci sobre los pinos. De
modo que el Ddalo de ese drama neural haba llegado al fin.
Un Orificio Desagradable. Protegindose los ojos, Webster se abri paso a travs del equipo de
cmaras. Contempl a la joven que estaba de pie en el techo del laberinto, tratando en vano de
taparse el cuerpo desnudo con las manos delgadas. Buscaba una manera de salir de aquellos perfiles
desconcertantes, incapaz de dar con la clave de esa extraa musculatura. Mirndola con placer,
Webster consider la posibilidad de trepar a la estructura, pero el riesgo de romperse una pierna y
caer por un orificio desagradable pareca demasiado grande. Dio un paso atrs cuando un joven
barbado de ojos y boca firmes se adelant corriendo. Entretanto Talbert se paseaba por el centro del
laberinto ignorando al pblico que estaba debajo, esperando con tranquilidad a ver si la muchacha
consegua descubrir el cdigo de ese cuerpo inmenso. Era evidente que haba habido un error en el
reparto.
Muerte "Alternativa". El helicptero arda con rapidez. Cuando el tanque de combustible
estall, el doctor Nathan se tambale retrocediendo entre los cables. El aparato haba cado en un
extremo del laberinto, aplastando una de las cmaras. Un torrente de espuma se derram sobre las
cabezas de los tcnicos que huan, e hirvi en el cemento caliente alrededor del helicptero. El
cuerpo de la joven yaca junto a los controles como una figura esculpida; un vellocino de espuma
blanca le envolva los hombros desnudos.
Geometra de la Culpa. Ms tarde, cuando el estudio haba quedado desierto, el doctor Nathan
vio a Talbert de pie en el techo del laberinto, inspeccionando los bordes del recipiente que haba
abajo. El rostro de tez oscura pareca el de un arquitecto pensativo. Karen Novotny haba muerto
una vez ms y esa muerte alternativa haba mimetizado los miedos y obsesiones de Talbert. El
doctor Nathan decidi no hablarle. Su propia identidad no parecera ms que un resumen de
posturas, la geometra de una acusacin.
Placenta Expuesta. La semana siguiente, cuando el doctor Nathan regres, Talbert an no se
haba ido. Estaba sentado en el borde del recipiente lleno de agua, escrutando la profundidad
transparente de esa placenta expuesta. La figura demacrada era ahora poco ms que una coleccin
de harapos. Luego de observarlo durante media hora, el doctor Nathan volvi a su coche.
7. Los Canbales del Verano
Locus Solus. A travs del parabrisas cubierto de polvo mir cmo l caminaba por la playa.
Haba estado vagando all durante media hora, a pesar del calor, como si persiguiera un perfil

invisible dentro de su propia cabeza. Luego del largo viaje se haban detenido por alguna razn en
ese istmo de escoria, a slo cien metros del apartamento. Ella cerr la novela que tena sobre las
rodillas, sac la polvera y se examin la pequea lcera del labio inferior. Exhausto por el sol, el
lugar estaba casi desierto: playas de piedra pmez blanca, unos pocos bares, edificios de
apartamentos en colores de crema helada. Mir las celosas, pensando en los cuerpos ennegrecidos
por el sol que se extendan juntos en la oscuridad, tan inertes como cortes de carne en las mesas de
los supermercados. Cerr la polvera. Por fin l regresaba al coche, trayendo en la mano una piedra
de forma extraa. Tena el traje cubierto por una ceniza fina, como hueso molido. Ella apoy el
brazo en el borde de la ventanilla. Antes de que pudiera moverse, sinti en la piel la picadura de la
celulosa caliente.
La Zona Fronteriza del S o No. Entre los barrotes de aluminio del balcn, a un kilmetro de
distancia, poda ver los bancos del ro seco, muelles de arena que se derrumbaban como las
columnas en ruinas de un canal ornamental. Gir la cabeza sobre la almohada, siguiendo la lnea
blanca de un cable elctrico que bordeaba en ngulos la puerta de la habitacin. Una maniobra de
notable castidad. Escuch el chorro de agua que golpeaba contra el piso deslustrado de la ducha.
Cuando la puerta se abri, el borroso perfil del cuerpo de ella se condens de pronto en un foco
lquido y se movi por la habitacin como un menisco rosado. Ella sac un cigarrillo del paquete, y
encendi el mechero a la altura de los ojos, que parecan preocupados. Se extendi sobre la colcha,
la cabeza envuelta en una toalla, fumando el cigarrillo hmedo.
Pelcula B. Se sent a la mesa de vidrio junto al kiosco de revistas, mirando cmo la joven
retiraba los ejemplares de Oggi y Paris Match. El rostro de ella, de ojos estlidos y labios perlados,
que murmuraban como los de un nio, se repeta en los estereotipos de una docena de portadas de
revistas. Cuando se march, l termin su bebida y la sigui por el soportal, espiando las reacciones
de la joven. En el cine desierto al aire libre, ella abri la puerta del kiosco de billetes y luego la
cerr desde dentro con una llave oxidada. Por qu razn la haba seguido? Aburrido de la
muchacha, trep al pasillo de cemento y camin entre las butacas vacas, observando la pantalla
curva. Ella volvi las pginas de la revista, mirndolo por encima del hombro.
Amor entre Maniques. Incapaz de moverse, se qued acostado de espaldas, sintiendo el borde
duro de la novela contra las costillas. Ella le apoyaba la mano en el pecho, tornendole el vello con
las uas, como si fuera la cabellera de un amante que le haba trado como trofeo. La mir.
Apretados contra el hombro derecho de l, los pechos eran un par de globos deformados, como
elementos de una escultura de Bellmer. Una versin obscena de este cuerpo, engendrara tal vez
una geometra ms significativa, una anatoma estimulante? Con la mirada, sin pensarlo, l le una
la rodilla derecha al pecho izquierdo, el tobillo al perineo, la axila a la nalga. Lentamente, para no
despertarla, retir el brazo en que ella apoyaba la cabeza. Por la ventana del apartamento, sobre los
tejados, se vea la pantalla opalescente del cine al aire libre. Enormes fragmentos del agigantado
cuerpo de la Bardot iluminaban el aire nocturno.
Una Confusin de Modelos Matemticos. Sosteniendo la Nikon barata, llev a la joven
barranco abajo. El ro seco se extenda a la luz del sol como un suelo de maderas agrietadas. En la
desembocadura, la arena se amontonaba en un dique ocenico, charcos de agua caliente con erizos
de mar. Ms all del arco plateado del puente, los cuencos de barro reseco eran como salones de
baile: modelos de un estado de nimo, un laberinto curvilneo. Llevando la cmara de ella en la
mano, comenz a explorar las depresiones de alrededor. Esas oquedades parecan esconder
imgenes del cuerpo de la Bardot, elementos deformados de los muslos y el trax, obscenas heridas
sexuales. Pasndose los dedos por el corte de navaja en el mentn, mir a la muchacha que lo
esperaba dndole la espalda. No necesitaba tocarla para conocer ntimamente el repertorio de ese

cuerpo, antologa de confluencias. Volvi los ojos hacia el edificio-garaje que se alzaba ms all en
la playa, junto a los bloques de apartamentos. Los suelos inclinados contenan una frmula
operativa para que los edificios pudieran pasar por la conciencia.
Geometra Blanda. La risa del pblico golpe las paredes del cubculo detrs de la taquilla,
moviendo una caja de billetes, en el estante encima de su cabeza. La empuj con una mano,
mientras con la otra encontraba en el omoplato de ella un pequeo lunar, como un pezn
minsculo. Muy sorprendido por esa mancha en una piel poco pigmentada, se inclin y la toc con
los labios. Ella lo mir con una fatigada sonrisa, el mismo rictus que se le fijara en la boca la tarde
que haban pasado en la cuenca de polvo ardiente al pie del barranco. Haba sido ella quien poco
antes del final le haba ofrecido la cmara. Estaba jugando con ella un juego complicado,
alimentando con estos coitos cierto placer cerebral y perverso? El cuerpo de ella reproduca de
muchas maneras los contornos que haban explorado juntos. Por encima de la ventana reverberaba
la imagen invertida de la pantalla de cine; el rostro translcido de la Bardot contrado en un mohn
raro.
Dilogo No-Comunicativo. Cuando entr en el apartamento, ella estaba sentada en el balcn
pintndose las uas. Al lado, la novela que l haba tirado al bidet se secaba al sol, las pginas
floreciendo en una golilla. Ella dej de mirarse las uas. -Te gust la pelcula? -l entr en el bao
e hizo una mueca delante del espejo: ese hermano mayor siempre ms cansado. La desanimada
inflexin irnica de la voz de ella ya no lo irritaba. Ahora estaban separados por un vasto territorio
neutral, donde las pocas emociones que les quedaban hacan seas como semforos sin significado.
De cualquier modo, junto con las perspectivas de la pared y el cielo raso, la voz de ella formaba un
mdulo, como la etiqueta de un paquete de detergente. Se sent junto a l en la cama, extendiendo
los dedos de uas hmedas en un movimiento de agradable intimidad. l le contempl la cicatriz
transversal sobre el ombligo. Qu acto que pudiesen llevar a cabo juntos proporcionara un punto
de confluencia?
Un Krafft-Ebing de Geometra y Postura. Record los siguientes placeres: la conjuncin del
pubis expuesto de ella con los contornos pulidos del bidet: el cubo blanco del bao cuantificndole
el pecho izquierdo al inclinarse sobre el lavabo; el misterioso erotismo del edificio de
estacionamiento, un Krafft-Ebing de geometra y postura; los muslos aplanados sobre las baldosas
de la piscina de abajo; la mano derecha auscultando el tablero del ascensor, cubierto de huellas
dactilares. Mirndola desde la cama, recre estos acontecimientos, conceptualizaciones de juegos
exquisitos.
El Solario. Ms all de las mesas del caf, la playa estaba desierta, y las piedras blancas
fosilizaban el calor y la luz del sol. Jug con el cartn en que apoyaba la cerveza, formando con la
ceniza de las mesas una serie de pequeas pirmides. Ella esperaba detrs de la revista, espantando
de vez en cuando la mosca que merodeaba sobre el zumo de naranja. l se estir la hmeda
entrepierna de los pantalones. En un impulso, mientras yacan en la pequea habitacin cerca del
parque de estacionamiento, se haba vestido y la haba llevado al caf, harto de la cistitis crnica y
la uretra irritada de la joven. La haba tocado durante horas, buscando en aquella carne pasiva
alguna clave oculta que pudiera despertar la sexualidad de los dos. Sigui los contornos de los
pechos y la pelvis bajo el vestido de lino amarillo, y luego volvi la mirada mientras un hombre
joven caminaba hacia ellos entre las mesas vacas.
Perversiones Imaginarias. Verti el lquido tibio del vaso en la arena cenicienta -...es una
pregunta interesante: bajo que aspecto el coito vaginal es ms estimulante que con este cenicero,
digamos, o con el ngulo entre dos paredes? En la actualidad el sexo es un acto conceptual, y quiz

slo en las perversiones podamos establecer algn contacto entre nosotros. Las perversiones son
algo completamente neutral, despojado de todo indicio de psicopatologa; de hecho, la mayor parte
de las que yo he probado estn fuera de poca. Necesitamos inventar una serie de perversiones
sexuales imaginarias, slo para mantenernos activos...- La atencin de la muchacha se desvi hacia
la revista y luego hacia la mueca bronceada del joven. El elegante lazo del brazalete de oro oscil
bajo la rodilla de ella. Mientras escuchaba, la mirada amable del joven se animaba en momentos de
humor y curiosidad. Una hora ms tarde, cuando ella se fue, los encontr charlando junto a la
taquilla del cine al aire libre.
Un Juego Ertico. -Paramos? -Abanicando con las manos el polvo que llenaba la cabina, ella
esper pacientemente a que l acabara de maniobrar con el volante. El camino se haba
interrumpido entre las dunas cenicientas. En la repisa de la ventanilla de atrs, la novela se haba
abierto y haba empezado a rizarse nuevamente al calor, como una flor japonesa. Alrededor se
extendan tramos del ro seco, hoyos colmados de guijarros y basura, restos de andamios de acero.
Y sin embargo, la posicin de ambos con respecto al ro continuaba siendo incierta. Haba
perseguido toda la tarde ese absurdo capricho sexual de l, entrando en estanques de tierra, saliendo
y buscando senderos entre lechos de barro agrietado que parecan tableros de ajedrez en una
pesadilla. Enfrente, se levantaban los pilares de cemento del puente levadizo, con un arco tan
ambiguamente emplazado como un arco iris. Cuando l habl, ella dej de mirarse en la polvera y
alz unos ojos fatigados. -Conduce t.
Elementos de un Orgasmo. (1) Ella movindose con desgana sobre el asiento del acompaante
para salir por la portezuela; (2) la conjuncin de un borde de aluminio con los volmenes de los
muslos; (3) el pecho izquierdo apretndose contra el marco de la puerta y volviendo a extenderse
cuando gir las piernas hacia el suelo arenoso; (4) la superficie de las rodillas y el flanco metlico
de la puerta; (5) el dibujo elipsoidal en el polvo cuando la cadera roz el guardabarros; (6) la dura
extensin del mecanismo de la puerta dentro de la completa erosin del paisaje; (7) movimientos
corporales distorsionados en el caparazn del radiador; (8) la conjuncin de la superficie central de
los muslos con el arco del puente; el contraste entre el epitelio suave y el cemento spero; (9) los
tobillos dbiles en la ceniza blanda; (10) la presin de la mano izquierda contra el borde cromado
de la luz interior; (11) el sudor como un dosel hmedo en el escote de la blusa: todo el paisaje
expir en esa zanja irrigada; (12) el bulto y la pendiente del pubis mientras ella se acomodaba al
volante; (13) la unin de los muslos y la barra de direccin; (14) los movimientos de los dedos
entre los botones de mando cromados.
Post-coitum Triste. Se sent en la penumbra del dormitorio escuchando cmo ella limpiaba el
suelo de la ducha. -Quieres un trago? Podramos bajar a la playa. -Ignor la voz y el poco
convincente intento de intimidad. Los movimientos de ella tenan un sonido corporal, como un
pjaro nervioso. l poda ver por la ventana la pantalla del cine, y ms all las plataformas oblicuas
del edificio de estacionamiento.
Juego Amoroso. Zonas de un hombro y un abdomen se movan en la pantalla, ms arriba de la
taquilla, iluminando el cielo del atardecer. Esper en el soportal, detrs de un muro de cestas de
mimbre. Cuando salieron de la cabina, l los sigui hacia el edificio de estacionamiento. Los pisos
angulares suban atravesando la luz agonizante; los letreros de nen de los bares del otro lado de la
calle iluminaban los flancos de cemento. Los primeros carteles aparecieron a la salida de la ciudad:
cinemascope de pecho y muslo, fraude y necesidad superpuestos en los contornos del paisaje. A la
distancia se alzaba la arcada plateada del puente. La cuenca lunar del ro yaca abajo.

Contornos del Deseo. Estudi el contorno del terrapln apenas iluminado. Los cubos de
cemento se hundan en la arena descolorida, prolongando la lnea de interseccin cuyo foco era la
muchacha que sala del coche estacionado. Los faros de los automviles se precipitaban hacia ellos.
Sin pensarlo, se volvi para tomar por un callejn. La perspectiva del paisaje se desplaz junto con
la curva cambiante del camino.
Cierto Accidente Sangriento. Se observ las piernas manchadas de sangre. El lquido pesado le
tironeaba de la falda. Pas por encima del cuerpo sin camisa, tendido en un asiento del automvil, y
vomit sobre la arena oleosa. Se limpi la flema de las rodillas. La magulladura bajo el pecho
izquierdo le llegaba al esternn, estirndose hacia el corazn como una mano. El bolso se le haba
cado junto a un coche volcado. Consigui recogerlo al segundo intento y subi luego a la carretera.
A la luz menguante, las vigas de acero del puente conducan hasta la playa y una lnea de carteles.
Corri torpemente por la carretera, los ojos clavados en la pantalla iluminada de un cine al aire
libre, mientras las formas enormes se volcaban sobre los tejados.
Escena de Amor. Conduciendo con una mano, sigui a la figura que corra por el puente. Poda
distinguir en la oscuridad las caderas anchas alumbradas por el resplandor de los faros. En cierto
momento se volvi para mirarlo, y sigui corriendo cuando l detuvo el coche a cincuenta metros y
dio marcha atrs. Apag las luces y avanz en zig-zag a medida que ella cambiaba de posicin
contra los carteles que flanqueaban la carretera, contra la pantalla del cine y el piso inclinado del
edificio de estacionamiento.
Zona de Nada. Ella se quit los anteojos polaroid. A la luz del sol, el aceite esparcido sobre el
parabrisas reflejaba un arco iris grasiento. Mientras esperaba a que l volviese de la playa, abri el
maletn en el asiento trasero y se limpi las muecas con un papel perfumado. Qu hacia l?
Luego de algunas aventuras intrascendentes, pareca ingresar en una zona extraa. Un muchacho de
pantaln rojo se acerc 3or el sendero, arqueando los pies en la arena ardiente. Al pasar se apoy
con deliberacin en el coche, mirndola y casi tocndole el codo. Ella lo ignor sin sentirse
incmoda. Cuando l se march, mir las huellas de las pisadas en la piedra pmez blanca. La
arena fina se derramaba en los hoyos, en un cambio de geometra tan delicado como una cadena de
murmullos. Intranquila, dej la novela y sac el peridico del tablero del coche. Estudi las
fotografas de un accidente: coches volcados, cuerpos en camillas de ambulancia, una chica de
ropas desarregladas y sucias. Cinco minutos despus l subi al coche. Pensando en las fotografas,
ella apoy las manos en el regazo, observando cmo una ltima huella se borraba en la arena.
8. Tolerancias del rostro humano
Cinco Minutos 3 Segundos. Tiempo despus Travers record a los camargrafos que haban
visitado el Instituto y el inslito documental que haban filmado entre los jardines abrigados por
cipreses. Repar por primera vez en el grupo mientras cargaba las maletas en el coche la tarde de su
renuncia. Evitando el embarazoso intento de Claire Austin, que pretenda abrazarlo, baj al csped
que bordeaba el camino. Los pacientes estaban sentados como maniques en la hierba rala, mientras
el equipo de filmacin se mova entre ellos guiando la cmara como un robot miope. -Por qu los
invit Nathan? Este presunto documental sobre la dementia precox ser algo de veras distinguido y
perverso.- Claire Austin se acerc al equipo y discuti con el director que mova a una paciente
hacia la cmara. Luego tom las manos flaccidas de la joven. El director la contempl un rato,
aburrido, mostrando con deliberacin la goma de mascar entre los labios. En seguida se volvi para
inspeccionar a Travers. Con un movimiento raro de la mueca, le indic al equipo de filmacin que
se adelantara.

Rostros Escondidos. Travers pas por encima de la balaustrada de cemento y empuj la puerta
vaivn de la sala de conferencias. Detrs de l, el equipo de filmacin llevaba la carretilla de la
cmara por el sendero de grava. Con las manos en las caderas de los pantalones blancos, el director
mir a Travers, disgustado. La mirada agresiva haba sorprendido a Travers; que alguien lo
confundiera con los pacientes psicticos era un comentario demasiado penetrante 'sobre su propio
papel en el Instituto, y le recordaba la larga y fatigosa disputa con Nathan. En ms de un sentido y.i
se haba ido del Instituto; la presencia de los colegas, los ms pequeos gestos de todos ellos, le
parecan un antologa de irritaciones. Slo con los pacientes se senta cmodo. Pas entre los
asientos vacos bajo la pantalla. Todas las tardes, en el cine desierto, Travers estaba ms y ms
angustiado por aquellas imgenes de choques de automviles. Celebraciones de la muerte de su
propia mujer, los noticiarios en cmara lenta resuman todos los recuerdos de la infancia, la
materializacin de sueos que an en la segura inmovilidad de la noche se convertan en
pesadillas de ansiedad. Fue hacia la salida que llevaba al parque. El coche de su secretaria
aguardaba junto al montacargas. Toc el guardabarros dentado sintiendo los contornos invertidos,
la ambigua conjuncin de la herrumbre y el esmalte, geometra de agresin y deseo.
Noticiarios Ficticios. Claire Austin abri la puerta y entr detrs de Travers en el laboratorio
desierto. -Nathan me advirti que no... -Sin hacerle caso, Travers se acerc a las vitrinas. Dentro de
los cubculos, alguna vez ocupados por equipos de voluntarios, estudiantes y amas de casa,
colgaban auriculares desconectados. Jugueteando con la llave que tena en el bolsillo, ella observ a
Travers que examinaba los montajes fotogrficos de los voluntarios durante la anestesia. Un
inquietante diorama de dolor y mutilacin: extraas heridas sexuales, atrocidades imaginarias en
Vietnam, la boca deformada de Jacqueline Kennedy. Hasta que Nathan ordenara acabarlo, el
experimento haba sido para ella una pesadilla cotidiana, un juego enfermizo que los voluntarios
disfrutaban cada vez ms. Por qu esas imgenes obsesionaban a Travers? La relacin sexual entre
ellos estaba marcada por una ternura casi serfica, trnsitos de tacto y sentimiento tan serenos como
los movimientos de un mdano.
Desde la Sala de Heridos. Nostalgia de la partida. Por ltima vez, Travers contempl la ventana
de su oficina a travs del parabrisas. Los paneles de vidrio parecan formar parte de un cielo
vertical, un espejo de aquel paisaje deteriorado. Mientras sacaba el freno de mano, un joven con
una rada chaqueta de vuelo se acerc al coche desde el montacargas. Tante la puerta, concentrado
en el mecanismo del picaporte como un paciente psictico luchando con una cuchara. Ella se sent
pesadamente junto a Travers, sealando el volante con mi gesto de repentina autoridad. Travers se
mir las lu idas como llamas de los nudillos, residuos de un espantoso acto de violencia. Haba
visto a ese ex-internado diurno, Vaughan, sentado durante las clases en la ltima fila, o abrindose
paso entre otros estudiantes en la antesala de la biblioteca, recorriendo cierta diagonal privada. El
ingreso de Vaughan en el Instituto, resultado de una elaborada maniobra de Nathan tan sospechosa
como cualquier otro acto de Travers, haba sido una primera advertencia. Tendra que ayudar a
Vaughan a escapar cualesquiera que fuesen las limitaciones del caso? Las lminas dentadas de la
frente y la mandbula cetrina de Vaughan eran facciones tan annimas como las de cualquier
sospechoso de delincuencia. Tena los msculos de la boca con trados en un rictus de agresin,
como si estuviese a punto de cometer un crimen brutal y repugnante. Antes que Travers pudiera
hablar, Vaughan le apart el brazo y encendi el motor.
Perfiles marcados. El doctor Nathan le indic a la joven que se desabotonara la chaqueta. Le
observ las magulladuras en las nalgas y caderas con un murmullo de incredulidad. Travers...?
Se volvi sin quererlo hacia Claire Austin, que se haba quedado junto a la ventana. Sacudiendo
la cabeza, busc los vasos sanguneos rotos bajo la piel de la joven. Ella no demostraba rencor
hacia Travers, lo que a primera vista indicaba el origen sexual de las heridas. Y, sin embargo, algo

en los precisos cortes transversales sugera que el verdadero objeto haba sido otro. Esper junto a
la ventana mientras la muchacha se vesta. -Lo que estas chicas se traen bajo la sonrisa... Ha visto
esa pequea galera de arte? -Claire Austin baj la persiana.- Muy conceptual, pero cree usted en
lo que ella dice? No tiene mucha relacin con el estilo de Travers. -Nathan movi irritado las
manos. Por supuesto, de eso se trata. Ha intentado establecer contacto con l, pero de una manera
nueva.- Un coche se alej camino abajo. Nathan le entreg a la joven un pote de ungento. En
alguna parte se extenda un barnizado ms amplio que el rea epidrmica de una mecangrafa.
Veterano de las Evacuaciones Secretas. Adelante, el trnsito encajonado bloqueaba tres
caminos. El oxiacetileno reverberaba sobre los techos de los coches de la polica y las ambulancias
atascadas en la entrada al paso inferior. Travers apoy la cabeza en la ventanilla cubierta de barro.
Haba pasado tres das en un nexo de interminables autopistas, un territorio de carteleras, mercados
de coches y destinos no revelados. Haba permitido deliberadamente que Vaughan tomara la
iniciativa, preguntndose a dnde iran, qu puntos de confluencia cruzaran sobre las calzadas
vertebrales. Se lanzaron juntos a un itinerario grotesco: un radio-observatorio, carreras de coches
pasados de moda, tumbas de guerra, edificios de estacionamiento. En una ocasin haban recogido
a dos adolescentes y Vaughan haba estado a punto de violarlas, mediante una serie de abrazos
estilizados. Durante este ejercicio en el asiento trasero, los ojos morosos haban contemplado a
Travers por el espejo retrovisor, con una irona deliberada, imitacin de los noticiarios sobre
Oswald y Sirhan. Una vez, mientras caminaban por el terrapln a medio construir de la nueva
autopista, Travers se haba dado vuelta y vio que Vaughan lo miraba con una expresin de lucidez
casi luntica. Pareca estar all como una toxina de peligro y violencia. Al cabo de un rato, Travers
se aburri del experimento. En la estacin de gasolina siguiente, mientras Vaughan estaba en el
urinario, se fue solo.
Medida Real. Un helicptero en lo alto, llevando un camargrafo encogido en la cabina. Vol
sobre el camin volcado, y luego se alej y qued suspendido sobre los tres coches estrellados al
borde de la autopista. Tomas en zoom de un nuevo Jacopetti, declinaciones exquisitas de una
violencia sealizada. Travers encendi el motor y dio la vuelta atravesando la plazoleta central.
Oy que el helicptero se elevaba abandonando el lugar del accidente. Vol sobre la autopista y las
sombras de las aspas se arrastraron sobre el cemento como las patas de un insecto torpe. Travers se
desvi bruscamente hacia una salida lateral. Trescientos metros ms adelante baj por la pendiente
de una carretera. Cuando el helicptero descendi en crculos una vez ms, Travers reconoci al
hombre de traje blanco que iba encogido entre el piloto y el camargrafo.
Tolerancias del Rostro Humano en los Choques. Travers tom el vaso de whisky de
Karen Novotny. -Quin es Koster? El accidente de la autopista fue un seuelo. Nos movemos la
mitad del tiempo en juegos planeados por otros. -La sigui al balcn. El trnsito vespertino se
mova por el permetro exterior del parque. Los ltimos das haban sido una agradable tierra de
nadie, una zona muerta en el reloj. Cuando ella le tom el brazo con una familiaridad domstica, l
la mir por primera vez en media hora. Esa extraa muchacha que se mova en un complejo de
papeles indefinidos, arma cmplice de malhechores intelectuales, con una jerga de crtica de arte y
suscripciones a revistas raras. La haba recogido en el cine de pruebas durante un intervalo,
advirtiendo en seguida que ella sera el mdulo perfecto para la nueva representacin que haba
concebido. Qu hacan ella y ese grupo de monstruos en una charla sobre ciruga facial? Las
conferencias se anunciaban sin duda en la agenda de Vogue, junto con expertos en enfermedades
tropicales, famosos como peluqueros de moda-. Y a ti, Karen, no te gustara salir en el cine? -Ella
le toc el hueso de la mueca con un ndice.- Todos salimos en el cine.

La Muerte del Afecto. Detuvo el coche entre los pinos de copas luminosas. Bajaron y
caminaron junto a los helechos hacia el terrapln. La autopista cruzaba un puente, sobre una
hondonada, y luego se divida entre los rboles. Travers la ayud a subir al borde de asfalto.
Mientras ella lo observaba ocultndose el rostro en el cuello de piel blanca, l empez a caminar
midiendo las trayectorias. Cinco minutos despus le indic que avanzara. -El punto de impacto fue
aqu: un vuelco seguido de un choque frontal. -Mir la superficie de cemento. Cuatro aos despus,
las manchas de aceite haban desaparecido. Esas raras visitas, dictadas por una antojadiza lgica
secreta, parecan no aportar nada ahora. Un inmenso silencio interno dominaba esa zona de pinos y
cemento, una morena terminal de emociones, los escombros de la memoria y la pena, como la
eleccin de objetos intiles que encontrara en los bolsillos de un escolar muerto que l haba
examinado. Sinti que Karen le tocaba el brazo. Miraba la alcantarilla que haba ente el puente y la
autopista, una elegante conjuncin de cemento lavado por la lluvia, como una enorme escultura
mvil. Sin pensarlo, ella pregunt: A dnde fue a parar el coche?- l le hizo cruzar el asfalto y
observ cmo ella recreaba el accidente de acuerdo con otros parmetros. Cmo lo hubiera
preferido: segn los parmetros del boulevard Baltimore-Washington, de la escuela de ingeniera
de caminos de los aos cincuenta, o la pretensin mxima: el Camino del Embarcadero?
La pica de Seis Segundos. Travers esper en la terraza del entresuelo a que el pblico
abandonara la galera.
La retrospectiva de Jacopetti haba sido un xito. Mientras la gente se marchaba, reconoci al
organizador, ahora una figura familiar de rada chaqueta de vuelo, de pie junto a unas fotos de
atrocidades en Biafra. Desde que reapareciera, dos semanas antes, Vaughan haba intervenido en
una serie de actividades a la moda: reyertas con la polica, un festival de films masoquistas, una
obra obscena cuyo personaje central era una nia de nueve aos que disfrazada de Mara Antonieta
observaba el coito de una pareja. Pero la participacin de Vaughan en esos pasatiempos lgubres
pareca un gesto premeditado, parte de una desesperada irona. Haba rechazado con hostilidad a
Karen Novotny, a los pocos segundos de haberla conocido, sintiendo esa misma mezcla de emocin
y propsitos abstractos. An ahora, mientras saludaba desde lejos a Karen y Travers, apreciaba con
ojos astutos las esperadas zonas heridas de ella. Travers descubri que expona a Karen ms y ms
ante l mismo, cada vez que le era posible.
Un lgebra Nueva. -Travers le pidi que reuniera esto para l? El doctor Nathan mir los
fotostatos que Claire Austin haba puesto sobre el escritorio: (1) fachada de un edificio de
estacionamiento; (2) distancia media interpatelar (estimada durante el funeral) de Coretta King y
Ethel M. Kennedy; (3) primer plano del perineo de una nia de seis aos; (4) impresin de la voz
del coronel Komarov (la ltima transmisin) en la cubierta de un disco comercial de 45 rpm: (5) el
texto de "Tolerancias del Rostro Humano en los Choques de Automviles". Meneando la cabeza, el
doctor Nathan apart la bandeja. Dispositivos de Fusin? Sabe Dios detrs de qu clase de
violencia anda Vaughan; parece como si la pelcula de Koster fuese a tener un final inesperado.
Madonna del Edificio de Estacionamiento. Yaca de costado, esperando mientras l le tocaba
los msculos de la pelvis y el abdomen. En la pantalla de televisin un tanque aplastaba una cabaa
de bamb, tarea que por alguna razn requera un enorme esfuerzo. Desde un bunker, ingenieros
americanos de combate observaban como turistas inteligentes. El mundo haba estado movindose
en cmara lenta durante das. Travers, cada vez ms introvertido, la haba paseado en el coche por
la autopista, sin destino preciso, iniciando experimentos cuyo propsito era totalmente abstracto:
hacer el amor a silenciosas imgenes de noticiarios de guerra, obsesionado por los edificios de
estacionamiento de coches (con suelos oblicuos que parecan un modelo de la anatoma de ella),
fascinado por el misterioso equipo de filmacin que los segua a todas partes. (Qu haba detrs de
la rivalidad entre Travers y el joven y desagradable director: una suerte de celos homo-erticos, u

otra clase de juego?) Record las agotadoras horas pasadas a la puerta de la escuela de arte, cuando
esperaba en el coche para ofrecer dinero a cualquier estudiante que quisiera ir al apartamento y
mirarlos mientras hacan el amor. Travers haba empezado a inventar psicopatologas imaginarias,
valindose del cuerpo y los reflejos de ella como mdulo de una serie de rutinas insulsas, como si
de esa manera esperara recapitular la muerte de su mujer. Pens con una mueca de disgusto en
Vaughan, siempre esperndolos en cruces inesperados. El diagrama seo del rostro se ordenaba en
una geometra del asesinato.
Emigrado Interior. Haban viajado toda la tarde por la autopista. Movindose con firmeza entre
el trnsito, Travers haba seguido al coche blanco del parabrisas roto. De tanto en tanto, Vaughan
volva la cabeza y Travers le vea la frente angular y las sienes hundidas. Salieron de la ciudad y se
internaron en un paisaje de pinos y lagunas. Vaughan se detuvo entre los rboles, en un camino
lateral. Luego ech a andar, adelantndose con rapidez en los zapatos de tenis sobre la alfombra de
agujas de pino. Travers se detuvo junto al coche. Bajo el polvo que cubra el portaequipajes y las
puertas haba extraos graffiti. Sigui a Vaughan por la orilla de un lago encajonado. Una luz
serena e inmvil se extenda sobre las copas apretadas de los rboles. Ms arriba del bosque se
alzaba una gran sala de exposiciones, parte de un complejo de edificios que bordeaba el recinto de
la universidad. Vaughan atraves el csped hacia la puerta de vidrio. Al salir del amparo de los
rboles, Travers oy el ruido del motor de un helicptero. El aparato se elev, y el viento vertical
de las aspas le sacudi la corbata, azotndole el ojo izquierdo. Echndose atrs, decidi regresar
entre los pinos. Durante la hora siguiente aguard junto a la orilla del lago.
Cineciudad. Travers pas inadvertido en el aire de la tarde entre la gente que colmaba la terraza.
El helicptero descansaba sobre el csped; las aspas colgaban sobre la hierba hmeda. Poda ver a
travs de las puertas de vidrio la pista del festival, en donde los films eran proyectados en un
crculo de pantallas sobre las cabezas del pblico. Recorri el pasillo trasero, unindose de vez en
cuando a los aplausos, interesado por observar a esos estudiantes y cinfilos de mediana edad. Los
films se sucedan interminablemente: imgenes de neurociruga y transplantes de rganos, autismos
y demencias seniles, desastres automovilsticos y catstrofes areas. Sobre todo, los paisajes
superpuestos de la guerra y la muerte: noticiarios del Congo y de Vietnam, pelculas para el
entrenamiento de pelotones de ejecucin, un documental sobre una cmara mortfera. Secuencia en
cmara lenta: un paisaje de autopistas y terraplenes, la luz de ocaso del cemento agonizante, junto
con imgenes del cuerpo de una mujer joven. Yaca de espaldas, el rostro tenso como hielo
fracturado. Con una serenidad casi onrica, la cmara le explor la boca magullada, los muslos
cubiertos por un oscuro encaje de sangre. La acelerada geometra de ese cuerpo, con terrazas de
dolor y sexualidad, se convirtieron en un mdulo de intensa excitacin. Mientras la miraba desde
el terrapln, Travers se encontr pensando en las muertes apremiantes de su propia infancia.
Demasiado Malo. Acerca de esta poca temprana, Travers escribi: "Dos semanas despus de
que concluyera la Segunda Guerra Mundial mis padres y yo abandonamos el campo de reclusin de
Lunghwa y regresamos a nuestra casa de Shangai, que haba estado ocupada por la gendarmera
japonesa. An carecamos de alimentos para nosotros y los cuatro criados. Poco despus la casa de
enfrente fue ocupada por dos altos oficiales americanos que nos dieron comida en lata y
medicamentos. Yo me hice amigo del chofer, el cabo Tulloch, quien a menudo me llevaba de
paseo. En octubre los dos coroneles volaron a Chung-king. Tulloch me pregunt si me gustara
viajar con l a Japn. Un sargento de furrieles del cuartel general de ocupacin, en el Park Hotel, le
haba ofrecido un viaje a Osaka. Mi padre se encontraba fuera por cuestiones d negocios, y mi
madre estaba demasiado enferma para opinar sobre el asunto. El cielo estaba cubierto de aviones
americanos que iban al Japn y volvan. Partimos a la tarde siguiente, pero no nos encaminamos al
aeropuerto de Nantao sino a la ribera del Hongkiu. Tulloch me dijo que iramos en barco. Japn

estaba a setecientos kilmetros, el viaje durara slo unos das. Durante el camino hasta Hongkiu
vimos los muelles atestados de lanchas de desembarco y veleros de carga. En las marismas del
Yangtsep los americanos haban acantonado a las tropas japonesas que seran repatriadas. Cuando
llegamos, cuatro lanchones de desembarco esperaban anclados en la orilla. Una hilera de soldados
japoneses con uniformes rados avanzaba por un muelle de bamb hacia la rampa de embarque.
Nuestro lanchn ya estaba cargado. Subimos por la pasarela de popa junto a un grupo de militares
americanos y avanzamos hacia el puente encima de la bodega. Abajo haba unos cuatrocientos
japoneses apiados hombro contra hombro, encogidos en la cubierta y mirndonos. El olor era
intenso. Regresamos a la popa, donde Tulloch y los dems se pusieron a jugar a las cartas y yo le
algunos nmeros viejos de Life. Dos horas ms tarde, cuando el lanchn prximo haba zarpado ya
ro abajo, estall una discusin entre los oficiales de nuestro barco y el personal militar que
custodiaba a los japoneses. Por alguna razn tendramos que zarpar a la maana siguiente. Hicimos
nuestro equipaje y regresamos a Shangai en camin. Al otro da esper a Tulloch en la puerta del
Hotel Park. Por fin sali y me dijo que haba habido un retraso. Me mand a casa y prometi que
pasara a buscarme a la maana siguiente. Al fin volvimos a partir poco despus del medioda.
Aliviado, vi que el lanchn se encontraba amarrado en la marisma. Los campamentos estaban
vacos; haba dos gabarras atadas a la popa del barco. La cubierta ya estaba repleta de pasajeros que
nos gritaron cuando trepamos por la pasarela. Por ltimo Tulloch y yo encontramos un lugar bajo la
barandilla del puente. Los soldados japoneses de la bodega no estaban en buenas condiciones.
Muchos se haban acostado, incapaces de moverse. Una hora ms tarde se nos acerc una lancha de
desembarco. Tulloch me dijo que nos transbordaran a todos a un barco de carga que partira con la
prxima marea. Cuando bajaba a la lancha de desembarco, fui rechazado junto con dos mujeres
eurasianas. Tulloch me grit que regresara al Hotel Park. En ese instante uno de los soldados que
custodiaba a los japoneses me llam otra vez a bordo. Me dijo que zarparan en seguida y que poda
ir con ellos. Me sent en la popa y observ la lancha de desembarco que atravesaba el ro. Las
mujeres eurasianas volvieron a la orilla cruzando las marismas. Esa noche, a las ocho, hubo una
pelea entre los americanos. En la cubierta del puente haba un sargento japons; estaba de pie con el
rostro y el pecho cubiertos de sangre mientras los americanos se gritaban y empujaban unos a
otros. Poco despus llegaron tres camiones, y un piquete armado de la polica militar americana
subi a bordo. Al verme, me dijeron que me marchara. Baj del barco y volv a los campamentos
desiertos a travs de la oscuridad. Los camiones estaban cargados de barriles de gasolina. Una
semana despus mi padre reapareci. Me llev en el ferry de la Mollar al molino de algodn que
tena en la ribera del Pootung, tres kilmetros ro abajo del Bund. Cuando pasamos por el
Yangtsep el lanchn estaba an en la marisma. Haban incendiado la proa. Los flancos estaban
ennegrecidos y todava sala humo de la bodega. Unos policas militares armados se paseaban por
la marisma."
"Homenaje a Abraham Zapruder". Todas las noches, mientras Travers recorra el auditorio
desierto, los films de atrocidades simuladas imgenes de vctimas del napalm,-coches estrellados
y embestidos-, se proyectaban sobre las hileras de butacas vacas. Travers segua a Vaughan de una
sala a otra, sentndose algunas filas ms atrs. Cuando entraba un grupo con trajes de noche,
Travers lo segua hasta la biblioteca. Mientras Vaughan hojeaba las revistas, l escuchaba el
murmur-11o de las conversaciones, las leves ironas de Koster y las mujeres. Koster tena cara de
noticiario falso.
El Detector de Movimientos. Estas muertes preocupaban a Travers: Malcom X: la muerte de la
fibrilacin terminal, tan elegante como el temblor de manos en la consuncin espinal; Jayne
Mansfield: la muerte de la conjuncin ertica, la curvatura mamaria inferior seccionada por la
guillotina de vidrio del parabrisas; Marilyn Monroe: la muerte de las ijadas hmedas; la
temperatura descendente del recto ilustr las primeras nupcias del perineo fro con las paredes

rectilneas y blancas del apartamento del siglo veinte; Jacqueline Kennedy: la muerte especulativa,
definida por el exquisito erotismo de la boca y la lgica demente de la posicin de las piernas;
Buddy Holly: los dientes coronados del desaparecido cantante pop, como los melanclicos
dlmenes de la costa de Bretaa, eran globos de leche, condensaciones de un cerebro dormido.
Las Muertes Sexuales de Karen Novotny. Cuando el ltimo film comenz, la sala de
proyecciones estaba en silencio. Vaughan se haba sentado ms adelante. Travers reconoci las
figuras de la pantalla: el doctor Nathan, Claire Austin, l mismo. Las secuencias de las muertes
sexuales de Karen Novotny pasaban en rfagas delante de ellos. Travers observ el rostro de la
muchacha, excitado por imgenes de posturas y msculos y por las fantasas de violencia que l
haba visto en los noticiarios ficticios.
El Escenario del Sueo. Andando entre los pinos hacia el coche, Travers reconoci a Karen
Novotny sentada al volante, el cuello de piel abotonado bajo el mentn. La correa blanca del
estuche de los binoculares se enroscaba sobre el tablero. El aroma fresco de las agujas de pino le
irrigaba las venas. Abri la portezuela y se sent junto a Karen. Ella lo mir con ojos cansados, y
busc la llave del encendido. -Dnde has estado? -Travers le estudi el cuerpo, la unin de los
muslos anchos con la cubierta vinlica del asiento, los dedos nerviosos que se movan sobre las
perillas cromadas.
Juegos Conceptuales. El doctor Nathan examin la lista que tena sobre el escritorio, (1) El
catlogo de una exposicin de enfermedades tropicales en el Wellcome Museum; (2) anlisis
qumico y topogrfico de los excrementos de una mujer joven; (3) diagramas de los orificios
femeninos; bucal, orbital, anal, uretral, algunos mostrando zonas heridas; (4) los resultados de un
cuestionario en el que un panel voluntario de padres ideaba maneras de matar a sus propios hijos;
(5) un inciso titulado insatisfaccin propia; una lista mrbida y rencorosa de l mismo y sus culpas.
El doctor Nathan aspir profundamente el humo del cigarrillo de boquilla dorada. Eran esos
elementos parte de algn juego conceptual? Le dijo a Claire Austin, que como siempre esperaba
junto a la ventana: -Tendramos que avisar a la seorita Novotny?
Horror Biomrfico. Con esfuerzo, el doctor Nathan apart la vista de Claire Austin, que se
morda las cutculas. Preguntndose si ella lo escuchaba, continu: -El problema de Travers es
cmo llegar a un acuerdo con la violencia que lo ha perseguido toda la vida: no la mera violencia
del accidente y el sufrimiento, ni tampoco los horrores de la guerra, sino el horror biomrfico de
nuestros propios cuerpos, la torpe geometra de nuestras posturas. Travers ha comprendido al fin
que el significado real de estos actos de violencia se encuentra en todas partes, en lo que podramos
denominar "la muerte del afecto". Piense en nuestros placeres ms reales y tiernos: en la excitacin
provocada por el dolor y la mutilacin; el sexo como arena ideal -un cultivo de pus estril- para
todas las vernicas de nuestras perversiones; en el voyeurismo y la insatisfaccin, en la libertad
moral que nos permite tratar nuestras psicopatologas como si fuesen un juego, en nuestro creciente
poder de abstraccin. Lo que nuestros hijos han de temer no son los coches o las autopistas del
futuro, sino el placer con que trazamos los parmetros ms elegantes de sus muertes futuras. Slo
podemos comunicarnos en trminos conceptuales. La violencia es la conceptualizacin del dolor.
De acuerdo con ese mismo canon, la psicopatologa es el sistema conceptual del sexo.
Aceleraciones de Naufragio. Durante todo ese tiempo, luego de regresar al apartamento de
Karen Novotny, Travers estuvo ocupado con los siguientes proyectos: una defensa convincente de
los documentales de Jacopetti; una colaboracin para un simposio organizado por una revista
acerca del accidente automovilstico ideal, el ordenamiento (a invitacin de un viejo colega) de las
notas forenses para el catlogo de una exposicin de rganos genitales imaginarios. Absorto en

estos asuntos, Travers iba de las galeras de arte a las salas de conferencias. Estas excursiones
parecan aislar cada vez ms a Karen Novotny. En las revistas de cine y en las paredes de los trenes
subterrneos haban aparecido anuncios de un film sobre la muerte de ella, -juegos, Karen -la
tranquilizaba Travers-. La prxima vez te filmarn masturbndote junto a un lisiado en una silla de
ruedas.
Enfermedades Imaginarias. Estas actividades, por el contrario, eran para Claire Austin la
prueba de una desesperacin cada vez ms honda, una evocacin deliberada de lo fortuito y lo
grotesco. Luego de encontrarse en la exposicin, Travers le aferr el brazo con fuerza, lastimndole
un nervio. Para calmarlo, ella le ley la introduccin del catlogo: "La Enciclopedia de
Enfermedades Imaginarias de Bernouli fue compilada mientras era privat-dozent en Frankfurt. A
las enfermedades imaginarias de la laringe, sigui una serie de anomalas ficticias del sistema
respiratorio y del cardiovascular. En pocos aos ms, y despus de haber agregado el sistema
cerebroespinal a la enciclopedia, haba reunido una psicopatologa inventada de considerables
proporciones. Las monografas de Bernouli sobre defectos del habla son un clsico de la poca,
slo comparable a las listas de enfermedades imaginarias del ano y de la vejiga. Pero sin duda su
obra maestra es el exhaustivo captulo "enfermedades imaginarias de los genitales": el concepto de
la enfermedad venrea fantstica es un tour de forc de extraordinario poder persuasivo. Un aspecto
curioso de la obra de Bernouli, aspecto que no ha de ser soslayado, es la manera en que las ms
extravagantes de estas dolencias imaginarias, precisamente las cumbres del talento y la fantasa del
autor, se asemejan a las condiciones de la patologa natural..."
Las bodas de Freud y Euclides. Esos abrazos de Travers eran gestos de afecto desplazado, las
bodas de Freud y Euclides. Claire Austin se sent al borde de la cama, esperando, mientras la mano
de l le recorra la axila izquierda como si explorase los parmetros de una geometra especulativa.
En una revista de cine tirada en el suelo haba una serie de fotografas de una mujer joven en
posturas de muerte, escenas del desagradable documental de Koster. Esos peculiares elementos
geomtricos contenan las posibilidades de una violencia horrenda. Por qu la haba invitado
Travers a su apartamento sobre el zoo? Los muebles an mostraban las huellas del paso de una
mujer: el perfume en la colcha, la caja de anticonceptivos aplastada en el cajn del escritorio, el
lgebra ntima de la disposicin de las almohadas. Travers trabajaba sin descanso en esas
fotografas obscenas: pechos izquierdos, las muecas de los empleados de una estacin de gasolina,
heridas, catlogos de pelculas erticas japonesas: "reas de tiro al blanco" deca l. Pareca
transformarlo todo en las posibilidades pornogrficas inherentes. Cuando le apret el pezn
izquierdo con el pulgar y el ndice, ella torci la cara; una manipulacin obscena, parte de una
nueva gramtica de la crueldad y la agresin. Los ojos de Koster le haban recorrido el cuerpo
como la vez en que ella chocara con el equipo de filmacin en la puerta del edificio de
estacionamiento. Vaughan haba trepado al parapeto, junto al coche estrellado, contemplndola con
una rapacidad fra y estilizada.
Juegos Mortales (a) Conceptuales. Rememorando la muerte de su mujer, Travers la conceba
ahora como una cadena de juegos conceptuales: (1) un espectculo teatral titulado "Crash"; (2) un
volumen curvo, en una nueva geometra transfinita; (3) una escultura capoc inflable de doscientos
metros de largo; (4) una diapositiva de un cncer de recto; (5) seis anuncios publicados en Vogue y
Harper's Bazaar; (6) un tablero de juego; (7) un libro infantil de muecos de papel, figuras para
recortar y montar sobre zonas heridas; (8) las "partes pudendas" nocionales de Ralph Nader; (9) una
escala de niveles de ruido; (10) una coleccin de muestras de dilogos en cinta de video entre los
operarios de una ambulancia e ingenieros de la polica.

Juegos Mortales (b) Vietnam. El doctor Nathan seal los noticiarios de guerra que transmitan
por la televisin. Cruzada de brazos, Claire Austin lo observaba desde el radiador -Cualquier gran
tragedia humana (Vietnam, digamos) puede ser considerada como el modelo experimental y amplio
de una crisis mental que se reproduce en ngulos defectuosos de escalera o conjunciones de la piel,
alteraciones de la conciencia y la percepcin del entorno. Si nos remitimos a la televisin o a las
revistas de actualidad, el significado latente de la guerra del Vietnam es muy distinto del contenido
manifiesto. En vez de desagradarnos nos atrae; vemos en ella un complejo de actos de perversidad
polimrfica. Por ms triste que sea, liemos de aceptar que la psicopatologa ya no es dominio
privado de los degenerados y los perversos. El Congo, Vietnam, Biafra, son juegos en los que
puede participar cualquiera. La violencia que los caracteriza (y toda violencia, en rigor) es un
reflejo de la exploracin neutral de las sensaciones que estn ocurriendo ahora, en el campo del
sexo y en todos los dems, as como la idea de que las perversiones son significativas justamente
porque nos ofrecen una antologa de tcnicas exploratorias de fcil acceso. Saber hasta dnde nos
llevar todo esto es materia especulativa. Por qu no, por ejemplo, utilizar a nuestros hijos para
toda clase de juegos obscenos? Puesto que slo podemos comunicarnos mediante ese nuevo
alfabeto de sensaciones y violencia, la muerte de un nio o la guerra de Vietnam tendrn que ser
consideradas actos pblicos beneficiosos. -El doctor Nathan hizo una pausa para encender un
cigarrillo.- El sexo, por supuesto, sigue siendo nuestra preocupacin continua. Como ustedes y yo
sabemos, el coito es hoy un modelo que sirve para otros fines. El paso siguiente ser la
psicopatologa del sexo, relaciones tan lunares y abstractas que la gente acabar por ser una mera
extensin en las geometras de las situaciones. Esto permitir que exploremos hasta el ltimo
aspecto de la psicologa sexual sin sombra alguna de culpa. Travers, por ejemplo, ha ideado una
serie de nuevas desviaciones sexuales, de carcter absolutamente conceptual, tratando de superar
as esta muerte del afecto. En cierto modo es el primero de los nuevos nafs, un Aduanero Rousseau
de la perversin sexual. Pero aunque nos consuelen, lo ms probable es que nuestras perversiones
conocidas pronto se agoten, y slo porque es fcil encontrar equivalentes en los ngulos extraos de
una escalera, en el erotismo misterioso de los pasos elevados, en las distorsiones de un gesto y una
postura. Siguiendo la lgica de la moda, perversiones tan populares como la paidofilia y la sodoma
terminarn convirtindose en clichs manoseados, tan divertidos como los patos de cermica de los
jardines suburbanos.
Secuencia de Persecucin. Al volver a or el ruido del helicptero sobre sus cabezas, Travers y
Karen Novotny corrieron a refugiarse bajo el paso elevado. Karen tropez con un caballete de
madera y cay sobre el cemento. Con el rostro torcido en una mueca estpida, alz la mano
izquierda ensangrentada hacia Travers. Travers le tom el brazo y la arrastr hacia el cemento
todava hmedo entre los pilares del paso elevado. Las zapatillas de tenis de Vaughan se
adelantaban en una hilera de huellas, un sendero que ellos seguan en vano. Vaughan los acechaba
como la nmesis de un sueo enceguecedor, siempre aventajndolos en el intento de escapar de la
autopista. Travers se detuvo y empuj a Karen al suelo. El helicptero se aproximaba por debajo de
la cubierta del paso elevado, tocando casi los pilares con las aspas, como un tren expreso
atravesando un tnel. Pudo distinguir a Koster encogido en la cabina, entre el piloto y el hombre de
la cmara.
El Che como Figura Pre-Pber. Travers se detuvo de mala gana entre bs estudiantes
voluntarios y comenz: La muerte sexual imaginaria del Che Guevara: sabemos muy poco de la
conducta sexual del guerrillero. Se pidi a pacientes psicticos y a equipos de amas de casa y
empleados de estaciones de servicio, que idearan seis muertes sexuales alternativas. Todas ellas
coinciden con algn tipo de perversin; por ejemplo, fantasas acerca de prisiones y campos de
concentracin, catstrofes automovilsticas, la geometra obsesiva de las paredes y los techos. Se
ha insinuado que el Che podra ser una figura pre-pber. Se pidi a los pacientes que tuvieran en

cuenta el "estupro" nacional del Che Guevara... Travers se detuvo, advirtiendo por primera vez
la presencia del joven sentado en la ltima fila. Pronto tendra que romper con Vaughan. Karen
Novotny se le apareca todas las noche en sueos, mostrndole distintas heridas.
En que ests pensando? -Travers camin por el terrapln del paso superior. La pendiente de
cemento se hunda en la bruma de la tarde. A pocos pasos, Karen Novotny segua quitando con aire
ausente las briznas de hierba que se le haban adherido a la falda. -Un film ertico especial.- En
algn rincn marginal de la mente un helicptero volaba en crculos, como un vector en un guin
de violencia y deseo. Travers repas los materiales del paisaje: las perspectivas curvilneas de las
calzadas de cemento, la simetra de los guardabarros, el contorno de los muslos y la pelvis de
Karen, la sonrisa incierta. Qu nueva lgebra ordenara esos factores? La bruma se deshizo y
frente a ellos se alz el perfil del edificio de estacionamiento. Una figura familiar cubierta con una
rada chaqueta de vuelo los miraba desde el tejado. Travers dej que Karen se le adelantara. De
repente, mientras ella se paseaba por el borde, alcanz a advertir la unin ertica formada por
Vaughan, las plataformas inclinadas de cemento y el cuerpo de Karen. El edificio de
estacionamiento era ante todo un modelo para la violacin de Karen.
Treblinka. El coche se acercaba envuelto en una nube de polvo de cemento. Travers apret el
brazo de Karen. Seal la rampa. -Sube a la terraza. Te ver all ms tarde. -Cuando ella se fue,
corri hacia la carretera hacindole seas al conductor. A travs del parabrisas poda ver los
nudillos blancos de Claire Austin y al doctor Nathan protegindose los odos del estruendo del
helicptero. Cuando Claire Austin dio marcha atrs e hizo descender el pesado automvil por la
salida lateral, Travers regres al parque. Luego de una pausa, se encamin a la escalera.
El Film de su Propia Muerte. El doctor Nathan cerr la pesada puerta del montacargas. Antes
de salir a la luz sofocante de la terraza se toc la lastimadura que tena en el tobillo izquierdo.
Vaughan haba emergido de golpe por las puertas del ascensor como un animal horrible despedido
por una trampa. El ruido del motor del helicptero se haba ido apagando poco a poco. El doctor
Nathan subi a la terraza cubrindose la cabeza. El aparato se elevaba en una lnea vertical,
apuntando con la cmara al cuerpo de una muchacha acostada en el centro de la plataforma.
Alrededor, las negras lneas bilaterales del parque de estacionamiento formaban una compleja
estructura diagonal. El doctor Nathan mir el cuerpo y se llev una mano a la garganta. Volvi la
cabeza y espi por encima del hombro. Travers estaba de pie junto a la entrada del montacargas,
atisbando con ojos absortos el cuerpo que yaca sobre el blanco declive de cemento, restos de un
naufragio arrojado a esa playa terminal. Saludando a Nathan con una inclinacin de cabeza, se
encamin hacia el montacargas.
ltimo Verano. Aquellas tardes en el cine desierto fueron para Travers un perodo de serenidad
y de descanso, una nueva apreciacin de los acontecimientos que lo haban llevado al edificio de
los coches. Las imgenes del film de Koster, sobre todo, le recordaban el afecto que senta por la
muchacha, descubierto luego de tantas decepciones en la oscuridad de la sala de proyeccin.
Cuando el film estuviera concluido, volvera a las calles multitudinarias. La estridencia del trnsito
era un medio adecuado para un erotismo exquisito, imperecedero.
9. T y Yo y el Continuo
El intento de profanacin de la Tumba del Soldado Desconocido, el Viernes Santo de 1970, y
que en un primer momento se atribuy a cierto delincuente psicpata, ha desembocado con
posterioridad en investigaciones de carcter muy diferente. Los lectores recordarn que las
escasas pistas parecan apuntar a la figura extraa e inquietante de un piloto no identificado de la

Fuerza Area cuyo cuerpo apareci tres meses despus en una playa prxima a Dieppe. Otros
vestigios de esos "despojos mortales" fueron encontrados en sitios inslitos: en una nota al pie de
un artculo sobre aspectos poco comunes de la esquizofrenia, publicado treinta aos atrs en un
desaparecido peridico de psiquiatra; en el papel del piloto en una serie de TV nunca contratada,
"El Teniente 70"; y en las etiquetas de los discos de un cantante pop conocido como "The Him",
para dar slo unos pocos ejemplos. Si este hombre era en verdad un astronauta que retom a la
tierra atacado de amnesia, la invencin de una malsana campaa de publicidad, o como han
sugerido algunos, la segunda encarnacin de Cristo, nadie puede saberlo. Ms abajo damos las
pocas pruebas que hemos reunido hasta ahora.
Ambivalente. Mientras la mano de l vacilaba sobre la cremallera, ella se qued tendida de
costado, escuchando los ltimos compases del scherzo. Ese hombre extrao y esa incesante
obsesin por Bruckner, los cidos nucleicos, el espacio-tiempo de Minkowski y saba Dios qu
otras cosas. Apenas haban hablado desde que ella lo recogiera en la conferencia sobre Medicina
del Espacio. Estaba l realmente all? Por momentos era casi como si intentara recomponerse a s
mismo moviendo las piezas de un extrao rompecabezas. Volvi la mirada, sorprendida por las
gafas oscuras a diez centmetros de la cara de ella, y los ojos encendidos como astros detrs de los
cristales.
Braquicfalo. Se detuvieron bajo el plato despintado del radiotelescopio. Mientras la mellada
oreja de metal giraba oteando el cielo, l se llev las manos al crneo y se toc las suturas todava
abiertas. Muy cerca, Quinton, ese apuesto Judas encremado, sealaba los setos distantes donde
esperaban las tres limusinas. -Si quiere podemos reunir un centenar de coches, una caravana
completa. -Ignorando a Quinton, sac una pieza de cuarzo de la chaqueta de vuelo y la puso en el
agua de la orilla. La piedra derram alrededor la msica cifrada de los quasares.
Sueo Cifrado. Cuando la joven de la chaqueta blanca entr en el laboratorio, el doctor Nathan
levant la mirada. -Ah, doctora Austin. -Seal con el cigarrillo el peridico sobre el escritorio.Esta monografa, "Sueo Cifrado e nter-tiempo"... no consiguen dar con el autor... Alguien del
Instituto, parece. Les he asegurado que no es un timo. Por cierto, dnde est nuestro voluntario?
-Duerme. Ella titube un instante. En mi casa.
-Ya veo. -Antes de que ella se marchara, el doctor Nathan dijo:- Tmele una muestra de sangre.
Dentro de un tiempo la identificacin del grupo puede tener algn inters.
Sistema de Distribucin. Por cierto que no un asno. Investigaciones recientes, seal el
conferenciante, han indicado que dos mil aos atrs pueden haberse visto vehculos del espacio
csmico, que se aproximaban a la tierra. En cuanto a la historia del Nuevo Testamento, se acepta
desde hace tiempo que el inslito detalle (Mateo XXI) del Mesas llegando a Jerusaln "montado
sobre un asno y un pollino, prole de una bestia de carga" era producto de la lectura literal y poco
inteligente de una expresin hebrea, un mero error verbal. -Qu es el espacio? -concluy el
conferenciante. Qu significado tiene para nuestro sentido del tiempo y la imagen de nuestra
vida finita? Son los vehculos del espacio meras versiones hiperdesarrolladas de la V-2, o
smbolos jungianos de redencin, claves de algn mito futurista? -Mientras los ecos de los aplausos
resonaban en el anfiteatro semivaco, Karen Novotny le mir las manos rgidas, que sostenan el
espejo sobre el regazo. Se haba pasado toda la semana llevando los espejos enormes a la casa
vaca, junto a los depsitos.
Garantas para Crdito de Exportacin. -Al fin y al cabo Madame Nhu nos pide mil dlares
por una entrevista, y si insistimos en cinco, quizs la consigamos. Maldicin, este es El Hombre...
-El cerebro se embota. Una muestra fotogrfica de atrocidades enciende una chispa de inters.

Entretanto, los quasares arden como una llama tenue en las cimas oscuras del universo. De pie en el
extremo de la habitacin ms alejado de Elisabeth Austin, quien lo mira con ojos cautelosos, oye
que lo llaman "Paul", como esperando un mensaje clandestino de los cuarteles de resistencia en la
Tercera Guerra Mundial.
Ciento Cincuenta Metros de Altura. Las Madonnas se mueven sobre Londres como nubes
enormes. Pintadas como tablas de Mantegna, los rostros serenos contemplan a la multitud que
observa desde las calles. Un centenar cruza el cielo y desaparece en la bruma suspendida sobre el
Depsito Queen Mary, en Staines, como una procesin de deidades marinas. Cierto famoso
empresario ha preparado este tour de force: en los crculos publicitarios todo el mundo habla de la
misteriosa agencia internacional que ahora administra los negocios del Vaticano. En el Instituto, el
doctor Nathan est intentando esquivar el Renacimiento tardo. -El manierismo me aburre -le
confiesa a Elisabeth Austin. De cualquier modo tenemos que mantenerlo alejado de Dal y Ernst.
Gioconda. Los retratos de las mujeres, de perfil o de frente, saltaban uno tras otro en la pantalla
a medida que pasaban por el proyector. -Una de las caractersticas del demente asesino -seal el
doctor Nathan es la falta de tono y la rigidez de la mscara facial. El pblico enmudeci. Una
mujer extraordinaria haba aparecido en la pantalla. Los planos del rostro parecan apuntar a algn
foco invisible, y proyectaban una imagen que se demoraba en las paredes, como si stas fueran
partes del crneo. Unas formas arcanglicas le brillaban en los ojos. -Esa? -pregunt serenamente
el doctor Nathan.- La madre de usted? Ya veo.
Helicptero. Mientras se encaminaban a la ciudad, las grandes aspas del Sikorski golpeaban el
aire a quince metros de altura, y un tornado de polvo declinaba entre los rboles destrozados a lo
largo de la carretera. Quinton iba al volante del Lincoln, hacindole seas al piloto del helicptero
de vez en cuando. Sobre el martilleo de la msica en la radio del coche, Quinton grit: -Qu ritmo!
Eso tambin es usted? Dgame, que ms necesita? -Espejos, arena, un sitio donde refugiarme del
tiempo.
Registros de Imago. Tanguy: "Jours de Lenteur" Ernst: "El rapto de la novia" Chirico: "El
sueo del poeta".
Jackie Kennedy, te veo en mis sueos. Por la noche, el rostro sereno de la viuda del presidente
colgaba como una lmpara entre los corredores del sueo. Previnindolo, pareca llamar junto a ella
a todas las legiones de afligidos. Al amanecer se arrodill en el grisceo cuarto del hotel sobre los
ejemplares de Newsweek y Pars Match. Cuando lleg Karen Novotny, le pidi prestada la tijera
para las uas y se puso a cortar las fotografas de las modelos. -Las vi en sueos, tendidas en la
playa. Las piernas se les pudran envueltas en una luz verdosa.
Kodachrome. El capitn Kirby, del M15, estudi los grabados. Estos mostraban: (1) un hombre
rechoncho vistiendo una chaqueta de la Fuerza Area, el rostro sin afeitar medio oculto por la
visera mellada de la gorra; (2) una seccin transversal del nivel vertebral T-12; (3) un autorretrato
al pastel de David Feary, esquizofrnico de siete aos de edad del Asilo de Belmont, Sutton; (4)
radioespectrogramas del quasar CTA 102; (5) radio grafa ntero-posterior de un crneo de unos
1500 cc.; (6) espectroheliograma del sol: la lnea K del calcio; (7) huellas de manos derechas e
izquierdas con numerosas cicatrices entre los segundos y terceros huesos metacarpianos. Le dijo al
doctor Nathan: Y todo esto forma una sola figura?
Teniente 70. Incidente aislado en la base del Comando Estratgico Areo de Omaha, Nebraska,
el 25 de diciembre de 1970, cuando se descubri que un bombardero-H a punto de aterrizar llevaba

a bordo un piloto extra. El sujeto no tena credenciales de identificacin y al parecer sufra de

amnesia aguda. Ms tarde desapareci, en momentos en que se lo examinaba con rayos X en busca
de eventuales bioimplantaciones o transmisores, y dej all un juego (le placas de un feto humano,
sin duda tomadas treinta aos antes. Se pens que todo esto pareca una broma y que el sujeto era
un oficial subalterno, vencido por la I aliga mientras interpretaba el papel de Santa Claus en una
fiesta de camaradera.
Espacio-Tiempo de Minkowski. La causa era en parte una confusin de modelos matemticos,
decidi el doctor Nathan. Sentado detrs del escritorio en el laboratorio oscurecido, fumaba
lentamente el cigarrillo de boquilla dorada, observando la figura sombra de un hombre sentado
enfrente, de espaldas a la luz liquida del acuario. A veces pareca faltarle una parte le la cabeza,
como esos ejecutivos que se desintegran en las pesadillas de Francis Bacon. Datos hasta ahora
irreconciliables: la madre era una psicpata terminal de sesenta y cuatro aos internada en
Broadmoor, el padre un nio todava nonato en un hospital interno de Dallas. Otros fragmentos
estaban empezando a aparecer en lugares inslitos: libros de texto de qumica cintica, folletos
publicitarios; el piloto-marioneta en una serie de TV. Aun los retrucanos parecan desempear un
papel significativo como curiosos entrecruzamientos verbales. Qu lenguaje podra abarcar todos
esos elementos, proporcionar cdigos de computacin, origami, frmulas dentarias, o al menos una
clave accesible? Tal vez Fellini acabara creando una fantasa sexual con ese segundo advenimiento
remendado: 11/2.
Narcisista. Muchas cosas le preocupaban durante esta temporada al sol: la plasticidad de las
formas visuales, el laberinto de imgenes, la estabilidad catatnica,. la necesidad de revaluar el
S.N.C., exigencias preuterinas, el absurdo: por ejemplo, la fenomenologa del universo. La gente de
la playa, de todos modos, ante la presencia de este Hamlet veraniego, slo adverta las cicatrices
que le desfiguraban el pecho, las manos y los pies.
Ontolgicamente Hablando. Los coches de pruebas se abalanzaban unos hacia otros en cmara
lenta en trayectorias de choque, desenrollando detrs las bobinas que llegaban a los contadores
junto a la zona de impacto. En el momento del choque, una delicada chatarra de alerones y
guardabarros flot en el aire. Los coches se balanceaban apenas, molestndose como ballenas
juguetonas, y luego corran otra vez en las mismas trayectorias desintegrantes. En los asientos de
pasajeros los maniques de plstico describan arcos parablicos contra los techos y los parabrisas
retorcidos. De vez en cuando, algn guardabarros pasaba seccionando un torso; detrs de los
coches, el aire era una feria de brazos y piernas.
Placenta. La radiografa del feto haba mostrado la ausencia tanto de placenta como de cordn
umbilical. Era se entonces -medit el doctor Nathan- el verdadero significado de la inmaculada
concepcin: que no la madre sino el nio era virgen, libre de la sangre opresora de cualquier
Yocasta, alimentado en el refugio amnitico por los poderes invisibles del universo? Y en ese caso,
qu haba fallado? Era demasiado evidente que algo haba salido mal.
Quasares. Malcolm X, hermoso como el temblor de manos en la consuncin dorsal: Claude
Eatherly, ngel migratorio de la Pre-Tercera; Lee Harvey Oswald, jinete del escorpin.
Refugio. Aferrando el pico con las manos ensangrentadas, trabaj en la losa de la bveda. En la
penumbra gris de la Abada, las astillas de cemento parecan arrancarle la luz del cuerpo. Los
cristales brillantes se ordenaban en puntos como una constelacin de algn modo familiar, las
crestas de un grfico volumtrico, los empastes en los dientes de liaren Novotny.

Rey de la Velocidad. La mxima velocidad jams lograda en tierra por un vehculo de ruedas de
traccin mecnica fueron los 1.606,795 km/h alcanzados el 5 de marzo de 197-, en Bonneville Salt
Flats por un vehculo de siete metros de largo equipado con tres motores de avin J-79 y una
potencia total de 51.000 HP. El vehculo se desintegr luego del segundo intento, y no se encontr
ninguna huella del conductor, quiz un piloto retirado de la Fuerza Area.
The Him. El ruido del grupo beat que ensayaba en la sala de baile le martilleaba la cabeza como
un puo, dispersando las ecuaciones inconclusas que parecan nadar hacia l desde los espejos
dorados del corredor. Qu eran? Fragmentos de una teora de campo unificado, el tetragrmaton,
o las secuencias de produccin de un pesario desodorante? Bajo el tablado, el grupo de
adolescentes que los porteros del Savoy haban dejado entrar por la puerta que miraba al agua, se
sacuda al comps de la msica. Se abri paso entre ellos hasta el tablado. Cuando arrebat el
micrfono, una muchacha protest desde el suelo. Entonces l empez a mover las rodillas,
contoneando y meciendo la pelvis. -Ye... yeah, yeah, yeah! -comenz, alzando la voz por sobre los
amplificadores de las guitarras.
U.H.F. -Durante las tres ltimas semanas se ha notado una fuerte interferencia en las emisoras
de TV dentro de una amplia zona -explic Kirby sealando el mapa-. Esta interferencia se ha
manifestado sobre todo en modificaciones en los argumentos y secuencias narrativas de las series
familiares. Los equipos mviles no han podido identificar la fuente, pero segn parece el sistema
nervioso central de este hombre funciona ahora como un poderoso transmisor.
Vega. En la oscuridad los depsitos reflejaban la luz de las estrellas, y las cabezas de las
mquinas de bombeo sealaban los pasadizos distantes. Karen Novotny se acerc; el aire fino le
levantaba la falda blanca. -Cundo te vemos de nuevo? Esta vez ha sido... -l alz los ojos al cielo
nocturno, y seal la estrella azul del pice solar.- Tal vez a tiempo. Iremos all. Lee la arena, ella
te dir cundo.
W.A.S.P. Sin duda se han presentado ciertas dificultades luego de la encarnacin anterior en un
cierto tronco racial. Por supuesto, desde cierto punto de vista los dolorosos acontecimientos de
nuestro propio siglo pueden ser considerados espectculos de ballet, que ilustran el tema "Sntesis
del Hidrocarburo" y de los que participa un nutrido pblico. Esta vez, de todos modos, no se
plantearn cuestiones tnicas, y la necesidad de movilidad social, y de una personalidad de
aceptacin mxima, aconseja que el sujeto sea sobre todo un gentil y de preferencia protestante y
anglosajn, quien...
Xoanon. Estos pequeos rompecabezas de plstico, parecidos a esas chucheras que regalan los
fabricantes de bencina y detergentes, fueron encontrados a lo largo de una zona extensa, como si
hubieran cado del cielo. Se haban producido millones, aunque era difcil saber para qu servan.
Ms tarde se descubri que con ellos podan armarse objetos inslitos.
Reunin de Ypres. Kirby atraves la rompiente, siguiendo al hombre alto de gorra en pico y
chaqueta de cuero que avanzaba entre las olas hacia el banco de arena sumergido doscientos metros
ms adelante. Junto a Kirby ya pasaban flotando pedazos del hombre moribundo. Pero, era aqul
el hombre-tiempo, o los restos seguan descansando en la tumba de la Abada? Haba llegado
trayendo los dones del sol y los quasares, y en cambio haba tenido que sacrificarlos a ese soldado
desconocido que ahora resucitaba para regresar al campo de Flandes.
Zodaco. Con los fantasmas ignorados de Malcom X, Lee Harvey Oswald y Claude Eatherly,
encaramados a los hombros de la galaxia, el universo seguira imperturbable su curso. Cuando su

propia identidad se extinguiera, los ltimos fragmentos titilaran en el paisaje en penumbras,

extraviados nmeros enteros en un centenar de cdigos de computacin, granos de arena en un
millar de playas, empastes en un milln de bocas.

10. Plan para el Asesinato de Jacqueline Kennedy

En el sueo de Zapruder toma 235

Documentales cinematogrficos de cuatro sujetos femeninos que han alcanzado fama mundial
(Brigitte Bardot, Jacqueline Kennedy, Madame Chiang Kai Shek, la Princesa Margarita) revelan
pautas similares en las posturas del cuerpo, el tono facial, los reflejos pupilares y respiratorios. La
posicin de las piernas fue considerada ndice significativo de estmulo sexual. La distancia interpatelar (estimada) vara entre una mximo de 24,9 cm (Jacqueline Kennedy) y un mnimo de 2,2
cm (Madame Chiang). Exmenes con rayos infrarrojos revelaron una notable emisin de calor en
las fosas axilares, en relacin con una aceleracin psicomotriz generalizada.
Tallis se mostraba cada vez ms interesado
Fantasas de asesinato en la consuncin dorsal (parlisis general del demente). El criterio ms
significativo en la evaluacin de estas fantasas ha sido la eleccin de la vctima. Toda referencia al
mvil y la responsabilidad fue eliminada del cuestionario. Los pacientes slo podan elegir vctimas
mujeres. Resultados (sobre un total de 272 pacientes): Jacqueline Kennedy, 62 por ciento; Madame
Chiang, 14 por ciento; Jeanne Moreau, 13 por ciento; Princesa Margarita, 11 por ciento. Con las
respuestas que sealaban a una vctima "ptima" se prepar un montaje fotogrfico (rbita y arco
cigomtico izquierdos de la seora Kennedy, fosa nasal expuesta de la seorita Moreau, etc...) Este
montaje fue enseado luego a nios con perturbaciones mentales, obtenindose resultados
positivos. La eleccin del lugar del asesinato vari entre un 42 por ciento para Plaza Dealey y un 2
por ciento para la Isle du Levant. El arma preferida fue el Mannlicher-Carcano. En la mayora de
los casos el blanco ideal fue una caravana, y el Lincoln Continental el coche preferido. De acuerdo
con estos estudios se dise un complejo criminal de eficacia mxima. La presencia de Madame
Chiang en Plaza Dealey fue un elemento que qued sin resolucin.
por la figura de la esposa del presidente.
Orgasmos involuntarios durante la limpieza de automviles. Varios estudios revelan una
creciente proliferacin de clmax sexuales entre las gentes que limpian coches. En muchos casos el
sujeto en cuestin no tiene conciencia de la descarga de semen sobre la pintura pulida, y culpa a los
pjaros. En un caso aislado, que se present en una unidad psiquitrica post-operatoria, se produjo
la primera unin sexual definitiva con un tubo de escape. Se cree que el acto fue consciente. Las
consultas con los fabricantes han llevado a modificaciones de las lneas posteriores, con el objeto
de neutralizar esas zonas ergenas, o convertirlas al menos en reas socialmente ms aceptables en
el compartimiento de pasajeros. La barra de direccin ha sido seleccionada como foco adecuado de
estmulo sexual.
Los planos de su rostro, semejantes a
El poder estimulante de las formas de los coches ha sido examinado a fondo por la industria
automovilstica durante varias dcadas. Sin embargo, en el estudio que aqu se considera y que

comprendi a 152 individuos, todos los cuales experimentaron ms de tres orgasmos involuntarios
con sus automviles, el coche preferido result ser (1) el Buick Riviera, (2) el Chrysler Imperial,
(3) el Chevrolet Impala. No obstante, una pequea minora (2 individuos), mostr una significativa
preferencia por el Lincoln Continental, sobre todo el modelo presidencial modificado (vase:
teoras conspiratorias). Ambos individuos han comprado este tipo de automvil y han tenido
fantasas erticas continuas en relacin con las molduras del bal posterior. Ambos preferan que el
automvil estuviera colocado sobre una rampa descendente.
los coches de la caravana abandonada
El cine como terapia de grupo. Se alent a los pacientes a que organizaran un grupo de
produccin cinematogrfica, con plena libertad en la eleccin del tema, el reparto y la tcnica. En
todos los casos los films fueron explcitamente pornogrficos. Dos films en particular llamaron la
atencin (1) un montaje de secuencias con fragmentos de los rostros de a) Madame Kyi, b) Jeanne
Moreau, c) Jacqueline Kennedy (juramento de Johnson). El uso de un estroboscopio oculto provoc
en el pblico una perturbacin ptica que culmin en desarreglos psicomotores y ataques agresivos
contra las fotografas de los sujetos colgadas en las paredes del cine. (2) Un film sobre accidentes
automovilsticos ideado como versin cinematogrfica de Inseguro a Cualquier Velocidad, de
Nader. Se descubri por casualidad que en este film las escenas en cmara lenta eran de un notable
efecto sedante, reduciendo la presin sangunea y los ritmos del pulso y la respiracin. Se descubri
tambin que el film tena un notable contenido ertico.
le transmitan el completo silencio
Zonas bucales. En el primer estudio, se sacaron partes de unas fotografas de tres figuras
famosas: Madame Chiang, Elizabeth Taylor, Jacqueline Kennedy. Se pidi a los pacientes que
llenaran los espacios vacos. Las zonas bucales resultaron ser un foco peculiar de agresin,
fantasas sexuales y miedos retributivos. En un test posterior se mostr el fragmento original que
contena la boca omitindose el resto de la cara. La atencin se centr otra vez en las zonas bucales.
Las imgenes de las bocas de Madame Chiang y Jacqueline Kennedy tuvieron un evidente efecto
hipotensor. Se construy una imagen bucal ptima de Madame Chiang y la seora Kennedy.
de la plaza, la geometra de un asesinato.
Conducta sexual de los testigos de Plaza Dealey. Se llevaron a cabo estudios cuidadosos sobre
los 552 testigos del 22 de noviembre en Plaza Dealey (informe Warren). Los datos indicaron un
significativo ascenso en la curva de (a) frecuencia del acto sexual, (b) incidencia del
comportamiento poliperverso. Estos resultados concuerdan con estudios anteriores sobre la
conducta sexual de los espectadores de accidentes automovilsticos graves (= mnimo de una
muerte). Al estudiarse las correspondencias entre ambos grupos, se demostr que la mayora de los
espectadores en Plaza Dealey percibi inconscientemente los sucesos como un enorme desastre
automovilstico multi-sexual, con la consiguiente liberacin de tendencias agresivas de perversidad
polimorfa. El papel desempeado por la seora Kennedy y sus ropas manchadas no requiere
mayores anlisis.
Pero no llorar hasta que todo haya acabado.

11. Amor y Napalm: Export U.S.A.

Por las noches, esas visiones de helicpteros y de la Z.D.M.

Estimulacin sexual provocada por films noticiarios sobre atrocidades. Se llevaron a cabo
distintos estudios para determinar los efectos de una exposicin prolongada a pelculas
documentales de televisin que mostraban las torturas a vietcongs: (a) combatientes hombres, (b)
auxiliares mujeres, (c) nios, (d) heridos. En todos los casos se registr un aumento evidente en la
frecuencia de la actividad sexual, con particular nfasis en los hbitos perversos orales y anogenitales. La estimulacin mxima fue producida por secuencias combinadas de torturas y
ejecuciones. Se montaron noticiarios ficticios en los que vctimas y combatientes sustituyeron a
figuras pblicas importantes, relacionadas con la guerra de Vietnam, como por ejemplo el
presidente Johnson, el general Westmoreland y el mariscal Ky. De acuerdo con las preferencias de
los observadores se prepar una secuencia ptima de tortura y ejecucin, implicando al gobernador
Reagan, a Madame Ky, y una nia vietnamita no identificada, de ocho aos de edad, vctima del
napalm. La visin de la nia vctima estimul en especial fantasas paidoflicas de carcter
netamente sdico, como una repetida penetracin genital de heridas en el perineo. Se descubri que
la exposicin prolongada a las imgenes del film tena evidentes consecuencias para toda la
actividad psicomotriz. El film fue proyectado con posterioridad a nios con perturbaciones
mentales y enfermos terminales de cncer, con buenos resultados.
se confundan en la mente de Traven con el fantasma
Las pelculas de guerra y los dementes clnicos. Se proyectaron noticiarios sin principio ni fin,
con escenas de combate en Vietnam, ante (a) un panel de investigadores, (b) pacientes psicticos
(sfilis terciaria). En ambos casos se advirti que los films con escenas de combate, contrariamente
a las secuencias de torturas y ejecuciones, tenan un efecto hipotensor, estabilizando la presin
sangunea y los ritmos de la respiracin y el pulso en niveles aceptables. Estos resultados se
relacionan con el escaso contenido dramtico y la comn falta de inters de las escenas de guerra.
Sin embargo, ms tarde se descubri que intercalando ese Muzak psico-fisiolgico con films sobre
atrocidades, era posible obtener un ambiente propicio, en el que el trabajo, las relaciones sociales y
las motivaciones profundas alcanzaban niveles realmente ptimos. Dadas las actuales condiciones
socio-econmicas, la conveniencia de prolongar la guerra de Vietnam parece evidente.
Investigaciones preliminares han indicado que los conflictos militares o civiles, como por ejemplo
la inminente guerra racial entre blancos y negros, son decepcionantes como sustitutos, y que las
preferencias mayoritarias se orientan hacia guerras del tipo Vietnam.
del cuerpo de su hija. La lmpara de su rostro
Vietnam y la sexualidad polimorfa en las relaciones individuales de carcter fsico. La necesidad
de ms representaciones polimrficas ha quedado demostrada por la televisin y los medios de
comunicacin de masas. El contacto sexual ya no puede ser considerado una actividad personal y
aislada, sino un vector de un complejo de fenmenos pblicos que comprenden el diseo de
automviles, la poltica y la comunicacin de masas. La guerra de Vietnam se ha convertido en
foco de una amplia gama de impulsos sexuales polimrficos, y a la vez una va por la cual los
Estados Unidos establecieron una relacin psico-sexual positiva con el mundo exterior.
colgaba entre los corredores del sueo.
Se llevaron a cabo ciertos tests para valorar el atractivo sexual de diversos grupos nacionales
tnicos. Fragmentos de la cara de Madame Chiang y de los genitales de prisioneras vietcong fueron
montados en fotografas en busca de un objeto sexual ideal. En todos los casos se descubri que el

objeto preferido era una compaera vietnamita. Los paneles de estudiantes, amas de casa
suburbanas y pacientes psicticos, escogieron en repetidas oportunidades fotos que ocultaban de
algn modo heridas faciales dolorosas en rostros de nios. Se estudia ahora la posibilidad de
construir un mdulo sexual ideal que incluya el comercio de masas, los documentales sobre
atrocidades y las personalidades polticas. El papel positivo que desempea la guerra de Vietnam es
evidente en todos los casos.
Previnindolo llamaba junto a ella
El carcter sexual latente de la guerra. Ningn argumento poltico o militar alcanza a explicar
racionalmente la prolongada duracin de la guerra. En su fase manifiesta la guerra puede ser
definida como una confrontacin militar limitada, con una notable participacin del pblico por
medio de la TV y los vehculos d comunicacin de masas, y que satisface fantasas primarias de
violencia y de agresin. Los tests han confirmado que la guerra tiene tambin un contenido latente
de fuerte carcter polimrfico. Se intercalaron secuencias de combate extradas de noticiarios con
materiales de carcter genital, axilar, bucal y anal. La expresa connotacin fecal de las secuencias
de ejecucin ha fascinado de modo especial a las amas de casa de clase media. La exposicin
prolongada a las imgenes de estos films puede desempear un papel benfico en los hbitos de
defecacin y el desarrollo psico-sexual de la actual generacin de nios.
a todas las legiones de los afligidos.
La eficacia con que algunos personajes polticos como el gobernador Reagan y Shirley Temple
revelan los elementos sexuales latentes de la guerra, indica que sa bien podra ser la funcin
primaria de dichas figuras. Los montajes fotogrficos demuestran el xito obtenido por (a) el
presidente Kennedy como mdulo genital de la guerra, y (b) el gobernador Reagan y la seora
Temple Black como mdulos anales. Han sido ideados nuevos tests para evaluar las fantasas
sexuales latentes de los manifestantes pacifistas. Estos tests confirman la naturaleza histrica de las
reacciones contra los films sobre vctimas del napalm y otras atrocidades blicas, e indican que para
la mayora de los grupos autodenominados pacifistas, la guerra de Vietnam sirve para enmascarar
graves deficiencias sexuales reprimidas.
De da, el vuelo de los B-52
En los pacientes psicticos expuestos a una proyeccin continua de noticiarios sobre Vietnam, la
salud ha mejorado de modo evidente, lo mismo que el autocontrol y la capacidad de llevar a cabo
ciertas tareas. Los nios con perturbaciones mentales han mostrado progresos similares. La
supresin de los noticiarios y los documentales de TV, ha provocado en cambio sntomas de
retraimiento y un evidente deterioro de la salud en general. Esto concuerda con el comportamiento
de un grupo voluntario de amas de casa suburbanas durante la tregua de fin de ao. Los niveles de
salud y actividad sexual decayeron notablemente, volvindose a subir slo en ocasin de la
ofensiva de Tet y el asalto a la embajada de los Estados Unidos. Se ha sugerido que la violencia y
la sexualidad latente de la guerra sean incrementadas; los periodos de paz podran ser compensados
con noticiarios falsos. Ya ha quedado demostrado que los films simulados sobre matanza y maltrato
de nios tienen un efecto notablemente benfico sobre la atencin y la facilidad verbal de los nios
psicticos.
cruzaba los anegados terraplenes del delta

Films ficticios sobre atrocidades. La comparacin de los films sobre atrocidades en Vietnam con
los noticiarios falsos sobre Auschwitz, Belsen y el Congo, indica que la guerra de Vietnam supera a
todo lo dems en atractivo y efectos curativos. Como parte de un programa teraputico, se pidi a
un grupo de pacientes que realizara un film ficticio sobre atrocidades utilizando fotografas de
mutilaciones bucales, rectales y genitales intercaladas con imgenes de personalidades polticas.
como una cifra nica de violencia y deseo.
Film sobre la mutilacin ptima. Valindose de una serie de fotos sobre atrocidades, grupos de
amas de casa, estudiantes y pacientes psicticos idearon la tortura infantil ptima. La violacin y
las quemaduras de napalm fueron una preocupacin constante, y se construy un modelo de herida
de estmulo mximo. A pesar de la repulsin que mostraron los distintos grupos, exmenes
posteriores indicaron beneficios sustanciales en el rendimiento laboral y los niveles de salud. Los
efectos de los films de atrocidades tambin tuvieron resultados positivos en los nios con
perturbaciones menta les: indicndose que el pblico de televisin en general podra obtener
beneficios parecidos. Estos estudios confirman que slo en trminos de un mdulo psico-sexual,
como el proporcionado por la guerra de Vietnam, pueden los Estados Unidos establecer con el
mundo una relacin generalmente caracterizada por la palabra "amor".
12. Crash!

Todas las tardes, en el cine desierto

El contenido sexual latente del choque de automviles. Se han llevado a cabo numerosos
estudios sobre el atractivo sexual latente en ciertas figuras pblicas, vctimas de accidentes
automovilsticos fatales. Por ejemplo, James Dean, Jayne Mansfield, Albert Camus. Se proyectaron
noticiarios simulados con polticos, estrellas de cine y figuras famosas de la TV ante grupos de (a)
amas de casa de los suburbios, (b) particos terminales, (c) empleados en estaciones de gasolina.
Las secuencias que mostraban vctimas de accidentes provocaron una perceptible aceleracin del
pulso y la respiracin. Muchos voluntarios quedaron convencidos de que las vctimas todava
vivan, valindose ms tarde de algunas de ellas como foco individual de estmulo durante un coito
domstico.
Tallis estaba ms y ms angustiado
Los parientes de vctimas de accidentes de automvil mostraron una reactivacin similar tanto
en la actividad sexual como en el nivel general de salud. Los perodos de luto se redujeron
drsticamente. Luego de un breve rechazo inicial, los familiares suelen regresar al sitio del
accidente e intentar all una reconstruccin del mismo. En un extremo 2 por ciento de los casos
hubo orgasmos espontneos mientras se simulaba una carrera en la ruta del accidente. Hay una
sorprendente analoga entre estos resultados y la frecuencia de los coitos en las familias con coches
nuevos; las salas de exposicin son ampliamente conocidas como focos erticos. La incidencia de
neurosis en estas familias es notablemente menor.
por las imgenes de automviles.
Conducta de los espectadores en los accidentes de automvil. Se ha examinado tambin el
comportamiento sexual de los espectadores de accidentes automovilsticos de importancia (=
mnimo de un muerto). En todos los casos se advirti un cambio favorable en las relaciones tanto

maritales como extra-maritales, junto con una actitud ms tolerante hacia la conducta perversa. En
estudios posteriores se observ de cerca a los 552 testigos del asesinato de Kennedy en Plaza
Dealey. La salud mejor en general y la frecuencia de la actividad sexual aument de modo notable
en los sujetos que se encontraban en ese entonces en las calles laterales Elm y Commerce. Los
informes policiales sealan que desde entonces Plaza Dealey se ha convertido en una zona de
incidentes sexuales menores.
Celebraciones de la muerte de su mujer,
Genitales de las vctimas de choques. Empleando piezas de ensamble -construidas con fotos de
(a) cuerpos no identificados de vctimas de accidentes, (b) tubos de escape de Cadillac, (c) las
partes bucales de Jacqueline Kennedy- se pidi a los voluntarios que armaran la vctima ideal. Los
genitales nocionales de las vctimas de choques fascinaron a la mayora. La eleccin de sujetos tuvo
los siguientes resultados: 75 por ciento para J.F. Kennedy, 15 por ciento para James Dean, 9 por
ciento para Jayne Mansfield, 1 por ciento para Albert Camus. En un test de categoras abiertas, se
pidi a los voluntarios que nombraran a aquellas personalidades pblicas vivientes ms apropiadas
tomo vctimas potenciales de accidentes de automvil. La seleccin fue variada; desde Brigitte
Bardot y el profesor Barnard hasta la seora Pat Nixon y Madame Chiang.
los noticiarios en cmara lenta
El desastre automovilstico ptimo. Se anim a diversos grupos integrados por acomodadores de
teatro, estudiantes y amas de casa de clase media, a que disearan el desastre automovilstico
ptimo. Los sujetos disponan de una amplia gama de modelos de impacto, que inclua vuelcos
completos, vuelcos seguidos de choques frontales, choques en cadena y colisin en caravana. El
espectro de posiciones mortales inclua (i) postura normal de conduccin, (2) sujeto dormido, en el
asiento trasero, (3) actos sexuales entre el conductor y el acompaante, (4) espasmo anginoso
agudo. En una abrumadora mayora de casos se representaron choques mltiples, con elementos
poco comunes en accidentes (connotaciones sexuales y religiosas intensas), y la vctima en
actitudes extraas con posturas propias de coitos perversos y ritos de sacrificio; por ejemplo los
brazos extendidos como en un mdulo de crucifixin nocional.
resuman todos los recuerdos de la infancia,
La herida ptima. Como parte de un programa teraputico integral, los pacientes disearon la
herida ptima. Se imagin una gran variedad de lesiones. Los pacientes psicticos prefirieron las
heridas de la cara y el cuello. Una mayora abrumadora de estudiantes y empleados de estaciones de
gasolina eligi las heridas abdominales. Por contraste, las amas de casa de los suburbios parecieron
interesarse por las heridas genitales graves de carcter obsceno. Los tipos de accidente que hubieran
podido provocar lesiones de esta ndole son un reflejo evidente de obsesiones poliperversas
extremas.
la materializacin de sueos
El desastre automovilstico conceptual. Ante los paneles de voluntarios se proyectaron
documentales falsos con el tema de la seguridad, en los que se escenificaban accidentes
inverosmiles. Lejos de responder con sorna o humor, el pblico mostr una franca hostilidad, tanto
hacia el film como hacia el equipo mdico de apoyo. Los films de accidentes reales proyectados
posteriormente tuvieron un notable efecto sedante. De este trabajo y de otros similares se deduce
con claridad' que la ya clsica distincin freudiana entre contenidos latentes y manifiestos del

mundo interior de la psique ha de ser aplicada ahora al mundo exterior y real. La tecnologa y su
instrumento, la mquina, son un elemento dominante en esta realidad. En la mayora de los casos la
mquina desempea un papel benigno o pasivo: centrales telefnicas, obras de ingeniera, etc... Del
mismo modo, el siglo veinte ha producido una vasta gama de mquinas computadoras, aviones
teledirigidos, armas termonucleares-, cuya identidad latente es bastante ambigua, incluso para el
investigador ms experimentado. Puede llegarse a comprender en alguna medida la naturaleza de
esta identidad estudiando el automvil, una mquina que domina los vectores de velocidad,
agresin, violencia y deseo. El choque en particular es una imagen clave de la mquina como
psicopatologa conceptualizada. En una amplia escala de tests, el automvil, y en especial el choque
de automviles, parecen ser un foco de conceptualizacin de una gran variedad de impulsos con
elementos psicopatolgicos, sexuales y de auto-sacrificio.
que hasta en la segura inmovilidad de la noche
Tipos de muerte preferidos. Se dieron a elegir distintos tipos de muerte, pidiendo a los sujetos
que seleccionaran los ms temibles, para ellos y para sus familias. Los ms temidos resultaron ser,
sin excepcin, el suicidio y el asesinato, seguidos por la catstrofe area, la electrocucin domstica
y la muerte en el agua. La muerte en automvil fue considerada de modo unnime como menos
objetable, a pesar de que a menudo es una muerte dolorosa, con mutilaciones graves.
se convertan en pesadillas de ansiedad.
Psicologa de las vctimas de accidentes. Se ha estudiado la conducta de recuperacin de las
vctimas de choques. En la mayora de los casos la recuperacin fue ayudada mediante una
identificacin inconsciente con muertos como J.F. Kennedy, Jayne Mansfield y James Dean.
Aunque muchos pacientes se empearon en expresar una fuerte impresin de prdida anatmica
(un extremo 2 por ciento mantena contra toda evidencia que haba perdido los genitales), no se
consider que esta fuera una forma real de privacin. Parece obvio que el choque de automviles es
considerado una experiencia ms frtil que destructiva, una liberacin de la libido del sexo y de la
mquina, alcanzando mediante la sexualidad de los muertos una intensidad ertica de otro modo
imposible.

13. Las Generaciones de Amrica

Estas son las generaciones de Amrica.

Sirhan Sirhan mat a Robert F. Kennedy. Y Ethel M. Kennedy mat ajudith Birnbaum. Y Judith
Birnbaum mat a Elizabeth Bochnak. Y Elizabeth Bochnak mat a Andrew Witwer. Y Andrew
Witwer mat a John Burlingham. Y John Burlingham mat a Edward R. Darligton. Y Edward R.
Darlington mat a Valerie Gerry. Y Valerie Gerry mat a Olga Giddy. Y Olga Giddy mat a Rita
Goldstein. Y Rita Goldstein mat a Bob Monterola. Y Bob Monterola mat a Barbara H. Nicolosi.
Y Barbara H. Nicolosi mat a Geraldine Carro. Y Geraldine Carro mat a Jeanne Voltz. Y Jeanne
Voltz mat a Joseph P. Steiner. Y Joseph P. Steiner mat a Donald Van Dyke. Y Donald Van Dyke
mat a Anne M. Schumacher. Y Anne M. Schumacher mat a Ralph K. Smith. Y Ralph K. Smith
mat a Laurence J. Whitmore Y Laurence J. Witmore mat a Virginia B. Adams. Y Viginia B.
Adams mat a Lynn Young. Y Lynn Young mat a Lucille Beachy. Y Lucille Beachy mat a John
J. Concannon. Y John J. Concan-non mat a Ainslie Dinwiddie. Y Ainslie Dinwiddie mat a
Dianne Zimmerman. Y Dianne Zimmerman mat a Gerson Zelman. Y Gerson Zelman mat a
Paula C. Dubroff. Y Paula C. Dubroff mat a Ebbe Ebbeson. Y Ebbe Ebbeson mat a Constance

Wiley. Y Constance Wiley mat a Milton Unger. Y Milton Unger mat a Kenneth Sarvis. Y
Kenneth Sarvis mat a Ruth Ross. Y Ruth Ross mat a August Muggenthaler. Y August
Muggenthaler mat a Phillys Malamud. Y Phillys Malamud mat a Josh Eppinger III. Y Josh
Eppinger III mat a Kermit Lanser. Y Kermit Lanser mat a Lester Bernstein. Y Lester Bernstein
mat a Frank Trippett. Y Frank Trippett mat a Wade Greene. Y Wade Greene mat a Kenneth
Auchincloss. Y Kenneth Auchincloss mat a Brucer Porter. Y Bruce Porter mat a John Lake. Y
John Lake mat a John Mitchell. Y John Mitchell mat a Kenneth L. Woodward. Y Kenneth L.
Woodward mat a Lee Smith. Y Lee Smith mat a Arthur Cooper. Y Arthur Cooper mat a Arthur
Highbee. Y Arthur Highbee mat a Anne M. Schlesin-ger. Y Anne M. Schlesinger mat ajonathan
B. Peel. Y Jonathan B. Peel mat a Ruth Wertham. Y Ruth Wertham mat a David L. Shirey. Y
David L. Shirey mat a Sal Melvin. Y Sal Melvin mat a Penelope Eakins. Y Penelope Eakins
mat a Mary K. Doris. Y Mary K. Doris mat a Melvyn Gussow. Y Melvyn Gussow mat a Roger
de Borger. Y Roger de Borger mat a Eduard Cumberbatch. Y Eduard Cumberbatch mat a Shirlee
Hoffman. Y Shirlee Hoffman mat a Jayne Brumley. YJayne Brumley mat ajoel Blocker. Y Joel
Blocker mat a George Gaal. Y George Gaal mat a Ted Slate. Y Ted Slate mat a Mary B. Hood.
Y Mary B. Hood mat a Laurence S. Martz. Y Laurence S. Martz mat a Harry F. Waters. Y Harry
F. Waters mat a Archer Speers. Y Archer Speers mat a Kelvin P. Buckley. Y Kelvin P. Buckley
mat a George Fitzgerald. Y George Fitzgerald mat a Lew L. Callaway. Y Lew L. Callaway mat
a Gibson Me Cabe. Y Gibson Me Cabe mat a Americo Calvo. Y Americo Calvo mat a Francois
Sully. Y Francois Sully mat a Edward Weintal. Y Edward Weintal mat a Arleigh Burke. Y
Arleigh Burke mat ajames C. Thompson. Y James C. Thompson mat a Alison Knowles. Y
Alison Knowles mat a Walter Hinchup. Y Walter Hinchup mat a Pedlar Forrest. Y Pedlar Forrest
mat a Jim Gym. Y Jim Gym mat ajames Me Bride. Y James Me Bride mat a Cyrus Partovi. Y
Cyrus Partovi mat a Lewis P. Bohler.
Y James Earl Ray mat a Martin Luther King. Y Coretta King mat a Jacqueline Fisher. Y
Jacqueline Fisher mat a Ernest Brennecke. Y Ernest Brennecke mat a Peggy Bomba. Y Peggy
Bomba mat a Barry A. Erlich. Y Barry A. Erlich mat a james E. Huddleston. Y James E.
Huddleston mat a Jerry Miller. Y Jerry Miller mat a Robert Nordvall. Y Robert Nordvall mat a
William E. Harris. Y William E. Harris mat a Marguerite Sekots. Y Marguerite Sekots mat a
Ver-nard Foley. Y Vernard Foley mat a Dale C. Kisteler. Y Dale C. Kisteler mat a Bruce
Sperber. Y Bruce Sperber mat a Kay Flaherty. Y Klay Flaherty mat a Sol Babitz. Y Sol Babitz
mat a Richard M. Clurman. Y Richard M. Clurman mat a Frederick Gruin. Y Frederick Gruin
mat a Edward Jackson. Y Edward Jackson mat a Judson Gooding. Y Judson Gooding mat a
Rosemarie Zadikov. Y Rosemarie Zadikov mat a Donald Neff. Y Donald Neff mat ajosehp. L.
Kane. Y Joseph L. Kane mat a Mark Sullivan. Y Mark Sullivan mat a Barry Hillenbrand. Y
Barry Hillenbrand mat a Linda Young. Y Linda Young mat a Nina Wilson. Y Nina Wilson mat
a Jack Meyes. Y Jack Meyes mat a Arlie M. Shardt. Y Arlie M. Shardt mat a Roger W.
Williams. Y Roger W. Williams mat a Marcia Gauger. Y Marcia Gauger mat a Nancy Williams.
Y Nancy Williams mat a Susane W. Washburn. Y Susane W. Washburn mat a Timothy Tyler. Y
Timothy Tyler mat a David C. Lee. Y David C. Lee mat ajames E. Broadhead. Y James E.
Broadhead mat a Robert S. Anson. Y Robert S. Anson mat a Robert Parker. Y Robert Parker
mat a Donald Birmingham. Y Donald Birmingham mat a John Steele. Y John Steele mat a
Fortunata Vandersh-midt. Y Fortunata Vandershmidt mat a Stephanie Trimble. Y Stephanie
Trimple mat a Hugh Sidey. Y Hugh Sidey mat a Edwin W. Goodpaster. Y Edwin W. Goodpaster
mat a Bonnie Angelo. Y Bonnie Angelo mat a Walter Bennet. Y Walter Bennet mat a Martha
Reingold. Y Martha Reingold mat a Lae Fortin-berry. Y Lae Fortinberry mat a Jess Cook. Y
Jess Cook mat a Kenneth Danforth. Y Kenneth Danforth mat a Marshall Berges. Y Marshall
Berges mat a Samuel R. Iker. Y Samuel R. Iker mat ajohn F. Stacks. Y John F. Stacks mat a
Paul R. Hathaway. Y Paul R. Hathaway mat a Raissa Silverman. Y Raisa Silverman mat a

Patricia Gordon. Y Patricia Gordon mat a Greta Davis. Y Greta Davis mat a Harriet Bachman. Y
Harriet Bachman mat a Charles B. Wheat. Y Charles B. Wheat mat a William Bender. Y
William Bender mat a Alan Washburn. Y Alan Washburn mat a Julie Adams. Y Julie Adams
mat a Susan Saner. Y Susan Saner mat a Richard Burgheim. Y Richard Burgheim mat a Larry
Still. Y Larry Still mat a Altern L. Clingen. Y Alten L. Clingen mat a Jerry Kirshenbaum.
Y Lee Harvey Oswald mat a John F. Kennedy. Y Jacqueline Kennedy mat a Mark. S.
Goodman. Y Mark S. Goodman mat a Beverly Davis. Y Beverly Davis mat a James Willwerth.
Y James Willwerth mat a John J. Austin. Y John J. Austin mat a Nancy Jalet. Y Nancy Jalet
mat a Leah Shanks. Y Leah Shanks mat a Christopher Porterfield. Y Christopher Porter-field
mat a Edward Hughes. Y Edward Hughes mat a Madeleine Berry. Y Madeleine Berry mat a
Hilary Newman. Y Hilary Newman mat ajames A. Linen. Y James A. Linen mat ajames Keogh.
Y James Keogh mat a Putney Westerfield. Y Putney Westerfield mat a Oliver S. Moore. Y
Oliver S. Moore mat ajames Wilde. Y James Wilde mat a John T. Elson. Y John T. Elson mat a
Rosemary Funger. Y Rosemary Funger mat a Piri Halasz. Y Piri Halasz mat a William Mader. Y
William Mader mat a John Larsen. Y John Larsen mat a Joy Howden. Y Joy Howden mat a
Andria Hourwich. Y Andria Hourwich mat a Betty Sukyer. Y Betty Sukyer mat a Ingrid Krosh.
E Ingrid Krosh mat a John KofFend. Y John Kofend mat a Rodney Sheppard. Y Rodney
Sheppard mat a Ruth Brine. Y Ruth Brine mat a Judy Mitnick. Y Judy Mitnick mat a Paul
Hathaway. Y Paul Hathaway mat a Manion Gaulin. Y Manion Gaulin mat a Katherine Prager. Y
Katherine Prager mat a Marie Gibbons. Y Marie Gibbons mat ajames E. Broadhead. Y James E.
Broadhead mat a Philip Stacks. Y Philip Stacks mat a Peter Babcox. Y Peter Babcox mat a
Christopher T. Cory. Y Christopher T. Cory mat a Erwin Edleman. Y Erwin Edleman mat a
William Forbis. Y William Forbis mat a Ingrid Carroll.

14. Por qu quiero Joder a Ronald Reagan

En el transcurso de esas fantasas asesinas

Ronald Reagan y el accidente automovilstico conceptual. Se han llevado a cabo numerosos
estudios con enfermos de paresia terminal (PGI), poniendo a Reagan en medio de una serie de
accidentes simulados, p. ej. choques mltiples, colisiones frontales y en cadena (las fantasas en
torno a asesinatos presidenciales siguieron siendo una preocupacin constante, descubrindose en
los sujetos una acentuada fijacin polimrfica con los parabrisas y ensambladuras traseras). La
imagen del candidato presidencial apareci confundida con poderosas fantasas erticas de carcter
sdico-anal. Se pidi a los pacientes que construyeran un modelo ptimo de vctima de accidente,
colocando la cabeza de Reagan sobre fotografas sin retocar de muertos en choques. En un 82 por
ciento de los casos se eligieron las colisiones posteriores, prefirindose la exposicin de materia
fecal y hemorragias rectales. Nuevos tests sirvieron para determinar el ao ptimo del modelo.
Estos exmenes indicaron que un modelo de tres aos de antigedad, y con nios como vctimas,
proporciona al pblico una excitacin mxima (confirmada por los diseadores de accidentes
ptimos). Se esperaba llegar a construir un mdulo rectal de Reagan y del accidente con un poder
mximo de estmulo.
Tallis se obsesionaba ms y ms
Estudios filmados de Reagan revelan particularidades de tono facial y de musculatura asociados
con una conducta homo-ertica. La tensin constante de los esfnteres bucales y la funcin recesiva

de la lengua concuerdan con estudios anteriores sobre la rigidez facial (Adolf Hitler, Nixon). Los
discursos electorales, filmados en cmara lenta, tuvieron un sealado efecto ertico en una
audiencia de nios espsticos. Incluso entre adultos de edad madura se descubri que el efecto del
material verbal era mnimo, como se demostr al sustituir la banda sonora por otra con opiniones
diametralmente opuestas. Films paralelos con imgenes rectales provocaron la aparicin brusca de
fantasas antisemitas y de campos de concentracin (fantasas sdico-anales en nios impedidos,
inducidas por estimulacin rectal).
con los genitales del contendiente presidencial
Incidencia de orgasmos en las fantasas de relacin sexual con Ronald Reagan. Se proporcion a
los pacientes un conjunto de fotografas de parejas en el momento del coito. En todos los casos se
puso la cabeza de Reagan sobre l compaero original. El coito vaginal con "Reagan" demostr ser
uniformemente desalentador; un 2 por ciento de los sujetos alcanz el orgasmo. Las formas
axilares, bucales, umbilicales, auriculares y orbitales provocaron erecciones incompletas. El tipo de
penetracin preferido por la mayora fue el rectal. Tambin se descubri, luego de un curso
preliminar de anatoma, que el ciego y el colon tranverso son zonas excelentes de excitacin. En un
extremo 12 por ciento de los casos, el ano artificial de una colostoma quirrgica produjo orgasmos
espontneos en el 98 por ciento de las penetraciones. Se prepararon unos films cinematogrficos
que mostraban en escenas simultneas a "Reagan" manteniendo relaciones sexuales durante (a) una
campaa de discursos electorales, (b) colisiones traseras con modelos de uno a tres aos de
antigedad, (c) colisiones con tubos de escape, (d) con nios vietnamitas vctimas de atrocidades.
que le llegaban mediante un millar de pantallas de televisin.
Fantasas sexuales relacionadas con Ronald Reagan. Los genitales del candidato presidencial
fueron un foco continuo de fascinacin. Se construy una serie de genitales imaginarios utilizando
(a) las zonas bucales de Jacqueline Kennedy, (b) el orificio del tubo de escape de un Cadillac, (c)
un modelo para armar del prepucio del presidente Johnson, (d) un nio vctima de un asalto sexual.
En el 89 por ciento de los casos, estos genitales provocaron una elevada frecuencia de orgasmos
autoinducidos. Las pruebas indican que la postura del candidato presidencial es de naturaleza
masturbatoria. Se descubri que las muecas armadas con modelos plsticos de los genitales
alternativos de Reagan tienen un efecto perturbador sobre los nios impedidos.
Los estudios flmicos en torno a Reagan
El peinado de Reagan. Se llevaron a cabo estudios sobre la fascinacin ejercida por el peinado
del candidato presidencial. El 65 por ciento de los sujetos de sexo masculino establecieron una
relacin positiva entre el peinado y el vello del propio pubis. Se construy una serie de peinados
ptimos.
crearon un guin del orgasmo conceptual,
La funcin conceptual de Reagan. Se utilizaron fragmentos de las posturas cinticas de Reagan
para la construccin de modelos psicodramticos en que la figura de Reagan desempeaba el papel
de marido, mdico, vendedor de seguros, consejero matrimonial, etc... La imposibilidad de que
estos papeles tuvieran algn significado revela el carcter no-funcional de Reagan. Por lo tanto, el
xito de Reagan muestra que la sociedad necesita re-conceptualizar peridicamente al lder poltico.
Reagan aparece as como una serie de conceptos sobre posturas, ecuaciones bsicas que reformulan
las funciones de la agresin y la analidad.

una singular ontologa de violencia y catstrofe.

La personalidad de Reagan. Cabe esperar que la analidad profunda del candidato a la presidencia
llegue a dominar a los Estados Unidos en los prximos aos. Por contraste, el difunto J.F. Kennedy
sigue siendo el prototipo del objeto oral, concebido de costumbre en trminos pre-pberes. En
estudios posteriores se encomend a sdicos psicpatas la tarea de idear fantasas sexuales en torno
a Reagan. Los resultados confirman la posibilidad de que las figuras presidenciales sean
primariamente percibidas en trminos genitales; la apariencia significativa del rostro del L.B.
Johnson es claramente genital: el prepucio nasal, la mandbula escrotal, etc Los rostros fueron
vistos ya como circuncisos (JFK, Khrushchev), ya como no circuncisos (LBJ, Adenauer). En los
test con modelos para armar, el rostro de Reagan fue inequvocamente percibido como una ereccin
de pene. Se anim a los pacientes a que imaginaran la muerte sexual ptima de Ronald Reagan.

15 El Asesinato de John Fitzgerald Kennedy considerado como una Carrera de

Automviles Cuesta Abajo.

Nota del Autor: El asesinato del presidente Kennedy el 22 de noviembre de 1963 plante
muchos interrogantes, y no todos fueron despejados por el informe de la Comisin Warren. Quiz
una visin menos convencional de los acontecimientos de ese da funesto pueda proporcionarnos
una explicacin ms satisfactoria. En especial la obra de Alfred Jarry "La crucifixin considerada
corno una carrera de bicicletas cuesta arriba" puede damos una pista til.
Oswald fue quien dio la seal de partida.
Desde la ventana que dominaba la pista dispar el arma indicando la iniciacin de la carrera. Se
cree que no todos los conductores oyeron el disparo. En la confusin subsiguiente, Oswald dispar
dos veces ms, pero la carrera ya haba comenzado.
Kennedy empez mal.
En el coche de Kennedy iba un gobernador y al principio la velocidad fue constante, de unos
veinte kilmetros por hora. Sin embargo, muy poco despus, cuando el gobernador qued fuera de
combate, el coche aceler rpidamente y recorri a alta velocidad el resto del trayecto.
Los equipos visitantes. Como corresponda a la inauguracin de la primera carrera de coches en
serie por las calles de Dallas, participaron tanto el presidente como el vicepresidente. El
vicepresidente Johnson ocup su puesto en la lnea de partida detrs de Kennedy. La solapada
rivalidad entre los dos hombres interesaba mucho a la multitud. La mayora apoyaba a Johnson, el
corredor local.
El punto de partida fue el Depsito de Libros de Texas, donde se reciban las apuestas para la
carrera presidencial. Kennedy era un contendiente impopular entre los aficionados de Dallas, y
muchos se mostraban francamente hostiles. Sirva como ejemplo el deplorable incidente que todos
conocemos.
El trayecto descenda en pendiente desde el Depsito de Libros, debajo de un paso elevado,
luego pasaba por el Hospital Parkland y de all iba hacia el aerdromo Love. Es uno de los circuitos
de carrera cuesta abajo ms difciles del mundo, slo comparable a la pista irregular de Sarajevo en
1914.

Kennedy baj la cuesta con rapidez. Despus de la agresin contra el gobernador, el coche se
precipit hacia adelante a gran velocidad. Alarmado, un inspector de pista intent subirse al coche,
que continu corriendo sobre dos ruedas.
Incidencias. En el hospital, tras haber tomado mal una curva, Kennedy fue descalificado. As
que Johnson encabez la carrera, posicin que no abandon hasta el final.
La bandera. Para sealar la participacin del presidente en la carrera, en vez de la tradicional
bandera a cuadros se utiliz la Old Glory. Las fotografas que muestran a Johnson recibiendo el
premio despus de la carrera, revelan que haba decidido convertir la bandera en un recordatorio de
la victoria. Johnson haba sido obligado previamente a desempear un papel secundario, y en la
lnea de partida lo pusieron detrs del presidente. Por cierto, cuando Johnson intent adelantarse a
Kennedy durante la falsa partida, un asistente de pista se lo impidi tirndolo al piso dentro del
coche.
En vista de la confusin al principio de la carrera, que oblig a Kennedy -claro favorito, segn
los pronsticos- a salir del circuito en la curva del hospital Parkland, se ha sugerido que la multitud
hostil, que deseaba el triunfo de Johnson, el corredor local, invadi deliberadamente la pista para
evitar que Kennedy terminara la carrera. Otra teora sostiene que la polica encargada de la
vigilancia del circuito se haba confabulado con el encargado de la seal de largada, Oswald. Tras
haber conseguido al fin dar la seal. Oswald abandon en seguida el escenario y fue aprehendido
posteriormente por oficiales del circuito.
Es evidente que Johnson no esperaba ganar la carrera de este modo. No hubo paradas en los
puestos de servicio.
Ciertos aspectos de la competencia continan siendo desconcertantes. Por ejemplo, la presencia
de la esposa del presidente en el coche, una prctica inslita entre los corredores de automviles.
Kennedy, sin embargo, pudo haber sostenido que estando a cargo de la nave del estado, tena
derecho a los privilegios de un capitn.
La Comisin Warren. El examen del libro de la carrera. En ese informe, basado en numerosas
quejas por juego sucio y otras irregularidades, el sindicato ech la culpa de todo al encargado de la
largada, Oswald.
No hay duda de que Oswald dispar en un mal momento. Pero hay una pregunta que an nadie
ha respondido: quin carg el arma que dio la seal de partida?
~*~

ndice
1. La Exhibicin de Atrocidades
2. La Universidad de la Muerte
3. El Arma del Asesinato
4. T: Coma: Marilyn Monroe
5. Notas para un Colapso Mental
6. El Gran Desnudo Americano
7. Los Canbales del Verano
8. Tolerancias del Rostro Humano
9. T y Yo y el Continuo
10. Plan para el Asesinato de Jacqueline Kennedy
11. Amor y Napalm: Export U.S.A.
12. Crash!

13. Las Generaciones de Amrica

14. Por qu Quiero Joder a Ronald Reagan
15. El Asesinato de John Fitzgerald Kennedy considerado como una Carrera de Automviles Cuesta Abajo