ALFABETO

El alfabeto kaqchikel consta de 31 grafas, 9 vocales y 22 consonantes, las

vocales se dividen en relajadas y tensas.
Grafas: a , b, ch, ch, e, i, , j, k, K, l, m, n, o, , p, q, q, r, s, t, t, tz, tz, u, , w,
x, y, (glotal).
Las vocales relajadas
Son las vocales que se diferencian a travs del signo diacrtico diresis ().stas
ocurren generalmente en slabas finales. Ejemplos:
Tijobl

escuela

Ly

chichicaste

Chj

pino

Jb

lluvia

Wy

tortilla

araa

Kaybl

mercado

mosquito

Ixq

mujer

Kch

zopilote

Las vocales tensas

Son las vocales que se pronuncian como en el idioma espaol.
Ejemplos:
Aq

cerdo

Chumil

estrella

Kok

tortuga

Oj

aguacate

Kaj

cielo

Uk

piojo

Jay

casa

Chaj

ceniza

Qij

sol-da

Qoq

chilacayote

Pronombres personales
Rn

yo

Rat

usted

Rija

l o ella

Rj

nosotros o nosotras

Rx

ustedes

Rije

ellos o ellas

Frases comunes
Xsaqr

buenos das

Xqaqij

buenas tardes

Xokoqa

buenas noches

La tz awch?

est usted bien?

tz matyox

bien gracias

tz Ka ri

muy bien

Tachajij awi

cudese

Matyox, tachajij awi rat

gracias, cudese usted

Matyox chawe

gracias a usted

Yojchon yan chk

hablamos despus

Katok, katzuye

pase adelante, sintese

Man jun achike

por nada

Takuyu numak

disculpe

Chwaq chk

hasta maana

Achike abi?

Cul es su nombre?

Nubi rn Jos

Jos me llamo

Objetos de una escuela

Tzibawuj

cuaderno

Sikiwuj

libro

Soltzij

diccionario

Juxbl

marcador

Tijonijay

aula

Tzibabl

lpiz - lapicero

Kematzib

computadora

Tzalm tzibabl pizarrn

Chatal

mesa

Chakt

silla

Observaciones gramaticales
El artculo indefinido, jun en espaol es uno o una; el artculo definido en
kaqchikel ri, es el y la. Veamos algunos ejemplos:
Artculo indefinido
Jun ixq

una mujer

Jun chikp

un animal

Jun achin

un hombre

Jun kotzij

una flor

Jun ruchi jay

una puerta

Artculo Definido
Ri taluwch

la televisin

Ri akwal

el nio

Ri tojtobenk

la evaluacin

Ri chun

la cal

Ri etzanen

el juego

Objetos de una casa

Taluwch

televisin

chatal

mesa

Achibl

fotografa

Chakt

silla

Oyonibl

telfono

Mesebl

escoba

Chat

cama

Bajibl

martillo

Chajomabl

lavadero

Frases comunes
Jo pa loqoj.

Vamos a comprar.

Xojbe pa kayibl.

Fuimos al mercado.

Wawe ko ri akwal.

Aqu est el nio.

Akuchi xixbe wi.

Donde fueron ustedes.

Chuchi ri raqn ya.

En la orilla del ro.

tz ri kaxlanwy.

El pan est bueno.

Kojatin ronojel qij.

Bamonos todos los das.

Xojbe iwir

Nos fuimos ayer.

La chi ri ko ri akwal

El nio est ah?

Jo pa waim

Vamos a comer.

Janipe rajil?

Cunto cuesta?

Chuchi ri raqn ya.

En la orilla del ro.

Ronojel qij

Todos los das.

La wichin ri kaxlanwy? Es mo el pan?

Wichin ri chop.

La pia es ma.

Chuqa xwr.

Tambin durmi.

La tzapl?

Est cerrado?

Observaciones gramaticales
La pluralizacin de los sustantivos se forma agregando los sufijos a e i a la
raz sustantivado. Tambin se utiliza la partcula taq antepuesto al sustantivo. Se
utilizan de la siguiente manera:
a. Se escribe a si la ltima vocal del sustantivo es i e (vocales anteriores)
o los sustantivos que indican agentivo. Ejemplos:

Singular

Traduccin

Pluralizacin con el sufijo a

Mes

gato

mesa

Chakonel

ganador

chakonela

Tzibanel

escritor

tzibanela

Traduccin
gatos
ganadores
escritores

Eleqom

ladrn

eleqoma

Utiw

coyote

utiwa

ladrones
coyotes

b. Se usa el sufijo i, si el sustantivo se escribe con vocales o, u a tensa o

relajada. Se excepta el uso del sufijo i en algunos sustantivos con
vocal a y se utiliza el sufijo pluralizador a. Ejemplos:

Singular

Traduccin

Pluralizacin con el sufijo i

Traduccin

Chikp

animal

chikopi

animales

Choy

ratn

choyi

ratones

Ixq

seora-mujer

ixoqi

ixoqi

Uml

conejo

umuli

conejos

Xtn

seorita

xtani

seoritas

c. Excepciones:Se excepta el uso del sufijo i en algunos sustantivos con

vocal a y se utiliza el sufijo pluralizador a. Ejemplos:

Singular

Traduccin

Pluralizacin

Traduccin

Akwal

nio

akwala

nios

Kajl

joven

kajola

jvenes

d. La partcula taq se escribe ante el sustantivo que se quiere pluralizar. Se

usa con todos los sustantivos. Ejemplos:
Singular

Traduccin

Pluralizacin con el sufijo a

Traduccin

Jay

casa

taq jay

casas

Aj

caa

taq aj

caas

Che

rbol

taq che

rboles

Tzi

perro

taq tzi

perros

Wuj

papel

taq wuj

papeles

elote

taq j

elotes

Animales domsticos

Mes

gato

Kej

caballo

Wakx

vaca

Tzi

perro

gallina

Uml

conejo

Patix

pato

Qol

chompipe pavo

Chij

oveja

Aq

cerdo

Frases comunes
Rn kotzij nubi

Me llamo flor.

Achike abi rat?

Cmo se llama usted?

Juan nubi rn.

Me llamo Juan.

Achike ka rubi ate?

Cmo se llama su mam?

Ri nute Mara rubi.

Mi mam se llama mara.

Ri atata, achike rubi?

Y su pap, Cmo se llama?

Yojcho yan chk.

Nos vemos.

Tabana utzil ka.

Hgame favor.

Observaciones gramaticales
Los posesivos en el idioma kaqchikel se indican con prefijos que se anteponen al
sustantivo. La posesin nunca se separa del sustantivo. En kaqchikel existen
dos formas de marcar el posesivo, uno antes de consonantes y dos, antes de
vocales.
Prefijos posesivos para los sustantivos que inician con consonante
Primera persona del singular

nu

Segunda persona del singular

Tercera persona del singular

ru

Primera persona del plural

qa

Segunda persona del plural

Tercera persona del plural

ki

Ejemplos:
Biaj nombre
Nubi mi nombre
Abi

su nombre (de usted)

Rubi su nombre (de l o ella)

Qabi nuestro nombre
Ibi

sus nombres (de ustedes)

Kibi sus nombres (de ellos)

Samaj
Nusamaj

mi trabajo

Asamaj

su trabajo (de usted)

Rusamaj

su trabajo (de l o ella)

trabajar

Qasamaj

nuestro trabajo

Isamaj

sus trabajos (de ustedes)

Kisamaj

sus trabajos (de ellos)

Prefijos posesivos para los sustantivos que inician con vocales

Primera persona del singular

Segunda persona del singular

aw

Tercera persona del singular

Primera persona del plural

Segunda persona del plural

iw

Tercera persona del plural

Ejemplo:
Oyonibl
Woyonibal

telfono

mi telfono

Awoyonibal su telfono (de usted)

Royonibal

su telfono (de l o ella)

Qoyonibal

nuestro telfono

Iwoyonibal sus telfono (de ustedes)

Koyonibal

sus telfono (de ellos o ellas)

aq
Waq mi cerdo
Awaq su cerdo (de usted)
Raq

su cerdo (de l o ella)

Qaq

nuestro cerdo

cerdo

Iwaq sus cerdo (de ustedes)

Kaq

sus cerdo (de ellos o ellas)

Vegetales-frutas
Much

Chipiln

Boj

algodn

Saqul

banano

Ixkoya

tomate

Qenum

jocote

Ikoy

gicoy

Kum

ayote

Ixm

Maz

Chop

pia

Pq

Anona

Frases comunes
Jebel ri awochoch.

Su casa es bonita.

Yojbe qonojel.

Nos vamos todos.

Kotzol ri akwal

El nio esta acostado.

Achike nabn rat?

Qu est haciendo usted?

Rn yinmeson chuwajay.

Barro en el patio.

Rn yisamj rikin ri nutata.

Trabajo con mi pap.

Achike samaj nubn ri atata ka.

Qu trabajo realiza su pap?

Nuchj ruchich.

Est lavando su carro.

La ko jun achikp?

Tiene usted un animal?

La eko achikopi?

Tiene animales?

La ko sikiwuj?

Hay libro?

La e ko sikiwuj?

Hay libros?

Observaciones gramaticales
Los sustantivos sustractivos son los que en su forma no poseda llevan los
sufijos vocal ms j: aj, ej, ij (vj) y algunos el sufijo Axel y tz; y cuando toman
posesin pierden estos sufijos. Ejemplos:
Forma no poseda

Traduccin

Forma poseda

Traduccin

Wiaj

cabello

nuwi

mi cabello

Qabaj

mano

aqa

su mano

Jolomaj

cabeza

nujolom

mi cabeza

Tataaj

padre

qatata

nuestro padre

Tiij

carne

nuti

mi carne

Pamaj

estmago

apam

su estmago

Aqanaj

pie

raqn

su pie

Teej

madre

nute

mi madre

Kajolaxel

hijo

rukajol

hijo (de hombre)

Nimalaxel

hermano (a) mayor nunimal

mi hermano
(a) mayor del

mismo sexo

Profesiones

Ajtikoon-tikonel

sembrador

Ajkem-kemonel

tejedora

Ajtzib-tzibanel

secretaria

Ajqojom-qojomanel

msico

Ajpwq

contador

Ajchamey

alcalde auxiliar

Aqomanel

mdico

Tijonel

maestro (a)

Ajqij

gua espiritual

Ajtzaq

albail

Ajwatas

cocinero

Etzanel

jugador

Mesonel

barrendero

Muqunel

sepulturero

Chajonel

persona que lava

Bany kaxlanwy

panadero

Frases comunes

Observaciones gramaticales
Los estativos: son palabras o frases que indican existencia, estado, condicin.
En idioma kaqchikel generalmente se emplea el verbo ser o estar (ko) para
expresar los estativos pero generalmente no se utiliza un verbo, solamente se
flexiona el sustantivo o el adjetivo. Ejemplos:
Inko

estoy

Atko

usted est

-ko

l o ella est

Ojko

estamos

Ixko

ustedes estn

Eko

ellos o ellas estn

Tijonel

maestro

In tijonel

soy maestro

At tijonel

usted es maestro

-tijonel

l o ella es maestro (a)

jtijonel

somos maestros

Ixtijonel

ustedes son maestros

Etijonel

ellos o ellas son maestros (as)

Pal

parado

Inpal

estoy parado

Atpal

usted est parado

-Pal

l o ella est parado

jpal

estamos parados

Ixpal

ustedes estn parados

Epal

ellos o ellas estn parados (as)

Das de la semana
Luqij

lunes

Maqij

martes

Miqij

mircoles

Juqij

jueves

Wiqij

viernes

Saqij

sbado

Toqij

domingo

Partes de una casa

Kaqchikel
Ruxikin jay
nimajay

Traduccin
Sanitario
Sala

kaqchikel

Traduccin

Animales salvajes

Kaqchikel
kuk
Wuch
tukr

Traduccin
Ardilla
Tacuacn
Tecolote

kaqchikel
Tuch
Muxtq
t

par
tuktk

Zorrillo
Pjaro
carpintero
tigre
Coyote
pizote
Gaviln
tortuga
Len

Xik
Kuch

Traduccin
Armado
Renacuajo
Paloma silvestre
(torcaza)
guila
Zope

Xoch
Quq
Choy
Kl
Tix
kaqix

Lechuza
Quetzal
Ratn
chocoyo
elefante
Guacamaya

Balam
Utiw
Tzutz
Xik
kk
Kj

Insectos

Kaqchikel
Amolo

Traduccin
mosca

kaqchikel
chij

Traduccin
Oveja-hilo

Traduccin
Chipiln
algodn
Banano
tomate
Jocote

kaqchikel
Ikoy
Kum
ixm
Chop
Pk

Traduccin
Gicoy
Ayote
Maz
Pia
Anona

Vegetales-frutas

Kaqchikel
Much
Boj
Saqul
Ixkoya
Qenum

Profesiones

Kaqchikel
Ajtikon-tikonel
Ajkem-kemonel
Ajtzib-tzibanel
Ajqojom-qojomanel
Ajpwq
Ajchamey
Aqomanel

Traduccin
Sembrador
Tejedora
Secretariaescritor
Msico
Contador
Alcalde auxiliar
Mdico

Tijonel

Maestro (a)

kaqchikel
Ajqij
Ajtzaq
Ajwatas

Traduccin
Gua espiritual
Albail
Cocinero

Etzanel
Mesonel
Muqunel
Chajonel

Jugador
Barrendero
Sepulturero
Persona que
lava

Parientes

Kaqchikel

Traduccin

kaqchikel

Traduccin

Traduccin
Biblioteca

kaqchikel
Samajay

Traduccin
Oficina

Traduccin

kaqchikel

Traduccin

Lugares

Kaqchikel
cholwuj

Meses del ao
Kaqchikel

Nmeros cardinales

Kaqchikel

Traduccin

kaqchikel

Traduccin

Traduccin
Primero
Segundo
Tercero
Cuarto
Quinto

kaqchikel
Ruwaq
Ruwuq
Ruwaqxaq
Rubelej
Rulaj

Traduccin
Sexto
Sptimo
Octavo
Noveno
Dcimo

Traduccin

kaqchikel

Traduccin

Nmeros ordinales

Kaqchikel
Nabey
Rukan
Rox
rukaj
Ro

Colores

Kaqchikel

Saqsj

Beage