Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
u
k
ku
o
k
e
t
s
a
h
n
e
t
i
g
e
z
t
i
h
n
i
k
e
r
r
u
a
h
kaixo! hola!
ku-ku!
ku-ku!
aurkibidea
ndice
Umearen garapenerako oso garrantzitsuak dira lehenengo urteak. Hizkuntza adimena eta gaitasuna hasierako
urte horietan garatuko du. Pat Jarvis, Holly Fulghum-Nutters eta Leslie Shelton-ek egin duten Smart ways to teach
your child liburuan oinarrituta 0-3 urte bitarteko umeen hizkuntza adimenaren garapena jaso da atal honetan.
Los primeros aos son fundamentales en el desarrollo de los bebs. La inteligencia lingstica y el desarrollo del lenguaje se
produce en estos primeros aos. En este apartado se explica el desarrolo de la inteligencia lingstica desde los 0 a los 3 aos
segn el libro Smart ways to teach your child de Pat Jarvis, Holly Fulghum-Nutters y Leslie Shelton.
0 - 6 hilabete
HIZTEGIA
Hizkuntza adimena
Ezaugarriak
HORRELA EZ!
AS NO!.......................................................................................... 21. or.
Zuen umeak oraindik ez daki zein den hitzen esangura, baina zuen ahotsa
ezagutzen du, baita hitzek zer doinu duten ere.
Zarata edo soinuak egiten dituztenean zerbait gertatzen dela adierazten ari
dira. Hauxe da komunikazioaren hastapena.
ARIKETAK
Zer egin?
HAURREKIN JOLASTEKO
JUEGA CON ELLOS Y ELLAS ................................................................24. or.
ABESTU!
CANTA!...........................................................................................42. or.
INFORMAZIO OSAGARRIA
INFORMACIN COMPLEMENTARIA......................................................
48. or.
CD
CD................................................................................................. 49. or.
Zuen haurtxoak ia
denbora guztia lotan,
jaten eta kuxkurtuta
pasatzen badu ere
ikasten ari da.
Erabili denbora tarte
horiek jolas egiteko.
Aunque vuestro beb pase la
mayora del tiempo durmiendo, comiendo o acurrucado
est aprendiendo. Aprovechad esos ratos para jugar con
el beb.
ku-ku!
Inteligencia lingstica
Caractersticas
Vuestro beb no conoce las palabras, pero s reconoce vuestra voz y los sonidos de
las palabras.
Cuando emite sonidos est expresando que algo pasa. Son los comienzos de la
comunicacin.
Qu hacer?
Hablar con vuestro beb.
Utilizar palabras del leguaje infantil.
Utilizar tonos dulces y meldicos.
Mirarle a los ojos al hablar.
ku-ku!
6 - 15 hilabete
15 - 24 hilabete
Hizkuntza adimena
Hizkuntza adimena
Ezaugarriak
Ezaugarriak
Haurtxoek hitz egiten hasi aurretik ulertzen dute hizkuntza. Hitz egin zure
umetxoari eten gabe.
Ume txikiek era guztietako zaratak edo soinuak egiten dituzte. Zure umea
hizkuntzaren erritmoa eta soinua ikasten ari da.
Zure umetxoak hitzak esaten hasten denean ume-hitzak esango ditu. Adibidez, pupu mina esateko. Erakutsi pozik zaudela ikasten ari delako eta erabili hitz horiek. Hale ere, ona da zure umetxoak benetako hitza zein den
jakitea.
Zure umetxoak soinuak edota zaratak egiten dituenean erantzun. Saiatu
soinu horiek errepikatzen.
Inteligencia lingstica
Zer egin?
Adibidez:
Caractersticas
Egin zure umetxoaren famili albuma eta erabili familiari buruz hitz egiteko.
Erakutsi zure umetxoari hitz berriak, gauzak seinalatu eta izenak esan.
Linternaren jokoarekin erakutsi hitz berriak. Ikusi Haurrekin jolasteko atala.
Inteligencia lingstica
Qu hacer?
Por ejemplo:
Caractersticas
Ensearle palabras con el juego de la linterna. Ver la seccin Juega con ellos y
ellas.
Los bebs comprenden la lengua antes de empezar a hablar. Habla a tu hijo o hija
continuamente.
Los bebs emiten todo tipo de sonidos. Tu hijo o hija est aprendiendo los sonidos
y el ritmo del lenguaje.
Las primeras palabras de tu beb pertenecern al lenguaje infantil. Por ejemplo,
aga para decir agua. Debes mostrarle tu alegra porque est aprendiendo, y debes utilizar esas palabras. An as, es bueno que tu beb conozca tambin las
palabras reales.
Cuando tu beb emita sonidos, respndele. Intenta repetir los mismos sonidos.
Qu hacer?
Por ejemplo:
Realizar el lbum familiar de vuestro beb y utilizarlo para hablar sobre la familia.
Ensear a vuestro beb palabras nuevas, sealar las cosas y mencionar sus nom-
Haurtxoek jolasean ikasten dute eta haur bakoitzak bere erara eta erritmoan ikasten du.
Utz iezaiozue bere erara
ikasten eta errespetatu
zuen umetxoaren ikasteko era.
bres.
Ensearle palabras nuevas con el juego de la linterna. Ver la seccin Juega con
ellos y ellas.
ku-ku!
ku-ku!
2 urte
3 urte
Hizkuntza adimena
Hizkuntza adimena
Ezaugarriak
Ezaugarriak
Caractersticas
3 urte eta erdiko ume gehienek 1.200 hitz inguru dakizkite. Horiek guztiak jakin arren, gutxiago erabiltzen dituzte.
Zenbait umek fonema batzuk ahoskatzeko arazoak dituzte.
3 urteko ume batzuek totelka hiz egiten dute. Hitz egin
medikuarekin hala bada.
Hobe da patxadaz hartu eta esan nahi dutena esan
arte itxarotea. Lasaitzeko eskatzea okerrerako izan
daiteke.
Zergatik? galdera egiteko adina da. Batzuetan benetan jakin nahi dute zergatia. Beste batzuetan atentzioa
deitu nahi dute.
La mayora de los nios y nias de 3 aos y medio conocen 1.200 palabras. Conocen ms palabras de las
que utilizan.
Algunos nios y nias tienen problemas para pronunciar algunos fonemas.
Algunos nios y nias de 3 aos tartamudean al hablar.
Habla con el mdico, si es as.
Es mejor tomrselo con calma y esperar hasta que
consigan decir lo que quieren. Pedirles que se tranquilicen puede ser contraproducente.
Es la edad del por qu?. Algunas veces tienen verdadero inters. Otras slo quieren llamar la atencin.
Zer egin?
Qu hacer?
Zer egin?
Berriketaldi errazekin hasi. Eta kontuan izan zuen umearekin hitz
egiten ari zarela eta ez zuen umeari hitz egiten.
Adibidez: guau-guau, Ikusten al duzu txakur handia hor?Egin
akats tontoak. Galdetu: Hau al da (belarria ukitu) nire sudurra?
Inteligencia lingstica
Caractersticas
Qu hacer?
Comienza con conversaciones sencillas. Y ten en cuenta que ests
hablando con tu hijo o hija y no ests hablando a tu hijo o hija.
Un ejemplo: guau-guau y Ves ese perro tan grande que est ah?
Comete errores. Pregntale: Es sta mi nariz (tocndote la oreja)?
ku-ku!
Umeek
jolas
egiteko
modu ezberdinak dituzte.
Batzuk oso biziak dira,
beste batzuk lasaiagoak.
Begiratu nola jolasten
duen zuen umeak eta nola
erakutsi behar diozuen
jakingo duzue.
Cada nio y nia tiene su manera de jugar. Algunas son
muy movidas, otros son ms
tranquilos. Observa como juegan para saber cul es la mejor
manera de ensearles.
Inteligencia lingstica
Hiru urtekoak euren irudimena erabiltzen hasten dira. Asko ikasten dute
irudimena lantzeko jolasen bidez.
Los nios y las nias de tres aos empiezan a hacer uso de la imaginacin. Aprenden mucho
con los juegos para desarrollar la imaginacin.
ku-ku!
eleaniztasunean
hezteko aholkuak
consejos para educar
en el plurilingismo
Atal honetan seme-alabak euskaraz eta gaztelaniaz edota beste hizkuntza batzuetan hezi nahi
dituzuen gurasoentzako informazio erabilgarria txertatu dugu.
Este apartado recoge informacin til y prctica para todos los padres y madres que queris educar a vuestros
hijos e hijas en euskera, castellano y/o en cualquier otra lengua.
10
ku-ku!
ama
pap
agua
asko
11
ku-ku!
hiztegia
sustantivos y adjetivos
diccionario
He aqu algunas palabras para comunicarnos con nuestros pequeos y pequeas. Utilizarlas, ya veris cmo
responden.
senideak familia
Zeuek ere jarri zuenak!
Apuntar las vuestras!
..........................................
..........................................
..........................................
........................................
..........................................
Neba-arrebak / hermanos-as
..........................................
Izeko / ta
..........................................
Osaba / to
..........................................
Lehengusua / primo
..........................................
Lehengusina / prima
...................................
12
ku-ku!
13
ku-ku!
ekintzak
onomatopeiak onomatopeyas
acciones
Burrun-burrun, brun-brun:
1.- autoa edo bestelako ibilgailuak / coche o
cualquier otro vehculo
2.- trumoia / tormenta
Dan-dan-dan: atea ozenki jo / tocar la puerta con
energa
Pupu egin al duzu? Etorri amatxorengana, polit hori... Te has hecho dao? Ven con ama, cario!
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
14
ku-ku!
15
ku-ku!
Oina / pie
Pantorrila / pantorrilla
Begia / ojo
Belarria / oreja
Sama / cuello
Besoa / brazo
Sudurra / nariz
Eskua / mano
Gerria / cintura
Izterra / muslo
Kokota / cogote
animaliak animales
Arre-arre: astoak edota zaldiak aurrera egiteko onomatopeia / burro; onomatopeya para que el burro o caballo
avance
Au-au, uau-uau, guau-guau, ba-bau: txakurra edo
txakurraren zaunka / perro o el ladrido del perro
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
16
ku-ku!
17
ku-ku!
esamoldeak expresiones
Hona hemen gure umeekin egunero erabiltzen ditugun zenbait esamolde. Erabil itzazu, ikusiko
duzu nola erantzuten duten.
He aqu algunas de las expresiones ms utilizadas a la hora de comunicarnos con nuestros pequeos y
pequeas. Utilzalas, vers como responden.
..........................................
..........................................
Atzekoz aurrera jantzi duzu nikia!............................................................Te has puesto el niqui del revs
(Lo de atrs para adelante)
........................................
Azpikoz gainera jantzi duzu nikia!.......................................................... Te has puesto el niqui del revs
..........................................
Aiko han! Gure pospolina etorri da eta.............................................Mira! Aqu est la reina de la casa!
..........................................
..........................................
..........................................
Beste egunen baten joango gara I Hurrengo baten joango gara........................................Iremos otro da
Betondorik I betozkorik ez jarri...................................................................................No frunzas el ceo!
Erdu hona atoan! Joan egin behar dugu eta................... Ven aqu enseguida. Tenemos que irnos
Esan-txarrekoa halakoa!......................................................................................................Desobediente!
18
ku-ku!
19
ku-ku!
horrela
ez!
Ez egin mainarik, txikitxu, altzoan eroango zaitut eta....No seas maoso/a, cario, te llevar en brazos
Ez harrotu!..............................................................................................................No te pongas gallito/a!
Ez izan astoa I taketa I kirtena!.....................................................................................No seas bruto/a!
As no!
...........................................................................................
...........................................................................................
20
ku-ku!
21
ku-ku!
ariketak
ejercicios
Gurasoon hizkuntza gaitasuna landu eta hobetzeko ariketak dituzue atal honetan.
He aqu algunos ejercicios para trabajar y mejorar vuestro nivel de euskera.
Zein da zuzena?
11- Arratsaldean nire aita eta ama etorriko dira. Gure umetxoaren ____________ (abuelos).
12 - Gure umeak ____-hortza (diente de leche) ia erortzear du.
13 - Gure umeak besazpian kilimak ditu. Gustuko du______ egitea.
8 - a) Hartu karamelito
b) Hartu goxokitxoa
aurrera egiten du
9 - a) Muxutxos amamarentzat?
Erantzunak / Respuestas
1 b), 2 a), 3 b), 4 a), 5 b), 6 b), 7 a), 8 b), 9 b), 10 a), 11 b), 12 b), 13 b), 14 a), 15 b), 16, a)
Erantzunak / Respuestas
22
ku-ku!
23
ku-ku!
haurrekin jolasteko
juega con ellos y ellas
Laztana, jolasean egingo dugu? A qu quires jugar, cario?
Maritxu teilatuko
gona gorriduna
eutsi hagin zaharra
eta ekarri barria
Ikusi makusi
Linterna La linterna
Eseri gela ilun batean umea altzoan duzula.
Linternaren argia gelan zehar mugitu eta
argiztatutako gauzen izenak esan. Eman
aukera umeari linternarekin jolasteko eta
berak argiztatzen dituen gauzen izenak esan
itzazu.
Ikusi makusi
zer ikusi?
hasten da, hasten da...
u letraz
umea!
Zotz egitekoak
Zapiaren jokoa
Para rifar
24
ku-ku!
25
ku-ku!
Animalien
jolasa
krua krua
igela
au-au
kurrin-kurrin
kir-kir
txerria
kilkerra
txakurra
txio-txio
miau
txoria
katua
muuu
kukurruku
behia
oilarra
26
ku-ku!
kua-kua
bee
ahatea
ardia
27
ku-ku!
Atzamarren
hori,
3 Hirugarren
punta bihotz hori,
beste guztien artian
luzea dok hori
hori,
4 Laugarrentxu
punta bihotz hori,
beste guztien artian
sendoa dok hori
Atzamar
luzea!
Atzamar
erakuslea!
Atzamar
lodia!
Atzamar nagia,
alferra!
Bigarrentxu hori,
punta bihotz hori,
beste guztien artian
nagia dok hori
Atzamar
txikia!
hori,
1 Lehenengotxu
punta bihotz hori,
beste guztien artian
txikerra dok hori
hori,
5 Bosgarrentxu
punta bihotz hori,
beste guztien artian
lodia dok hori
Eskua lehenengotariko
jostailua da
La mano es uno de los
primeros juguetes
28
ku-ku!
jolasa
Eta potolo-potolo
honek dena jan zuen...
29
ku-ku!
Zenbakiak 12345678910
1bat
zenbat daude?
10
hamar
sei
zortzi
bederatzi
zazpi
bi
lau
Bi ahatetxo
plisti-plasta
putzuan
bost
ku-ku!
ku-ku!
Koloreak
gorria
berdea
urdina
marroia
gorria
berdea
32
ku-ku!
urdina
marroia
arrosa
33
ku-ku!
horia
arrosa
horia
beltza
zuria
Bai goxoa!
beroa
gozoa
solidoa
goxokia
ogia
likidoa
esnea
gazia
urdaiazpikoa
mingotsa
Txapeldun!
Dena jan duzu!
Campen!
Has comido todo!
garratza
limoi zukua
34
ku-ku!
35
ku-ku!
barruan
aurrean
atzean
azpian
Katu kuxkuxeroa da
Kati katua eta kaxa
karratuan zer ote dagoen jakin gura du.
La gata Kati es una gata
muy curiosa y quiere
saber qu hay dentro de
la caja cuadrada.
kanpoan
36
ku-ku!
gainean
37
ku-ku!
Este apartado contiene algunas imgenes con escenas de la vida cotidiana. Habla con tu
hijo o hija sobre lo que se muestra en esas imgenes y anmate a utilizar las palabras del
diccionario.
1 Txio-txio
2 Mutikoa din-danean |
tilin-talan
6 Au au | totoa, mutikoa
eta aita tipi-tapa
7 Mutikoa txirristan
3 Amama
8 Neskatoa
4 Aitita
9 Globoa, puxika
Azalpena
1 Tik-Tak, ordubata jo du
5 Amatxo idazten
2 Argia
3 Amama apatxin
7 Ninia lautxakurren
4 Mutikoa marrazten
5 Mixinoa, miau-miau
2
8
7
5
3
4
4
6
5
3
38
ku-ku!
39
ku-ku!
ETXEA
PARKEA
Azalpena
Famili albuma
BAINUGELA
Albm de familia
Azalpena
1 Eskuoihal (toalla) urdina
7 Bainuko alfonbra
2 Hortzetako eskuila
8 Neba-arrebak plisti-plasta
bainuontzian
3 Iturria
9 Xaboi burbuilak
10 Dutxako gortina
11 Bainu-bata
6 Etxeko zapatilak
9
1
10
2
5
4
8
11
6
40
ku-ku!
41
ku-ku!
Kinkirrinera
abestu!
Ala kinkirrinera
ala xamurrera
haurraren izena plaza berriko
jira hadi beste aldera
canta!
Abestiekin jolasean jaioberritatik (baita aurretik ere) has gaitezke. Hizkuntzak erabiltzen hasten diren
neurrian, beraiek ere abestuz parte har dezakete. Hona hemen zure umeekin abesteko kanta batzuk.
Abesti batzuen bertsioak erantsitako CDan entzun ditzakezue.
Podemos empezar a jugar con las canciones desde que nuestros hijos e hijas son bebs o incluso antes de nacer.
A medida que empiecen a hablar, tambin cantarn.
He aqu algunas canciones para que cantis con vuestros hijos e hijas; adems, las versiones de algunas de estas
canciones las puedes escuchar en el CD adjunto al libro.
Txalo pintxalo / Eragioizu / Kinkirrinera / Pintxo / Arre arre mandako / Din dan / Ran roberra
Pintxo
Pintto, pintto
gure txakurra da ta
Pintto, pintto
bere izena du
Gure txakurtxoa
ez da ehiztaria,
bere lagun ditu
txoritxo guztiak.
Zuri beltza da ta
ez du koska egiten
begi bat ixten du
jolastu nahi badu
Pintto, pintto...
Pintto, pintto...
Belarriak luze,
isatsa jostakin,
kalera irteteko
beti presarekin.
Pintto, pintto...
Din dan
Din dan
nor hil da
Peru zapataria
Zer egin dau pekatu
auzoko txakurra urkatu.
Hori baino ez badau egin
beharko jako
par-ka-tu
Umea altzoan duzula abestekoa
Para cantar con la nia o el nio en el regazo (altzoa)
Musikarekin jolasteaz
gain, letrarekin ere jolas
dezakegu: bertsioak
asmatu, letra berria
jarri... Hor bete-betean
ariko gara hizkuntzarekin
jolasten.
Zaunkaka hastean
gaiztoa dirudi,
axaxatuz gero,
doa beti ihesi.
Pintto, pintto...
Saguak harrapatzen
trebea ez dugu,
haiek ikustean
ihes egiten du.
42
ku-ku!
43
ku-ku!
Ran roberra
Sorgina pirulina
Sorgina pirulina,
erratza gainean,
ipurdia zikina,
kapela buruan.
Sorgina, sorgina,
ipurdia zikina.
Tentela zara zu?
Ezetz harrapatu
Bi begi ikusteko,
bi belarri entzuteko.
Handitzen, handitzen...
Ahoa dastatzeko
sudurra usaintzeko,
Handitzen, handitzen...
Eskuak ukitzeko,
bi oinak ibiltzeko
Handitzen, handitzen...
Burua pentsatzeko,
bihotza maitatzeko.
Handitzen, handitzen...
Eragiozu
Eragiozu eskutxoari
behin batera
ta gero bestera
Eskuekin jolas eginez abestekoa
Para cantar y jugar con las manos (eskuak)
44
ku-ku!
45
ku-ku!
Dringilin-dron
Loa-loa
Txinkirrikitxin
Dilin-dalan
Txinkirritxikin
Bilbora noa.
Txinkirritxikin
zer egiten?
txinkirritxikin
amantaltxo bat
txinkirritxikin
erosten.
Dilin-Dalan,
bihar jai,
eskolarik ez,
aitatxorekin ta amatxorekin
paseatzera,
dilin, dalan
Txinkirritxikin
atzo nintzen Bilbora.
Txinkirritxikin
tomate berdetan
Loa-loa ttunttulunberde,
loa-loa masusta.
Aita gurea Gasteizen da,
ama mandoan hartuta.
Aita gurea Gasteizen da
ama mandoan hartuta.
Loa-loa ttunttulunberde,
loa-loa masusta.
Binbili-bonbolo
Dilin dalan
Txinkirritxikin
Bilbora noa.
Txinkirritxikin
zer egiten?
txinkirritxikin
makailutxoa.
Txinkirritxikin
ekarten.
Binbili-bonbolo
senda lo,
akerra Frantzian balego,
astoak kanta,
idiak dantza,
ahuntzak danbolina jo.
Binbili-bonbolo
senda lo,
akerra frantzian balego,
astoak kanta, idiak dantza,
ahuntzak danbolina jo,
danbolina jo.
Kanuto
Egun baten Kanuto
kalera joan zan,
karruak zapalduta
etxera joan zan.
Amak esan ei eutsan
lotara joateko,
atzera kontestau eutsan
ez dot nahi amatxo.
Patatadun tortilla
Patatadun tortilla
borobil-borobila
niri gustatzen zait
piriban paraban
salto egitea | lurrean jartzea... (ekintza bat)
Saltoka
Kanuto Zizilindro,
zilindro, Zilindro,
Kanuto Zizilindro...
pux! pux! pux!
Saltoka, saltoka
nabil ni gustura,
salto eta salto
bat sartu arte.
Sartu dadila (izena).*
Eta biok elkarrekin
salto eta salto bat irten arte.
Eman ezazu buelta eta irten zaitez.
46
ku-ku!
47
ku-ku!
Argitalpenak Publicaciones
Euskarazko argitalpen ugari aurki daitezke merkatuan ume eta gaztetxoentzat. Dena den, aukera bikaina
da udal liburutegiak erabiltzea. Zure herriko liburutegiak euskarazko baliabide askorik ez badauka, ez
etsi eta eskatu euskarazko liburuak, eta bien bitartean, erabili beste aukera batzuk umeei euskarazko
baliabideak eskaintzeko (esaterako, trukatu liburuak edota DVDak beste guraso batzuekin). Horrez gain,
jakizu Bizkaiko udal eta mankomunitateetako euskara zerbitzu askok urtero-urtero argitaratzen dutela
Euskarazko Produktuen Katalogoa eta bertan informazio baliagarria aurkituko duzuela euskarazko liburu,
disko eta beste gai batzuei buruz, batez ere, argitaratu berri direnei buruz (www.katalogoa.org).
En el mercado se pueden encontrar numerosas publicaciones en euskera para el pblico infantil y juvenil. De
todos modos, es importante hacer uso de las bibliotecas pblicas. Si la biblioteca de tu municipio no cuenta con
mucho volumen en euskera, no hay que desanimarse, puedes solicitarlos o buscar otras frmulas para proporcionar
materiales en euskera a los nios y nias (intercambio de libros y videos con otros padres y madres...). Adems, los
servicios de euskera de un buen nmero de ayuntamientos y mancomunidades de Bizkaia publican anualmente (en
fechas cercanas a las Navidades) un catlogo de productos en euskera en el que podrs encontrar informacin sobre
libros, discos y otros materiales, atendiendo especialmente a las novedades del ao en curso (www.katalogoa.org).
Liburuak Libros
Gai honi buruzko informazio gehiago honako liburu hauetan aurki dezakezue:
Si queris ahondar ms en alguno de estos temas podis consultar la siguiente bibliografa:
Haur hizkera. Joseba Aurkenerena, Covadonga Garca, Jon Zelaia (Gero argitaletxea).
Ahozko literatura: genero txikiak. Hainbat idazle, Gauontza sorta. Labayru ikastegia.
Ume hizkuntza eta lexikoa. M Eugenia Markaida.
CDak cds
Gainera, umeentzako abesti aproposak aurkitu ahal izango dituzue honako CD hauetan:
Adems podris encontrar ms canciones en los siguientes CDs:
Bolona-molona, Imanol (Elkar)
48
ku-ku!
49
ku-ku!
ku-ku!
h as te ko
h au rr e ki n h itz e g ite n
da la
K or te zu bi ko U
la
ek o U da la
La uk iz ko U da
A ba di o E liz at
na ko U da la
U da la
A ba nt o- Zi er be
ra Le io ak o
tu
ul
K
a
et
ra
ka
ng o U da la
za ko E us
M ar ki na -X em ei
A m et x Zo rn ot
ea
nd
ku
H er ri E ra
ko U da la
Ze rb itz ue ta ra ko
M ar ur i- Ja ta be
la
da la
o U da
M un da ka ko U
A rr an ku di ag ak
o U da la
at ze gi -G er rik ai zk
la
M un iti ba r- A rb
A rr ie ta ko U da
la
U da la
M us ki zk o U da
B al m as ed ak o
la
O ro zk ok o U da
B ilb ok o U da la
la
la
da
O rt ue lla ko U da
D ur an go ko U
a
te
ita
un
m
ko
da l M an
U da la
S uk ar rie ta ko
E nk ar te rr ik o U
m un ita te a
la
da
rb itz ue n M an ko
ek o U
Tx or ie rr ik o Ze
E ra nd io E liz at
lle sk o U da la
da la
U ga o- M ira ba
E tx eb ar rik o U
)
ai
ib
rt
-A
la
da la (L ea
U rd u ak o U da
E tx eb ar rik o U
ek o U da la
Za ld ib ar E liz at
Fr ui zk o U da la
la
ok o U da la
Ze be rio ko U da
G er ni ka -L um
U da la
G or de xo la ko
Egileak
BI LG UN EA
AR A ZE RB IT ZU EN
SK
EU
KO
AI
ZK
BI
E,
AL KA RB ID
Ko m un ik az io a
ER EG I, Eu sk ar a et a
50
ku-ku!