ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO PARQUE ELICO

INTRODUCCIN
El departamento de La Guajira presenta vientos con fuerza y direccin constante, durante
gran parte del ao, por lo que algunas zonas pueden ser usadas para la generacin de
energa elctrica usando la fuerza del viento. Para poder utilizar este recurso se deben
realizar diferentes actividades que demandan grandes esfuerzos y recursos por parte de las
empresas interesadas en desarrollar estos proyectos. Las principales actividades para
desarrollar un Proyecto Elico son las siguientes:

Estudios sobre el potencial del viento en zonas de inters.

Seleccin de sitio de medicin del viento y negociacin con las comunidades.

Instalacin de torres de medicin del viento.

Medicin y anlisis del recurso viento (velocidad y direccin, por lo menos dos aos).

Estudios tcnicos y diseo del proyecto (anlisis de sitio relieve, vas, tipo de suelos,
seleccin de mquinas y diseo de la conexin a la red elctrica).

Socializacin del Proyecto con las comunidades y proceso de consulta previa.

Estudios ambientales, sociales y econmicos.

Trmite de la licencia ambiental y permisos ambientales requeridos.

Preconstruccin, construccin y alistamiento.

Operacin y mantenimiento.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Desde el inicio de la medicin del viento, hasta la entrada en operacin de un Proyecto

Elico, estas actividades pueden tener una duracin de cinco (5) aos o ms. La
construccin de un parque solo se puede iniciar una vez se haya protocolizado la Consulta
Previa con las Comunidades Indgenas sobre la realizacin de proyecto y se haya obtenido
la Licencia Ambiental para el Proyecto. La vida til de un Proyecto Elico puede ser de 20
aos o ms.

PROMOTORES DEL PROYECTO

El Proyecto de generacin de energa elica es promocionado por las empresas WAYU
S.A. E.S.P. e ISAGEN S.A. E.S.P., quienes han suscrito un Convenio para el desarrollo del
Proyecto de Generacin de Energa Elica.

WAYU S.A. E.S.P. es una empresa constituida como empresa privada por ocho
accionistas: El Municipio de Uribia, el Municipio de Manaure, el Resguardo Indgena de la
Alta y Media Guajira de Manaure y 5 accionistas privados. Su objeto social es la generacin
de energa elctrica a partir del viento (energa elica) y la prestacin de servicios pblicos
rurales de energa elctrica, potabilizacin de agua y saneamiento bsico, a partir de fuentes
renovables de energa (solar y/o elica).

WAYUU S.A. E.S.P. busca promover y apoyar la generacin de procesos productivos

sustentables y rentables en las comunidades rurales a partir de las fuentes renovables de
energa con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las comunidades marginadas y
aisladas.

ISAGEN S.A. E.S.P. es una empresa de servicios pblicos, constituida en forma de

Sociedad Annima, de carcter comercial, de orden nacional y vinculada al Ministerio de
Minas y Energa de Colombia. Su objeto social principal es la generacin y comercializacin
de energa elctrica, as como la comercializacin de gas natural por redes, carbn, vapor y
otros energticos de uso industrial. ISAGEN mantiene y opera en el pas las centrales
Hidroelctricas de San Carlos, Jaguas, Calderas, Miel I y la Central Termoelctrica de
Termocentro, con un total de 2132 MW instalados, que equivalen al 16% de la capacidad
total de generacin del Sistema Interconectado Nacional.

ISAGEN est comprometida en trabajar de manera conjunta con la sociedad con el

propsito de unir esfuerzos y aportar al desarrollo productivo y competitivo del pas. En este
sentido, ISAGEN desarrolla prcticas de Responsabilidad Empresarial que por su

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

coherencia y efectiva aplicacin en la dinmica empresarial, la han hecho merecedora de

importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional.

ANTECEDENTES DEL PROYECTO

En el ao 2001 la empresa WAYU S.A. E.S.P. con el apoyo del Gobierno Holands,
inici la promocin y desarrollo del Proyecto Elico en el rea del corregimiento del
Cabo de la Vela.

A finales del ao 2004 la Empresa suscribi acuerdos de entendimiento con las

comunidades Wayu de Mushalerrain y Tarusaru, con el fin de realizar la medicin
del viento y posterior desarrollo del Proyecto Elico.

En marzo de 2005 se instal la torre de medicin del viento y se inici el proceso de

coleccin de datos. Las comunidades del rea han participado activamente en este
proceso, mediante el otorgamiento del permiso para la instalacin de la torre de
medicin y el apoyo al seguimiento de su operacin, labor por la cual, las
comunidades reciben peridicamente una compensacin monetaria.

A finales del ao 2005 WAYU e ISAGEN firmaron un Convenio cuyo objeto es el

desarrollo del Proyecto Elico.

A mediados de 2007, en desarrollo de este Convenio, se realizaron labores de

socializacin del proyecto presentando a las comunidades de Tarusar,
Mushalerrain y Jotomana el Convenio con ISAGEN.

A finales de 2007 se dio inicio al Estudio de Impacto Ambiental y el Proceso de

Consulta Previa.

Durante el ao 2008 se elabor el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto y se

llev a cabo el Proceso de Consulta Previa con las comunidades de Tarusaru,
Mushalerrain, Jotomana y Lanshalia, las cuales ocupan el territorio del rea directa
de influencia del proyecto.

CARACTERSTICAS DE LA ENERGA ELICA

El viento se forma por el movimiento del aire causado por el sol al calentar la tierra. Es
posible usar el viento para mover embarcaciones a vela, para extraer y bombear agua de
pozos y moler granos usando molinos de viento. La fuerza del viento tambin puede ser
usada para generar energa elctrica con mquinas similares a los molinos de viento
llamados aerogeneradores. La energa elica presenta grandes ventajas, entre ellas
tenemos:
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

No contamina el aire, ayuda a reducir la emisin de contaminantes.

Contribuye a reducir el cambio climtico.

No altera el suelo o el agua en las reas donde se instala.

Aunque requiere grandes extensiones para su desarrollo, los aerogeneradores

ocupan pequeas reas.

Es una fuente de energa renovable, es decir que no se agota.

Es compatible con otros usos, permite el uso del suelo en otras labores como la
agricultura, el pastoreo o el turismo.

EL PROYECTO
El Parque Elico tendr una capacidad instalada aproximada de 32 MW y estar
conformado por dos plantas de generacin, una de 12 MW de capacidad de propiedad de
WAYU S.A. y una planta de 20 MW de capacidad de propiedad de ISAGEN S.A.
De manera preliminar se ha establecido que el parque estar conformado por 21
aerogeneradores de 1,5 MW de capacidad cada uno dispuestos en dos filas, la subestacin
de transformacin, una lnea de conexin al Sistema de Transmisin Nacional a la lnea
Cuestecita - Puerto Bolvar y las vas internas que conectarn los aerogeneradores con la
subestacin. El proyecto se desarrollar en territorios de las comunidades de Tarusaru,
Mushalerrain, Jotomana y Lanshalia.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

ACTIVIDADES DEL PROYECTO

Las siguientes son las principales actividades que se deben ejecutar para la construccin y
puesta en operacin del Proyecto Elico y con base en las cuales se elabor el Estudio de
Impacto Ambiental del Proyecto.

Estudios y diseos.

Negociacin y acuerdos con las comunidades.

Organizacin laboral.

Construccin de instalaciones provisionales y almacenamiento de materiales.

Replanteo de construccin.

Adecuacin de accesos.

Construccin de vas internas y canaletas de conduccin de energa.

Transporte de equipos, materiales e instrumentos.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Adecuacin del terreno para aerogeneradores, subestacin y torres de la lnea de

conexin.

Construccin de fundaciones y obras civiles.

Montaje electromecnico.

Pruebas y puesta en marcha.

Reconformacin del terreno y limpieza.

Generacin y transformacin de energa.

Mantenimiento.

Desmantelamiento.

POTENCIALES IMPACTOS AMBIENTALES DEL PROYECTO

El proyecto, durante su construccin y operacin, puede generar una serie de impactos
ambientales en el rea donde se desarrollar, aunque algunos de estos impactos son de
carcter negativo tambin se presentarn impactos positivos, tales como el apoyo al
desarrollo regional y el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades del rea de
influencia directa.
Los potenciales impactos que pueda generar el proyecto han sido identificados, con la
participacin activa de las comunidades del rea del proyecto, durante la realizacin del
Estudio de Impacto Ambiental y el Proceso de Consulta previa.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

La mayora de impactos se asocian a la etapa de construccin de los accesos, las

fundaciones de los aerogeneradores, las fundaciones para las torres de la lnea de
conexin, la construccin de la subestacin y las canaletas de conduccin de energa,
infraestructura que en total ocupa un rea menor a 5 hectreas.

PRINCIPALES IMPACTOS SOBRE EL AGUA, EL AIRE, EL SUELO Y

EL PAISAJE

Generacin de energa limpia.

Cambios en el paisaje.

Alteracin superficial de los drenajes, mrgenes y franjas aluviales.

Contaminacin del aire por aumento temporal de vehculos en la zona.

Desarrollo de procesos erosivos.

Cambios del uso actual y/o potencial de los suelos.

Contaminacin de suelos.

PRINCIPALES IMPACTOS SOBRE LA FLORA Y LA FAUNA

Prdida de la cobertura vegetal.

Desplazamiento de aves.

Afectacin a comunidades de mamferos, reptiles y anfibios.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Colisin de aves con los aerogeneradores y/o con los conductores de la lnea de
conexin.

Transformacin del hbitat.

PRINCIPALES IMPACTOS EL MEDIO SOCIAL Y ECONMICO

Generacin de empleo,

Fortalecimiento de la economa regional,

Generacin de expectativas en la comunidad,

Potenciacin de conflictos con la comunidad,

Afectacin de la vida cotidiana,

Incremento de riesgo de accidentes,

Afectacin/mejoramiento de infraestructura vial

Desplazamiento de familias,

Afectacin patrimonio arqueolgico

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

MANEJO DE LOS IMPACTOS

Con el objeto de prevenir, mitigar, eliminar o compensar los potenciales efectos negativos
que se pueden dar durante las fases de construccin y operacin del Proyecto Elico se ha
diseado un Plan de Manejo Ambiental, el cual fue concertado con las comunidades del
rea de influencia, durante la fase de socializacin y Consulta Previa. En el Plan de Manejo
Ambiental se incorporaron las recomendaciones y solicitudes de las comunidades para el
manejo de los diferentes impactos ambientales, la estructura y contenido general del PMA
para las fases de construccin y operacin es la siguiente:

Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Fsicos

Programas
Programa de manejo
restauracin del terreno

Proyecto

conservacin

y Manejo de reas de excavaciones y obras civiles

Manejo y disposicin de material sobrante de
excavaciones
Obtencin de material de prstamo

Programa de manejo de residuos

Manejo de residuos slidos

Manejo de residuos lquidos

Programa
de
atmosfricas

manejo

de

emisiones Manejo de la calidad del aire

Manejo de emisiones de ruido

Programa de manejo de cuerpos de agua

Manejo de cuerpos de agua y zonas de drenaje

Programa de sealizacin

Sealizacin de zonas de trabajo y del parque

Programa de manejo del recurso suelo

Manejo de los procesos erosivos

Manejo de suelos contaminados por sustancias
peligrosas
Manejo y reutilizacin del suelo

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Biticos

Programas

Proyecto

Programa de manejo de la vegetacin

Control de despeje de la vegetacin

Manejo de la cobertura vegetal removida
Compensacin forestal
cobertura vegetal

por

afectacin

de

la

Programa de manejo de la vegetacin y la Proteccin de bosques de galera y conservacin

fauna
de hbitats
Programa de manejo de la fauna

Talleres de capacitacin para el manejo de la fauna

silvestre
Manejo por colisin de aves

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Socioeconmicos

Programas

Proyecto

Programa de informacin y divulgacin y Informacin a las autoridades del Municipio de

participacin
Uribia
Informacin a las comunidades indgenas
Atencin a la comunidad
Inventario de infraestructura vial y viviendas
Programa de generacin de empleo

Contratacin de personal de la regin

Programa de educacin y capacitacin

Capacitacin al personal vinculado al proyecto

Educacin ambiental a la poblacin escolar

Programa de reasentamiento
poblacin afectada

de

la Restitucin de unidades habitacionales tpicas

Wayu

Programa de prevencin de accidentes en Contratacin de pastores comunitarios

el pastoreo y la movilidad
Programa de manejo de la arqueologa

Manejo de arqueologa

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

MEDIDAS DE COMPENSACIN

De manera adicional y con el objeto de compensar a las comunidades Wayu asentadas en

el rea de desarrollo del Proyecto Elico, durante el proceso de socializacin y Consulta
Previa, se acord entre las comunidades y el Proyecto Elico las siguientes medidas de
compensacin:

Tipo de compensacin

Monto

Actualizacin y vigencia

Compensacin por el uso Valor fijo anual por MW Durante toda la vida til del
del terreno
Instalado.
proyecto.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el ndice de
Precios al Consumidor.
Inversin Voluntaria

0,5% del valor de la Durante toda la vida til del

Generacin de Energa proyecto.
del Parque Elico.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el precio de
energa
en
bloque
que
establece la CREG para
transferencias
del
sector
elctrico.

Inversin Voluntaria

10% del ingreso al

proyecto por venta de
Certificados de Reduccin
de Emisiones de CO2.

Durante toda la vida til del

proyecto.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el precio de venta
de los certificados de reduccin
de CO2 y las toneladas de CO2
reducidas y certificadas por el
organismo correspondiente.

Los acuerdos suscritos con las comunidades de Tarusaru, Mushalerrain, Jotomana y

Lanshalia, en cuanto a las medidas de compensacin establecen que estos recursos solo
podrn ser usados por la comunidad, en las siguientes lneas de accin:

Educacin: Becas para educacin superior, de sostenimiento o inversin en

infraestructura educativa en la zona.

Salud: Mejoramiento de infraestructura existente, apoyo en brigadas de salud

municipales en el rea del Proyecto.

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

Infraestructura: Arreglo de
mejoramiento de vivienda.

Saneamiento bsico: Dotacin para manejo de agua potable, manejo de basuras,

limpieza y adecuacin de jageyes, unidades sanitarias, manejo de aguas
residuales.

Proyectos productivos: Adecuacin zonas de rozas, capacitacin en produccin

animal, mejoramiento de pie de cra, actividades tursticas y/o artesanales.

vas,

tanques

Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Elico

para

almacenamiento

de

agua,

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW

WOUMAILEAA

La traduccin de esta cartilla fue realizada por Al Valdeblanquez.

SUTTIA
Suluu mma wajira mnaka ees joutai katchins smaa ayatin spnou waneepia,
suutpnaawemata sajalajain juyakal eesjesee shiipa eekai anain spula shiutnin alujee
ska stchin joutai t korientaka anlia epejiaka kasairuwa sulpana alijunapia. Shiiree
shikeranjnin t makal yaa ainjnes maima sukuwaipa kasaa sutuma t konpaiia
eekal ain snain sainrein ayatawaakal t. T ainjneka supulamuin sainknin tu
proyecto elico suwakaa alijuna, tarawairua naa sin wayuu anuu yaa:

Anajia sau sutchin je suwachira joutai spaa mma eekai keirein.

Aneekajia einjatle shiawatnin suwachira je stchin joutaikaa otta aashajawaa

namaa koumainshiikana.

Eitawaa tarawairuwa ayawatia sukuwaipa joutai.

Shiyawatia je anajia sau sukuwaipa joutai (Suwachira suma spnou, maaka

piamayakajee juyaa)

Achajawaa sukusaipa eekai anaasin ekiirujee je sukumajia ayatawakal (ayawataa

mma yalets, wopuirua, sukuwaipa mmashula, snee eepnainjatle suuwatanin
korientakaa wattamuin).

Aapiria sain wayuu sau sukuwaipa ayatawakaa je outkajawaa snain aashajawaa

shikiira

Anajia sau sukuwaipa mmapakaa,nakawaipa wayuu je naletse.

Achajawaa sukuwaipa saawaatnin apuleeruwa ayatawaaka sutuma louta choujakal

spla tia?

Sukuwaipa akutujaa, anataa spleeruwa ayatawaaka, akumajaa je yapaa spla

eekai ein.

Ainjaa kasaa eekai ein je aimajia sukuwaipa?

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Suttiajee shiaayatia joutaikaa, snainmuin suttuin sunain ayatawaa wanee, proyecto elico,
munaka wanaas sumaa jarais juya; ees spla slanain tiayaa. Ottunaleeya anainru
akumajaa porkekal keraapa aashajawaa shikiira namaa naa wayuu koumain shiikana
lotopa main sukuwaipa namuin t kasa ainjunuinjatka noumainpa je saapnapa sumaa
sawatnin stuma spyaka mmapaa t akaliaa kerraaka smaa Wane parque elico
sunain shiyatain piama shikii juya eepunale soomuinyaa.

ASHKJALIIKANA AYATAWAKAA
T ayulaaka korienta ska stchin joutai ashkjushi stma t konpaia WAYUU S.A.
ESP., SUMA ISAGEN S.A. ESP., shia painwajirrakairua snain ayatawaa shiirre ayulaa
korienta ska stchin joutoi.
T WAYUU S.A. ESP., munaka wanee konpaia naikaleerala mekiisat shii apainjawashii
sau, makalaka; municipiakalirua Uribia, Manaure, t Resguardo Indgena de la Alta y
Media Guajira, manaurejewatkal je jaraishii painwashii, sukuwaipa kanaikal mainsain shia
ayulaa stchin korienta skaa suwatira joutai (stchin joutai) je oikawaa korienta
spaapnaa mmakaa, awlejaa win shiiree malechein wayuu sutuma je wlen mmapakaal,
snainje sulia korienta keirakawais (kasir je jourtaisir).
WAYUU S.A. ESP., achajas sukuwaipa akoyotirra je akaalijaa ttaa snain oustaa wanee
kasa ayotits erajutuu kakaliawaijees sumaa anain sujutu namuninm nattia je kasa
nainrala eekai kepiain wunapnaa snainjee eejenain naa erakana main muliaa wattapnaa.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

ISAGEN S.A. ESP., wanee konpaia spya eitajaa je oikawaa kasa makalaka korienta win
jee eekaa smaana mssan t sociedad annima sumakaa alijuna, oikal shiayaya,
spapnaa koloonpia smaa sajapuluin shiaya t Ministerio de Minas y Energ{ia de
Colombia munaka sukuwaipa kanainkal main san shia ayulaa je oikawaa korienta, maaka
oikawaa kas ayulushii slerujee mmakal sulupnaa tuwa, mushaisa, kawaralas je wanee
kasa eekai shoujain spla ainjaa kasa eekai supushuwa eejeree shiulain korienta makalaka
hidroelctricas de San Carlos, Jaguas. Calderas. Miel I je central termoelctrica de
termocentro, eere shiutnuin 2132 MW, wanaakal suma 16% snainjee spshuwa t
korienta awatakaa suluupuna cachuera (Sistema Interconectado Nacional).
ISAGEN oonosshiiree ayatawaa snain painwajirawa wamaa wapshuwa spla
wokottirain watchin je waitin sau suasajayaa sukuwaipa kaletsein woumain je shiyoujirain.
Maa yaa ISAGEN suwastin sukuwaipa shiree pansainmain sainjia kasa snainjee
schechajia maaka lotuin sukuwaipa snain keirawee ayatawaakal, kamalains oonowaa
sumaa shiyatain yaa woumainpaa je chaaya wattapna.

SPLAPNAAJAT AYATAWAAKAL

Suutpunaa juyaka 2001 t konpaia WAYUU S.A. ESP. Akaalijns sutuma t

lalaykana suluu wanee mma watta s jolanta snlia, ottus snain skoyoitirin
sumaa shirleerin sukuawaipamajat stchinka joutai chaa jepira (cabo de la vela).

Sajattematapa juyaka 2004 t konpaiaka aikalaajirras nmaa naa wayuukana

koumainjirashikana cha mushaleeralain je taluwa saluu eere nonojirain shikira
shiyawajnin sutchinje suwatira joutaika je joo yalejee shiyataanin anain
sukuwaipa majat stchin joutai.

Maatsoulu snain t juya 2005 munakaa eitans wannee Tarawa ayaawajia

joutai sumaa suttaleen ayatawaa snain akotchijaa supushuwa sukuwaipa
napushuwaa naa koumainshiikana eejirashii snain t makala akuwaipa yaa,
snainjee naapin nanoutia spla shiitanin Tarawa sp ayaawajaa je nanajin
sau ayatawakaa, snainjee tiaa, naa koumainjirraashikana kaatsiunawaishii neer.

Sajattacmatapa juyaka 2005 Wayuu sumaa ISAGEN ekeettajiraashii suluu karalouta

aapaa shikii saininjatin t proyecto Eolico wanakaa.

Sseruluu juyaka 2007 snainjee nakuwaipajiraa koumainshiikana sumaa WAYUU je

ISAGEN ottuna anainr akjaa sukuwaipa namin naa koumainshiikana
Taluuwasaluu, Mushaleerain je Jotomaana t anoujiraanakaa smaa ISAGEN.

Sajatteematapa juyaka 2007 ottuna anainr ayatawaa snain jljaa ain sau
sukuwaipa mmapakal je musia autkajawa snain aashajawaa shikirra kasa t
suchuntakal konpaiaka.

Suutpunaa juyaka 2008 ekeraajns t sukuwaipaka jlja ain sau sukuuwaipa

mmapaakal namaa suutkajaanin ekiira t keireekal sain Konpaiakal

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

namaa koumainshiikana Taluwasal, Mushaleerain, Jotomaana je Lanshalia,

kepiakana eere jool ein main t ayatawaakal.

SUKUWAIPA KORIENTA SULJEJAT JOUTAI

T joutaikaa ojuitas snanjee sukuwaina t asanalaka atuma wain schikijee niajin
kaikai makaa. Ees spla saapanin joutaikal spla sujutuin schiki anuwa, ayulaa win
suluujee ishii otta ayjawaa makalakaa maiki, waana je wayee, maima ska Tarawa.
Stchinka joutai ees spla aapanin shiiree shiutnin korienta ska wanee maakina
ms aka Tarawa ayujal korienta snainje joutai (aerogeneradores) t korienta
ayuluushika suka joutai (energa elica) eiyatets maima skwaipa anajs, makalaka.

Nojots shiyarljuin mmapakal,

saakamuin sirumakal.

Anas sp shakatirin shiiratia mmapakal.

Nojots shiraatin mmaka, winka spaapnaa eere shiitanin.

Jaitair choujain mma muleu spla anain skuwaipa, t ayujatkal korienta

snainjee joutai kettas sul shiipa maa nee.

Keirakl waneepia, matjainsal ajataa.

Wanaajiras smaa wanee ainjaa, maaka sukuwaipa apunajaa, arleejaa, waraitaa.

anoutaas

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

snain

shakatirin

yarttshii

AYATAWAAKAL
Tuu Parque Eolico munaka eewer wanee sukuuwaipa ssaa makalaka 32 MW(Megawats)
ayutnajat ska piamas planta, wanee 12 MW stchin skorolo Wayuu S.A. je wanee 20
MW, skorolo ISAGEN S.A.
Splapnaa paala eitans spleeruwa sikaletnuin patkeka einjat 21 ayujaliruwaa
korienta 1.5 MW stchin waneewai pachiiruwas smaa paataajirain, t spleeka
alateeraa sain, wanee suwachirapala akacheraas snain t Sistema de Transmisin
Nacional sulpnaa spna Cuestecita Puerto Bolvar je t spnaaya yalajat spla
saapirain aerogeneradorkaliruawa sumaa subestacionka, ayatawakal t ainjneer
noumainpa wayuu chejeewal Taluwasaluu, Mushaleerain, Jotomaana je lanshalia.

KASAIRUWA SULUU AYATAWAAKALUU

Anuu t kasairuwa ainjuneeka shiire sukumajnin je sjtnin achiki Proyecto Eolico
Kanainjeka sainjnin eekai anasin ekiiruu shiiree stjoanin sintiraya sumaa
mmapaakal.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Ayulaa ekiiruje atjaa sau kasa je aneekajaa t ainjninjatka.

Aashajawaa je anoutirrawaa namaa koumainshiikana.

Anaatirawa sukuwaipa ayatawa.

Sukumajia kasairuwa sumaainrujatuu je anaajlee koroloo.

Ayaawataa akumajaa.

Anaateraa shikerotia

Ainjaa wop suluupna smaa supunajat korienta.

Eikajaa supushuwaa t choujakaa spla ayatawaa.

Anouteeraa mmakaa spla aerogeneradorka, spna je ssaa spna korientaka.

Aijaa kasairuwa makaa sain miichi je tuu choujakal spla ayatawaa.

Eitawaa t electromecnico munakaa.

Suulakia je asiiwajiraa.

Anateeraa mmakaa je ajaralaa.

Ayulaa sumaa akumajaa sukuwaipa korienta.

Jljaa ain sukuwaipa kasaa.

Aakajeraa.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

SUKUWAIPA KASA MUJUS SUMUIN MMAPAKAA

Sutuma ayatawakaa, wanaa sumaa akumaja je sainjnin kasa, ees sujuitle mainma
sleche mmapakaa eere shiyataanin kasaa, jaitair ein spshi t makaal yaa snain
kaluuin kaasa mujuka akaalijaa snain kasa choujaaka noumainpa nepiajanaakana je
anateraa nain napushuwayaa suluu noumain.
T kasaa kalecheetkal atuma wayuu je mmapaaka atjanitpaau, skaa noutkajain naa
koumainshiikana eere t ayatawaaka wanaa sumaa shiawatnin ain t spaapnainjatka
mmapaakal snainjee outkajawaaka sau.

Spshwaaya sain t alecheekal wanaajiras smaa sainjnin wopkalira,

shamajitnin ssairua suwachirapalajutka korienta, wanaa sumaa sikaletnin t Tarawa
ayujatka korienta sunainjee joutai, akmajaa splee je eepunainjatin sjtnin
korientaka, spshuwaa t maakal yaa kettas suluu jarai kilometra (shiyawase alijuna).

TIRUWA SHIA KASAA OTTEKAL SNAIN WIN, ASANTNNAKA,

MMAKAA JE MMAPAULIAKAA

Shiyulia korienta wles

Awanajamaa, sain mmapauliakaa

Amojujaa saupnaa suwanaajlee win, sol je shinal lamuunuiruwa, lwopirua

je lairuwa.

Amojujaa t asantnnakaa sunainjee maimain kemion je maakinairuwa suluu

mmakamautpunaa.

Alojujaa sukuwaipa llapakal

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

TIRUWA SHIA KASAA OTTEEKALU SNAIN WNLIA SMAA

MRL, WCHII JE SPCHUWAA KASAA KATOULU SULUU
MMAKA

Amlolii shiipouuta sumaa rerechi saajutu mmaka.

Ounajaa wchiirwa

Kasaa otts snain kasaa atujal, kul, wi iwana je kasaa wineokjutu

suwachirapalaka korienta

TIRUWA SHIA KASAA

SUKUWAIPA NALETSE

OTTEEKA

NANAIN

WAYUU

JE

Eeje ayanamajaa sumaa ayatawaa apla

Anaatawer ayaataa snain ayalajaa je oikawaa

Eejer jljaa ain sunain kasaa eekai anain namuin koumainchii.

Sumujujaaya akwaipaa wenshijat

Akajuyulas maaka snaatain sukuwaipanwopu

Okolojowaa natuma wayuu

Otta snain kasaa ais napla wayuu makala aka amuuyuu, aslee, apain, olojlee.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

SUKUWAIPA ANAATEERAA T KASAA ALATAKAA

Shiire jljaa ain sau kasaa eekai anterin, asamalaa sain, alatiraa oulakaa kajutaa t
eekai mujuin alatetkal suutpnaa ayatawaa snain ainjaa je ottiraa t parque elico
mnaka ainjns wane plan de manejo ambiental (skwaipa aimajaa mmapakal)
mnsya, aashajaushi ekiiral nain smaa t nachuntakal.

Sukwaipa PMA

Kaluus akuuwaipa

Proyecto ayatawaa

Kaluusu sukuwaipa kaaliwaa sumaa Saimajia sukuwaipa eere opotnin je ayataanin

aimajaa je alejaa sain sukuwaipa mma
Saimajia je sojotia sptaala opotuushi
Oustaa kasaa eekai aanapajushiin
Kaluusu skwaipa sainmajia sptaala Saimajia sptaala eekai chechein
Saimajia sptaala eekai shakaalain
Kaluusu

sukuwaipa

sumudain Saimajia anain t asanalushikal mmaluu

mmapaaka iipunaamuin
Saimajia sukuwaipa t kasaa kepijanakaa
Kaluusu sukuwaipa wuinp*ulee

Saimajia winplee suma eepunaale suwachirapulee

win

Kaluusu sukuwaipa kayaawasee

Kayaawasee

atuma

ayataapulee

je

suluupunaa

patkekal
Kaluusu

sukuwaipa

saimajia Saimajia sukuwaipa oshorolomajawaa

kaplajanakaa mmakal
Saimajia mma kaluuin kasaa eekai oyotuin smaa
outasiroulin shia
Saimajia sumaa slejnin sukuwaipamuuu mmakal

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Sukuwaipa saimajia mmapakaa suluu katin so P.M.A

Kaluusu akuwaipa

ayatawaa

Kaluusu saimajia wunuulia je witshii

Saimajia akutujaa wunuulia je wuitshi

Saimajia solu wunuulia je wuitushii ajaraluushi
Sukuwaipa shiiraka wunuulia soopunaajat witshii
eekai shipitajnin ska maakina

Kaluus sukuwaipa wunuulia, wuitushii Aimajaa sau wunaap je erajaa sau sukuwaipa
je spshuwaa kasaa katoulu
Kaluus

saimajia

muruluu

sumalee kasaa eekai katin ain

epiapaa
jewuchii Outkajawaa supula aapaja sukuwaipa aimajaa wuchii
smaa kasaa wunaapjat
Saimajia sheetirain wchii

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Sukuwaipa saimajia mmapaakaa snain eepunale sletse

Kalusu akuawaipa

Kaluusu akujia,aapiria je outkalawaa

Ayatawaa

Aapiraa aluwataliikanauriwia
Aapiraa wayuu koumainshiikana
Jljaa ain wayuu koumainshikana
Shiyawajia sukuwaipa apnaa je miichi

Kaluusu sukuwaipa ayatatawaa

Ayateraa wayuu noumainpaashijana

Kaluusu ekirjnaa je ekirajawaa

Ekirajereaa

naa

eekana

snain

ayatawakaa
Ekirrajaa snain sukuwaipa mmapakaa
naa tepichi kolejiakana
Kaluusu

sukuuwaipa

aikaleeraa

je Eitawaasuchiikuwaa waneewai spshwa

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

okolojeeraa naa choujakana amuin

miichiiruwa nepiapala wayuu

Kaluuus sukuwaipa nojolein eewakaa Ayateraa arleejlii painwajirashii

sunain aruleeja je waraitaa
Kaluus saimajia kasaa kamair, plas, Saimajia kasaa kamair
ais sumaa kajutuin napla wayuu, maka
sain amuuyuu, aslee, apain, olojlee.

SHIYAWATIA
ASLAJAA
AYATAWAAKAA

SAU

NAAWALUIN

WAYUU

Maaka sapoujat shiiree aslajaa namuin wayuu koumainshii eere sukumajnin t

proyecto elico munakaa, wanaa smaa outkajawaakaa shikiira aashajirawakaa je
oonojirawaakaa, keraajiraas natuma neipajee parque elicoshiikana t.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Sukuwaipa aslajunaa
Aslajushii
mmakaa

sau

Jeraa tia

Sukaliowe sumainru

sapia Sujutu juyamai sau MW Maleeiruinjat wanaa sumaa

yapas
ayatawakaa
ottitnawais
juyawai
wanaa
smaa
shiyaawatia sujtu ekluu

Eitawaa neer ainkaa

0.5% sunainje sujutu Maleeruinjat wanaa sumaa

sukuwaipa ayulaa korienta ayatawakaa
ottitnawais
suluujee parque eolico
juyawai wanaa uma sujut
korientaka sutuma t CREG
munakaa supula shiitajia neer
aluwataushi
sutuma
t
slaslaka sukuwaipa korienta

Eitawaa neer ainkaa

10% sunainje saapaakal

proyectakaa sau sujut
karalouta
amotsajs
sumusain CO2 munakaa

Maleeruinjat wanaa sumaa

ayatawakaa
ottitnawais
juyawai wanaa sumaa sujut
sumotsajia sumusain CO2 je
saawatinyaa
ska
t
tonelada munaka, amotsjushi
sumaa
kanlian
sutuma
spyaa.

T oonojirawaakaa namaa naa koumainshiikana cha taluwasal, mushaleerain, jotomaana

je lanshalia sau sukuwaipa t aslajnakaa nekeeraajin koumainchiikana saapaanajatin
nee spla kasa makalaa aka:

Karalouta: weka namuin eekai tottorein, spla anateeraa oulakaa ainjiraa

ekirajiapulee suluu noumain.

Anaa: anaateeraa t kasaa eekal, akaliijaa naa erajaaliikana wayuu aluwataushii

sutuma municipia eere ayatawakal

Kasaa choujas: snaatia wopu, kasaa splajat win, snaatia miichi.

Anewaa akuwaipa: eiwaa kasa choujas spla saimajia win wles, saimajia
yartshii, ojonowaa je akmajaa lairuwa, eitaplee.

Ayatawaa shiiree kaletsee: ekettajaa apainruwa, ekirajawaa smain sukuwaipa

mrl, anaatiraa mrtka, ainjaa kasaa eekai ein.

AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA