8.

1 Introduccin
Es muy importante el papel que desempean los verbos auxiliares en la
conjugacin inglesa, ya que no slo sirven para formar los tiempos perfectos
y la voz pasiva, como en espaol, sino tambin para formar otros tiempos,
como el futuro y el condicional, que en nuestro idioma se forman aadiendo
distintas terminaciones; adems, como caracterstica especial del ingls,
determinados verbos auxiliares sirven para formar la interrogacin, la
negacin, respuestas cortas, etc. (vanse los apartados siguientes).
Los
verbos
auxiliares
propiamente
dichos
son:
to be
ser o estar
fo have
haber o tener
todo
hacer (como auxiliar, no tiene
traduccin)
shall y will
con sus pasados should y would,
que sirven para formar el
futuro y el condicional,
respectivamente.
A stos podran aadirse otros como can/may (poder), must (deber),
used to (soler), etc., que pertenecen a la clase de verbos llamados
"modales" (modals) o "auxiliares modales" (modal auxiliaries), que
comparten algunas de las caractersticas de los verbos auxiliares
propiamente dichos (v. 11.3).

8.2 USO DE LOS VERBOS AUXILIARES

Los verbos auxiliares ingleses sirven:
1. Para formar la interrogacin y la negacin de los verbos
En efecto, es norma en ingls que la forma interrogativa de los
verbos empiece con un verbo auxiliar: do cuando el tiempo es
"presente simple", did cuando es "pasado simple", el verbo to be
cuando es un tiempo "continuo o progresivo", have/has/had
cuando es un tiempo perfecto, shall y will cuando es futuro, etc.:
Do you work?
Trabajas?
Did he play?
Jug?
Have you finished?
Has terminado?

Are they working?

Estn trabajando?

Will they work?

Trabajarn?

Would you go?

Iras?

La negacin se forma con el auxiliar correspondiente seguido del

adverbio not (no):
You do not work

No trabajas

He did not come

No vino

They are not working

No estn trabajando

They will not run

No corrern

2. Para formar determinados tiempos verbales

Shall y will indican futuro, did pasado, etc.:
I shall/will work

Trabajar

I did not work

No trabaj

3. Para respuestas cortas y preguntas coletilla

Respuestas cortas:
"Do you work?" "Yes, I do"
"Are you working?" "Yes, I am"

"Trabajas?" "S, trabajo"

"Ests trabajando?" "S, lo estoy"

Preguntas coletilla:
You work, dont you?

(T) trabajas, verdad?

You are working, arent you?

Ests trabajando, verdad?

He hasnt arrived, has he?

No ha llegado, verdad?

Generalmente, la pregunta coletilla es de signo contrario a la oracin

correspondiente; as, a oracin afirmativa corresponde una pregunta
coletilla negativa y viceversa (v. 18.12 y sigs.).
4. Para reemplazar a un verbo usado con anterioridad, evitando su
repeticin:
You dont like it, but I do

A ti no te gusta, pero a m s

5. Para dar nfasis:

I do like it

Desde luego que me gusta

I did like it

Desde luego que me gust

 8.3 CARACTERSTICAS DE LA CONJUGACIN DE

LOS VERBOS AUXILIARES
La conjugacin de los verbos auxiliares tiene las siguientes caractersticas
comunes a todos ellos:
1. Formar la negacin con slo aadir not a la forma afirmativa: He is
Es, o est

He is not No es, o no est

2. Formar la interrogacin invirtiendo el orden sujeto-verbo: He is
Es, o est

Is he?
Es, o est?
3. Admitir formas contradas:
is not

are not

have not

do not

did not

will not

isnt
arent
havent
dont
didnt
wont

Resumen de caractersticas y usos de los verbos auxiliares ingleses

Forman la negacin con not

I have not; you are not, etc.

Forman la interrogacin por inversin

Have I?; are you?, etc.

Admiten contracciones

Dont; doesnt; shant; shouldnt, etc.

Sirven para las formas interrogativas y

Do I work?; are you reading?, etc.

negativas

He doesnt like, etc.

Sirven para formar tiempos

Sirven para respuestas cortas

We shall/will work; she didnt play,

etc.
Yes, I do; no, we dont, etc.

Para preguntas coletilla

Did he?; wont they?, etc.

Dan nfasis

I do work; she does eat, etc.

Reemplazan a un verbo usado con

She doesnt like it, but I do, etc.

anterioridad, evitando su repeticin

 8.4 CONJUGACIN DEL VERBO TO BE

PRESENTE
Forma afirmativa:
Sin contraer

Contrada *

I am

Im

soy o estoy

you are

youre

he is

hes

she is

shes

it is

its

we are

were

you are

youre

they are

theyre

* Las formas contradas, por ser ms cortas, se utilizan normalmente

siempre en el lenguaje hablado o en cartas informales, pero su uso no se
considera correcto en el lenguaje escrito formal, a no ser que se refleje
una conversacin, en cuyo caso s est indicado su empleo.
Forma negativa:
Sin contraer

Contrada

I am not

Im not *

no soy o no estoy

you are not

youre not o you arent

he is not

hes not o he isnt

she is not

shes not o she isnt

it is not

its not o it isnt

we are not

were not o we arent

you are not

youre not o you arent

they are not

theyre not o they arent

* Am not no se puede contraer. La forma aint/eint/, equivalente tambin a

is not, are not, has not y have not, se considera generalmente
subestndar, aunque de hecho es muy frecuente en el habla descuidada,
canciones, etc.

Otras contracciones del mismo tipo son wanna por want to, gonna por
going to, gotta por got to y gotcha por Ive got you: I wanna see you
(quiero verte), you gonna tell me? (me lo vas a decir?), / gotta do it
(tengo que hacerlo), Gotcha! (te cog! o te entiendo!).
Forma interrogativa:
am I?

soy o estoy?

are you?
is he/she/it?
are we/you/they?
Forma interrogativa-negativa:
Sin contraer

Contrada

am I not? no soy o estoy?

arent I? *

are you not?

arent you?

is he/she/it not?

isnt he/she/it?

are we/you/they not?

arent we/you/they?

* Considerada subestndar por algunos, pero frecuente en el lenguaje

hablado.
PASADO
Forma afirmativa:
I was

(yo) era o estaba

you were
he/she/it was
we/you/they were
Forma negativa:
Sin contraer

Contrada

I was not (yo) no era o no estaba)

I wasnt

you were not etc.

you werent

he/she/it was not

he/she/it wasnt

we/you/they were not

we/you/they werent

Forma interrogativa:
Was I?

era (yo)? o estaba)

were you? was

he/she/it? were
we/you/they?
Forma interrogativa-negativa:
Sin contraer

Contrada

Was I not? no era (yo)? o no estaba? Wasnt I?

were you not?

werent you?

was he/she/it not?

wasnt he/she/it?

were we/you/they not?

werent we/you/they?

Por lo que respecta al resto de los tiempos verbales, to be se comporta

como un verbo lxico ordinario cualquiera:
I shall/will be
Ser o estar
I should/would be
Sera o estara
I have been
He sido o estado
I had been
Haba sido o estado
etc.

8.5 Usos del verbo to be

El verbo to be, ser o estar, admite los siguientes usos:
1. Como auxiliar Como auxiliar el verbo to
be se usa:
a) Para formar los tiempos continuos acompaando a la
forma en -ing del verbo que se conjuga:
He is working
Est trabajando
We are playing
Estamos jugando
b) Para formar la voz pasiva acompaando al participio pasado
del verbo que se conjuga:
He is loved
Es amado
They are hated
Son odiados

c) Para respuestas cortas, preguntas coletilla, para reemplazar a otro

verbo y para las formas enfticas: Respuesta corta: "Is he working?"
"Yes, he is"

"Est trabajando?" "S, lo est"

Pregunta coletilla:
He was drinking, wasnt he?

Estaba bebiendo, verdad?

Reemplazar a un verbo usado con anterioridad, evitando su

repeticin:
He was drinking, but she wasnt

l estaba bebiendo, pero ella no

Forma enftica:
But she was drinking, too

Pero ella estaba bebiendo tambin

(Se pronuncia resaltando

ligeramente el auxiliar was)
2. Como cpula o enlace entre el sujeto y el atributo (v. 18.2, tipol):
He is young

Es joven

He is in London

Est en Londres

3. Con la palabra there, con el significado de haber:

there is/theres

hay (en singular)

there are

hay (en plural)

there was

haba (en singular)

there were

haba (en plural)

there has been

ha habido (en singular)

there have been

ha habido (en plural)

there had been

haba habido (en singular y plural)

there will be

habr (en singular y plural)

there would be

habra (en singular y plural)

La interrogacin se forma invirtiendo el orden sujeto-verbo, y la

negacin, con not
Is there?/are there?

Hay?

There isnt/there arent

No hay

There hasnt/havent been

No ha habido

There wont be

No habr

There wouldnt be

No habra

El verbo concierta en nmero con el nombre correspondiente:

Theres a man in the street

Hay un hombre en la calle

There are some men in the street

Hay algunos hombres en la calle

Sin embargo, theres se usa a menudo con un nombre plural en

lenguaje coloquial (v. tamb. 7.4.3):
Theres some letters
for you to sign

Hay unas cartas

que tienes que firmar

4. To be to puede tener los siguientes valores:

a) Planes, preparativos, intencin de hacer algo:
They are to be married
next week

Se casarn/se van a casar

la semana que viene

En los titulares de peridicos suele omitirse to be:

The Prime Minister
to visit Welsh coal mines

El primer ministro visitar

las minas de carbn de Gales

b) rdenes o prohibiciones indirectas, con la traduccin de

haber de o tener que:
We are to meet him at
the station
You are not to smoke here

Tenemos que ir a esperarlo a la

estacin (alguien as lo ha dispuesto)
No se puede fumar aqu

c) Futuro hipottico:
If you are to become a lawyer...
If he were to come today,
he wouldnt find me here

Si has de ser abogado...

Si viniera hoy,
no me encontrara aqu

d) Posibilidad/imposibilidad:
They are to be found

Se encuentran por todo el pas

all over the country Hes not to be found anywhere

No se

encuentra por ninguna parte

e) Destino, fatalidad (generalmente en pasado):
His brothe was to lose his life
in a car crash, too

Su hermano habra de perder la vida

tambin en un accidente de coche

5. Como verbo lxico, con el significado de existir (poco

frecuente):
God is

Dios existe

6. En modismos: to
be about to/

estar a punto de

to be on the point of to
be cold/hot to be

tener/hacer fro/calor

hungry/thirsty/sleepy to be in

tener hambre/sed/sueo

a hurry to be late to be

tener prisa

right/wrong

llegartarde
tener razn/estar equivocado

Dentro de los modismos con to be podemos incluir la edad y las horas:

Edad
El verbo to be se emplea para expresar la edad:
How old are you?

Qu edad tienes/cuntos aos tienes?

Im twenty (years old)

Tengo veinte aos

Horas El verbo to be se emplea igualmente para expresar las horas: What

time is it?/whats the time? Qu hora es? Its one/two/three, etc., oclock
Es/son la(s) una/dos/tres, etc.
Its half past four/five, etc. Its

Son las 4/5, etc., y media

(a) quarter to/past six/

Son las 6/7, etc., menos/y cuarto

seven, etc. Its

five/ten, etc., to/

Son las 8/9, etc., menos/y cinco/diez, etc.

past eight/nine, etc. Its

nine/twelve, etc., minutes
to/past five

Son las cinco menos/y nueve/doce

minutos, etc. (suele aadirse la palabra
minutes para cualquier nmero de
minutos que no sea cinco, diez,
veinte o veinticinco)

En ingls americano suele usarse oflafter en lugar de tolpast.

Its twenty of six

Son las seis menos veinte

Its twenty-five after eight

Son las ocho y veinticinco

 8.6 CONJUGACIN DE TO HAVE

COMO AUXILIAR
PRESENTE
Forma afirmativa:
Sin contraer
I have

Contrada

(yo) he

Ive

you have

youve

he has

hes

she has

shes

it has

its

we have

weve

you have

youve

they have

theyve

Forma negativa:
Sin contraer

Contrada

I have not

Ive not o Ihavent

(yo) no he

you have not

youve not o you havent

he has not

hes not o he hasnt

she has not

shes not o she hasnt

it has not

its not o it hasnt

we have not

weve not o we havent

you have not

youve not o you havent

they have not

theyve not o they havent

Forma interrogativa:
Have I?
have you?
has he/she/it?
have we/you/they?

he (yo)?

Forma interrogativo-negativa:
Sin contraer
Have I not?

Contrada
no he (yo?)

Havent I? havent you?

have you not? has he/she/it

hasnt he/she/it? havent

not? have we/you/they not?

we/you/they?

PASADO
Forma afirmativa:
Sin contraer

Contrada

I had

Id

(yo) haba o hube

you had he/she/it had

Youd

we/you/they had

hed/shed/itd
wed/youd/theyd

Forma negativa:
Sin contraer

Contrada

I had not (yo) no haba o no hube

Id not o I hadnt youd not o you

you had not he/she/it had not

we/you/they had not

hadnt hed/shed/itd not o

he/she/it hadnt
wed/youd/itd not o we/you/they
hadnt

Forma interrogativa:
Had l?
had you?
had he/she/it?
had we/you/they?

haba o hube (yo)?

Forma interrogativo-negativa:

Sin contraer

Contrada

Had I not? no haba o no hube (yo)?

Hadnt I? hadnt you?

had you not? had he/she/it not? had

hadnt he/she/it? hadnt

we/you/they not?

we/you/they?

Por lo que respecta al resto de los tiempos verbales, to have se

comporta como un verbo lxico ordinario cualquiera:
I shall/will have

(yo) habr/tendr

I would have

(yo) habra/tendra

I have had

(yo) he tenido
etc.

8.7 Usos del verbo to have

El verbo to have tiene los siguientes usos:
1. Como auxiliar
a) Para formar los tiempos perfectos, acompaando al participio
pasado de los verbos:
I have worked

He trabajado

He has finished

Ha terminado

b) Para respuestas cortas, preguntas coletilla, para reemplazar

a otro verbo y para las formas enfticas:
Respuesta corta:
"Have you finished?"

"Has terminado?"

"Yes, I have"

"S, he terminado"

Pregunta coletilla:
Theyve arrived, havent they?

Han llegado, verdad?

Reemplazar a un verbo usado con anterioridad, evitando su

repeticin:
He has arrived, but she hasnt

l ha llegado, pero ella no

Forma enftica:
But she has arrived, too

Pero ella ha llegado tambin

(Se pronuncia acentuando ligeramente el auxiliar has)

2. Indicando posesin
El verbo to have, con el significado de tener, puede conjugarse:
a) Como verbo auxiliar (v. 8.6):
I have a cat

Tengo (un) gato

I havent a dog

No tengo perro

Have you a dog?

Tienes perro?

b) Reforzndolo con got, participio pasado de to get:

Ive got two brothers

Tengo dos hermanos

I havent got any sisters

No tengo hermanas

Have you got any sisters?

Tienes hermanas?

En lenguaje coloquial, las preguntas con you quedan a

menudo reducidas a got:
Got a pencil?

Tienes un lpiz?

c) Como verbo lxico ordinario:

I have a car

Tengo (un) coche

I dont have a car

No tengo coche

Do you have a car?

Tienes coche?

En general, puede decirse que esta ltima forma se usa ms en

Amrica, pero su uso es tambin bastante frecuente en
Inglaterra, sobre todo para el pasado:
Do you have any friends here?

Tienes amigos aqu?

Did he have any living relatives? Tena algn pariente vivo?

Al igual que tener en espaol, to have puede indicar no
slo posesin propiamente dicha, sino otros matices de muy
diversa ndole, tales como aspecto, cualidades, caractersticas,
relaciones, experiencias, etc.:
I have a mobile (phone)

Tengo un (telfono) mvil

Hes got a scar on his cheek

Tiene una cicatriz en la mejilla

Shes got a lot of

Tiene mucha

patience with him

paciencia con l

I have an idea

Tengo una idea

They have three children

Tienen tres hijos

Theyve had an accident

Han tenido un accidente

3. Con el significado de tomar (alimentos)

Con este significado se conjuga siempre como un verbo lxico ordinario:

I have a lot of coffee

Tomo mucho caf

I dont have tea

No tomo t

Do you have tea or coffee?

(T) tomas t o caf?

4. Uso perifrstico
To have to significa tener que. Se conjuga generalmente como
verbo lxico ordinario:
I have to do it

Tengo que hacerlo

I dont have to do it

No tengo que hacerlo

Do I have to do it?

Tengo que hacerlo?

En Inglaterra se usa tambin la forma con got

Ive got to do it
I havent got to do it
Have I got to do it?
5. Uso causativo
Traduce la idea de hacer o mandar que se haga algo; se conjuga
como verbo lxico ordinario con la siguiente estructura:
Sujeto + verbo to have + objeto directo + participio pasado:
I had the house painted
I had my hair cut
Did you have your car repaired?

Pint la casa (encargu que lo hicieran)

Me cort el pelo (yo no, el peluquero)
Arreglaste el coche?
(te lo arreglaron, en el taller?)

En ocasiones, la idea es de algo que se sufre o soporta:

He had his arm broken in

Se rompi el brazo en el accidente

the accident
She had her handbag stolen

Le robaron el bolso

Para el uso causativo puede emplearse tambin el verbo to get,

haciendo hincapi en la idea de consecucin o resultado (v. 8.14.2):
I got it done

Me lo hicieron
(consegu que me lo hicieran)

Otra variante, ;sada sobre todo en lAm, es con el verbo to have +

infinitivo sin to:
I had him do it again

Hice que lo repitiera/se lo hice repetir

Es frecuente tambin encontrar el verbo to have seguido de forma

en -ing con el valor de lograr algo o que alguien haga algo:
Dont worry, Ill soon have your
car going again

Note preocupes, pronto conseguir que

tu coche marche de nuevo

Ill have you speaking English

in a couple of months

Conseguir que hables ingls

en un par de meses

6. En modismos
Es muy frecuente el uso de modismos con to have, especialmente seguido
del artculo alan y un nombre, con el mismo valor que el verbo
correspondiente:
to have a bath

tomar un bao

to have a cold

estar resfriado

to have a cough

tener tos

to have a date

tener una cita (amorosa)

to have a dream

soar

to have a drink

tomar un trago/una copa

to have a good flight

tener un buen vuelo

to have a good journey/trip

tener buen viaje

to have a good time

pasarlo bien/pasar un buen

to have a haircut to

pelo doler la cabeza/tener

have a headache to

jaqueca ser llevado en coche

have a lift to have a look

echar un vistazo tener una

to have a nightmare to

pesadilla celebrar una fiesta

rato/divertirse cortarse el

have a party to have a

descansar

rest to have a ride

montar (a caballo, en
bici/moto/coche) afeitarse

to have a shave

ducharse

to have a shower

fumar/echar un cigarro

to have a smoke

nadar charlar tener fiebre

to have a swim

pasear/dar un paseo

to have a talk

(tamb. to go for a walk)

to have a temperature

lavarse

to have a walk

tener una cita tener una

to have a wash

jurada a alguien

entrevista divertirse tenrsela

to have an appointment
to have an interview
to have fun
to have it in for sb

to have it out with sb

dejar las cosas claras con alguien

to have to do with sb/sth

tener que ver con alguien/algo

Por ltimo, ntese el siguiente modismo en el que to have tiene

el significado de permitir, tolerar:
I wont have it any longer!

No lo permitir ms

I wont have him

No tolero

talking to me like that

I cant have you walking
home all by yourself

que me hable as
No puedo permitir que vayas andando
a tu casa sola

8.8 USOS DEL VERBO TO DO

COMO AUXILIAR
Aunque el verbo to do significa hacer como verbo lxico ordinario, su funcin
como auxiliar es la de formar la negacin y la interrogacin del presente y pasado
de los verbos, no teniendo, pues, nada que ver con su significado primario. El
verbo to do se usa como auxiliar:
1. Para formar la interrogacin del presente y pasado de los verbos
Do you work?

Trabajas?

Does he work?

Trabaja?

Did you work?

Trabajaste?

El propio verbo to do, como verbo lxico ordinario, con el

significado de hacer, toma este auxiliar:
Do I do?

Hago?

He doesnt do

No hace

Did he do?

Hizo?

2. Para formar la negacin de los verbos en presente y pasado

I do not work

No trabajo

He does not v irk

No trabaja

He did not work

No trabaj

Formas contradas:
dont = do not doesnt =
does not didnt = did not

3. Para las respuestas cortas, en los tiempos en que interviene como

auxiliar:
Do you work? Yes, I do/
No, I dont
Did you work?
Yes, I did/No, I didnt

Trabajas? S, trabajo/
No, no trabajo
Trabajaste?
S, trabaj/No, no trabaj

4. Para preguntas coletilla (tag questions), en los tiempos en los

que interviene como auxiliar:
You work, dont you?

T trabajas, verdad?

You dont work, do you?

T no trabajas, verdad?

5. Para reemplazar a un verbo usado con anterioridad, evitando su

repeticin:
He works, but she doesnt

l trabaja, pero ella no

We worked, but they didnt

Nosotros trabajamos, pero ellos no

6. Para dar nfasis

El verbo to do se emplea con los verbos en forma afirmativa, en
presente, pasado e imperativo, para dar nfasis (v. tamb. 9.73):

8.9

I do work

Naturalmente que trabajo

I did work

Naturalmente que trabaj

Do work

Trabaja (dicho con insistencia)

El verbo to do como verbo lxico ordinario

Como ya hemos apuntado, el verbo to do como verbo lxico ordinario significa

hacer, y se comporta como otro verbo lxico cualquiera haciendo uso del
auxiliar correspondiente para las formas negativas e interrogativas:
He doesnt do anything

No hace nada

I havent done anything

No he hecho nada

What do you do?

Qu haces/a qu te dedicas?

8.10

Diferencia entre to do y to make

To make significa hacer, en el sentido de fabricar, elaborar, mientras que

to do significa hacer, en el sentido ms amplio, de realizar. Por otra parte, en
to do se considera ms la accin, mientras que en to make interesa ms el
resultado de la misma. De todas formas,

a pesar de lo indicado, en muchos casos el empleo de uno u otro verbo es

puramente cuestin de uso idiomtico: Expresiones con to do:
to do a course

hacer un curso

to do a favour

hacer un favor

to do a job

hacer un trabajo
(cf to make a good/bad job of sth:
hacer/salirle a uno algo bien/mal)

to do a sum

hacer una suma

to do a translation

hacer una traduccin

to do an exercise

hacer un ejercicio

to do business

hacer negocios

to do damage

hacer dao

to do evil

hacer el mal

to do good

hacer el bien

to do sb good

venir/sentar bien a alguien

to do harm

hacer dao

to do honour

hacer honor

to do justice

hacer justicia

to do miracles

hacer milagros

to do ones best

hacer lo posible

to do ones duty

cumplir con el deber

to do ones hair

arreglarse el pelo

to do ones homework

hacer los deberes

to do ones teeth

limpiarse los dientes

to do research

investigar

to do right

hacer bien

to do some work

trabajar algo

to do sport

hacer deporte

to do the cleaning

hacer la limpieza

to do the cooking

hacer la comida

to do the dishes (IAm)

lavar los platos

to do the gardening

trabajar en el jardn

to do the house

hacer la casa

to do the housework

hacer las tareas de la casa

to the ironing

planchar, hacer la plancha

to do the rooms

hacer las habitaciones

to do the shopping

hacer la compra

to do the washing

hacer la colada

to the washing-up (IBr)

lavar los platos

to do wonders to do

hacer maravillas

wrong

hacer mal

Expresiones con to make: to

make a cake to make a

hacer un pastel

change to make a

ser novedad

comment to make a

hacer un comentario

complaint to make a

formular una queja

confession to make a

hacer una confesin

date to make a decision

citarse (para salir con alguien)

to make a demand to

tomar una decisin

make a discovery to

hacer una reivindicacin

make a dress to make a

hacer un descubrimiento

fire to make a gesture to

hacer un vestido

make a journey/trip to

encender un fuego

make a living to make a

hacer un gesto

mistake to make a

hacer un viaje

movement to make (a)

ganarse la vida

noise to make a plan to

cometer un error

make a promise to make

hacer un movimiento

a remark to make a

hacer (un) ruido

request to make a speech

trazar un plan

to make a statement to

hacer una promesa

make a will to make an

hacer un comentario

accusation to make an

pedir/solicitar, hacer una peticin

appointment

pronunciar un discurso
hacer una declaracin

to make an attempt to

hacer testamento

make an effort to make

hacer una acusacin

an estimate to make an

pedir cita/hora (al mdico, etc.),

excuse to make an offer

concertar una cita hacer un

to make arrangements to

intento hacer un esfuerzo hacer

make enquiries

un clculo/presupuesto dar una

excusa hacer una oferta hacer
planes/preparativos hacer
indagaciones

to make friends (with)

trabar amistad (con)

to make fun of to make

rerse/burlarse de

love to make money to

hacer el amor ganar

make peace to make

dinero firmar la paz

progress to make

hacer progresos

tea/coffee to make the

hacer t/caf hacer

bed to make war

la cama hacer la
guerra

8.11 SHALL Y WILL COMO AUXILIARES

Shall y will se usan como auxiliares:
1. Para formar el futuro de los verbos (v. 9.57): I
shall/will work
You will work

(yo) trabajar
(t) trabajars

2. Para respuestas cortas, preguntas coletilla, para reemplazar a otro verbo

y para las formas enfticas:
Respuesta corta:
"Will they play?" "Yes, they will"

"Jugarn?" "S, jugarn"

Pregunta coletilla: You

wont play, will you?

T no jugars, verdad?

Reemplazar verbos usados con anterioridad, evitando su repeticin:

Mary will come over,
but I dont think Peter will

Mary vendr,
pero no creo que Peter lo haga

Forma enftica:
But he will do it

Pero es seguro que lo har

(Se pronuncia destacando

ligeramente el auxiliar will)
Para los usos especiales de shall, v. 11.22-23 y para los de will, 11.29-30.

 8.12 SHOULD Y WOULD COMO AUXILIARES

Los pasados de shall y will, should y would, respectivamente, se usan como
auxiliares:
1. Para formar el condicional o potencial de los verbos (v. 9.70):
I should/would work

(yo) trabajara

You would work

(t) trabajaras

2. Para respuestas cortas, preguntas coletilla, para reemplazar a

otro verbo y para las formas enfticas:
Respuesta corta:
"Would they like it?"

"Les gustara?" "S, les gustara"

"Yes, they would"

Pregunta coletilla:
You would like it, wouldnt you?
Reemplazar verbos

Te gustara, verdad?

usados con anterioridad, evitando su

repeticin:
He would like it, but his
wife wouldnt

A l le gustara, pero a su
esposa no

Forma enftica:
But she would like it

Pero es seguro que a ella le gustara

(Se pronuncia destacando

ligeramente el auxiliar would)
Para los usos especiales de should, v. 11.24-26 y para los de would, 113233.

8.13 Formas contradas de shall, will,

should y would
Con shall y will

Con should y would

I shall/will = Ill

I should/would = Id

you will = youll

you would = youd

he will = hell

he would = hed

she will = shell

she would = shed

it will = itll

it would = itd

we shall/will = well

we should/would = wed

you will = youll

you would = youd

they will = theyll

they would = theyd

shall not = shant

should not = shouldnt

will not = wont

would not = wouldnt

would have = wouldve
should have = shouldve

8.14 USOS DEL VERBO TO GET

Aunque sin ser un verbo auxiliar propiamente dicho, to get funciona como
tal en determinadas oraciones de carcter pasivo (v. 1, ms abajo). De
hecho, el verbo to get tiene gran cantidad de usos y significados, hasta el
punto de que podra considerarse casi como un verbo comodn.
Resumimos a continuacin algunos de los ms importantes:
1. Como auxiliar de la voz pasiva, con el mismo significado que to be,
aunque destacando generalmente la idea de resultado o
accidentalidad:
It got broken
Se rompi
He got hurt
Se lastim
They got killed
Resultaron muertos

En algunos casos, la pasiva con get destaca la idea de resultado

como consecuencia de alguna accin por parte del sujeto:
He got sacked

Result despedido
(algo debi de hacer para que lo
despidieran)

2. Uso causativo, indicando que se ha ordenado o encargado que se

haga algo en nuestro beneficio. Para esta funcin se usa con ms
frecuencia el verbo to have (v. 8.7.5). La estructura es: sujeto +
verbo to get + nombre o pronombre + participio pasado:
I got my house painted

Me pintaron la casa

He got his car repaired

Arregl el coche (lo llev a arreglar)

(orden que lo hicieran)

3. Como

verbo

generalmente

copulativo
paso

de

(v.
un

tamb.

estado

18.2,

otro,

tipol.B),

indicando

frecuentemente

con

valor de reflexivo espaol (v. tamb. 6.19 y 6.20):

She got tired

Se cans

He got angry

Se enfad

Hes getting old

Se est haciendo viejo

Your tea is getting cold

Tu t se est enfriando

I got drunk

Me emborrach

I got hungry/thirsty

Me entr hambre/sed

She got well/better/worse

Se puso bien/mejor/peor

They got married last Saturday

Se casaron el sbado pasado

Get ready!

Preprate!

I got lost

Me perd

4. Como verbo intransitivo, con el significado de llegar:

We got there at five oclock
When we get home/to the hotel.

Llegamos all a las cinco

Cuando lleguemos a casa/al hotel,

Ill have a shower

5. Indicando

posesin,

me voy a duchar
generalmente

aunque la variante sin have es

en

la

construccin

coloquial:
Ive got a car

Tengo (un) coche

Theyve got a dog

Tienen (un) perro

Hes the only living relative I got

Es el nico pariente vivo que

tengo/que me queda

Got an aspirin?

have

got,

tambin frecuente en lenguaje

Tienes una aspirina?

6. En la construccin get + objeto directo, con los siguientes significados, entre

otros:
tener (v. 5)
conseguir, obtener, lograr:
Did you get the money?

Conseguiste el dinero?

We got a good price

Conseguimos un buen precio

How much did you get

Cunto dinero conseguiste/te dieron

for your old car?

Get a doctor at once

por tu coche viejo?

Consigue un mdico enseguida

Pueden incluirse aqu aquellos casos en los que lo obtenido no

es precisamente positivo:
The murderer got twenty years

El asesino sac/le echaron veinte aos

comprar:
I got this ring at the

Compr este anillo en la tienda a la

shop round the crner

Im going to get the tickets

vuelta de la esquina
Voy a comprar/sacar las entradas

comprender, captar algo:

Did you get what I said?

Comprendiste lo que dije?

En lenguaje coloquial es frecuente encontrar las preguntas en

forma abreviada sin auxiliar:
Get it?

Lo entiendes, lo comprendiste?

En lenguaje descuidado se usa a menudo la exclamacin gotcha!,

equivalente a Ive got you!, con el significado de te cog! o te
entiendo!.
recibir:
Did you get my letter?

Recibiste mi carta?

Aqu tambin en lenguaje coloquial es frecuente encontrar las pregunta5

abreviadas, sin auxiliar: Get my letter?
ganar dinero:
You can get 2,000

Puedes ganar dos mil libras

a month selling cars

al mes vendiendo coches

coger (con muy diversos matices):

Get it from the shelf

Cgelo de la estantera

Will you please get the phone?

He got her by the arm The

Quieres coger el telfono?

La cogi del brazo

police have got him I got the

Lo ha cogido la polica

bus/a taxi/a plane I got (the)

Cog el autobs/un taxi/un avin

measles when I was 7 I got this

Cog el sarampin cuando tena 7 aos

cold off you

He cogido el catarro de ti/me lo has

We cant get that channel here

ese canal aqu

contagiado No podemos coger

7. En la construccin to get oneself sth, con el significado de

comprarse o conseguir algo:
Why dont you get yourself
a new car?
Its about time you got
yourself a job

Por qu no te compras
un coche nuevo?
Ya va siendo hora de que consigas
un trabajo

8. En la construccin to get + infinitivo, con el significado de llegar

a hacer algo, lograr:
I got to know her

Llegu a conocerla

9. Seguido de forma en -ing, con el significado de empezar a

hacer algo:
They got talking

Empezaron a hablar

10. En la construccin to get + objeto directo + complemento del

objeto directo.
El complemento del objeto directo puede ser:
un adjetivo:
I got my shoes wet

Me moj los zapatos

Im getting breakfast ready

Estoy preparando el desayuno

un infinitivo:
I got him to help me I couldnt

Consegu que me ayudara No

get the car to start this

consegu que el coche arrancara

morning

esta maana

una forma en -ing:

Ill get you speaking English
in six months See if
you can get the
watch going again

Conseguir que hables ingls

en seis meses Mira a ver si
consigues que el
reloj ande de nuevo

 un participio pasado (v. tamb. 2):

He got his arm broken
in the accident

Se rompi el brazo
en el accidente

11. En la construccin to get + objeto indirecto + objeto directo, con los

significados de conseguirle, darle o traerle a alguien algo: He got me a
job in the bank
Please get me another drink
Please get me my glasses

Me consigui un trabajo en el banco

Dame/treme otra copa, por favor
Por favor, treme las gafas

12. En la construccin to get + objeto indirecto + objeto directo + complemento

del objeto directo:
He got me a ticket free

Me consigui una entrada gratis

13. Modismos y verbos frasales: to

get hold of sth to get into trouble

agarrar/coger algo

to get ones own back to get

meterse en los

sth/sb wrong

vengarse
comprender mal algo/a alguien,

to get up to get

malinterpretar

in/out to get

levantarse

on/off

subirse/bajarse (de un coche)

subirse/bajarse (de un vehculo

to get sb down to

pblico, autobs, etc.)

get on (with) to get

deprimir

over (sth) to get

hacer progresos, llevarse bien (con)

away with it

recuperarse (de una enfermedad, etc.)

escapar impunemente

 9.1 FORMAS PERSONALES

Llamamos formas personales del verbo (finites) a aquellas capaces de
expresar modo, tiempo y concordancia de nmero y persona con el
sujeto; p. ej., he comes (l viene), she goes (ella va), y formas no
personales (non finites) a las que no cumplen estos requisitos: infinitivos,
gerundios y participios.
En las formas personales del verbo ingls, como en espaol, hay que
considerar: modo, nmero y persona, tiempo y voz, pero en seguida
observamos una diferencia fundamental: mientras el espaol se vale de
diferentes terminaciones para las distintas personas en singular y plural y
para los distintos tiempos simples, en ingls las terminaciones son mucho
menos numerosas, reducindose en un verbo regular a las siguientes:
-s
para la tercera persona del singular del presente, p. ej., he
works (trabaja)
-ed
para el pasado afirmativo y el participio pasado, p. ej., he
worked (trabaj), worked (trabajado)
-ing
para el participio presente y gerundio, p. ej., working
(trabajando, etc.).
De aqu podemos deducir dos consecuencias:
1. El uso obligatorio del pronombre sujeto para poder distinguir las
personas (v. tamb. 18.4, omisin del sujeto), marcadas en
espaol con terminaciones diferentes:
I work
trabajo
they work
trabajan
2. El uso de auxiliares para determinados tiempos que en espaol se
expresan con cambio de terminacin:
I shall/will do
har
he would do
hara

9.2 VERBOS REGULARES E IRREGULARES

Se llaman verbos regulares a aquellos que forman el pasado y el
participio pasado aadiendo la terminacin -ed a la base del verbo
(infinitivo sin -to):