M-I Drilling Fluids Glossary (English/Spanish)

A
Acid-base deflocculants
Acidization
Acoustic log
Acoustic velocity log
Add mud through fill-up line
Adjustable choke
Aerated mud
Aerial survey
After the kelly is drilled down
Air cut
Air drilling
Allen screw
Allen-head wrench
All-oil systems
Alternating layers
(i.e. of sand and shale)
Alumino-silica cement
Amine-type additive
Ampoule
Aniline Point
Anionic dispersant
Annular casing displacement

desfloculantes base cido

acidificacin
registro snico
registro de velocidad snica
aadir lodo a travs de la lnea de relleno
estrangulador ajustable
lodo aireado
levantamiento (relevamiento) areo
Despus de bajar el kelly
corte por aire
perforacin neumtica
tornillo prisionero con cavidad hexagonal
llave de cabeza hexagonal
sistemas 100 % aceite

capas intercaladas
cemento de almino-silicato
aditivo de tipo amnico
ampolla
Punto de Anilina
dispersante aninico
desplazamiento en el espacio anular de la
tubera de revestimiento
luz del espacio anular
volumen anular
trampa anticlinal
antigelificante
vrtice
viscosidad aparente
escala de masa atmica
fuerza de atraccin
velocidad media de propagacin en el
medio

Annular clearance
Annular volume
Anticlinal trap
Anti-gellant
Apex
Apparent viscosity
Atomic mass scale
Attractive force
Average bulk velocity

B
Back off
Back pressure receiver
Back ream (verb)
Back titration
Backbone (polymers)
Backflow
Background gas
Back-tension

desenroscar la tubera
receptor de contrapresin
repasar saliendo
retrovaloracin, retrotitulacin
cadena principal
flujo de retorno
gas de fondo
contratensin

Backwash
Bag house
Bail
Bailer
Balanced pressure conditions
Balanced-column method
Balancing (an equation)
Balancing column
Ball-joint swivel connections
Ballooning (ballooned)
Bar (bars)
Barite sag
Barrel equivalent
Base exchange
Base-exchange
Baseline weight
Basement rock
Basin- and range-type
mountainous regions

retrolavar
cmara tipo bolsa
achique
achicador
condiciones de presin balanceada
mtodo de columna balanceada
balancear (una ecuacin)
columna balanceada
conexiones giratorias con unin esfrica
hinchazn
atmsfera
asentamiento de barita
barril equivalente
intercambio de bases
intercambio catinico
peso de referencia
roca de basamento

Basin
Batch factor
Batch systems
Bay water
BB-Shot Bed
Beaker
Bedding plane
Bell nipple
Bentonite extender
Bi-centered PDC bit
Binary salt
Bind (atoms)
Binding action (during washover)
Bingham Plastic model
Biocide
Biopolymer system
Bioturbation
Bird nests
Bischofite
Bit balling
Bit blank
Bit dulling
Bit nozzle
Bit run
Bit
Bladed stabilizer

regiones montaosas con cuenca y

cordillera
cuenca
factor de bache
sistemas de mezcla por baches
agua de baha
Capa de perdigones
vaso de precipitado
plano de estratificacin
niple de campana
extendedor de bentonita
barrena PDC bicntrica
sal binaria
ligar
accin ligante
modelo de Flujo Plstico de Bingham
biocida
sistema de biopolmeros
bioturbacin
nidos de pjaros
bischofita
embolamiento de la barrena
blanco
prdida de filo de la barrena
tobera
corrida de la barrena
barrena
estabilizador de aletas

Blank (i.e. prepare a blank...)

Blind victaulic cap
Blinding (of the screen)
Blowout
Blowout preventer
Bob
Boilerhouse / doghouse
Boiling point
Bomb
Bond
Bonding (atoms)
Bonding energy
Book-page or frayed-edges
fractures

muestra en blanco
tapn ciego
taponamiento (de malla)
reventn, surgencia
preventor de reventones
Bob (balancn)
Reporte ficticio (grafito)
punto de ebullicin
bomba
formar un enlace
enlace
energa de enlace

BOP kill procedure

BOP stack
Bored rotor
Borehole roughness
Borehole-compensated acoustic
velocity log
Bottom-Hole Assembly (BHA)
Bottom-Hole Temperature (BHT)
Bottoms-up time
Boundary effects
Boundary zones
Bowl (of centrifuge)
Branched (i.e. biopolymers)
Break (emulsion)
Break back (gel strength)
Break the formation down
Breaker
Break-over viscosity hump

fracturas tipo pginas de libro o bordes

deshilachados
procedimiento de matar utilizando BOP
conjunto de BOP
rotor con orificio
rugosidad del pozo

Bridge (caused by cuttings)

Bridging agent
Brittle failure
Broad-range-clouding PAG

Broken bond valence

Broken bond
Buffer solution
Build section (in directional well) Bulk density
Bulk fillers
Bullhead (verb)
-

registro de velocidad snica compensado

conjunto de fondo
Temperatura de Fondo (BHT)
tiempo del fondo a superficie
efectos lmites
zonas limtrofes
tazn de la centrfuga
ramificado
romper
romper geles
fracturar la formacin
ruptor
pico de viscosidad producido por el cambio
del tipo de lodo
puente
agente puenteante, agente de puenteo
rotura por fragilidad
polialquiln glicol de amplio rango de
enturbiamiento
valencia de enlace roto
enlace roto
solucin amortiguadora, solucin buffer
seccin de aumento de ngulo
densidad aparente
materiales de relleno a granel
inyectar a presin

Bullhead or squeeze displacement

Bump
Buoyancy
Buoyancy effect
Buoyant force
Buoyed string
Buoyed weight
Burette
Burial diagenesis
Burn-off
Burst strength (tubing)
Bypassed flow

desplazamiento o inyeccin a presin

Cresta
flotabilidad
efecto de flotabilidad
fuerza de flotacin
columna (de perforacin) flotada
peso flotado
bureta
diagnesis por entierro
combustin
resistencia a la rotura por estallido
flujo desviado

C
Calcareously cemented sandstone
Calculated differential
strength force
Calibrated resistivity cell
Caliper log
Caliper
Calmagite
Cap screw
Capillary suction test
Carbon dioxide gas
Carbon dioxide
Carbon skeleton
Carbonate rock
Carboxymethyl starch (CMS)
Cardhouse fabric
Cased completion
Cased off
Casing failure
Casing pack
Casing point

arenisca cementada calcreamente

Casing
Casing
Casing
Casing

program
run
seat
shoe

Casing standoff

Casing string
Casing-pack fluid

Catch pan

fuerza diferencial calculada

celda de resistividad calibrada
registro de calibre
calibre
Calmagita
tornillo de cabeza
prueba de succin capilar
gas carbnico
dixido de carbono
esqueleto de carbono
roca carbontica
almidn carboximetlico (CMS)
estructura como castillo de naipes
completacin de pozo entubado
entubado
rotura de la tubera de revestimiento
empaque de la tubera de revestimiento
profundidad de la zapata de la tubera de
revestimiento
programa de tubera de revestimiento
corrida de revestimiento, entubar
asiento de la zapata
zapata de cementacin de la tubera de
revestimiento
distancia al pozo de la tubera de revestimiento
Tubera de revestimiento
fluido de empaque de la tubera de revestimiento
cuenca de captacin

Cation exchange capacity

Cation exchange
Causticized lignite
Cavernous and vugular formations Caving shale
Caving
Cement bond
Cement channeling
Cement job
Cement placement
Cement slurry
Cementing sub
Centrifuge
Charge site
Charging centrifugal pump
Check valve
Chelated zinc
Chelation
Chemical barrel
Chemical cracking
Chemical interaction
Chemical wash
Chip
Chloride salt
Choke Line Pressure Loss (CLPL) Choke manifold
Choke pressure
Circulate and Weight Method
Circulate bottoms-up
Circulating head
Circulating Pressure Loss (CPL)
Circulating rate
Clabbered
Clay chemistry
Clay mineral materials
Clay mineral
Clay platelet
Clay-fluid system
Clay-water mud
Cleavage plane
Clinical centrifuge tube
Clockwise/Counterclockwise
Closed-loop system
Cloud-point phenomenon
Cloud-point temperature
Coastal drilling operations
-

capacidad de intercambio catinico

intercambio de cationes
lignito caustizado
formaciones cavernosas y fisuradas
lutita derrumbable
derrumbe
adherencia del cemento
canalizacin del cemento
cementacin
colocacin del cemento
lechada de cemento
unin substituta de cementacin
centrfuga
sitio de carga
bomba centrfuga de carga
vlvula unidireccional
cinc quelado
quelacin
barril qumico
craqueo qumico
interaccin qumica
producto qumico lavador
recorte
sal de cloruro
Prdida de Presin en la Lnea de Estrangular
mltiple de estrangulador
presin de en el estrangulador
Mtodo de Circular y Pesar
circular desde el fondo hacia arriba
cabezal de circulacin
Prdida de Presin de Circulacin
velocidad de circulacin
Gelificado
qumica de arcillas
materiales minerales arcillosos
mineral arcilloso
laminilla de arcilla
sistema de fluido-arcilla
lodo base agua-arcilla
plano de clivaje
tubo centrfugo clnico
en sentido horario/antihorario
sistema de circuito cerrado
fenmeno del punto de enturbiamiento
temperatura de enturbiamiento
operaciones de perforacin costaneras

Cocking the jar

Coiled-tubing drilling
Coiled-tubing-well tubular annulusCold drawn seamless tubing
Collapsed casing
Colligative properties
Colloidal particles
Color standard
Combining power of a base
Common valence
Compaction process
Compaction Trend Sequence
Comparator box
Completing agent
Completion
Composite sample
Compressional tectonic stress
Compressive strength (cement)
Compressive tectonic stress
Computerized analysis
Concentration cell
Conditioner
Conductive path
Confined-pressure test
Confining force
Coning
Connate water
Connection gas
Consistency curve
Consistometer
Copper metal
Core
Core barrel
Core radius (of reel)
Coring
Coring bit
Corrosion cell
Corrosion rate
Corrugated screen
Counter ion
Covalent bonding
Crankshaft
Crevice corrosion
Cross-linked (polymer)
Crosslinked-polymer-squeeze pill -

armar el martillo
perforacin con tubera flexible
espacio anular de la tubera flexible
tubo sin costura estirado en fro
colapso de la tubera de revestimiento
propiedades coligativas
partculas coloidales
patrn de color
poder combinador de una base
valencia comn
proceso de compactacin
Secuencia de Tendencia de Compactacin
caja comparadora
agente completador
completacin, terminacin
muestra compuesta
esfuerzo tectnico de compresin
resistencia a la compresin
esfuerzo tectnico de compresin
anlisis computarizado
celda de concentracin
acondicionador
medio conductivo
prueba de presin confinada
fuerza de confinamiento
conificacin
agua irreductible, agua de formacin
gas de conexin
curva de consistencia
consistmetro
cobre metlico
ncleos
sacancleos
radio del carrete
extraccin de ncleos
barrena sacancleos
celda de corrosin
velocidad de corrosin
malla corrugada
contrain
enlace covalente
cigeal
corrosin en hendiduras
entrecruzado
pldora de inyeccin de polmero entrecruzado

Cross-linking monomer
Crossover sub
Crowding (of particles)
Crown block
Crude oil
Crustal plates
Crystal lattice
Crystalline compaction
Crystallite size (i.e. of kaolinite)
Crystallization point
Curve-fit equation
Cushion
Cut point particle-size rating

Cut point
Cuttings
Cuttings bed
Cuttings Transport Ratio
Cuttings trough
Cylindrical spindle

D
Damaged slip area of drill pipe

Darcy (darcies)
Datum points
Dealloying
Decant
Deepwater well
Deflection unit
Deflocculating additive
Defoamer
Degasser
Degree of Substitution
Demulsifier
Depleted pressure zone
Depleted sands
Deposition
Depositional environment
Depth multiplier
Derrick
Desilter
Dewatering
Diesel fuel
Diesel oil
Differential pressure

monmero de entrecruzamiento
unin substituta intermediaria
amontonamiento
bloque de corona
crudo
placas de la corteza
estructura reticular del cristal
compactacin cristalina
tamao cristalino
punto de cristalizacin
ecuacin de ajuste de curvas
volumen amortiguador
clasificacin de los tamaos de partculas
basada en el punto de corte
punto de corte
recortes
cama de recortes
Razn de Transporte de Recortes
canal de recortes
husillo cilndrico

rea de la tubera de perforacin daada por

las cuas
darcy
puntos de referencia
desaleacin
decantar
pozo de aguas profundas
unidad de deflexin
aditivo desfloculante
antiespumante
desgasificador
Grado de Substitucin
ruptor de emulsin, desemulsionante
zona depresionada
arenas agotadas, depletadas
deposicin
ambiente de deposicin
multiplicador de profundidad
torre de perforacin
deslimador
deshidratacin
diesel
aceite diesel
presin diferencial

Differential sticking
Differential stress
Differential temperature
Digitize
Dilatant
Dilution rate
Dimer fatty acid
Directional drilling
Directionally oriented coring
Discovery well
Displacement rate
Displacing fluid
Display (i.e. screen)
Disposal rate
Dissociation
Ditch magnets
Diverter system
Dogleg
Dose response relationship
Downhole equipment
Downtime
Drag
Drag reduction
Drain valve
Drainage pattern (of a river)
Drawdown pressure

Drawworks
Drift diameter
Drill ahead volume
Drill collar
Drill in
Drill out
Drill water
Driller
Drillers console
Drilling blind
Drilling jars
Drilling paper
Drilling response indicator
Drilling spool
Drill-Stem Testing

Drillstring
Dropper bottle
Dry-sacked, fine-evaporate-grade

Pegadura por presin diferencial

esfuerzo diferencial
temperatura diferencial
digitalizar
dilatante
tasa de dilucin
cido graso dimrico
perforacin direccional
extraccin de ncleos orientados
pozo descubridor
velocidad de desplazamiento
fluido desplazador
pantalla
rapidez (ndice) de eliminacin de desechos
disociacin
imanes
sistema desviador
pata de perro
relacin de respuesta a las dosis
equipos de fondo
tiempo improductivo
arrastre
reduccin del arrastre
vlvula de purga
patrn de drenaje
diferencial de presin del yacimiento al
pozo
malacate
dimetro de paso
volumen para continuar la perforacin
portamechas
perforacin de yacimiento
perforar zapata
agua de perforacin
perforador
consola del perforador
perforacin ciega
martillos de perforacin
papel utilizado durante la perforacin
indicador de respuesta a la perforacin
carrete (bobina) de perforacin
prueba de productividad potencial de la formacin
columna de perforacin
gotero

sodium chloride salt

Dump valve
Duplex pump
Dye
Dyed
Dynamic station-keeping
Dyne

sal de cloruro de sodio seca en sacos, de alta

calidad
vlvula de descarga
bomba dplex
colorante
teido
mantenimiento dinmico de la posicin
dina

matriz de borde a borde

viscosidad efectiva
registro elctrico
registro elctrico con cable
herramientas elctricas de cable
fuerza electroqumica
electrodo de placa
electrlito
nube de electrones
profundidad enclavada
emulsificacin, emulsionamiento
fase emulsionada
emulsificante
emulsificar
bloqueo de emulsin
estabilidad de la emulsin
emulsoide
sistemas de polmeros encapsuladores
tapa del extremo
punto final
grfico de extremo a extremo
lmite de resistencia a la fatiga
Aceite Mineral Mejorado
polmero mejorado
ensanchamiento
gas entrampado
ruptor de enzimas
lubricantes e.p.
esfuerzo de corte en el equilibrio

Densidad Equivalente de Circulacin

Equivalentes en Partes por Milln
presin de poro equivalente
Densidad Esttica Equivalente (ESD)
Negro de Eriocromo T
matraz Erlenmeyer

E
Edge-to-edge matrix
Effective viscosity
Electric log
Electric wireline logging
Electrical wireline tools
Electro-chemical force
Electrode plate
Electrolyte
Electron cloud
Embedded depth
Emulsification
Emulsified phase
Emulsifier
Emulsify
Emulsion blocking
Emulsion strength
Emulsoid
Encapsulating polymer systems
End cap
Endpoint
End-to-end plot
Endurance limit
Enhanced Mineral Oil (EMO)
Enhanced polymer
Enlargement (of wellbore)
Entrained gas
Enzyme breaker
e.p. lubricants
Equilibrium shear stress
Equivalent Circulating
Density (ECD)
Equivalent Parts per Million
Equivalent pore pressure
Equivalent Static Density (ESD)
Erio black T
Erlenmeyer flask

Erodible
Eutectic point
Evaporite minerals
Excess lime content
Exploratory drilling
Extended-reach drilling
Extensional tectonic stress
Extruded

F
Fade-out of the upset of drill pipe Failed rock
Failing formation
Fail-safe valve
Failure (wellbore)
Failure mechanism
Fann VG meter
Fatigue failure
Fault trace
Fault trap
Faulted
Faulting
Feed header (hicroclones)
Feedstock
Field testing
Filming agent
Filter cake
Filter paper
Filter press
Filtrate invasion
Filtration control
Filtration loss
Filtration rate
Fines
First Crystal To Appear (FCTA)
Fish
Fish-eyes
Fishing assembly
FL
Flake bridging agent
Flake
Flank
Flash point
Flat gel
Fleet angle

erosionable
punto eutctico
minerales evaporticos
exceso de cal
perforacin exploratoria
perforacin de alcance extendido
esfuerzo tectnico de tensin
extruido

zona del saliente de la tubera de perforacin

donde va disminuyendo de espesor
roca que ha fallado
formacin quebradiza
vlvula de seguridad
falla
mecanismo de rotura
viscosmetro FANN (VG)
rotura por fatiga
traza de falla
trampa por falla
fallado
fallamiento
cabezal de alimentacin
materia prima para proceso
pruebas de campo
agente formador de pelcula, filmgeno
revoque
papel filtro
filtro prensa
invasin de filtrado
control de filtracin
prdida por filtracin
tasa de filtracin
finos
Primer Cristal que Aparece
pescado
ojos de pescado
conjunto de pesca
Prdida de filtrado
agente de puenteo en escamas
escama
flanco
punto de inflamacin
gel plano
ngulo de desviacin

Flex joint
Flipped
Float collar
Floater
Floating piston
Floc
Flocculated bentonite slurries
Flocculent
Flow T
Flow behavior
Flow line
Flow meter
Flow path
Flow pattern
Flow rate
Flow ratio
Flow sensor
Flow stream
Flow-back
Fluid layer
Fluid loss
Fluid phase
Fluid-flow model

Fluid-flow regime
Fluid-loss control
Fluid-stabilizing agent
Flush outside diameter
Flusher
Flushes
Foamer pump
Fold belt
Folded
Folding
Footprint (of rig)
Forest beds
Formate
Formation face
Formation Integrity Test (FIT)
Formation strength
Formation-Interval Testing
Forward stroke
Fracture gradient
Fracture mud
Fracture porosity
Fracture pressure

junta flexible
Revertido
collar flotador
equipo flotante
pistn flotante
flculo
lechadas de bentonita floculadas
floculante
unin en T
comportamiento de flujo
lnea de flujo
medidor de caudal, caudalmetro
trayectoria de flujo
configuracin del flujo
caudal
razn (ndice) de flujo
detector de flujo
corriente de flujo
contraflujo
capa de fluido
filtrado
fase fluida
modelo de flujo de fluido (o de corriente
fluida)
rgimen de flujo del fluido
control de filtrado
agente estabilizador de fluidos
dimetro exterior a ras
producto de limpieza removedor
fluidos de limpieza
bomba de espumante
cinturn de plegamiento
plegado
plegamiento
plantilla
capas de bosques
formiato
cara de la formacin
Prueba de Integridad de la Formacin
integridad de la formacin
prueba de intervalo de formacin
carrera de ida
gradiente de fractura
lodo de fracturacin
porosidad por fracturas
presin de fractura

Fracture resistance
Fracture-pressure limit
Fracture-tip screen out
Fracturing fluid
Fragile gel strength
Freeze point

Freshwater
Friction factor
Frictional pressure
Fulcrum
Fullers earth
Full-gauge bit
Funnel viscosity (FV)
Fuzzy logic technology

resistencia a la fractura
lmite de presin de fractura
rellenado de la punta de la fractura
fluido de fracturacin
esfuerzo frgil de gel
punto de congelacin, punto de congelamiento
agua dulce
factor de friccin
presin de friccin
punto de apoyo
tierra de Fuller
barrena de dimetro completo
viscosidad embudo
tecnologa de lgica nebulosa

galactomannan
corrosin galvnica
corrosin galvnica
par galvnico
sonda galvnica
registro gamma-gamma
Tren de Gas de Garrett

Cromatografa de Gas/Espectrometra en
Masa
hidratos de gas
arena gasfera
desgasificacin
lodo cortado por gas
empacadura
arremetida de gas
pozo de calibre uniforme
gel
cemento gel
esfuerzo de gel
estructura de gel
gelificacin
gelificante
zonas con lodo gelificado
agente gelificante
Esfuerzos de gel
cojinete con gema
diter
escala geolgica de tiempo

G
Galactomannan
Galvanic corrosion
Galvanic corrosion
Galvanic couple
Galvanic probe
Gamma-gamma log
Garrett Gas Train
Gas Chromatograph/Mass
Spectroscopy
Gas hydrates
Gas sand
Gas stripping
Gas-cut mud
Gasket
Gas-kick
Gauge hole
Gel
Gel cement
Gel strength
Gel structure
Gelation
Gellant
Gelled pockets of mud
Gelling agent
Gels
Gem bearing
Gem-diether
Geologic time scale

Geological exploration
Geological marker
Geological marking
Geophysical exploration
Geopressured (i.e. formation)
Geothermal well
Gilsonite with coupler
Glass jar
Go into solution
Good offset data
Gouge out
Grab sample
Graduate
Graduated cylinder
Grain boundaries
Gravel bed
Gravel packed filter
Gravitational field
Gravitational force
Gravitational settling
Gravity constant
Gravity survey
Greasing out
Groundwater
Guard leg (of viscometer)
Guide base
Gunk plug
Gyp mud
H
Handling capacity (shaker)
Hardness concentration
Head
Head gap
Head pressure
Heal (a formation)
Health, Safety and
Environmental (HSE)
Heat-age
Heating cup
Heating jacket
Heaving
Heavy-weight drill pipe
Hesitation squeeze
High bit-nozzle shear rates
High layer charge

exploracin geolgica
indicador geolgico
marcador geolgico
exploracin geofsica
geopresurizado
pozo geotrmico
gilsonita con acoplador
frasco de vidrio
disolverse
Buena informacin de pozos vecinos
ranurar
muestra puntual
probeta graduada
cilindro graduado
contornos del grano
lecho de grava
filtro de grava
campo de gravedad
fuerza gravitatoria
sedimentacin gravitacional
constante de gravedad
estudio gravimtrico
separacin por engrasado
agua fretica
cobertor protector
base gua
tapn blando
lodo yeso

capacidad de manejo (zaranda)

concentracin de dureza
cabeza hidrosttica
altura libre
presin de cabezal
cerrar

Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE)

envejecer con calor
vaso de calentamiento
envuelta exterior calefactora
derrumbe por presin
tubera de perforacin extrapesada
inyeccin intermitente
altas velocidades de corte de la tobera
capa de alta carga

High-angle well
Higher-pressured fluids
High-filter-loss slurry squeeze

High-layer-charged smectite
High-Temperature,
High-Pressure Filtration (HTHP)

High-temperature-softening-point High-volume mud

High-volume processing rate
High-yield bentonite
Hindered settling
Hoisting system
Holding tank
Hold-up volume
Hole packoff
Hole
Hole-cycle time
Honeycombed vugs
Hook load
Hook load capacity
Hot plate
Hot salt muds
Hot wire survey
Hot-rolling dispersion tests
Hydraulic efficiency
Hydraulic horsepower
Hydraulic washout or physical
clean-out capabilities

pozo de alto ngulo

fluidos ms presurizados
inyeccin de lechada de alta prdida de filtrado
esmectita con capa de alta carga
Filtracin de Alta Temperatura, Alta Presin
(ATAP)
alta temperatura de ablandamiento
alto volumen de lodo
alta velocidad de procesamiento volumtrico
bentonita de alto rendimiento
sedimentacin retardada
sistema de levantamiento / izamiento
tanque de retencin
volumen retenido
empaquetamiento del pozo
pozo
tiempo de ciclo en el pozo
fisuras reticuladas
carga del gancho
capacidad de carga del gancho
placa calentadora
lodos de sal a alta temperatura
estudio de temperatura con cable
pruebas de dispersin rolado en caliente
rendimiento hidrulico
potencia hidrulica

capacidad de lavado hidrulico o de

limpieza fsica
- hidrocraqueo
- hidrocicln
- ruptura por absorcin de hidrgeno
- desprendimiento de hidrgeno
- Concentracin Inica de Hidrgeno

Hydrocracking
Hydrocyclone
Hydrogen embrittlement
Hydrogen evolution
Hydrogen Ion Concentration
Hydrophilic-Lipophilic
Balance (HLB)
Hydrous magnesium aluminum
silicate
Hydroxypropyl starch

Balance Hidroflico-Lipoflico (HLB)

silicato de aluminio de magnesio hidratado

almidn hidroxiproplico

I
Illite
Impurities

ilita
impurezas

Indicator stick
Induced fracture
Induction-Electric Logs (IEL)
Influx
In-gauge wellbore
Inhibitive
Injector head
Inlet manifold
Insert
Inside diameter (ID)
Integer
Intercept (in chart)
Interlayer swelling
Intermediate casing
Intermediate interval
Internal yield
Interval Transit Time
Intruding fluid
Intrusion
Inverse log of OH ion
concentration

palillo indicador
fractura inducida
Registros Elctricos de Induccin
influjo
agujero de calibre uniforme
inhibidor
cabezal de inyeccin
mltiple de admisin
inserto
dimetro interior (DI)
nmero entero
interseccin
hinchamiento entre capas
tubera de revestimiento intermedia
intervalo intermedio
esfuerzo de cedencia interno
tiempo de trnsito en el intervalo
influjo
intrusin

Inverted plastic fluid

Invert-emulsion
Ion-active groups
Ionic bonding
Ironite sponge
Isolation spacer
Isothiazolin-type biocide

logaritmo inverso de la concentracin de

iones OH
fluido con reologa plstica invertida
emulsin inversa
grupos inicos activos
enlace inico
esponja de hierro
espaciadores de aislamiento
biocida del tipo isotiazolina

J
Jar
Jar up/down
Jet bit
Jet velocity
Jetting
Jetting action
Jewelry
Journal bearing
Junk (in the hole)

martillo
sacudir hacia arriba/abajo
barrena con chorro
velocidad del chorro
limpieza con chorro
accin de chorro
Herramientas de fondo
cojinete
basura

K
Kelly
Kelly bushing
Kelly hose
Kelly saber sub

kelly
buje de junta kelly
manguera del kelly
substituto de junta kelly

Kelly/rotary drive
Kerosene
Key seat reamer
Key seat
Key-seating
Kick fluid
Kick volume
Kick
Kickoff plug
Kickoff
Kill mud
Kill Rate Pressure
Kill Sheet
Kill-mud weight
Kill-weight mud
L
Lack of shear (new mud)
Laminar flow
Landfarming or landspreading
Large, medium and fine grinds
Last Crystal To Dissolve (LCTD)
Lattice structure
Law of mass action
Layered shaker screens
Layered silicates
LCM (Lost Circulation Material)
pill
Leachate testing
Leaching
Leading edge of spot
Leak-off
Ledge
Leonardite
Lethal Concentration (LC)
Lift-off pressure
Limber BHA
Lime mud
Limey cap
Linear (polymer)
Linear swelling test
Liner
Liner (of pump)
Lipophile
Liquid phase

mando por junta kelly/rotatorio

kerosene
escariador
ojo de llave
asentamiento ojo de llave
fluido de amago
volumen de amago
amago (surgencia imprevista de presin )
tapn de desvo
desvo
lodo para matar el pozo
Presin a la Velocidad para Matar el Pozo
Hoja de Matar
lodo densificado o lodo pesado
peso del lodo para matar el pozo

falta de corte
flujo laminar
labranza o diseminacin en tierra
moliendas grandes, medianas y finas
ltimo Cristal Que Se Disuelve
estructura reticular
ley de accin de masas
mallas de zaranda en sandwich
silicatos estratificados

pldora de LCM (Material de prdida de circulacin)

prueba de lixiviacin
lixiviacin
frente del fluido
prdida (o fuga)
borde, reborde, saliente
leonardita
Concentracin Letal
presin de despegue
BHA flexible
lodo clcico
estrato de cobertura calcreo
lineal
prueba de hinchamiento lineal
tubera de revestimiento corta
liner
lipofilo
fase lquida

Lithium chlorine bleach

Live oil
Live well
Load cell
Locking pin
Log porosity
Log-log paper
mica
Log-log plot
Loose emulsion
Lost circulation material
Lost circulation
Lost returns
Low-colloid polymer muds

blanqueador de hipoclorito de litio

crudo de formacin
pozo activo
celda de carga
clavija de cierre
porosidad logartmica
papel cuadriculado con doble escala logart-

Lower kelly cock

Low-gravity (i.e. solids)
Low-shear viscosity
Low-Shear-Rate Viscosity (LSRV)
Low-Shear-Rate Yield
Point (LSRYP)
Lubricity
LWD

grfico en escala log-log

emulsin dbil
material de prdida de circulacin
prdida de circulacin
prdida de retornos
lodos de polmeros con bajo contenido de
coloides
vlvula inferior del kelly
de baja gravedad especfica
viscosidad a baja velocidad de corte
Viscosidad a muy baja velocidad de corte

Punto Cedente a Baja Velocidad de Corte

lubricidad
registro al perforar

agua de preparacin
manver
cartografa
levantamiento de mapas
viscosidad Marsh
Viscosmetro de Marsh
agente de enmascaramiento
aglomerados masivos
capas extremadamente gruesas
sal masiva
balance de materiales
Hoja de Seguridad de los Materiales (MSDS)
matriz
permeabilidad de la matriz
resistencia matricial
agente formador de entramado

presin mxima admisible de circulacin

Presin Superficial Mxima Admisible

(MASP)

M
Makeup water
Manver
Mapping
Mapping (action of)
Marsh funnel viscosity
Marsh Funnel
Masking agent
Massive agglomerations
Massive beds (salt)
Massive salt
Material balance
Material Safety Data Sheet (MSDS)
Matrix
Matrix permeability
Matrix strength (of rock)
Matting agent
Maximum allowable
circulating pressure
Maximum Allowable Surface
Pressure

Maximum shut-in casing pressure

and volume
Maximum trip load
MBT
Mechanical scratcher
Mechanical sticking
Mechanical stress failure (wellbore)Mechanically stressed
Melting point
Metal loss
Metallic path
Methyl orange
Methylene blue capacity
Methylene blue
Mf
M-I Sag Flow Loop
M-I Sag Register
Micelles
Microemulsion
Micron size
Micron
Micropore filter
Milk emulsion
Mill (in wash pipe)
Mill scale
Mill
Millidarcies
Milling operation
Mined lignite
Mineral assay coring

Mineralogical classification
Mist
Mixed Metal Hydroxide (MMH)
Mixing hopper
Mixing sub
Modified power law model
Molecular sieve separation
Molecular weight
Monitoring
Motion compensator
Motor run
Mud aeration
Mud balance

resin y volumen mximos de cierre de la

tubera de revestimiento
carga mxima de viaje
MBT
raspador mecnico
pegadura mecnica
rotura por esfuerzo mecnico
sometido a esfuerzos mecnicos
punto de fusin
prdida de metal
circuito metlico
anaranjado de metilo
capacidad de azul de metileno
azul de metileno
Alcalinidad de filtrado de anaranjado de
metilo
Circuito de Flujo de Asentamiento de M-I
Registro de Asentamiento de M-I
micelas
microemulsin
tamao micromtrico
micrn
filtro microporoso
emulsin lechosa
molino
incrustacin que viene de la fbrica
fresa
milidarcys
operacin de fresado
lignito minado
extraccin de ncleos para anlisis de minerales
clasificacin mineralgica
niebla
Hidrxido de Metales Mezclados
tolva mezcladora
unin substituta mezcladora
modelo de ley exponencial modificada
separacin con tamiz molecular
peso molecular
monitoreo
compensador de movimiento
corrida del motor de fondo
aireacin del lodo
balanza de lodo

Mud breaks over

Mud cell
Mud chemistry
Mud cleaner
Mud cooler
Mud cycle time
Mud engineer
Mud filtrate
Mud formulations
Mud house
Mud logging
Mud motor
Mud plant
Mud recap
Mud report
Mud ring
Mud still
Mudding-off
Mudding Up
Mudwater hydrometer
Multiplier
Multisegment attachment
Multi-sheave block and
tackle system
MWD
Mysid shrimp
N
Native mud
Natural biodegrading materials
Natural slug
Naturally occurring
Near-balanced conditions
Near-gauge
Neat (Portland) cement
Needle-shaped
Nephelometer Turbidity
Unit (NTU)
Neutral point
Newtonian/non-Newtonian fluid
Ni-resist
n-octanol water partition
coefficient test
Nomenclature
Non-damaging drill-in fluids

el tipo de lodo cambia

celda de lodo
qumica de lodos
limpiador de lodo
enfriador de lodo
tiempo de ciclo del lodo
ingeniero de lodos
filtrado
formulaciones de lodo
caseta de lodo
registro de lodos
motor de fondo
planta de lodo
resumen de lodo
reporte de lodo
anillo de lodo
destilador de lodo
sellado con lodo
enlodamiento
hidrmetro de lodo de agua
multiplicador
unin polisegmental

polipasto de mltiples poleas

medicin al perforar
camarones misidaceos

lodo nativo
materiales naturales biodegradables
sobrepeso natural
de origen natural
condiciones casi balanceadas
calibre casi uniforme
cemento puro (Portland)
forma de aguja

Unidad de Turbidez Nefelomtrica

punto neutro
fluido newtoniano/no newtoniano
capa protectora de Ni

prueba de coeficiente de particin de agua

nomenclatura
fluidos de perforacin de reservorio no
dainos

Non-dispersed system
Non-ionic
Non-linear curve
Non-petroleum
Non-polar tail
Non-viscosifying
Normal reporting values
Normally pressured (i.e. shale)
Nozzle velocity
Nozzle
nth degree
Nucleation site

sistema no disperso
no inico
curva no lineal
de base no petrolfera
cola no polar
no viscosificante
valores normales por reportar
presurizado(a) normalmente
velocidad de tobera
tobera
ensimo grado
sitio de nucleacin

O
Offset logs
Offset well
Offshore drilling
Offshore rig
Oil base mud
Oil breakout
Oil shows
Oil/water-wetted
Oil:Water Ratio (OWR)
Oilfield
Oil-loving
Oil-resistant gasket
Oil-water interface
Oil-wetting agent
Open area
Open hole
Open watercourse bit
Open-ended drill pipe
Open-ended scale
Open-hole completion
Open-hole plug
Orderly flow
Organo-hectorite
Organophilic clay
Outflow time
Outside diameter
Overbalance mud column
Overbalance pressure
Overburden pressure
Overburden
Overcompacted pressure seal
Overflow

registros de pozos vecinos

pozo de referencia
perforacin costafuera
plataforma de perforacin costafuera
lodo base aceite
separacin del aceite
indicios de petrleo
humectado por aceite/agua
Relacin Aceite:Agua (A/A)
campo petrolfero
oleoflico
empacadura resistente al aceite
contacto petrleo-agua
agente de humectacin por aceite
rea abierta
pozo abierto
barrena de conducto abierto
tubera de perforacin abierta
escala abierta
completacin en pozo abierto
tapn de pozo abierto
flujo regular (u ordenado)
organohectorita
arcilla organoflica
tiempo de descarga
dimetro exterior (DE)
columna de lodo sobrebalanceada
presin de sobrebalance
presin de sobrecarga
sobrecarga
sello de presin sobrecompactado
flujo que sale por arriba, sobreflujo

Over-gauge section
Overhang
Overpressures and sur-pressures
Overpull (on connections)
Oxidizer
Oxygen corrosion
Oxygen scavenger
Oyster bed
P
Packer
Packer fluid
Paleo marking
Parasite tubing
Partially Hydrolyzed
Polyacrylamide

seccin agrandada
protuberancia / saliente
sobrepresiones y surpresiones
sobre-tensin (en conexiones)
oxidante
corrosin por oxgeno
secuestrante de oxgeno
banco de ostras

empaque
fluido de empaque
paleomarcador
tubera parsita

Poliacrilamida Parcialmente Hidrolizada

(PHPA)
granulometra
tamao de corte de partculas
Pascal (Pascals)
inhibidor pasivante
nodulizar
correlacin entre la velocidad de penetracin y el registro SP
peptizado
porcentaje en volumen
completacin de tubera perforada
perforador a pistolas
permafrost (hielo permanente)

Particle size distribution

Particle-size cut
Pascal (Pascals)
Passivating inhibitor
Pelletize (pelletizing)
Penetration rate/SP correlation

Peptized
Percent by volume
Perforated completion
Perforating gun
Permafrost
Permeability Plugging A
pparatus (PPA)

Permeability Plugging Test (PPT)

Permeability Plugging Test

Personal Protective
Equipment (PPE)
Petroleum exploration
Petroleum hydrocarbons
Pf
pH range
pH shock
Phenanthrene aromatic values
PHPA-amps and acrylate-amps
copolymers

Aparato de Taponamiento de Permeabilidad

(PPA)
Prueba de Taponamiento de Permeabilidad
(PPT)
Prueba de la Permeabilidad por
Taponamiento

Equipos de Proteccin Personal (EPP)

prospeccin petrolera
hidrocarburos de petrleo
Alcalinidad del filtrado
rango de pH
shock de pH
valores aromticos de fenantreno

PHPA (Poliacrilamida parcialmente

PHPA polymer
Pick up the bit
Pig tail
Pillow (i.e. PhosVer III, etc.)
Pilot Testing
Pipe ram
Pipe releasing pill
Pipe whipping
Pipe-stretch
Pipette
Pit gain
Pit Volume Totalizer (PVT)
Pitting attack
Pitting corrosion
Placement sub
Plastic viscosity
Plastic-yielding rock
Plate-and-frame diatomaceous
earth filter
Plate-like
Plug and abandonment
Plug flow
Plug-dropping technique
Plugging and plastering agents
Plugging
Pm
Point loading
Poissons ratio
Polar activator
Polar head
Polyanionic Cellulose (PAC)
Polycristalline Diamond
Compact (PDC) bit
Polycrystalline Diamond Cutter
Polycyclic Aromatic
Hydrocarbon (PAH)
Polyion
Polymer breakers
Polymer system
Pond (in centrifuge)
POOH
Pore fluids
Pore opening
Pore pressure

hidrolizada)y copolimeros acrilatos amos

polmero PHPA
levantar la barrena
tapa
pastilla
Prueba Piloto
ariete anular
pldora de liberacin de la tubera
golpeteo de la tubera
estiramiento de la tubera
pipeta
aumento del volumen del tanque
Totalizador de Volumen del Tanque (PVT)
ataque de corrosin crateriforme
corrosion crateriforme
unin substituta de colocacin
viscosidad plstica
rocas plsticas

filtro de tierra diatomcea de platos y marcos

laminar
taponamiento y abandono
flujo tapn
tcnica de bajar tapn
agentes obturantes y de taponamiento
taponamiento
Alcalinidad del lodo
carga concentrada
coeficiente de Poisson
activador polar
cabeza polar
celulosa polianinica (PAC)

barrena compacta de diamante policristalino

(PDC)
- Cortador de Diamantes Policristalinos
-

Hidrocarburo Aromtico Policclico (PAH)

poliin
ruptores polimricos
sistema de polmeros
estanque, pileta
saliendo del pozo (POOH)
fluidos porales
abertura de poro
presin poral

Pore space
Pore throat
Positive-displacement
piston pump

espacio poral
garganta del poro

Possum belly
Potassium exchanged smectite
Potential rate of production
Pounds-mass
Pour point
Power law model
Power surge
Powerstat
Preferentially oil-wetted
Preflush
Pregelatination
Premature setup of the pill
Premium-ground bentonite
Preopened liner completion

Prepacked screen
Prereacted chrome lignite
Pressure coring
Pressure depletion
Pressure differential
Pressure gage
Pressure prediction
Pressure rating
Pressure schedule graph
Pressure seal
Pressure surge
Pressure transducer survey

Pressure Up
Pressure While Drilling (PWD)
Pressured (i.e. fluids)
Pressure-relief valve
Pressurized Halliburton scale
Preweighed
Priority pollutant
Probe
Process flare
Processing rate
Produced back
Product Cross-References
Production interval

bomba de pistn de desplazamiento positivo

caja de recibo
esmectita que intercambi iones potasio
capacidad de produccin potencial
libras-masa
punto de fluidez
modelo de ley exponencial
sobrevoltaje momentneo
reostato
humectado de forma preferencial por aceite
colchn
pregelatinizacin
endurecimiento prematuro de la pldora
bentonita molida de primera calidad
completacin con tubera de revestimiento
corta preabierta
malla preempacada
lignito de cromo pre-reaccionado
extraccin de ncleos a presin
agotamiento de la presin
diferencia de presiones
manmetro
prediccin de la presin
presin nominal
grfico de programacin de las presiones
sello de presin
aumento brusco de la presin
estudio con transductor para medir presiones
presurizar
Presin al Perforar (PWD)
presurizado
vlvula de desahogo
balanza presurizada de Halliburton
pretarado
contaminantes principales
sonda
antorcha de proceso
velocidad de procesamiento
producidas
Referencias Cruzadas de Productos
intervalo productivo

Protective colloid
Pseudo-oil base
Pull-up-and-wait technique
Pump output
Pump pressure
Pump rate
Pump rod
Pump-stroke counter
Push or pull loads
PV

coloide protectivo
base seudoaceite
tcnica de sacar la tubera y esperar
caudal de la bomba
presin de bombeo
velocidad de bombeo
vstago de la bomba
cuentaemboladas
cargas de empuje o traccin
viscosidad plstica

Q
Quad
Quick connect

cudruple
conexin rpida

R
Racked tubulars
Radioactive tracer survey
Ram lock
Rate of loss
Rate of movement
Rate of Penetration (ROP)
Rate of returns
Rate of separation
Rathole
Reactant
Reagent grade
Reamer
Receiver
Reciprocate the drill pipe

grupo de tubos
estudio con trazador radioactivo
cerradura del ariete
velocidad de prdida
cantidad de movimiento
velocidad de penetracin
velocidad de retorno
tasa de separacin
hueco de ratn
reactivo
de calidad para reactivos
ensanchador
receptor
reciprocar (alternar) la tubera de perforacin
bomba alternativa
cubeta del mezclador de recirculacin
recompletacin
coordenadas cartesianas
prueba de trapo rojo
redesarrollo
perforar de nuevo
Presin Reducida de Circulacin
Velocidad Reducida de Circulacin
Caudal Reducido de la Bomba
formacin arrecifal
reentrada
restablecer los retornos
restricciones legales
tapn de refuerzo

Reciprocating pump
Recirculating mixer tub
Recompletion
Rectangular coordinates
Red rag test
Redevelopment
Redrill
Reduced Circulating Pressure (RCP)Reduced Circulating Rate (RCR)
Reduced Pump Output (RPO)
Reef formation
Re-entry
Regain returns
Regulatory restrictions
Reinforcing plug
-

Relaxed-filtrate
Relief well
Remedial operations
Remote location
Remotely Operated Vehicle (ROV)
Removal
Repeat Formation Tests (RFTs)
Repeating unit
Reservoir network
Reservoir rock
Reservoir section (of a well)

Resin copolymer
Resinated lignite
Retaining pin
Retort
Reverse gunk squeeze
Rheogram
Rheological modifier
Rheometer
Ribbon blender
Rig
Rig survey line
Rig/drilling equipment
Rig-up
RIH
Ring coupon
Rise velocity
Riser
River bed
Road cut
Rock layer
Rock matrix
Roller bearing
Roller cone bit
Roller oven
Rope discharge
Rotary drilling
Rotary freedom
Rotary hose
Rotary swivel
Rotary torque
Rotating centrifuge
Rotational speed
Rotational Viscometer
Rotor sleeve

filtrado relajado
pozo de alivio
operaciones remediadoras
locacin remota
vehculo operado por control remoto
remocin
pruebas de formacin repetida
unidad repetida
yacimiento
roca de la formacin productiva
seccin del yacimiento, reservorio (de un
pozo)
copolmero resnico
lignito resinado
clavija de retencin
retorta
inyeccin inversa de arcilla organoflica
reograma
modificador reolgico
remetro
mezclador de cinta
equipo de perforacin
cable de registro del equipo de perforacin
plataforma/equipo de perforacin
instalacin del equipo
metiendo en el pozo (RIH)
cupn o anillo de corrosin
velocidad de ascenso
riser
lecho del ro
trinchera
estrato rocoso
matriz de la roca
cojinete de rodillos
barrena de rodillos
horno de rodillos
descarga tipo soga
perforacin rotatoria
libertad de movimiento rotatorio
manguera de perforacin
unin giratoria
torque rotatorio
centrfuga rotativa
velocidad rotacional
Viscosmetro Rotativo
manguito de rotor

Roughness (of pipe)

Rubber stopper
Running screens
Running speed

S
Safety torque coupling (centrifuge) Sag (settled weight material)
Sag bed
Salt creep
Salt dome
Salt mud
Salt sills, sheets and lenses
Saltwater flow
Saltwater kick
Saltwater mud
Sample collection device tube
Sample mud
Sand content tube
Sand screen
Sand trap
Sandbar
Sand-control liner
Sand-size solids
Saturated saltwater system
SBM (Synthetic-Base Mud)
Scale
Scalping shaker
Scavenger
Screen mesh size
Screen mesh
Screen opening size
Screen size
Screening
Screening test
Seal (a formation)
Section milling
Sediment reworker
Seepage-loss material
Seismic refraction
Set screw
Set strength (cement)
Set the casing
Set-down weight
Settle

rugosidad
tapn de caucho
introduccin de mallas
velocidad de descenso de la tubera

acoplamiento de torque de seguridad

asentamiento
cama de asentamiento
reptacin de la sal
domo salino
lodo salado
capas intrusivas, mantos y lentes de sal
flujo de agua salada
arremetida de agua salada
lodo de agua salada
tubo de muestreo
lodo de referencia
tubo de contenido de arena
malla de arena
trampa de arena
barra arenosa
tubera de revestimiento corta de control de
arena
slidos de tamao de arena
sistema saturado de agua salada
SBM (Lodo Base Sinttico)
incrustacin
zaranda de separacin preliminar
secuestrador
tamao de malla
malla
tamao de abertura de la malla
tamao de malla
separacin
prueba de discriminacin
sellar
fresado de seccin
regenerador de sedimentos
material de prdida por infiltracin
refraccin ssmica
tornillo de fijacin
resistencia de fraguado
colocar la tubera de revestimiento
peso de asentamiento
sedimentar

Settling pit
Settling rate
Shaker screen
Shale inhibitor
Shale shaker
Sham recycling
Shaped charge
Shareometer tube
Shear degradation
Shear plane
Shear rate
Shear stress
Shear through bit or shear unit

Shear tube
Shear-thinning fluids

Shelf life
Shell (electrons)
Shielding or underdeposit
corrosion

Shingling effect
Shoe joint
Shunt line
Shut-in kick pressure
Shut-in pressure
Sidetrack
SIDPP

Silicate glass
Silicone grease
Silted up by clay
Silt-size material
Single packer
Single trend line shale
conductivity plot

Single-package product (fluid, etc.) Sized (salt)

Skin factor
Slack off
Slaked cement
Slaked lime
Slickness
Slide direccional drilling to

tanque de asentamiento
velocidad de sedimentacin
malla de zaranda
inhibidor de lutita
zaranda
reciclaje ilcito
carga hueca
tubo de corte
degradacin causada por el esfuerzo de corte
plano de corte
velocidad de corte
esfuerzo de corte
someter al esfuerzo de corte a travs de la
barrena o de una unidad de corte
tubo de corte
fluidos que disminuyen su viscosidad con el
esfuerzo de corte
vida til
capa electrnica
corrosin por tapado o debajo de un depsito
efecto de cinglado
junta de la zapata
lnea de lateral
presin de cierre del amago
presin esttica del pozo cerrado
desviar el pozo
Presin de Cierre de la Tubera de
Perforacin
vidrio de silicato
grasa de silicona
llenado de limo con arcilla
material de tamao de limo
empaque simple
grfico de conductividad con una lnea de
tendencia de lutita
producto suministrado en un solo envase
de granulometra determinada
factor de piel
liberar
cemento hidratado
cal apagada
lubricidad

build angle

Slip joint
Slip velocity
Slip-ram
Slot (static/dynamic)
Sloughing shale
Sludge
Slug (of mud)
Slugging pit
Slumping
Slumping
Smectite clay
Smectite
Snubbing force
Soak solution
Soda ash
Sodium salt
Soft plug
Software
Solids phase
Solute
Solvent
Sonic echo fluid level meter
Sonic echo-measuring device
Source beds
Source rock
Souring
Spacer fluid
Spacer ring
Spacer
Spalling
Specific gravity
Spindle shaft
Spinner survey

Spinner
Splitting
Spoon weight
Spot (i.e. Diesel spot,
spot volume, etc.)
Spotting fluids (not
spotting of fluids!)
Spotting of fluids
Spray discharge
Spring torque

perforacin direccional por deslizamiento

para aumentar el ngulo
junta flexible
velocidad de cada
ariete de cua
ranura
lutita derrumbable
cieno
pldora
tanque de pldora
caida
cada
arcilla esmctita
esmectita
fuerza de descenso bajo presin
solucin de imbibicin
carbonato de sodio
sal de sodio
tapn blando
programa
fase slida
soluto
solvente
medidor de nivel de fluido por eco snico
dispositivo de medicin por eco snico
capas fuente
roca madre
acidulado
fluido espaciador
anillo distanciador
espaciador
fisuracin
gravedad especfica
eje del cilindro
estudio de la ubicacin de la zona de prdida
girador
partiduras
peso de cuchara

colocar

fluidos de emplazamiento
colocacin de fluidos
descarga por chorro
torque de resorte

Spud mud
Spudding bridges
Spudding of the pipe
Spudding the bit
Spurt loss
Spurt loss
Squeeze
Squeeze job
Squeeze pressure
Squeeze the annulus
Stable operating window
(for mud wt.)
Stacking a rig
Staging-in
Stand of drill pipe
Stand of pipe
Standard API filter cell
Standard cubic foot (scf)
Standard Versenate
Standpipe
Standpipe gage
Static aging bomb
Static downhole temperatura
Static period
Static shear rate
Static shear strength
Static sheen test
Steel shaving
Steeply dipping bedding planes

lodo de perforacin inicial

perforacin inicial de tapones
introduccin inicial de la tubera
iniciar la perforacin con la barrena
prdida inicial instantnea
prdida instantnea
inyeccin de presin
inyeccin de cemento
presin de inyeccin (de presin)
inyectar en el espacio anular

Sticking force
Stiff foam
Stirring rod
Stock solution
Stream channels
Streamline flow
Stress Corrosion Cracking
Stress plane
Stressed shale
Strip in
Stripper
Stroke (of pump)
Stuck pipe
Sub-bentonite
Subsalt drilling
Subsea stacks (BOP)

ventana de operacin estable

apilar un equipo de perforacin
metiendo tubo a tubo
grupo de tubos de perforacin
haz de tubera en pie
celda de filtracin estndar de API
pie cbico normal (scf)
Versenate Estndar
tubo vertical (stand pipe)
manmetro del tubo vertical
bomba de envejecimiento esttico
temperatura esttica de fondo
periodo esttico
velocidad de corte esttico
resistencia al corte esttico
prueba de formacin de pelcula esttica
viruta de acero
planos de estratificacin de fuerte buzamiento
fuerza de adhesin
espuma rgida
varilla de agitacin
solucin de base
cauces de las corrientes
flujo ordenado
Fisuracin por Corrosin bajo Tensin
plano de esfuerzo
lutita sometida a esfuerzos
introducir la tubera a presin
enjugador de tubera
carrera
tubera pegada
sub-bentonita
perforacin por debajo de la sal
conjuntos de BOP submarinos

Subsea wellhead
Subsurface formation
Suction line
Suction pit
Suction screen
Sulfate-water
Sulfide Stress Cracking

cabezal de pozo submarino

formacin subsuperficial
lnea de succin
tanque de succin
mallas en la succin
agua sulfatada
Fisuracin por Accin del Sulfuro de
Hidrgeno bajo Tensin

Sulfonated Styrene Maleic

Anhydride
Supplemental wetting agent
Surface casing
Surface elevation (of a well)
Surface hole
Surface interval
Surface retention time
Surface tension
Surfactant washes
Surfactant
Surge pressure
Sur-normal pressure
Sur-pressured
Swab (in pump)
Swab pressure
Swab the well in
Swabbing
Sweep efficiency
Sweeps
Swelling (i.e. of clay)
Swelling rate
Swelling/non-swelling clays
Swellmeter
Swept volume
SWR (Synthetic-to-Water Ratio)
Sylvite salt
Synthetic base mud

Anhdrido Maleico de Estireno Sulfonado

agente humectante suplementario
revestimiento de superficie
elevacin de la superficie
pozo de superficie
intervalo superficial
tiempo de retencin superficial
tensin superficial
lavados con agentes tensioactivos
agente tensioactivo
presin de surgencia
presin anormal
sobrepresurizado
suabeo
presin de pistoneo, suabeo
pistonear el pozo
pistoneo
eficacia de barrido
barridos
Hinchamiento
tasa de hinchamiento
arcillas hinchables/no hinchables
medidor de hinchamiento
volumen desplazado
S/A (Relacin de Sinttico a Agua)
sal de silvita
lodo base sinttico

T
Table salt
Tachydrite
Tack welding
Take 1/2 round of torque
Taking a kick
Tall oil polyamide
Tandem packers
Tannin products

sal de cocina
taquidrita
soldadura a puntos
aplicar 1/2 vuelta de torque
recibir un amago
poliamida de resina lquida
empaques en tndem
productos tnicos

Tapered drillstring
Tars
Tectonic stress
Temperature compensation
Temperature stability
Tensile failure
Tensile strength
Terminal settling velocity
Test strip
Test tube
Thermal degradation
Thermal expansion
Thermal reological stabilizer
Thermal thinning

columna telescpica de perforacin

Breas
esfuerzo tectnico
compensacin termosttica
estabilidad trmica
rotura causada por la tensin
resistencia a la tensin
velocidad final de sedimentacin
tira de prueba
tubo de ensayo
degradacin trmica
expansin trmica
estabilizador reolgico de alta temperatura
disminucin de la viscosidad causada por el
calor

Thermally Activated Mud

Emulsion
Thermocouple
Thermocup
Thermocup
Thermometer well
Thief zone
Thinner fluid
Thinner
Thixotropic properties
Threshold strength (of a rock)
Through-tubing drilling
Thruster propeller
Tight emulsion
Tight hole conditions
Tight spot
Tighten Up Emulsion or Mud
Tightly-emulsified
Tightness of the emulsion
Titration
Titration dish
Titration vessel
Tongs
Tool joint
Tool joint box

Tool pusher
Top kill
Top of cement
Top of geopressures
Top-drive

Emulsin de Lodo Activada Trmicamente

termocupla
vaso trmico
vaso trmico
cubeta del termmetro
zona de escape
fluido menos viscoso
diluyente
propiedades tixotrpicas
resistencia crtica
perforacin a travs de la tubera
hlice propulsora
emulsin fuerte
condiciones de agujero reducido
punto apretado
Estabilizar la emulsin o el lodo
emulsionado de manera muy estable
estabilidad de la emulsin
valoracin, titulacin
cubeta de valoracin
recipiente de valoracin
tenazas
junta de tubera de perforacin
conexin hembra de la junta de tubera de
perforacin
jefe de perforadores
matar el pozo desde arriba
tope del cemento
tope de las geopresiones
rotaria viajera

Torque
Torquing the pipe
Torsion spring
Total Flow Area (TFA)
Total Suspended Solids (TSS)
Toxicant
Toxic Characteristic Leachate
Procedure (TCLP)

torque
aplicar torsin a la tubera
resorte de torsin
rea de Flujo Total (TFA)
Slidos Suspendidos Totales (TSS)
sustancia txica

Trace amount
Tracer
Transparent overlay
Transport velocity
Trapping / entrapment
Traveling block
Triaxial testing
Trip gas
Trip In Hole (TIH)
Trip margin
Trip tank
Trip
Triplex pump
Troubleshooting
True Crystallization
Temperatura (TCT)
True solution
True Vertical Depth (TVD)
True yield stress
Tubing guide arch
Tubing
Tubulars
Turbulent eddies
Twist off
200-mesh screen
Two-stage retort

Procedimiento de caracterizacin de los lixiviados txicos

traza
trazador
un superpuesto transparente
velocidad de transporte
Entrampamiento
bloque viajero
prueba triaxial
gas de viaje
meter en el pozo (TIH)
margen de viaje
tanque de viaje
viaje
bomba triplex
localizacin de errores

Temperatura Absoluta de Cristalizacin

solucin absoluta
Profundidad Vertical Verdadera (TVD)
esfuerzo de cedencia verdadero
arco gua de la tubera
tubera de produccin
materiales tubulares
corrientes turbulentas
rotura por torsin
malla 200
retorta de dos etapas

U
U.S. Oilfield Units

U.S. standard sieve equivalents

Ultra-high viscosity
Ultra-low viscosity
Ultra-low-tar mineral oil

Unbalanced pressure
Unconformity

unidades norteamericanas para el campo

petrolfero
tamices estndar equivalentes
viscosidad ultra-alta
viscosidad ultra-baja
aceite mineral con contenido ultra-bajo de
brea
desbalance de presin
discordancia

Unconsolidated formation
Uncontrolled flow
Under- / Over-treatment
Underbalance
Underbalanced pressure
Under-compaction
Underflow
Undergauge bit
Undergauge hole
Underground blowout
Underpressures and subpressures
Undersaturated mud system
Unit layer
Unit volume
Unknown (chem.: as a noun)
Unreacted
Unreactive
Unsealed fault boundaries
Unsized paper
Uplift
U-tube

formacin no consolidada
flujo incontrolado
Sub/sobretratamiento
desbalanceado
desbalance de presin
subcompactacin
flujo que sale por abajo, flujo de fondo
barrena por debajo del calibre
pozo por debajo del calibre
reventn subterrneo
subpresiones
sistema de lodo subsaturado
capa unitaria
volumen unitario
incgnita
no reaccionado(a)
no reactivo
lmites no sellados de las fallas
papel sin apresto
levantamiento
tubo en U

V
Valence electron
Valve stem
Vapor inhibited paper
Velocity gradient
Velocity profile
Viscosifier
Viscosity builder
Viscosity hump
Viscous drag force
Visual immersion testing
Volcanic tuff
Voltage ramp
Volume concentration
Volume fraction
Volume fractions
Volumetric efficiency
Volumetric flask
Vortex finder
Vortex tube
Vortex
Vug
Vugular porosity

electrn de valencia
vstago de la vlvula
papel inhibidor de corrosin
gradiente de velocidad
perfil de velocidad
viscosificador
mejorador de viscosidad
pico de viscosidad
fuerza de arrastre viscoso
prueba de inmersin visual
toba volcnica
rampa de voltaje
concentracin volumtrica
fraccin volumtrica
fracciones volumtricas
eficiencia volumtrica
matraz aforado
buscador de vrtice
tubo verticial
vrtice
fisura
porosidad secundaria

W
Wait and Weight Method
Wait on cement
Wall-building property
Wash pipe
Washout
Wash-over
Water base mud
Water block
Water sand
Water solubility
Water soluble
Water table
Water vapor pressure
Waterflood
Water-loving
Water-wetting of solids
Water-wetting tendency
Wave base
Weathering (of rocks)
Weave (of a screen)
Weave pattern
Wedging out sand
Weight material
Weighted mud
Weighting agents
Weight-up formula
Welan gum
Wellbore breakout
Wet classification
Wet classifier
Wet scrubber
Wet string
Wet-solids classifier
Wettability
Wetting agent
Wheatstone bridge principle
Whipstock milling
Whole mud Versenate total
hardness
Whole mud
Winnow
Wiper plug
Wiper
Wireline
Wireline logging
Wire-wrapped screen

Mtodo de Espera y Pesar

esperar el fraguado del cemento
propiedad de formacin de paredes
tubo de lavado
socavamiento
lavado
lodo base agua
bloque de agua
arena saturada de agua
solubilidad en agua
hidrosoluble
napa fretica
presin de vapor de agua
inyeccin de agua
hidroflico
humectacin por agua de los slidos
tendencia a la humectacin por agua
base de las olas
meteorizacin
entramado
patrn de entramado
arena acuada
material densificante
lodo densificado
agentes densificantes
frmula de densificacin
goma welan
rotura del pozo
clasificacin hmeda
clasificador hmedo
depurador con agua
columna hmeda
clasificador de slidos hmedos
humectabilidad
agente humectante
principio de puente de Wheatstone
fresado del desviador

dureza total de Versenato del lodo entero

lodo entero
separar
tapn limpiador
limpiador
cable de alambre
registro con cable
malla de alambre

Work boat
Work hardening
Work string
Working pressure
Workover
Workover rig
Worksheet
Wound-fiber cartridge filter
WT (weight)

barco de trabajo
endurecimiento por trabajo
sarta de trabajo
presin de trabajo
rehabilitacin / workover
equipo de rehabilitacin
hoja de trabajo
filtro de cartucho de fibras bobinadas
densidad

X
Xanthan gum
X-ray diffraction

goma xantana, goma xntica

difraccin de rayos X

Y
Yield (as a verb; clays)
Yield of clays
Yield point
Yield strength (metals)
Yield stress
Yield time (HEC)
Y-intercept
YP

aumentar viscosidad
rendimiento de las arcillas
punto cedente, punto de fluencia
lmite de traccin
esfuerzo de cedencia
tiempo de expansin
interseccin de Y
punto cedente

Z
Zero-discharge drill sites
Zonal isolation
Zone of interest

sitios de perforacin cero descarga

aislamiento zonal
zona de inters

Abbreviations:
AV (apparent viscosity)
ECD (Densidad Equivalente de Circulacin)
ft
HSI (Horsepower per Square Inch)
IF (impact force)
in
O/W (oil/water ratio)
psi
PV (plastic viscosity)
S/W (synthetic/water ratio)
YP (yield point)
-

VA
ECD
pies
HSI
IF
pulg.
(A/A)
psi
VP
S/A
PC