LO S C I S N E S

S A LVA J E S

T E X TO D E

Hans Christian Andersen

ILUSTRADO POR

Joanna Concejo

Primera edicin en italiano, 2011

Primera edicin en espaol, 2012
Andersen, Hans Christian
Los cisnes salvajes / Hans Christian Andersen ; trad. de
Clara Stern Rodrguez ; ilus. de Joanna Concejo. Mxico :
FCE, 2012
53 p. : ilus. ; 27 x 20 cm (Colec. Clsicos)
Ttulo original: De vilde svaner
ISBN 978-607-16-0980-9
1. Literatura infantil I. Stern Rodrguez, Clara, tr.
II. Concejo, Joanna, il. III. Ser. IV. t.
LC PZ7

Dewey 808.068 A727c

Distribucin mundial
2011, Topipittori, Miln
Topipittori, viale Isonzo 16, 20135 Miln, Italia
www.topipittori.it
Ttulo original: I cigni selvatici
D. R. 2012, Fondo de Cultura Econmica
Carretera Picacho Ajusco 227, Bosques del Pedregal
C. P. 14738, Mxico, D. F.
www.fondodeculturaeconomica.com
Empresa certificada ISO 9001: 2008
Coleccin dirigida por Eliana Pasarn
Edicin y traduccin: Clara Stern Rodrguez
Diseo: Miguel Venegas Geffroy
Diseo de la coleccin: Len Muoz Santini
Comentarios:
librosparaninos@fondodeculturaeconomica.com
Tel.: (55)5449-1871. Fax: (55)5449-1873
Se prohbe la reproduccin parcial o total de esta obra,
por cualquier medio, sin el consentimiento por escrito
del titular de los derechos correspondientes.

ISBN 978-607-16-0980-9
Impreso en Mxico Printed in Mexico
Se termin de imprimir en mayo de 2012
en Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V. (IEPSA),
calzada San Lorenzo 244, Paraje San Juan,
C. P. 09830, Mxico, D. F.
El tiraje fue de 5000 ejemplares.

LO S C I S N E S
S A LVA J E S
T E X TO D E

Hans Christian Andersen

ILUSTRADO POR

Joanna Concejo

ll en la lejana tierra a la que vuelan las golondrinas

todos los inviernos viva un rey que tena once hijos y
una hija llamada Elisa. Como prncipes que eran, los
once hermanos iban a la escuela con una estrella en el
pecho y una espada en el costado; escriban en pizarrones de oro con lpices de diamante y aprendan tan rpido y lean tan
bien, que no haba quien dudara que pertenecan a la realeza. Su hermana Elisa sola sentarse en un banquito de vidrio y tena un libro lleno de imgenes que haba costado casi la mitad del reino.
Eran nios muy felices!, pero no sera as por siempre

Su padre, el rey, se cas con una reina muy malvada que no quera
a los pobres nios. Ellos lo supieron desde el primer da despus de la
boda, pues cada vez que haba grandes fiestas en el palacio los nios
jugaban a recibir a los invitados; pero ese da, en lugar de darles,
como siempre, el pastel y las manzanas que quedaron de la fiesta, la
reina les puso arena en una taza y les pidi que hicieran como si fuera pastel.
A la semana siguiente la reina mand a Elisa a vivir con un campesino, y comenz a decirle al rey tantas mentiras sobre los prncipes
que en muy poco tiempo l dej de ocuparse de ellos.
Vayan al mundo y gnense la vida los maldijo la reina.
Vuelen como pjaros sin voz!
Sin embargo, su hechizo no fue tan poderoso como hubiera querido, pues los prncipes se convirtieron en once hermosos cisnes salvajes que, emitiendo un graznido extrao, atravesaron las ventanas del
palacio y volaron hacia el bosque.

10

Muy temprano por la maana llegaron a la cabaa donde Elisa

dorma en su cuarto. Revolotearon sobre el techo, giraron sus largos
cuellos y agitaron las alas, pero nadie los vio ni los escuch, as que los
once cisnes tuvieron que volar hacia las nubes y cruzar el ancho mundo hasta llegar a un tupido y oscuro bosque que se extenda hasta la
costa.
La pobre Elisa estaba sola en el cuarto donde, a falta de otros juguetes, se entretena con una hoja verde a la que le haba hecho un
agujero; vea el sol a travs de ella y se imaginaba que as poda mirar
los ojos claros de sus hermanos. Cuando el sol tibio resplandeca sobre
sus mejillas, pensaba en todos los besos que ellos le haban dado alguna vez.
Elisa regres al palacio cuando cumpli quince aos; el odio y el resentimiento de la
reina crecieron apenas vio lo hermosa
que era su hijastra. En ese momento la hubiera transformado en
cisne como a sus hermanos,
pero no se atrevi a hacerlo
porque el rey quera ver a
su hija.

www.fondodeculturaeconomica.com