Catalogo 2004

TECNORIEGO INGS. S.R.L.
CATALOGO - CATALOGUE - KATALOG
VYRSA 2004
Av. Huayruropata 1602 - Cusco

Telefax:084-238552 tecnoriegoing@hotmail.com

ndice - index - index - index
agrcolas - agricultural
agricole - landwirtschaft
accesorios - accesories
accesoires - zubehr
VYR-20
P-01
VYR-70 V
P-03
VYR-6
P-10
VYR-18
P-14
VYR-23
P-01
VYR-25
P-01
VYR-86
P-03
VYR-155
P-03
VYR-60
P-04
VYR-7
P-10
VYR-8
P-10
VYR-27
P-14
VYR-45
P-15
VYR-11
P-11
VYR-9
P-11
VYR-76
P-15
VYR-77
P-15
VYR-85
P-11
VYR-39
P-13
VYR-33
P-01
VYR-35
P-02
VYR-36
P-02
VYR-66
P-04
VYR-65
P-04
VYR-36 AF
P-02
VYR-150
P-04
VYR-10
P-12
VYR-81
P-15
VYR-37
P-02
VYR-160
P-05
VYR-101
P-12
VYR-82
P-15
VYR-46
P-02
VYR-16
P-05
VYR-102
P-12
VYR-56
P-02
VYR-26
P-05
VYR-17
P-12
VYR-83
P-15
VYR-84
P-16
VYR-30
P-12
VYR-2000
P-16
VYR-31
P-13
VYR-87
P-16
VYR-32
P-13
ACCESORIOS
P-05
VYR-70
P-03
jardn - garden
jardin - garten
VYR-50
P-06
VYR-961
P-08
VYR-80
P-06
VYR-802
P-06
VYR-962
P-08
VYR-601
P-08
VYR-118
P-07
VYR-59
P-09
VYR-180
P-07
VYR-868
P-09
VYR-960
P-08
VYR-968
P-09
P-XX:
n de pgina en la tarifa de precios.
page number on price list.
numro de page sur des listes des prix.
Seitenzahl
auf preisliste.
Av. Huayruropata
1602 - Cusco
programadores - programers
programmateurs - programierbare
VYR-6000
P-17
VYR-6100
P-18
VYR-6001
P-17
VYR-19
P-17
VYR-6010
P-18
VYR-6110
P-20
VYR-6050
P-18
ACCESORIOS
P-20
VYR-6020
P-18
VYR-6200
P-17
VYR-6300
P-19
Es un orgullo para nosotros presentarles la empresa

VYRSA, con una experiencia de ms de treinta aos en la
fabricacin de aspersores y sistemas de riego. En estos
momentos somos el mayor fabricante de aspersores de
Europa y uno de los lideres mundiales. Fabricamos nuestros productos pensando en mejorar sus cosechas, hacer
crecer sus jardines, alimentar sus plantas o incluso dar
vida donde nunca la hubo antes. Nos preocupamos por
que la difusin del agua sobre el terreno se produzca
siempre de la manera mas uniforme y natural posible. Por eso, nuestros sistemas
de riego estn diseados para que
estos funcionen en armona con
la naturaleza, sin perturbarla en
ningn momento.
La Investigacin y Desarrollo de nuevos productos, el Control de Calidad y
la implementacin de los ltimos avances tecnolgicos en el proceso de fabricacin, hacen que nuestra marca sea la mejor herramienta para ganar la confianza de nuestros clientes. Los aspersores VYR cuentan con la funcionalidad y
calidad necesaria para satisfacer las necesidades de sus cosechas y jardines.
VYRSA clasifica sus productos en cuatro grupos dependiendo de su uso:
- Aspersores Agrcolas
- Aspersores de Jardn
- Sistemas de Control de Riego
- Accesorios de Riego
Situados en Espaa, contamos con una Red

Internacional de distribuidores en los cinco continentes, por ms de 70 diferentes pases. Desde
nuestras oficinas ofrecemos el ms profesional
Soporte Tcnico para hacer que nuestros clientes
estn satisfechos y no duden en ningn momento
de la gran calidad de los productos VYR. Esta calidad esta avalada con nuestro certificado AENOR
con el que se nos acredita bajo la normativa ISO
9002.
Pregunte a un profesional y todos sus problemas se resolvern de la forma ms eficaz y

rentable. En nuestras Salas de Formacin
ofrecemos a nuestros clientes cursos con la
educacin necesaria para sacar el mayor redimiendo posible a nuestros productos. Djenos
compartir con usted nuestros conocimientos y
hacer crecer los suyos en lo que a gestin y
control de riego por aspersin se refiere.
Desde VYRSA, les ofrecemos nuestra amplia gama de productos
para el servicio de sus cosechas y jardines, y de la misma forma nuestro total soporte tcnico.

Its a pleasure for us to introduce the company VYRSA

to you, with more of 30 years of experience under the
Sprinkler Irrigation Manufacturing Business. At this
moment we are number one manufacturer in Europe and
one of the top ones worldwide. We manufacture our products thinking on the improvement of your harvests, growth
of your gardens, feet of your plants and even the creation
of life where it never exist before.
We care because the water distribution on
the soil happens on the best possible and
natural way. Thats why our irrigation
systems have been designed to
work in harmony with the environment without any kind of perturbation at any time.
The Investigation and Creation of new products, the Quality Control System
and the implementation of the Latest Technology on our production process,
makes our brand VYR to be our best tool to gain our customers confidence. VYR
sprinklers have the necessary functionality and quality to satisfy your harvests and
gardens needs. VYRSA classify the production in four different families depending
of their use:
- AG Sprinklers
- Turf/Garden Sprinklers
- Irrigation Control Systems
- Irrigation Accessories
Placed in Spain, VYRSA has an International

Distribution Chain in the 5 Continents and
around of more than 70 different countries in the
world. From our offices we offer a Professional
Technical Support to help our clients on all their
questions and make them feel sure about our products quality. This quality is assured thanks to the
AENOR certificate ISO 9002 Quality Assurance
Certificate given to VYRSA.
Ask to a professional and all your problems

will be resolved on the most worthy and effective possible way. From our Training Rooms we
also offer to all our customers the necessary
education to get the best performance results
out of our sprinklers and control systems. Let
us share with you our knowledge and make
grow yours on the field of Sprinkler Irrigation
Systems.
From VYRSA we offer you our full range of irrigation products and
in the same way all our product guaranties and technical support.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

Telefax: 084- 238552 tecnoriegoing@hotmail.com
ASPERSORES AGRCOLAS
SPRINKLERS AGRICULTURAL
ARROSEURS AGRICOLE
REGNER LANDWIRTSCHAFT

agrcolas - agricultural
agricole - landwirtschaft
VYR-20
VYR-70 V
VYR-23
VYR-86
VYR-25
VYR-155
VYR-33
VYR-60
VYR-35
VYR-66
VYR-36
VYR-65
VYR-36 AF
VYR-150
VYR-37
VYR-16
VYR-46
VYR-26
VYR-56
VYR-70

26
22
ref. 002001
P-1
VYR-20
circulares - full circle - circulaires - kreisregner
ASPERSOR VYR-20
ARROSEUR VYR-20
Fabricado en latn.
Giro completo.
Conexin 3/4 macho.
Ref. 002001.
Arroseur circulaire deux

jets ou un jet avec bouchon.
Fabriqu en laiton, palier
spcial trs rsistant.
Raccord 3/4 mle,ressorts et
axe en acier inoxydable.
Ref. 002001.
SPRINKLER VYR-20
REGNER VYR-20
Made of brass.
Full circle.
3/4 male pipe thread
connection.
Ref. 002001.
Zweistrahl-Rundregner oder
Einstrahl-rundregner mit zapfen.
Ausfhrung aus Messing.
Speziallager, sehr
wiederstandsfhig.
Anschluss 3/4 mnnlich.
Federnund Achse aus
rostfreiem Stahl.
Ref. 002001.
STANDARD
- Los aspersores se suministrarn con toberas stndar si no se especifca nada
en contra.
- Sprinklers will be furnished with standard nozzles unless specified otherwise.
www.vyrsa.com
- Les arroseurs sont fournis avec des buses standard sil ny a pas de precision specifique au
moment de la commande.
- Ohne angabe von speziellen dsenbestckung-stan dardausfhrung
VYRSA Polgono Industrial N-1, Monte de la Abadesa, Parcela 3801, 09001 BURGOS, ESPAA
P.O. Box 313 - Tel.:+(34) 947 26 22 26 - Fax:+(34) 947 26 21 24 e-mail:vyrsa@vyrsa.com

VYR-20
despiece y tablas - break-down and tables
pannes et tables zusammenbruch und tische
9,00
8,00
7,00
MARCO
CU UD
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
R;17*17
R;18*18
10
20
30
40
92
87
86
90
90
87
85
86
87
88
6,00
90
78
79
89
85
78
77
79
82
84
5,00
4,00
3,00
2,00
1,00
0,00
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23
24 25
Pluvimetro n
50
CU: Coeficiente de Uniformidad de Christiansen
UD: Uniformidad de Distribucin
R: Marco rectangular
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
8,50
8,40
6,90
5,10
4,10
3,90
3,60
3,60
3,50
3,40
3,10
2,50
2,20
2,30
2,40
2,30
2,50
2,50
2,50
2,30
1,90
1,40
0,80
3,00
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
60
70
80
90
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.567
Dimetro Boq. (mm)
4,4*2,4
100
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
110
Vel. Rot. (min/rev)
0,74
120
130
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
T
20
Hr
20:00
Velocidad viento
140
60
STANDARD
Bars
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 mm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
31,20
1,75
660
26,20
800
27,80
960
29,40
1.140
30
1.340
30,80
1.550
2,10
720
27
870
28,80
1.050
30
1.250
30,60
1.480
31,40
1.720
32
2,46
770
27,60
940
29,40
1.140
30,60
1.360
31,20
1.610
32
1.880
33
3,16
870
28,40
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.880
33,20
2.140
34,30
3,51
920
28,80
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,60
2.240
36,60
4,21
990
29,40
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.990
34,30
2.410
36,80
Bars
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
920
26
1.100
27,60
1.250
29
1.680
29.40
1.880
30,20
2.100
30,60
2,10
1.000
26,60
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,20
1.300
29
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,20
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,40
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32
2.700
33,20
3.020
35
4,21
1.440
29
1.700
30,80
1.950
32
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
- Las zonas sombreadas no son recomendables para una distribucin ptima.
- Les zones ombrages ne sont pas conseillees pour un arrosage corret.
- Shaded areas are not recommended for best distribution.
- Fr optimale leistung nur einstelldaten im weissen feld der tabellen wlen.
www.vyrsa.com

ref. 002301
P-1
VYR-23
ASPERSOR VYR-23
Anti-helada
Angulo bajo
ARROSEUR VYR-23
Antigel
Bas Angle
Fabricado en latn.
Crculo completo.
Eje de acero inoxidable.
Tambin recomendado para pivots.
Ref. 002301: 3/4 macho.
Ref. 002302: 3/4 hembra.
Fabriqu en laiton.
Circulaire.
Axe et ressorts en acier
inoxydable.
Recommand pour pivots et
sous frondaison.
Rf. 002301: 3/4 mle.
Rf. 002302: 3/4 femelle.
SPRINKLER VYR-23
Frost protection
Low-Angle
REGNER VYR-23
Frostschutzregner
Niedrig-Winkel
Made of brass.
Full circle.
Stainless steel parts.
Recommended also for pivots.
Ref. 002301: 3/4 male.
Ref. 002302: 3/4 female.
Kreisregner aus Messing.

Federn aus rostfreiem stahl.
Geeignet auch fr pivot
anlagen.
Ref. 002301: 3/4 A.G.
Ref. 002302: 3/4 I.G.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-23
9,00
8,00
7,00
6,00
5,00
4,00
3,00
10
2,00
1,00
0,00
20
MARCO
30
R;6*6
R;8*8
R;9*9
40
CU UD
92
81
85
89
71
76
10 11 12
13 14
15 16 17
18 19
Pluvimetro n

50
60
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
7,40
5,60
3,60
2,90
2,50
2,50
2,50
2,90
3,30
4,30
5,30
8,10
7,70
5,00
5,70
4,80
0,60
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
70
80
90
Bars
100
110
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.680
120
Dimetro Boq. (mm)
4*2,8 H
Fecha
06/14/02
130
140
150
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,96
Altura aspersor (m)
0,60
160
Duracin (min)
T
20
Hr
20:00
Velocidad viento
60
11/64 - 4,4 mm.
3/16 - 4,8 mm.
13/64 - 5,2 mm.
7/32 - 5,5 mm.
15/64 - 6 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
1/4 - 6,3 mm.
mts.
Lit./h.
17/64 - 6,7 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
1,5
890
21,2
1.050
21,4
1.220
21,4
1.400
21,0
1.590
20,5
1.790
21,0
2.010
21,0
2,0
1.030
21,8
1.220
22,0
1.410
22,4
1.620
22,0
1.840
22,0
2.070
22,5
2.300
22,5
2,5
1.150
22,2
1.360
22,5
1.580
22,8
1.810
23,0
2.050
23,0
2.310
23,0
2.500
23,4
3,0
1.260
22,4
1.490
22,8
1.730
23,2
1.980
23,4
2.250
23,4
2.530
23,5
2.800
23,6
3,5
1.360
22,6
1.610
23,0
1.860
23,4
2.140
23,6
2.430
23,5
2.740
23,6
3.100
23,8
4,0
1.450
23,0
1.720
23,5
2.010
23,6
2.300
24,0
2.610
23,6
2.950
23,8
3.400
24,0
- Para calcular el caudal, sumar el de las dos boquillas. El alcance de la boquilla posterior deber ser inferior a la boquilla principal.
- To determinate the flow, join the two nozzles elected. The radius of the back nozzle must be lower than driver one.
- Pour determiner le dbit, addictioner le total des deux buses choisies. La porte de la buse posterieure devra tre, inferiuere celle de la buse principale.
- Zur Bestimmung der Gesamtdurchflumenge werden beide Dsen addiert. Der Radius (Groe) der hinteren Dse mu kleiner sein als die Hauptdse.
www.vyrsa.com

7
24
ref. 002510
P-1
VYR-25
ASPERSOR VYR-25
ARROSEUR VYR-25
SPRINKLER VYR-25
REGNER VYR-25
Fabricado en latn.
Conexin 1/2 macho.
Tobera ngulo bajo 7.
Crculo completo.
Ref. 002510.
Fabriqu en laiton.
Raccord 1/2 mle.
Buse angle bas 7.
Circulaire.
Ref. 002510.
Made of brass.
1/2 male pipe thread
connection.
Low angle 7 nozzle.
Full circle.
Ref. 002510.
Material Messing.
Anschluss 1/2 A.G.
Dse 7.
Kreisregner.
Ref. 002510.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-25
16,00
14,00
12,00
10
10,00
MARCO
R;5*5
R;6*6
R;7*7
R;8*8
R;9*9
R;10*10
20
30
40
50
CU UD
95
90
93
88
82
85
8,00
6,00
93
81
92
82
79
76
4,00
2,00
0,00
1
70
80
90
100
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1.446
Dimetro Boq. (mm)
4,4
110
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
120
Vel. Rot. (min/rev)
0,94
Altura aspersor (m)
0,60
130
140
150
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
11
13
15
17
19
21
23
25
Pluvimetro n

60
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
14,10
7,70
7,00
7,20
7,70
7,90
7,70
7,40
6,90
6,90
7,00
6,90
6,70
6,10
5,70
5,30
5,10
4,60
4,50
4,70
4,50
4,70
5,00
5,10
5,00
3,60
0,90
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
27
29
STANDARD
9/64 - 3,57 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
5/32 - 3,96 mm.
Lit./h.
mts.
11/64 - 4,36 mm.
3/16 - 4,76 mm.
13/64 - 5,15 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,40
574
14,29
690
14,90
845
15,25
983
15,86
1.165
16,40
1,75
642
14,90
780
15,50
950
15,75
1.106
16,40
1.305
17,00
2,10
704
15,50
860
16,10
1.038
16,40
1.221
17,00
1.430
17,60
2,46
763
16,10
931
16,40
1.130
16,75
1.326
16,75
1.550
18,30
2,80
820
16,40
999
17,00
1.210
17,38
1.423
18,00
1.659
18,90
3,15
867
17,00
1.062
17,38
1.285
17,60
1.512
18,30
1.762
19,50
3,50
915
17,38
1.124
17,95
1.351
18,30
1.596
18,90
1.860
19,75
www.vyrsa.com

25
30
ref. 003301
P-1
VYR-33
ASPERSOR VYR-33
Aspersor anti-helada
ARROSEUR VYR-33
Arroseur antigel
Fabricado en latn.
Crculo completo.
Muelle y eje de acero inoxidable.
Ref. 003301: Rosca 3/4 macho.
Ref. 003302: Rosca 3/4 hembra.
Ref. 003311: Rosca 3/4 macho pala corta.
Ref. 003312: Rosca 3/4 hembra pala corta.
Fabriqu en laiton.
Circulaire.
Ressorts et axe acier inoxydable.
Rf. 003301: 3/4 mle.
Rf. 003302: 3/4 femelle.
Rf. 003311: Raccord 3/4" mle
avec pelle courte.
Rf. 003312: Raccord 3/4" femelle
avec pelle courte.
SPRINKLER VYR-33
Frost protection
REGNER VYR-33
Frostschutzregner
Made of brass.
Full circle.
Ref. 003301: 3/4 male connection.
Ref. 003302: 3/4 female connection.
Ref. 003311: 3/4" male pipe thread
connection with short arm.
Ref. 003312: 3/4" female pipe thread
connection with short arm.
Material Messing und rostfreier stahl.

Vollkreisregner.
Ref. 003301: 3/4 A.G. Aussengewinde.
Ref. 003302: 3/4 I.G. Innengewinde.
Ref. 003311: Anschluss 3/4" A.G.
aus kurzer arm.
Ref. 003312: Anschluss 3/4" I.G.
aus kurzer arm.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-33
12,00
10,00
8,00
6,00
10
MARCO
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
20
30
40
50
60
4,00
CU UD
96
92
86
87
92
90
86
85
87
2,00
95
85
75
80
90
82
75
75
78
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23
24
Pluvimetro n

70
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
8,90
6,60
5,10
4,60
4,30
4,20
3,80
3,40
3,00
2,28
2,50
2,00
1,80
1,90
2,00
2,20
2,20
2,10
2,00
1,80
1,40
0,90
0,40
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
80
90
100
110
120
130
140
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.408
Dimetro Boq. (mm)
4,4*2,4
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,91
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
150
STANDARD
5/32
11/64
3/16
7/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 3/32
7/32 x 3/32
4 mm.
4,4 mm.
4,8 . mm.
5,5 mm.
4 x 2,4
4,4 x 2,4
4,8 x 2,4
5,5 x 2,4
Bars
Lit./h.
mts.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Bars
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,0
900
27,50
1.000
28,00
1.270
30,00
1.630
31,00
2,0
1.150
27,50
1.290
28,00
1.560
30,00
1.880
31,00
2,5
980
28,00
1.140
29,00
1.400
31,00
1.795
32,40
2,5
1.310
28,00
1.435
29,00
1.750
31,00
2.090
32,40
3,0
1.065
29,50
1.225
30,00
1.550
32,00
1.960
33,20
3,0
1.420
29,50
1.550
30,00
1.920
32,00
2.290
33,20
3,5
1.150
30,60
1.295
31,20
1.630
33,00
2.095
34,00
3,5
1.530
30,60
1.660
31,20
2.050
33,00
2.460
34,00
4,0
1.230
31,00
1.390
32,30
1.770
34,00
2.220
35,30
4,0
1.630
31,00
1.770
32,30
2.180
34,00
2.620
35,30
4,5
1.290
31,20
1.445
32,50
1.890
34,00
2.340
36,00
4,5
1.720
31,20
1.870
32,50
2.300
34,00
2.770
36,00
5,0
1.360
31,80
1.510
32,50
1.980
34,00
2.470
36,00
5,0
1.800
31,80
1.970
32,50
2.430
34,00
2.920
36,00
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
www.vyrsa.com

26
26
ref. 003501
P-2
VYR-35
ASPERSOR VYR-35
ARROSEUR VYR-35
Este aspersor se fabrica en latn.

Giro completo.
Conexin 3/4 macho o hembra.
Ref. 003501: 3/4 macho.
Ref. 003520: 3/4 hembra.
Arroseur circulaire deux jets

ou un jet avec bouchon.
Fabriqu en laiton.
Raccord 3/4 mle ou femelle.
Axe et ressorts en acier inoxydable.
Rf. 003501: 3/4 mle.
Rf. 003520: 3/4 femelle.
SPRINKLER VYR-35
REGNER VYR-35
Zweistrahl-Rundregner oder.
Einstrahl-Rundregner und zapfen.
Anschluss 3/4 A.G. oder I.G.
Ausfhrung aus bronze oder messing.
Dieses modell ist auch geignet als Frostregner.
Achse und federn aus rostfreinem Stahl.
Ref. 003501: 3/4 A.G.
Ref. 003520: 3/4 I.G.
Made of brass.
Full circle.
3/4 male or female pipe.
thread connection.
Ref. 003501: 3/4 male.
Ref. 003520: 3/4 female.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-35
12,00
10,00
8,00
10
MARCO
CU UD
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
R;17*17
R;18*18
20
30
40
50
92
88
86
89
90
84
83
82
82
84
6,00
91
82
78
87
87
78
74
78
81
75
4,00
2,00
0,00
1
11
13
15
17
19
21
23
Pluvimetro n
25
60
70
80
90
100
110
120
110
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.680
Dimetro Boq. (mm)
4,4*2,4 H
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,88
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
130
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
10,40
6,40
4,40
3,60
3,00
2,70
2,50
2,40
2,40
2,40
2,50
2,50
2,70
2,70
2,50
2,20
2,20
2,20
2,30
2,30
2,20
1,90
1,40
0,80
0,20
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
STANDARD
Bars
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 xmm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
660
26,20
800
27,80
960
29,40
1.140
30
1.340
30,80
1.550
31,20
2,10
720
27
870
28,80
1.050
30
1.250
30,60
1.480
31,40
1.720
32
2,46
770
27,60
940
29,40
1.140
30,60
1.360
31,20
1.610
32
1.880
33
3,16
870
28,40
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.830
33,20
2.140
34,80
3,51
920
28,80
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,80
2.240
35,60
4,21
990
29,40
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.090
34,80
2.410
36,80
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
26
1.100
27,60
1.250
29
1.680
29,40
1.880
30,20
2.100
30,60
1.000
26,60
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,20
1.300
29
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,20
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,40
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32
2.700
33,20
3.020
35
4,21
1.440
29
1.700
30,80
1.950
32
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
Bars
Lit./h.
1,75
920
2,10
mts.
mts.
www.vyrsa.com

25
25
ref. 003600
P-2
VYR-36
ASPERSOR VYR-36
ARROSEUR VYR-36
Fabricado en plstico super resistente

al desgaste por rozamiento.
Fuerte y robusto para combatir los
ms duros tratos y las mayores heladas.
Conexin 3/4 rosca macho.
Giro completo.
Muelles de acero inoxidable.
Toberas de latn plstico.
Ref. 003600: Sin tornillo difusor.
Ref. 003602: Hembra.
Arroseur circulaire deux jets ou

un jet avec bouchon.
Fabriqu en plastique delrin,
superrsistant lusure.
Raccord 3/4 mle.
Ressorts et axe en acier inoxydable.
Buses en laiton ou plastique.
Rf. 003600: Sans vis diffuseur.
Rf. 003602: Femelle.
SPRINKLER VYR-36
REGNER VYR-36
Made of plastic delrin.

3/4 male pipe thread connection.
Full circle.
Brass or plastic nozzles.
Ref. 003600: Without adjustable diffuser pin.
Ref. 003602: Female.
Einstrahl- Rundregner und zapfen.
Ausfhrung aus Delrin Plastik.
Wiederstandsfhing gegen Reihung.
Feder aus rostfreiem Stahl.
Dsen aus Messing.
Ref. 003600: Ohne sprhdse oder plastik.
Ref. 003602: I.G.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-36
12,00
10,00
8,00
10
6,00
MARCO
20
CU UD
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
30
40
50
93
88
84
88
90
86
84
85
87
4,00
93
79
75
85
86
76
75
79
85
2,00
0,00
1
70
80
90
100
110
120
130
11
13
15
17
19
21
Pluvimetro n

60
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.408
Dimetro Boq. (mm)
4*2,4
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,82
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
13,70
7,20
5,30
4,70
4,10
3,70
3,30
2,90
2,80
2,60
2,50
2,30
2,10
2,10
2,20
2,30
2,30
2,20
2,00
1,70
1,10
0,50
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
23
25
27
STANDARD
Bars
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 xmm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
660
26,20
800
27,80
960
29,40
1.140
30
1.340
30,80
1.550
31,20
2,10
720
27
870
28,80
1.050
30
1.250
30,60
1.480
31,40
1.720
32
2,46
770
27,60
940
29,40
1.140
30,60
1.360
31,20
1.610
32
1.880
33
3,16
870
28,40
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.830
33,20
2.140
34,80
3,51
920
28,80
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,80
2.240
35,60
4,21
990
29,40
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.090
34,80
2.410
36,80
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
26
1.100
27,60
1.250
29
1.680
29,40
1.880
30,20
2.100
30,60
1.000
26,60
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,20
1.300
29
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,20
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,40
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32
2.700
33,20
3.020
35
4,21
1.440
29
1.700
30,80
1.950
32
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
Bars
Lit./h.
1,75
920
2,10
mts.
mts.
www.vyrsa.com

25
25
ref. 003620
P-2
VYR-36 AF
ASPERSOR VYR-36-AF
Aspersor anti-helada
VYR-36-AF
Arroseur antigel
Con la misma calidad del ya

mtico VYR 36.
Plstico delrin.
Conexin 3/4 macho.
Diseo especial para combatir las
ms duras heladas.
Ref. 003620: 3/4 macho.
Ref. 003622: 3/4 hembra.
Avec la mme qualit que notre

bien connue VYR-36.
Fabriqu en plastique delrin.
Rf. 003620: 3/4 mle.
Rf. 003622: 3/4 femelle.
SPRINKLER VYR-36-AF
Frost protection
VYR-36-AF
Frostschutzregner
With the same quality of our very

well known VYR 36.
Made of delrin.
3/4 male connection.
Ref. 003620: 3/4 male.
Ref. 003622: 3/4 female.
Kreisregner mit Haupt-und Nebendse.

Material Kunststoff Delrin.
Anschlub 3/4 AG.
Diffuser verstellbar (Hauptdse).
Ref. 003620: 3/4 A.G.
Ref. 003622: 3/4 I.G.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-36 AF
14,00
12,00
10,00
8,00
MARCO
10
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
20
30
40
6,00
CU UD
93
88
84
88
90
86
84
85
87
4,00
93
79
75
85
86
76
75
79
85
2,00
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23
24
Pluvimetro n
50
60
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
13,70
7,20
5,30
4,70
4,10
3,70
3,30
2,90
2,80
2,60
2,50
2,30
2,10
2,10
2,20
2,30
2,30
2,20
2,00
1,70
1,10
0,50
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
70
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.408
80
90
100
Dimetro Boq. (mm)
4*2,4
110
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
120
Vel. Rot. (min/rev)
0,82
130
140
150
Altura aspersor (m)
0,60
160
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
Bars
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 xmm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
660
26,20
800
27,80
960
29,40
1.140
30
1.340
30,80
1.550
31,20
2,10
720
27
870
28,80
1.050
30
1.250
30,60
1.480
31,40
1.720
32
2,46
770
27,60
940
29,40
1.140
30,60
1.360
31,20
1.610
32
1.880
33
3,16
870
28,40
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.830
33,20
2.140
34,80
3,51
920
28,80
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,80
2.240
35,60
4,21
990
29,40
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.090
34,80
2.410
36,80
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
1,75
920
26,20
1.100
27,60
1.250
29,00
1.680
29,40
1.880
30,20
2.100
30,60
2,10
1.000
27,00
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30,00
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,60
1.300
29,00
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,40
1.470
30,00
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,80
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32,00
2.700
33,20
3.020
35,00
4,21
1.440
29,40
1.700
30,80
1.950
32,00
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
mts.
www.vyrsa.com

25
25
ref. 003701
P-2
VYR-37
Hembra - Female - Femelle - Weiblich Ref. 003702
ASPERSOR VYR-37
ARROSEUR VYR-37
Fabricado en plstico delrin.

3/4 Conexin macho/hembra.
Circular.
Toberas express 1/4 vuelta de plstico.
Ref. 003701: Macho.
Ref. 003702: Hembra.

Raccord 3/4 male.
Circulair.
Buses express 1/4 tourn de plastique.
Rf. 003701: Mle.
Rf. 003702: Femelle.
SPRINKLER VYR-37
REGNER VYR-37
Ausfhrung aus delrin plastik,

3/4 Male thread connection.
Full circle.
Plastic nozzles of 1/4 turn clip connection.
Ref. 003701: Male.
Ref. 003702: Female.
Wiederstandfhing gegen reihung.
Zweistrahl-Rundregner oder Einstrahl-
Rundregner und zapfen.

Kreisregner.
Feder aus rostfreiem sthal.

Dsen aus plastik 1/4 turn-click connection.
Ref. 003701: A.G.
Ref. 003702: I.G.
STANDARD

en contra.
www.vyrsa.com

VYR-37
30,00
25,00
10
20,00
MARCO
20
R;12*12
30
15,00
CU UD
85
10,00
80
5,00
0,00

40
10 11
12 13 14
15 16
17 18
19 20
Pluvimetro n
50
60
70
80
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1226
Dimetro Boq. (mm)
4*2.4mm
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
90
100
110
120
Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
130
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
23,70
27,60
22,20
21,00
21,10
18,50
16,40
15,00
13,60
12,10
10,50
10,30
11,70
13,70
15,40
12,70
7,60
3,20
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
STANDARD
Bars
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 xmm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
660
26,20
800
27,80
960
29,40
1.140
30
1.340
30,80
1.550
31,20
2,10
720
27
870
28,80
1.050
30
1.250
30,60
1.480
31,40
1.720
32
2,46
770
27,60
940
29,40
1.140
30,60
1.360
31,20
1.610
32
1.880
33
3,16
870
28,40
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.830
33,20
2.140
34,80
3,51
920
28,80
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,80
2.240
35,60
4,21
990
29,40
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.090
34,80
2.410
36,80
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
26
1.100
27,60
1.250
29
1.680
29,40
1.880
30,20
2.100
30,60
1.000
26,60
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,20
1.300
29
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,20
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,40
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32
2.700
33,20
3.020
35
4,21
1.440
29
1.700
30,80
1.950
32
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
Bars
Lit./h.
1,75
920
2,10
mts.
mts.
mts.
Lit./h.
mts.
www.vyrsa.com

12
ref. 004600
P-2
VYR-46
ASPERSOR VYR-46
Angulo bajo
ARROSEUR VYR-46
Sous frondaison

3/4 conexin macho.
Circular.
Una o dos toberas de latn.
Ref. 004601: Con racord de latn.

Raccord 3/4 mle.
Une ou deux buses en laiton.
Rf. 004601: Avec raccord fabriqu en laiton.
SPRINKLER VYR-46
Low angle
REGNER VYR-46
Dse 10

3/4 male thread connection.
One or two brass Mozzles.
Ref. 004600: Without diffuser pin.
Ref. 004601: With brass thread connection.
Einstrahl- Rundregner und zapfen.
Wiederstandsfhig gegen Reihung.
Dsen aus Messing.
Ref. 004600: Ohne sprhdse.
Ref. 004601: Anschluss aus messing.
STANDARD

en contra.
www.vyrsa.com

VYR-46
5,00
4,50
4,00
10
3,50
3,00
2,50
20
2,00
1,50
30
1,00
0,50
MARCO
R;7*7
R;10*10
40
50
0,00
CU UD
90
83
86
76
60
70
80
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
3,45
CAUDAL(l/h)
1,002
4
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
1,53
Altura aspersor (m)
0,60
130
Bars
PRESIN (kg/cm)
Dimetro Boq. (mm)
120
110
120
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
7/64= 2,8 mm.
1/8= 3,2 mm.
9/64= 3,6 mm.
5/32= 4 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
400
500
560
23,0
25,0
26,0
510
620
710
23,0
25,0
26,5
630
680
720
26,5
27,5
28,0
780
850
920
27,5
28,0
28,5
950
1.050
1.140
23,0
24,5
26,0
1.140
1.300
1.360
23,0
25,0
26,0
1.360
1.530
1.650
24,0
25,5
26,5
1.470
27,0
1.750
27,5
310
380
23,0
440
480
520
24,0
25,5
26,0
550
27,00
28,00
mts.
mts.
1200
10 11
12 13 14
15 16
17 18
19 20
Pluvimetro n

90
11/64= 4,4 mm. 3/16= 4,8 mm.
13/64= 5,15 mm. 7/32= 5,5 mm.
mts.
Lit./h.
1.610
24,5
1.800
1.940
2.050
26,0
27,0
28,0
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
4,50
3,30
2,00
1,50
1,30
1,20
1,20
1,30
1,30
1,40
1,50
1,80
2,30
2,90
3,50
4,10
4,70
3,40
0,30
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
15/64= 6 mm.
mts.
Lit./h.
1.880
25,0
2.090
2.250
2.400
27,5
28,0
28,5
2.150
2.400
2.570
2.750
1/4= 6,35 mm.
17/64= 6,75 mm.
mts.
Lit./h.
2.450
26,0
2.750
27,0
2.700
2.950
3.150
27,5
28,5
30,0
3.020
3.300
3.520
28,0
29,5
30,5
mts.
Lit./h.
26,0
27,0
28,0
29,0
mts.
- Para calcular el caudal, sumar el de las dos boquillas. El alcance de la boquilla posterior deber ser inferior a la boquilla principal.
- To determinate the flow, join the two nozzles elected. The radius of the back nozzle must be lower than driver one.
- Pour determiner le dbit, addictioner le total des deux buses choisies. La porte de la buse posterieure devra tre, inferiuere celle de la buse principale.
- Zur Bestimmung der Gesamtdurchflumenge werden beide Dsen addiert. Der Radius (Groe) der hinteren Dse mu kleiner sein als die Hauptdse.
www.vyrsa.com

24
27
ref. 005600
P-2
VYR-56
ASPERSOR VYR-56
ARROSEUR VYR-56

3/4 conexin macho.
Circular.
Muelles y eje de acero inox.
Toberas de latn plstico.
Ref. 005600: 3/4 macho.
Ref. 005620: 3/4 hembra.

Raccord 3/4 mle.
Ressorts et axe en acier inox.
Rf. 005600: 3/4 mle.
Rf. 005620: 3/4 femelle.
SPRINKLER VYR-56
REGNER VYR-56

Full circle.
Brass nozzles or plastic.
Ref. 005600: 3/4 male.
Ref. 005620: 3/4 female.

3/4 A.G. aussengewinde.
Feder aus rostfreie Stahl.
Dsen aus Messing oder Plastik.
Ref. 005600: 3/4 A.G.
Ref. 005620: 3/4 I.G.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com
VYR-56


8,00
7,00
6,00
5,00
10
CU UD
MARCO
R;8,5*8,5
R;9,5*9,5
R;10,5*10,5
R;11,5*11,5
R;12,5*12,5
R;13,5*13,5
R;14,5*14,5
R;15,5*15,5
R;16,5*16,5
R;17,5*17,5
20
30
40
50
97
90
87
91
94
90
86
85
87
90
4,00
3,00
97
81
76
84
90
81
75
76
81
89
2,00
1,00
0,00
1
11
13
15
17
19
21
23
Pluvimetro n
25
60
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
7,50
6,20
5,00
4,40
4,40
4,70
4,40
4,00
3,50
3,00
2,60
2,20
2,00
2,10
2,20
2,40
2,40
2,40
2,30
2,10
1,70
1,10
0,50
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
70
80
90
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.498
Dimetro Boq. (mm)
4*2,4 H
Fecha
06/14/02
100
110
120
130
140
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,83
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
3,17 mm.
3,57 mm.
3,96 mm.
4,36 mm.
4,76 mm.
5,15 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
28,40
970
30,20
1.160
31,00
1.390
31,80
1.640
32,60
28,80
1.050
30,60
1.270
31,80
1.510
32,80
1.790
33,80
930
29,40
1.140
31,20
1.380
32,40
1.640
33,60
1.930
34,80
28,20
1.000
29,80
1.220
31,60
1.470
32,80
1.750
34,00
2.060
35,60
840
28,60
1.060
30,20
1.290
32,00
1.550
33,20
1.860
34,40
2.180
36,00
5,0
880
29,20
1.120
30,60
1.360
32,40
1.640
33,60
1.960
35,00
2.290
36,40
5,5
930
29,60
1.170
31,00
1.430
33,00
1.720
34,20
2.060
35,40
2.380
36,80
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
2,5
620
26,80
790
3,0
680
27,40
860
3,5
740
27,80
4,0
790
4,5
mts.
1/8 x 3/82
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
3,17 x 2,38 mm.
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,5
980
26,50
1.150
28,20
1.320
30,00
1.520
30,60
2.050
31,60
2.310
32,40
3,0
1.070
27,00
1.250
28,60
1.450
30,40
1.670
31,60
2.240
32,40
2.520
33,40
3,5
1.160
27,40
1.350
29,00
1.560
30,80
1.800
32,00
2.420
33,00
2.720
34,20
4,0
1.240
28,00
1.450
29,40
1.670
31,20
1.920
32,40
2.590
33,40
2.910
35,00
Bars
4,5
1.320
28,40
1.540
29,80
1.770
31,80
2.030
33,00
2.750
33,80
3.070
35,40
5,0
1.360
28,80
1.620
30,40
1.870
32,20
2.140
33,40
2.880
34,20
3.230
35,80
5,5
1.460
29,20
1.700
30,80
1.960
32,60
2.240
33,80
3.010
34,80
3.360
36,20
www.vyrsa.com

26
22
ref. 007001
P-3
VYR-70
ASPERSOR VYR-70
ARROSEUR VYR-70
Fabricado en latn.
Giro completo.
Conexin 3/4 macho o hembra.
Ref. 007001: 3/4 macho.
Ref. 007020: 3/4 hembra.
Arroseur circulaire deux jets

ou un jet avec bouchon.
Raccord filetage 3/4 mle ou femelle.
Trs robuste, avec bras renforc.
Fabriqu en laiton.
Rf. 007001: 3/4 mle.
Rf. 007020: 3/4 femelle.
SPRINKLER VYR-70
REGNER VYR-70
Made of brass.
3/4 male or female
pipe thread connection.
Full circle.
Brass nozzles.
Ref. 007001: 3/4 male.
Ref. 007020: 3/4 female.
Einstrahl- Rundregner mit Zapfen.
Anschluss mit Gewinde 3/4, A.G. oder I.G.
Ausserts robuster Regner mit
besonders wiederstandsfhigem Schlagarm.
Federn und Achse aus rostfreiem Stahl.
Ref. 007001: 3/4 A.G.
Ref. 007020: 3/4 I.G.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-70
10,00
9,00
8,00
10
7,00
6,00
MARCO
CU UD
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
R;17*17
R;18*18
20
30
40
50
60
96
96
93
94
94
92
91
90
91
91
5,00
4,00
94
93
89
91
92
89
86
87
87
85
3,00
2,00
1,00
0,00
1
70
80
100
110
120
110
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
2.293
Dimetro Boq. (mm)
4,8*3,2
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,88
Altura aspersor (m)
1,20
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
130
11
13
15
17
19
21
Pluvimetro n

90
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
7,90
7,00
6,30
5,60
5,20
5,10
5,20
5,30
4,90
4,60
4,60
4,70
4,40
3,60
2,80
2,80
2,80
2,80
2,70
2,60
2,40
2,00
1,70
1,10
0,50
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
23
25
27
STANDARD
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
1/4
9/32
3,96 mm.
4,36 mm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
6,35 mm.
7,14 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
29
1.140
30
1.360
30,20
1.610
32
1.880
32,40
2.041
34,20
3.000
36
1.070
30,20
1.290
31,40
1.550
32,40
1.830
33,20
2.140
34,80
2.750
36,80
3.450
37,40
Lit./h.
2,45
940
3,15
mts.
3,50
1.130
30,60
1.360
31,80
1.630
32,60
1.930
33,80
2.240
35,60
2.910
37,80
3.630
38,60
4,20
1.230
31,20
1.490
32,40
1.780
33,20
2.090
34,80
2.410
36,80
3.160
39
3.970
41,40
4,90
1.350
31,80
1.610
33
1.920
33,80
2.220
35,40
2.560
37,50
3.420
40,20
4.170
43,40
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
1/4 x 1/8
9/32 x 1/8
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
6,35 x 3,17 mm.
7,14 x 3,17 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,45
1.290
29
1.490
29,60
2.000
31
2.250
31,40
2.510
32,40
3.040
33,80
3.670
Lit./h.
mts.
34,40
3,15
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.560
32,60
2.880
34,20
3.490
36,20
4.190
36,80
3,50
1.550
30,20
1.780
31,40
2.400
32,20
2.700
33,20
3.010
35
3.670
37,20
4.420
38,20
4,20
1.690
30,80
1.940
32,20
2.630
32,60
2.950
34,10
3.260
36,20
4.010
38,40
4.430
40,80
4,90
1.830
31,40
2.090
32,60
2.810
33,20
3.170
34,80
3.490
36,80
4.330
39,60
5.230
42,80
www.vyrsa.com

26
26
ref. 007013
P-3
VYR-70 V
ASPERSOR VYR-70 V0
ARROSEUR VYR-70 V0
Fabricado en latn.
Crculo completo.
Tornillo difusor.
Ref. 007010: conexin 1 hembra
Ref. 007012: conexin 1 macho
Arroseur circulaire deux buses.

Vis diffuseur.
Fabriqu en laiton.
Rf. 007010: 1 Fermelle.
Rf. 007012: 1 Mle.
ASPERSOR VYR-70 V1
ARROSEUR VYR-70 V1
con pala larga que hace girar al aspersor

a travs de la tobera de radio largo.
avec un bras long qui fait tourner

lasperseur travers la buse de diamtre long.
Ref. 007011: conexin 1 hembra.

Ref. 007013: conexin 1 macho.
Rf. 007011: 1 Femelle.

Rf. 007013: 1 Mle.
REGNER VYR-70 V0
SPRINKLER VYR-70 V0
Kreisregner, haupt-und nebendse.

Anschluss 1 I.G. innengewinde.
Feder und achse aus rostfreiem Stahl.
Diffusorschraube.
Material: Messing.
Ref. 007010: 1 I.G.
Ref. 007012: 1 A.G.
Manufactured of solid brass.

Full circle.
Adjustable diffuser pin.
Ref. 007010: 1 Female connection.
Ref. 007012: 1 Male connection.
SPRINKLER VYR-70 V1
Has a long arm that drives from the range nozzle.
REGNER VYR-70 V1
Ref. 007011: 1 Female connection.

Ref. 007013: 1 Male connection.
Mit grsserem Schlagarm an der Hauptdse.
Ref. 007011: 1 I.G.

Ref. 007013: 1 A.G.
STANDARD

en contra.
www.vyrsa.com

VYR-70 V
12,00
10,00
8,00
10
6,00
20
4,00
30
MARCO
R12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
R;17*17
R;18*18
40
50
60
70
CU
94
93
95
98
92
84
78
2,00
UD
91
88
91
97
89
81
74
0,00
1
90
100
110
120
PRESIN (kg/cm)
4,83
CAUDAL(l/h)
4.996
Dimetro Boq. (mm)
6,35*4,80 H
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
1,46
Altura aspersor (m)
1,20
130
150
140
160
11
13
15
17
19
21
23
Pluvimetro n

80
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
25
27
29
31
33
PLUV.
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
11,90
7,70
4,60
3,70
3,60
3,70
3,80
3,90
3,90
4,20
4,40
4,60
5,30
6,00
6,50
6,90
6,90
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
6,7
6,5
6,2
5,9
5,6
5,2
4,8
4,2
3,5
2,7
2,3
1,9
1,3
0,8
0,3
0
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
17,98
18,60
19,22
19,84
20,46
STANDARD
7/32
1/4
9/32
5/16
11/32
3/8
5,55 mm.
6,35 mm.
7,14 mm.
7,93 mm.
8,73 mm.
9,52 mm.
Bars
Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
mts. Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
mts.
2,80
1.998
36,80
2.611
39,00
3.314
39,60
4.018
40,26
4.790
41,40
5.540
44,22
3,15
2.134
37,40
2.769
39,80
3.518
40,80
4.290
41,48
5.110
43,20
5.902
46,00
3,50
2.240
38,00
2.920
40,80
3.700
42,00
4.540
42,70
5.400
45,00
6.240
47,88
4,20
2.470
39,20
3.220
42,20
4.080
43,80
4.994
45,14
5.940
47,40
6.940
50,30
4,55
2.588
39,80
3.360
43,20
4.268
44,80
5.221
43,36
6.220
48,80
7.265
50,90
5,60
2.860
42,60
3.740
46,00
4.740
47,40
5.834
49,10
6.940
52,40
8.100
55,20
7/32 x 11/64
1/4 x 11/64
1/4 x 3/16
9/32 x 3/16
9/32 x 7/32
11/32 x 7/32
5,55 x 4,36 mm.
6,35 x 4,36 mm.
6,35 x 4,76 mm.
7,14 x 4,76 mm.
7,14 x 5,55 mm.
8,73 x 5,55 mm.
Bars
Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
mts. Lit. /h.
mts.
Lit. /h.
Lit. /h.
mts.
2,80
3.200
36,80
3.780
39
4.030
39
4.610
39,60
5.150
39,60
6.520
41,40
3,15
3.460
37,40
4.030
39,80
4.280
39,80
4.900
40,80
5.440
40,80
6.980
43,20
3,50
3.540
38
4.280
40,80
4.540
40,80
5.180
42
5.760
42
7.340
45
4,20
3.960
39,20
4.680
42,20
5.000
42,20
5.720
43,80
6.370
43,80
8.100
47,40
4,55
4.140
39,80
4.930
43,20
5.180
43,20
5.980
44,80
6.620
44,80
8.420
48,80
5,60
4.610
42,60
5.440
46
5.800
46
6.620
47,40
7.420
47,40
9.400
52,40
mts.
Lit. /h.
mts.
www.vyrsa.com

26
26
ref. 008600
P-3
VYR-86
Hembra - Female - Femelle - Weiblich Ref. 008601
ASPERSOR VYR-86
ARROSEUR VYR-86

1 conexin hembra.
Circular.
Muelles y eje de acero inox.
Toberas de latn.
Ref. 008600: Plstico.
Ref. 008601: Pala de latn.

Raccord 1 femelle.
Rf. 008600: plastique.
Ref. 008601: Paile en laiton.
SPRINKLER VYR-86
REGNER VYR-86

1 female thread connection.
Full circle.
Brass nozzles.
Ref. 008600: Plastic.
Ref. 008601: Brass arm.

1 I.G. aussengewinde.
Feder aus rostfreie Stahl.
Dsen aus Messing oder plastik.
Ref. 008600: plastik.
Ref. 008601: Messing arm.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-86
CU UD
MARCO
R;11,5*11,5
R;12,5*12,5
R;13,5*13,5
R;14,5*14,5
R;15,5*15,5
R;16,5*16,5
R;17,5*17,5
R;18,5*18,5
R;19,5*19,5
R;20,5*20,5
R;21,5*21,5
R;22,5*22,5
10
20
30
40
97
96
95
94
93
92
93
94
94
92
90
88
97
95
93
89
87
87
88
89
88
86
85
83
14,00
12,00
10,00
8,00
6,00
4,00
2,00
0,00
1
11
13
15
17
19
21
23
Pluvimetro n
50
25
27
29
31

60
PLUV.
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
13,70
11,40
11,20
8,10
7,00
7,50
7,40
8,10
8,50
8,50
7,90
7,60
7,40
7,00
6,40
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
5,40
4,70
4,20
3,90
3,70
3,6
3,2
2,9
2,6
2,2
1,9
1,5
1,1
0,6
0,3
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
17,98
18,60
70
80
90
100
PRESIN (kg/cm)
4,83
CAUDAL(l/h)
4.224
Dimetro Boq. (mm)
6,35*4,36 H
110
120
130
120
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,83
Altura aspersor (m)
1,20
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
140
STANDARD
7/32
1/4
9/32
5/16
11/32
3/8
5,55 mm.
6,35 mm.
7,14 mm.
7,93 mm.
8,73 mm.
9,52 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,80
1.998
36,80
2.611
39,00
3.314
39,60
4.018
40,26
4.790
41,40
5.540
44,22
3,15
2.134
37,40
2.769
39,80
3.518
40,80
4.290
41,48
5.110
43,20
5.902
46,00
3,50
2.240
38,00
2.920
40,80
3.700
42,00
4.540
42,70
5.400
45,00
6.240
47,88
4,20
2.470
39,20
3.220
42,20
4.080
43,80
4.994
45,14
5.940
47,40
6.940
50,30
4,55
2.588
39,80
3.360
43,20
4.268
44,80
5.221
43,36
6.220
48,80
7.265
50,90
5,60
2.860
42,60
3.740
46,00
4.740
47,40
5.834
49,10
6.940
52,40
8.100
55,20
7/32 x 11/64
1/4 x 11/64
1/4 x 3/16
9/32 x 3/16
9/32 x 7/32
11/32 x 7/32
5,55 x 4,36 mm.
6,35 x 4,36 mm.
6,35 x 4,76 mm.
7,14 x 4,76 mm.
7,14 x 5,55 mm.
8,73 x 5,55 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,80
3.200
36,80
3.780
39
4.030
39
4.610
39,60
5.150
39,60
6.520
41,40
3,15
3.460
37,40
4.030
39,80
4.280
39,80
4.900
40,80
5.440
40,80
6.980
43,20
3,50
3.540
38
4.280
40,80
4.540
40,80
5.180
42
5.760
42
7.340
45
4,20
3.960
39,20
4.680
42,20
5.000
42,20
5.720
43,80
6.370
43,80
8.100
47,40
4,55
4.140
39,80
4.930
43,20
5.180
43,20
5.980
44,80
6.620
44,80
8.420
48,80
5,60
4.610
42,60
5.440
46
5.800
46
6.620
47,40
7.420
47,40
9.400
52,40
mts.
Lit./h.
mts.
www.vyrsa.com

28
28
ref. 015500
13
P-3
VYR-155
ASPERSOR VYR-155
ARROSEUR VYR-155
Fabricado en latn.
Muelle y eje de acero inox.
Tres boquillas de riego.
Conexin macho 1 1/4.
Crculo completo.
Gran dimetro de cobertura.
Ref. 015500.
Arroseur circulaire trois jets.

Multiples possibilits dutilisation.
Fabriqu en laiton.
Raccord 1 1/4 mle.
Grand diamtre darrosage.
Rf. 015500.
SPRINKLER VYR-155
REGNER VYR-155
Made of brass.
Spring and axle of stainless steel.
Three nozzles.
1 1/4 male pipe thread connection.
Full circle.
Long range.
Ref. 015500.
Deistrahl-Rundregner.
Anschluss 1 1/4, mnnlich.
Federn, achse und Anschlagbock
aus rostfreiem Stahl.
Ref. 015500.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-155
25,00
20,00
10
20
15,00
10,00
5,00
30
0,00
1
40
MARCO
R;20*20
R;21*21
R;22*22
R;23*23
R;24*24
R;25*25
R;26*26
R;27*27
R;28*28
R;29*29
R;30*30
R;31*31
R;33*33
R;36*36
R;40*40
50
60
70
80
90
100
110
120
94
94
94
95
95
94
92
90
88
86
84
84
86
86
86
93
93
93
93
93
92
90
87
84
82
81
80
79
77
76
110
8 x 6,3 x 3,2 mm.
9 x 6,3 x 3,2 mm.
PRESIN (kg/cm)
5,52
CAUDAL(l/h)
17.215
Dimetro Boq. (mm)
12*6,3*3,2
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
4,61
Altura aspersor (m)
1,20
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
10 x 6,3 x 3,2 mm.
10 13 16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
11 x 6,3 x 3,2 mm.
mts.
52
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
22,40
22,00
21,30
19,80
13,50
7,90
7,00
7,20
7,60
8,10
8,10
8,10
8,10
7,90
7,60
7,40
7,10
7,50
7,60
8,30
8,5
8,4
8,6
8,6
8,5
8,8
8,6
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
8,5
7,7
7,1
6,4
6,2
6
5,8
5,7
5,6
5,3
5,1
4,8
4,7
4,2
4,3
3,9
4,1
3,6
3,3
3
2,8
2,5
2
1,3
1
0,6
17,36
17,98
18,60
19,22
19,84
20,46
21,08
21,70
22,32
22,94
23,56
24,18
24,80
25,42
26,04
26,66
27,28
27,90
28,52
29,14
29,76
30,38
31,00
31,62
32,24
32,86
12 x 6,3 x 3,2 mm.
13 x 6,3 x 3,2 mm. 14,5 x 6,3 x 3,2 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
8.500
51
9.600
52
11.000
53
12.000
56
13.200
57
15.000
59
17.000
63
9.500
53
10.800
54
12.300
55
13.400
58
14.900
60
17.000
62
19.100
65
10.400
54
11.700
55
13.500
58
14.700
61
16.500
62
18.800
64
20.800
67
11.200
56
12.800
57
14.600
60
16.000
63
18.000
64
20.300
66
22.300
69
Lit./h.
49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Bars
46
PLUV.
130
140
Pluvimetro n

130
CU UD
mts.
Lit./h.
mts.
www.vyrsa.com

24
ref. 006001
12
P-4
VYR-60
sectoriales - part circle - regables - teilkreisregner
ASPERSOR VYR-60
ARROSEUR VYR-60
Crculo completo o por sectores.

Conexin macho 3/4.
Arandelas reguladoras del sector
de cobertura.
Fabricado en latn.
Ref. 006003: Con tornillo difusor.
Ref. 006020: Sin tornillo difusor. Hembra.
Ref. 006021: Con tornillo difusor. Hembra.
Arroseur circulaire et secteurs.

Le secteur arros peut tre modifi
la main de 20 360.
Les brides de bute et le ressort
dinversion sont en acier inox.
Raccord 3/4 mle.
Fabriqu en laiton.
Rf. 006003: Avec vis diffuseur.
Rf. 006020: Sans vis diffuseur. Femelle.
Rf. 006021: Avec vis diffuseur. Femelle.
SPRINKLER VYR-60
REGNER VYR-60
Full or part circle coverage.

Arc adjustor set part circle coverage.
Made of solid brass.
Ref. 006001: Without adjustable diffuser pin.
Ref. 006003: With adjustable diffuser pin.
Ref. 006020: Without adjustable
diffuser pin. Female.
Ref. 006021: With adjustable
diffuser pin. Female.
Rund-und Sektorregner.
Die zu beregnende Sektor-Flche kann von
Hand eingestellt werden, von 20 - 360.
Sektor-Begrenzungen un
Umschaltfeder aus rostfreiem Stahl.
Anschluss: 3/4 mnnlich.
Ref. 006001: Ohne Sprhdse.
Ref. 006003 : Mit Sprhdse.
Ref. 006020: Ohne Sprhdse. A.G.
Ref. 006021: Mit Sprhdse. A.G.
STANDARD

en contra.
www.vyrsa.com

VYR-60
14,00
10
12,00
10,00
8,00
MARCO
20
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
30
40
50
175
CU UD
95
94
90
90
93
93
90
89
89
6,00
95
90
82
84
92
88
83
81
83
4,00
2,00
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23
24
Pluvimetro n
60
100
70
130
80
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.567
Dimetro Boq. (mm)
4,4*2,4
Fecha
06/14/02
140
150
160
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,73
Altura aspersor (m)
0,60
90
170
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
14,20
11,20
8,50
6,40
6,40
6,80
6,00
5,40
5,10
4,60
4,20
3,60
3,00
3,00
3,00
2,90
2,90
2,70
2,50
2,10
1,90
1,20
0,60
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88

110
120
PLUV.
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
180
STANDARD
Bars
Bars
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
3,96 mm.
4,36 mm.
4,76 mm.
5,15 mm.
5,55 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,75
794
24,40
25
1.135
25,60
1.317
26,20
1.566
26,80
2,10
885
25
1.067
25,60
1.249
26,20
1.453
26,80
1.725
27,40
2,46
953
25,60
1.158
26,20
1.362
26,80
1.566
27,40
1.884
28
2,81
1.021
26,20
1.226
26,80
1.453
27,40
1.680
28
2.021
28,60
3,16
1.090
26,80
1.294
27,40
1.544
28
1.794
28,60
2.134
29,20
3,51
1.158
27,40
1.362
28
1.635
28,60
1.907
28,60
2.248
29,80
3,86
1.203
27,40
1.430
28,60
1.703
28,60
1.998
29,20
2.339
29,80
4,21
1.249
28
1.476
28,60
1.771
29,20
2.089
29,80
2.429
30,50
976
9/64 x 3/32
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
7/32 x 1/8
3,57 x 2,38 mm.
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
Lit./h.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
mts.
mts.
Lit./h.
mts.
mts.
1,75
920
26
1.100
27,60
1.250
29
1.680
29,40
1.880
30,20
2.100
30,60
2,10
1.000
26,60
1.200
28,40
1.380
29,60
1.850
30
2.080
30,80
2.320
31,40
2,46
1.090
27,20
1.300
29
1.490
30,20
2.000
30,60
2.260
31,40
2.520
32,40
3,16
1.250
28,20
1.470
30
1.690
31,20
2.290
31,80
2.570
32,60
2.880
34,20
3,51
1.330
28,40
1.550
30,20
1.790
31,40
2.410
32
2.700
33,20
3.020
35
4,21
1.440
29
1.700
30,80
1.950
32
2.630
32,60
2.950
34,20
3.270
36,20
www.vyrsa.com

30
11
ref. 006600
P-4
VYR-66
ASPERSOR VYR-66
ARROSEUR VYR-66

Conexin 3/4 rosca macho.
Giro completo o por sectores.
Toberas y contrapesos de latn.
Se suministra con o sin tornillo difusor.
Ref. 006610: Con tornillo difusor.
Fabriqu en plastic delrin.

Raccord 3/4 mle.
Buses et contrepoids en laiton.
Rf. 006610: Avec vis diffuseur.
SPRINKLER VYR-66
REGNER VYR-66

Full and part circle coverage.
Nozzles and counterweights of brass.
Available with or without diffuser pin.
Ref. 006600: Without diffuser pin.
Ref. 006610: With diffuser pin.

3/4 A.G. aussengewinde.
Rund-und sektorregner.
Ref. 006600: Ohne Sprhdse.
Ref. 006610 : Mit Sprhdse.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-66
9,00
8,00
7,00
6,00
10
MARCO
174
R;8,5*8,5
R;9,5*9,5
R;10,5*10,5
R;11,5*11,5
R;12,5*12,5
R;13,5*13,5
R;14,5*14,5
R;15,5*15,5
R;16,5*16,5
R;17,5*17,5
20
175
CU
30
40
50
96
92
91
95
94
92
91
91
92
90
UD
5,00
4,00
95
85
86
94
90
85
84
85
88
87
3,00
2,00
1,00
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
Pluvimetro n

PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
8,40
7,00
6,00
5,50
5,40
5,10
4,70
4,40
3,90
3,60
3,30
2,80
2,50
2,30
2,30
2,20
2,20
2,00
1,70
1,50
1,10
0,60
0,20
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
140
60
70
150
80
90
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.385
Dimetro Boq. (mm)
4,4*2,4 P/C
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
160
100
170
110
120
130
Vel. Rot. (min/rev)
0,84
Altura aspersor (m)
0,60
180
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
5/32 = 3,96
11/64 = 4,36
3/16 = 4,76
13/64 = 5,15
7/32 = 5,55
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,46
940
25,50
1.140
26,20
1.360
26,80
1.610
27,40
1.880
28,00
2,80
1.010
26,20
1.220
26,80
1.460
27,40
1.730
28,00
2.010
28,60
3,15
1.070
26,80
1.270
27,40
1.550
28,00
1.830
28,60
2.140
29,20
3,50
1.130
27,40
1.360
28,00
1.630
28,60
1.930
29,20
2.240
29,80
3,85
1.180
27,40
1.430
28,00
1.700
28,60
2.010
29,20
2.340
29,80
4,20
1.230
28,00
1.490
28,60
1.780
29,20
2.090
29,80
2.410
30,50
mts.
5/32 x 3/32
11/64 x 3/32
3/16 x 3/32
3/16 x 1/8
13/64 x 1/8
3,96 x 2,38 mm.
4,36 x 2,38 mm.
4,76 x 2,40 mm.
4,76 x 3,17 mm.
5,15 x 3,17 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
2,46
1.294
25,50
1.476
26,20
1.725
26,80
1.975
26,80
2.225
27,40
2,80
1.385
26,20
1.589
26,80
1.861
27,40
2.134
27,40
2.384
28,00
3,15
1.476
26,80
1.700
27,40
1.975
28,00
2.293
28,00
2.542
28,60
3,50
1.566
27,40
1.794
28,00
2.088
28,60
2.406
28,60
2.678
29,20
3,85
1.634
27,40
1.884
28,00
2.180
28,60
2.520
28,60
2.792
29,20
4,20
1.700
28,00
1.952
28,60
2.270
29,20
2.610
29,20
2.906
29,80
Lit./h.
mts.
www.vyrsa.com

28
14
ref. 006501
P-4
VYR-65
ASPERSOR VYR-65
ARROSEUR VYR-65
Fabricado en latn.
Crculo completo o por sectores.
Arandela reguladora del sector de cobertura.
Dos toberas.
Tornillo difusor opcional.
Ref. 006500: Sin tornillo difusor. 1 hembra.
Ref. 006501: Sin tornillo difusor. 1 macho.
Ref. 006510: Con tornillo difusor. 1 hembra.
Ref. 006511: Con tornillo difusor. 1 macho.
SPRINKLER VYR-65
Made of brass.
Arc adjustor set part circle coverage.
Two nozzles.
Diffuser pin available.
Ref. 006500: Without diffuser pin. 1 female.
Ref. 006501: Without diffuser pin. 1 male.
Ref. 006510: With diffuser pin. 1 female.
Ref. 006511: With diffuser pin. 1 male.

Fabriqu en laiton.
Ressorts, axe et butes en acier inoxydable.
Pour une prcipitation moins forte,
remplacer la buse infrieure par
un bouchon, le dbit est ainsi rduit de 11%.
Rf. 006500: Sans vis diffuseur. 1 femelle.
Rf. 006501: Sans vis diffuseur. 1 mle.
Rf. 006510: Avec vis diffuseur. 1 femelle.
Rf. 006511: Avec vis diffuseur. 1 mle.
REGNER VYR-65
Rund-und Sektorregner aus Messing.

Federn, Achse und Anschlagbock aus rostfreiem Stahl.
Um Wasser zu sparen, kann die
Innendse mit einem.
Stopfen verchlossen werden; der Wasserverbrauch
wird dadurch um ca. 11% reduziert.
Anschluss: 1 weiblich.
Ref. 006500: Ohne Sprhdse. 1 I.G.
Ref. 006501: Ohne Sprhdse. 1 A.G.
Ref. 006510: Mit Sprhdse. 1 I.G.
Ref. 006511: Mit Sprhdse. 1 A.G.
STANDARD

en contra.
www.vyrsa.com

VYR-65
12,00
MARCO
10
R;12*12
R;13*13
R;14*14
R;15*15
R;16*16
R;17*17
R;18*18
R;19*19
R;20*20
R;21*21
R;22*22
R;23*23
R;24*24
20
30
40
175
50
100
60
120
130
140
96
95
95
96
96
94
92
93
94
95
96
94
92
8,00
95
91
92
96
95
92
90
89
92
94
93
92
88
6,00
4,00
2,00
0,00
1
80
70
90
PRESIN (kg/cm)
4,83
CAUDAL(l/h)
3.883
Dimetro Boq. (mm)
6,35*3,2 P/C F
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
160
170
140
170
Vel. Rot. (min/rev)
1.45
Altura aspersor (m)
1,20
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
180
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
PLUV.
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
11,60
10,90
11,40
9,60
8,40
7,70
7,60
7,50
7,10
7,00
6,70
6,40
6,20
6,00
5,80
5,40
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
5,10
4,60
4,30
4,00
3,80
3,60
3,30
3,1
2,8
2,5
2,2
1,9
1,5
1,1
0,4
0,3
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
17,98
18,60
19,22
19,84
70
150
Pluvimetro n

70
110
10,00
CU UD
STANDARD
7/32
1/4
9/32
11/32
3/8
5,55 mm.
6,35 mm.
7,14 mm.
8,73 mm.
9,52 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
3,50
2.240
33
2.920
34,20
3.700
36
5.400
39
6.240
40,20
4,20
2.470
34,80
3.220
34,80
4.080
39
5.940
40,40
6.940
43,80
4,90
2.670
36
3.490
37,80
4.220
42
6.460
43,20
7.530
45
5,25
2.760
37,20
3.630
38,40
4.600
42,60
6.710
44,40
7.830
45,60
5,60
2.860
37,80
3.740
39
4.740
43,20
6.940
45,60
8.100
46,10
3/16 x 1/8
7/32 x 1/8
1/4 x 1/8
9/32 x 1/8
5/18 x 1/8
11/32 x 1/8
4,76 x 3,17 mm.
5,55 x 3,17 mm.
6,35 x 3,17 mm.
7,14 x 3,17 mm.
7,93 x 3,17 mm.
8,73 x 3,17 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
3,50
2.429
30,50
3.020
33,60
3.701
34,80
4.472
36,60
5.316
38,40
6.086
39,60
4,20
2.657
32
3.315
35,40
4.154
35,40
4.927
39,60
5.770
40,80
6.744
42
4,74
2.747
32
3.474
36
4.246
37,80
5.064
40,80
6.040
42
7.040
42,60
5,27
2.975
32,30
3.769
37,80
4.542
39
5.495
43,20
6.517
44,50
7.585
45,10
5,60
3.133
33
3.928
38,40
4.723
39,60
5.632
43,80
6.722
45,80
7.834
46,30
www.vyrsa.com

27
ref. 015000
P-4
VYR-150
ASPERSOR VYR-150
ARROSEUR VYR-150
Fabricado en latn.
Muelles y ejes de acero inoxidable.
Dos boquillas de riego.
Crculo completo o sectorial.
Ref. 015000.

Fabriqu en laiton.
Deux buses.
Raccord 1 1/4 mle.
Rf. 015000.
SPRINKLER VYR-150
REGNER VYR-150
Made of brass.
Two nozzles.
Ref. 015000.
2 dsing.
Anschluss 1 1/4 mnnlich.
Ref. 015000.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-150
25,00
20,00
15,00
10
10,00
20
5,00
MARCO
30
40
50
60
70
80
90
100
50
110
150
120
130
50
120
CU
R;18,5*18,5
R;19,5*19,5
R;20,5*20,5
R;21,5*21,5
R;22,5*22,5
R;23,5*23,5
R;24,5*24,5
R;25,5*25,5
R;26,5*26,5
R;27,5*27,5
R;28,5*28,5
R;29,5*29,5
R;30,5*30,5
R;31,5*31,5
R;32,5*32,5
R;33,5*33,5
R;34,5*34,5
R;35,5*35,5
R;36,5*36,5
R;37,5*37,5
96
94
91
89
88
89
90
91
91
90
89
87
87
86
86
86
86
86
86
85
UD
0,00
1
93
88
83
81
83
86
89
89
87
84
82
81
80
81
82
83
84
84
84
84
50

170
110
180
190
9 x 3,2 mm.
PRESIN (kg/cm)
5,52
CAUDAL(l/h)
17.692
Dimetro Boq. (mm)
13*6,3
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
1.75
Altura aspersor (m)
1,20
10 x 3,2 mm.
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
11 x 3,2 mm.
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
Pluvimetro n
160
150
13 x 6,3 mm.
mts.
46
52
PLUV.
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
10,4
13,00
15,50
17,50
19,40
20,30
19,20
18,30
18,00
19,10
20,80
21,00
20,30
19,40
17,90
14,70
11,70
10,20
9,80
9,80
10
9,9
9,9
9,7
8,4
8,1
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
7,7
7,6
7,1
6,6
6,7
6,6
6,1
5,8
5,7
5,6
5,6
5,3
5,2
5,1
4,8
4,6
4,3
4,1
3
3,2
2,5
1,9
1,3
0,9
0,5
0,1
16,74
17,36
17,98
18,60
19,22
19,84
20,46
21,08
21,70
22,32
22,94
23,56
24,18
24,80
25,42
26,04
26,66
27,28
27,90
28,52
29,14
29,76
30,38
31,00
31,62
32,24
14,5 x 6,3 mm.
16 x 6,3 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
6.200
50
7.700
52
9.400
54
14.300
58
16.300
60
20.200
7.000
52
8.600
54
10.600
56
16.200
62
18.300
64
23.200
66
7.800
54
9.500
56
11.700
58
18.200
68
20.000
69
25.800
72
8.500
56
10.300
58
12.600
60
19.500
72
21.500
73
28.000
74
mts.
62
49
www.vyrsa.com

21
12
ref. 016000
P-5
VYR-160
ASPERSOR VYR-160
ARROSEUR VYR-160
Fabricado en latn.
Muelles y ejes de acero inoxidable.
Dos boquillas de riego.
Ref. 016000.

Fabriqu en laiton.
Deux buses.
Raccord 1 1/4 mle.
Rf. 016000.
SPRINKLER VYR-160
REGNER VYR-160
Made of brass.
Two nozzles.
Ref. 016000.
2 dsing.
Anschluss 1 1/4 mnnlich.
Ref. 016000.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-160
18
16
14
12
10
8
10
20
4
2
0
MARCO
30
R;18,5*18,5
R;20,5*20,5
R;21,5*21,5
R;24,5*24,5
R;27,5*27,5
R;30,5*30,5
R;33,5*33,5
R;37,5*37,5
40
50
60
70
80
90
CU UD
97
92
90
91
91
88
87
86
50
110
150
130
50
120
160
150
110
50
PRESIN (kg/cm)
4,5
170
CAUDAL(l/h)
16.142
Dimetro Boq. (mm)
13,6*6,3
Fecha
24/11/02
Observador
VYRSA
180
190
Vel. Rot. (min/rev)
0.54
Altura aspersor (m)
Mx. 4
Duracin (min)
20
T
Hr
Velocidad viento
9 x 3,2 mm.
10 x 3,2 mm.
11 x 3,2 mm.
10 13 16
19 22 25
28
31
34
37
Pluvimetro n
100
120
94
84
82
90
84
81
84
85
13 x 6,3 mm.
mts.
40
43
46
PLUV.
mm/h
metros
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
8,43
10,49
12,55
14,19
15,73
16,45
15,53
15,51
15,50
15,43
16,47
16,67
16,45
15,73
14,50
11,93
9,46
8,22
7,92
7,92
8,12
8,02
7,81
7,81
6,78
6,58
0,60
1,21
1,82
2,43
3,04
3,65
4,26
4,87
5,48
6,09
6,70
7,31
7,92
8,53
9,14
9,75
10,36
10,97
11,52
12,19
12,80
13,41
14,02
14,63
15,24
15,84
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
6,27
6,17
5,76
5,34
5,45
5,34
4,93
4,73
4,62
4,52
4,52
4,32
4,11
3,90
3,70
3,29
2,46
2,05
1,54
1,02
0,72
0,10
0
16,45
17,06
17,67
18,28
18,89
19,50
20,11
20,72
21,33
21,94
22,55
23,16
23,77
24,38
24,99
25,60
26,21
26,82
27,43
28,04
28,65
29,26
29,87
14,5 x 6,3 mm.
16 x 6,3 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
6.200
48
7.700
50
9.400
52
14.300
56
16.300
58
20.200
7.000
50
8.600
52
10.600
54
16.200
60
18.300
62
23.200
64
7.800
52
9.500
54
11.700
56
18.200
66
20.000
67
25.800
70
8.500
54
10.300
56
12.600
58
19.500
70
21.500
71
28.000
72
mts.
60
49
www.vyrsa.com

26
ref. 001610
P-5
26
ref. 001600
VYR-16
ASPERSOR VYR-16
Conexin: 1/2 macho.

Una o dos toberas.
Toberas a bayoneta codificadas por colores para su
fcil identificacin.
El propio usuario puede convertirlo en ngulo bajo
muy fcilmente.
La tensin del muelle se puede regular levantando
y girando el capuchn a derecha (+) izquierda (-).
Ref. 001600: ngulo normal.
Ref. 001610: ngulo bajo.
ARROSEUR VYR-16
Raccord filete 1/2 male.

Aspeseur simple ou double buse.
Buses baionette codes par couleurs pour
faciliter leur identification.
Le client peut le changer langle bas trs facilement.
La tension du resort peut tre regle en levant et tournament le capuchn vers la droite (+) ou la gaunche (-).
Ref. 001600: Standard angle.
Ref. 001610: Angle bas.
SPRINKLER VYR-16
REGNER VYR-16
1/2 male pipe connection.

Double o single nozzle.
Colour coded bayonet nozzles for easy identification.
The final customer can change it into a low angle
sprinkler very easy.
The strength of the spring can be regulated just putting
un the cap and turning it to the right (+) or to the left (-).
Ref. 001610: Low angle.
Ausfhrung aus plastik delrin.

1 oder 2 dsen.
Color Dsen.
Standart oder Low angle.
The strength of the spring can be easily regulated.
Ref. 001600: Standart angle.
Ref. 001610: Niedriger winkel.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-16
10
3,50
3,00
2,50
20
2,00
1,50
1,00
30
0,50
0,00
40
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
Pluvimetro n
CU UD
MARCO
50
R;4*4
R;6*6
R;8*8
92
89
71
90
89
77
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4,20
4,30
3,20
2,20
1,80
1,40
1,30
1,30
1,40
1,40
1,60
1,80
1,90
1,90
2,20
2,20
2,50
2,50
2,70
2,70
2,40
1,40
0,30
0,31
0,62
0,93
1,24
1,55
1,86
2,17
2,48
2,79
3,1
3,41
3,72
4,03
4,34
4,65
4,96
5,27
5,58
5,89
6,2
6,51
6,82
7,13

60
70
80
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
393
90
Dimetro Boq. (mm)
2,4* T. ang bajo
Fecha
06/14/02
100
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,52
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
T
20
Hr
20:00
Velocidad viento
90
110
60
STANDARD
2,0 mm.
2,4 mm.
2,5 mm.
2,8 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,5
168
21,0
270
21,0
348
21,0
370
21,0
425
22,0
480
22,5
605
2,0
195
21,5
318
21,5
387
21,5
430
21,5
490
22,5
558
23,0
700
23,0
2,5
219
22,0
354
22,0
412
22,0
485
22,0
550
22,5
620
23,5
785
23,5
3,0
237
22,5
390
22,5
432
22,5
525
22,5
600
23,0
680
24,0
860
24,0
3,5
250
22,5
420
22,5
470
22,5
570
22,5
650
23,0
740
24,0
935
24,0
Lit./h.
mts.
Lit./h.
2,4 mm x 2,5 mm
Bars
Lit./h.
mts.
mts.
2,8 mm x 3,0 mm
Lit./h.
mts.
mts.
3,6 mm.
3,2 mm.
Bars
mts.
Lit./h.
3,0 mm.
Lit./h.
3,2 mm x 3,0 mm
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
22,5
3,6 mm x 3,0 mm
Lit./h.
mts.
1,5
490
21,0
670
21,0
780
22,5
948
22,5
2,0
570
21,5
780
21,5
906
23,0
1.092
23,0
23,5
2,5
640
22,0
870
22,0
1.008
23,5
1.230
3,0
700
22,5
954
22,5
1.100
24,0
1.344
24,0
3,5
755
22,5
1.032
22,5
1.194
24,0
1.452
24,0
www.vyrsa.com

18
26
ref. 002610
P-5
VYR-26
ASPERSOR VYR-26
ARROSEUR VYR-26
Conexin 1/2 macho.

Fabricado en plstico Delrin.
Eje y muelles en acero inoxidable.
Boquilla de bayoneta en diferentes colores.
Raccord 1/2 mle.

Fabriqu en plastique derlin.
Axe et resorts en acier inoxydable.
Buse de bayoinnette en diffrentes coloures.
Ref. 002600: Circular.

Ref. 002610: Sectorial.
Ref. 002600: Circulaire.

Ref. 002610: Regables.
SPRINKLER VYR-26
REGNER VYR-26
1/2 pipe thread connection.

Made plastic Delrin.
Bayonet nozzles with different colors.

1 oder 2 dsen.
Color Dsen.
Achse und federn aus rostfreinem stahl.
Ref. 002600: Full circle.

Ref. 002610: Part circle.
Ref. 002600: Kreisregner.

Ref. 002610: Teilkreisregner.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-26
3,00
2,50
10
2,00
1,50
20
1,00
MARCO
30
R;12*12
R;12*9
R;9*9
R;10*10
R;9*12
40
0,50
CU UD
88,1
86,0
90,9
84,9
87,9
0,00
80,2
81,7
86,3
79,7
83,8
10 11
12 13
14
Pluvimetro n
15
16
17
18
50

PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
2,60
1,70
1,50
1,50
1,40
1,30
1,30
1,20
1,20
1,10
1,10
1,10
1,10
1,00
0,70
0,40
0,20
0,00
0,60
1,20
1,80
2,40
3,00
3,60
4,20
4,80
5,40
6,00
6,60
7,20
7,80
8,40
9,00
9,60
10,20
10,80
60
70
PRESIN (kg/cm)
80
CAUDAL(l/h)
269
Dimetro Boq. (mm)
2,4/tapn
Fecha
06/14/02
90
100
2,00
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
2,406
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
T
25
110
60
Hr
43%
Velocidad viento
1 m/s
100
120
STANDARD
2,4 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
2,5 mm.
Lit./h.
mts.
2,8 mm.
Lit./h.
mts.
3,0 mm.
Lit./h.
3,2 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
2,0
280
21,0
245
21,0
300
21,0
360
22,0
393
22,5
2,5
325
21,5
277
21,5
343
21,5
415
22,5
450
23,0
3,0
350
22,0
304
22,0
395
22,0
470
22,5
502
23,5
3,5
390
22,5
348
22,5
425
22,5
530
23,0
554
24,0
4,0
425
22,5
366
22,5
450
22,5
555
23,0
600
24,0
2,5 mm x 2,5 mm
2,8 mm x 2,5 mm
3,0 mm x 2,5 mm
3,2 mm x 2,5 mm
Lit./h.
mts.
Bars
Lit./h.
mts.
2,0
490
21,0
545
21,0
605
22,5
638
22,5
2,5
555
21,5
620
21,5
692
23,0
727
23,0
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
3,0
590
22,0
699
22,0
774
23,5
806
23,5
3,5
650
22,5
773
22,5
878
24,0
902
24,0
4,0
700
22,5
816
22,5
921
24,0
966
24,0
www.vyrsa.com

30
25
ref. 002620
P-5
VYR-26 COMPACT
ASPERSOR VYR-26 COMPACT
ARROSEUR VYR-26 COMPACT
Conexin express macho de 1/8.

Fabricado en plstico Delrin.
Eje y muelles en acero inoxidable.
Boquilla de bayoneta en diferentes colores.
Raccord 1/8 express mle.

Fabriqu en plastique derlin.
Axe et resorts en acier inoxydable.
Buse de bayoinnette en diffrentes coloures.
Ref. 002620: Circular.

Ref. 002630: Sectorial.
Ref. 002620: Circulaire.

Ref. 002630: Regables.
SPRINKLER VYR-26 COMPAC
REGNER VYR-26 COMPAC
1/8 express pipe connection.

Made plastic Delrin.
Bayonet nozzles with different colors.

Anschluss: 1/8 express mnnlich.
1 oder 2 dsen.
Color Dsen.
Achse und federn aus rostfreinem stahl.

Ref. 002630: Part circle.
Ref. 002620: Kreisregner.

Ref. 002630: Teilkreisregner.
STANDARD
- Los aspersores se suministrarn con toberas stndar si no se especifca nada en contra.
www.vyrsa.com
- Les arroseurs sont fournis avec des buses standard sil ny a pas de precision specifique au moment de la commande.

SECTOR VYR-26
ref. 002610
ref. 402611
SECTOR VYR-26
SECTOR VYR-26
SECTOR VYR-26
SECTOR VYR-26
STANDARD
2,4 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
2,5 mm.
Lit./h.
mts.
2,8 mm.
Lit./h.
mts.
3,0 mm.
Lit./h.
3,2 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
2,0
280
21,0
245
21,0
300
21,0
360
22,0
393
22,5
2,5
325
21,5
277
21,5
343
21,5
415
22,5
450
23,0
3,0
350
22,0
304
22,0
395
22,0
470
22,5
502
23,5
3,5
390
22,5
348
22,5
425
22,5
530
23,0
554
24,0
4,0
425
22,5
366
22,5
450
22,5
555
23,0
600
24,0
www.vyrsa.com

ASPERSORES JARDN
SPRINKLERS GARDEN
ARROSEURS JARDIN
REGNER GARTEN

jardn - garden
jardin - garten
VYR-50
VYR-961
VYR-80
VYR-962
VYR-802
VYR-601
VYR-118
VYR-59
VYR-180
VYR-868
VYR-960
VYR-968

28
ref. 005004
P-6
VYR-50
impacto - impact - impact - schlaregner
ASPERSOR VYR-50
Fabricado en latn.
Conexin 1/2 macho.
Deflector de cobertura regulable.
Desde 4,5 m. a 12,75 m. de radio.
Ref. 005001: Aspersor circular. Deflector.
Ref. 005002: Aspersor circular. Emergente.
Diseo especial para adaptar a la carcasa VYR-961.
Ref. 005004:Crculo completo/sectores. Deflector.

Ref. 005005:Crculo completo/sectores. Emergente.
Especial para adaptar a la carcasa VYR-961.
ARROSEUR VYR-50
Fabriqu en laiton.
Raccord 1/2 mle.
Axe ressorts et butes en acier inox.
Dflecteur pour ajuster le rayon darrosage
de 4,5 m. 12,75 m.
Rf. 005001: Arroseur circulaire avec dflecteur.
Rf. 005002: Arroseur circulaire mergent
dessin spcialement pour tre adapt carcasse VYR-961.
Rf. 005004: Arroseur circulaire ou secteur

avec dflecteur.
Rf. 005005: Arroseur circulaire/secteur mergent
dessin spcialement axe filet pourtre adapt carcass VYR-961.
SPRINKLER VYR-50
Made of brass.
1/2 female pipe thread connection.
Adjustable deflector set distance from
4,5 mts. to 12,75 mts. radius.
Ref. 005001: Full circle. Adjustable deflector.
REGNER VYR-50
Ref. 005004: Full or part circle.

Adjustable deflector.
Ausfhung aus Messing.

Sektor-Begrenzungen und Umschaltfeder
Stellscheibe zur Einstellung des Wirkungsradius
von 4,5 bis 12,75 Meter.
Ref. 005001: Rundregner mit Stellscheibe zur
Einstellung der Hhe und der Wurfweite der Beregnung.
Ref. 005002: Versenkbarer Rundregner
Gewindeachse zur Einstellung des Gestells.
Ref. 005004: Rund-oder Sektorregner mit Stellscheibe.
Ref. 005005: Versenkbarer Sektorregner
Special design for pop-up VYR-961.
Gewindeachse zur Einstellung des Sammelbecken VYR-961.
Special design for pop-up VYR-961.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-50
18,00
16,00
14,00
12,00
10,00
8,00
10
6,00
4,00
60
70
20
2,00
30
0,00
1
40
10 11
12 13 14
15 16
17 18
19 20
Pluvimetro n
50
MARCO
80
90
140
100
110
160
130
170
93
89
87
89
87
85
85
91
87
80
90
82
78
83
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
16,80
8,10
5,10
4,10
3,80
3,70
3,70
3,50
3,20
2,80
2,90
2,70
2,70
2,40
2,30
1,90
1,30
0,50
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16

150
120
CU UD
R6*6
R;7*7
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
120
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1.105
Dimetro Boq. (mm)
4 P/C
Fecha
06/14/02
180
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,54
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
2,5 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
2,8 mm.
Lit./h.
mts.
3 mm.
Lit./h.
3,2 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
3,5 mm.
Lit./h.
mts.
4,5 mm.
4 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
240
18
310
19
360
19
400
20
480
20
620
21
760
1,5
300
19
370
19
440
20
480
21
570
21
750
22
910
23
340
20
420
20
500
21
550
21
660
22
850
23
1.030
24
22
2,5
380
21
470
21
560
22
600
22
730
23
950
24
1.150
25
410
22
520
22
610
23
660
23
800
23
1.040
24
1.270
25
3,5
450
23
560
23
650
23
710
23
860
24
1.100
25
1.350
26
480
24
600
24
690
24
760
24
910
25
1.180
26
1.440
27
www.vyrsa.com

24
ref. 008004
P-6
VYR-80
ASPERSOR VYR-80
Fabricado en latn.
Conexin 1/2 macho.
Deflector de cobertura regulable.
Tornillo difusor.
Brazo especial antisalpicadura.
Ref. 008001: Crculo completo.
Ref. 008002: Crculo completo.
Diseo especial para adaptar al pop-up VYR-961
Ref. 008004: Sectorial o crculo completo.

Ref. 008005: Sectorial o crculo completo.
Especial para adaptar a la carcasa VYR-961.
ARROSEUR VYR-80
Fabriqu en laiton.
Raccord 1/2 mle.
Axe ressorts et butes en acier inox.
Dflecteur pour ajuster le rayon
darrosage de 4,5 m. 12,75 m.
Bras anti-llaboussure.
Rf. 008001: Arroseur circulaire avec dflecteur.
Rf. 008002: Arroseur circulaire mergent.
Dessin spcialement pour tre adapt ca casse VYR-961.
Rf. 008004: Arroseur circulaire ou secteur

avec dflecteur.
Rf. 008005: Arroseur circulaire/ secteur mergent
dessin spcialement pour tre adapt carcasse VYR-961.
SPRINKLER VYR-80
Made of brass.
Adjustable deflector set distance.
Diffuser pin.
Special antibacksplash arm.
Special design for pop-up VYR-961

Special design for pop-up VYR-961
REGNER VYR-80
Ausfhung aus Messing.

Sektor-Begrenzungen und Umschaltfeder
Stellscheibe zur Einstellung des Wirkungsradius
von 4,5 bis 12,75 Meter.
Arm anti-basprintzen.
Ref. 008001: Rundregner mit Stellscheibes zur
Einstellung der Hle und der Wurfweite der Berengnung.
Ref. 008002: Versenkbarer Rundregner
Gewindeachse zur Einstellung des Gestells.
Ref. 008004: Rund-oder Sektorregner mit Stellscheibe.
Ref. 008005: Versenkbarer Sektorregner
Gewindeachse zur Einstellung des Sammelbechken VYR-961.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-80
14,00
12,00
10,00
8,00
6,00
10
60
4,00
2,00
20
70
0,00
30
40
MARCO
R;7*7
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
50
80
90
CU
94
90
84
81
86
86
82
81
93
90
73
72
85
78
70
71

110
150
120
160
PRESIN (kg/cm)
2,76
130
170
CAUDAL(l/h)
1.006
120
180
11
13
15
17
19
Pluvimetro n
UD
140
100
Dimetro Boq. (mm)
4 P/C
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,42
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
12,40
7,10
5,10
4,40
3,60
3,00
2,50
2,40
2,30
2,30
2,20
1,90
1,70
1,80
1,90
1,90
2,00
2,00
1,90
1,50
0,70
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
21
23
STANDARD
3 mm.
3,5 mm.
4 mm.
Bars
Lit./h.
Lit./h.
mts.
1,5
450
20
580
21
730
22
2,0
510
21
660
22
850
23
mts.
Lit./h.
mts.
2,5
550
22
740
23
950
24
3,0
630
23
810
23
1.030
24
3,5
680
23
870
24
1.110
25
4,0
720
24
930
25
1.180
26
www.vyrsa.com

25
25
ref. 008020
ref. 008021
P-6
VYR-802
ASPERSOR VYR-802

Rosca 1/2 macho.
Brazo antisalpicadura.
Tornillo difusor.
Ref. 008020: Brazo plstico.
Ref. 008021: Brazo latn.
Ref. 008022: Eje roscado para
adaptar al Pop-up VYR-961.
Ref. 008023: Circular con brazo de plstico.
SPRINKLER VYR-802

Anti-backsplash arm.
Full and part circle.
Ref. 008020: Plastic arm.
Ref. 008021: Brass arm.
Ref. 008022: Axle threaded
suitable for Pop-up VYR-961.
Ref. 008023: Full circle with plastic arm.
ARROSEUR VYR-802

Raccord 1/2 mle.
Bras anti-claboussure.
Vis difuseur.
Circulaire et secteur.
Rf. 008020: Bras en plastique.
Rf. 008021: Bras en laiton.
Rf. 008022: Axe filet pour tre
adapt carcasse VYR-961.
Ref. 008023: Circulair avec pelle en plastique.
REGNER VYR-802
Ausfhrung aus Plastik Delrin.

Arm anti-Bespritzen.
Rund-und Sektorregner mit Sprhdse.
Ref. 008020: Arm aus Plastik.
Ref. 008021: Arm aus Messing.
Ref. 008022: Gewindeachse zur
einstellung des sammelbecken VYR-961.
Ref. 008023: Kreisregner aus plastik arm.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-802
7,00
6,00
5,00
4,00
3,00
10
2,00
1,00
20
0,00
MARCO
30
R;3*3
R;4*4
R;5*5
R;6*6
40
60
CU UD
98
92
93
87
98
86
90
84
Pluvimetro n

50
70
80
140
150
90
140
100
160
110
140
120
130
170
180
3 mm.
3,5 mm.
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
831
Dimetro Boq. (mm)
3,5
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,14
Altura aspersor (m)
0,60
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
6,20
3,20
3,10
2,80
2,60
2,40
2,40
2,40
2,30
2,20
2,20
2,10
1,80
1,60
1,60
1,40
1,20
0,60
0,20
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
4 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
1,5
450
20
580
21
730
22
2,0
510
21
660
22
850
23
mts.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
Lit./h.
mts.
2,5
550
22
740
23
950
24
3,0
630
23
810
23
1.030
24
3,5
680
23
870
24
1.110
25
4,0
720
24
930
25
1.180
26
www.vyrsa.com
ref. 011800
Av. Huayruropata
1602 - Cusco Peru
P-7
ref. 011900
ref. 011804
ref. 011802
ref. 011801
ref. 011803
VYR-118
difusores - sprayers - gigleurs - roiterenderregner
DIFUSOR EMERGENTE VYR-118
GICLEUR ESCAMOTABLE VYR-118
BOQUILLAS
Ref. 111801: 360
Ref. 111802: 180
Ref. 111803: 90
Ref. 111804: 270
BUSES
Rf. 111801: 360
Rf. 111802: 180
Rf. 111803: 90
Rf. 111804: 270
Fabricado en latn.
Modelo emergente 4 cms.
Conexim 1/2 hembra.
Distintas boquillas, segn tipo de riego.
Tornillo regulador caudal.
Ref. 011800: Difusor sin boquilla.
Ref. 011900: Adaptador.
POP-UP SPRAY VYR-118
Fabriqu en laiton.
Modle escamotable selevant jusqu 4 cm.
Connection: 1/2 femelle.
Diffrent buses, selon type darrosage.
Vis pour ajuster la porte et le debit.
Rf. 011800: Gicleur sans buse.
Rf. 011900: Adapteur.
REGNER VYR-118
Manufactured of brass.
Pop-up till 4 cm.
1/2 female pipe thread connection.
Different nozzles for different kinds of irrigations.
Flow resgulating screw.
Ref. 011800: Spray head without nozzles.
Ref. 011900: Adapter.

Versenkbares Modell sich bis .
4 cm. erhebend.
Anschluss: 1/2 weiblich.
Verschiedene Dsen, gemss Beregnungsart.
Rf. 011800: Regner ohne dse.
NOZZLES
Ref. 111801: 360
Ref. 111802: 180
Ref. 111803: 90
Ref. 111804: 270
DSING
Ref. 111801: 360
Ref. 111802: 180
Ref. 111803: 90
Ref. 111804: 270
www.vyrsa.com

VYR-118
50,00
45,00
40,00
35,00
30,00
25,00
20,00
15,00
10
10,00
5,00
0,00
1
10
11
12
13
14
Pluvimetro n
MARCO
20
R;2,5*2,5
R;3,5*3,5
CU UD
96
94
94
90

30
PRESIN (kg/cm)
40
50
Bars
Lit./h.
Rad.
mts.
3,45
CAUDAL(l/h)
817
Dimetro Boq. (mm)
360
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
38,10
50,00
44,70
36,30
32,50
29,50
26,20
22,10
16,80
11,40
6,40
2,50
0,80
0,00
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
Vel. Rot. (min/rev)
Distan. mts.
Lit./h.
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
Rad.
mts.
Distan. mts.
Lit./h.
Rad.
mts.
Distan. mts.
Lit./h.
Rad.
mts.
Distan. mts.
1,0
540
3,20
3,5
3,3
420
3,1
3,0
2,8
410
3,4
3,5
3,3
240
3,3
3,5
3,3
1,5
660
3,40
4,0
3,6
480
3,2
3,5
3,0
480
3,5
4,0
3,6
300
3,4
4,0
3,6
2,0
780
3,60
4,5
4,0
540
3,3
4,0
3,3
550
3,7
4,5
4,0
360
3,6
4,5
4,0
2,5
900
3,80
5,0
4,3
600
3,5
4,5
3,6
620
3,9
5,0
4,3
420
3,8
5,0
4,3
3,0
1.020
4,10
5,3
4,5
660
3,7
4,8
4,0
690
4,2
5,3
4,5
480
4,0
5,3
4,5
4,0
1.200
4,60
5,6
780
4,0
5,1
4,3
840
4,6
5,6
5,0
600
4,3
5,6
5,0
www.vyrsa.com

ref. 018200
ref. 018000
ref. 012900
ref. 118002
ref. 118004
P-7
ref. 118001
ref. 118003
VYR-180
difusores - sprayers - gigleurs - roiterenderregner
DIFUSOR EMERGENTE VYR-180
GICLEUR ESCAMOTABLE VYR-180
BOQUILLAS
Ref. 118001: 360
Ref. 118002: 180
Ref. 118003: 90
Ref. 118004: Regulable.
BUSES
Rf. 118001: 360
Rf. 118002: 180
Rf. 118003: 90
Rf. 118004: Reglable.

7 cm/10 cm de emergencia.
Conexin 1/2 hembra.
Distintas boquillas, segn tipo de riego.
Tornillo regulador de caudal.
Ref. 018000: 7cm.
Ref. 018200: 10cm.
Ref. 012900: Adaptador.
POP-UP SPRAY VYR-180

Pop-up height. 7 cm/10 cm.
1/2 female pipe thread.
Different nozzles availables.
Flow regulating screw.
Ref. 018000: 7cm.
Ref. 018200: 10cm.
NOZZLES
Ref. 118001: 360
Ref. 118002: 180
Ref. 118003: 90
Ref. 118004: Adjustable.
www.vyrsa.com

Emergeance de la tte au sol 7 cm/10 cm.
Raccordement 1/2 femelle.
Diffrentes buses selon type darrosage.
Vis de rglage pour la porte et le debit.
Rf. 018000: 7cm.
Rf. 018200: 10cm.
Rf. 012900: Adapteur.
REGNER VYR-180
Ausfhrung aus Plastik Delrin.

Versek bares modell sich bis 7 cm/10 cm. erhebend.
1/2 I.G. innengewinde.
Verschiedene dssen, gemss beregnungsart.
Ref. 018000: 7cm.
Ref. 018200: 10cm.
DSING
Ref. 118001: 360
Ref. 118002: 180
Ref. 118003: 90
Ref. 118004: Verstellbare.

VYR-180
60,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10
10,00
0,00
1
MARCO
20
R;4*4
R;5*5
CU UD
94
90
89
83
10
11
12
13
Pluvimetro n
14
15

30
40
PRESIN (kg/cm)
50
60
3,45
CAUDAL(l/h)
795
Radio (m)
360
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
70
20
Hr
20:00
Velocidad viento
Bars
Lit./h.
Lit./h.
rad mts. Lit./h.
rad mts.
Bars
1,4
610
3,3
330
4,3
280
4,6
1,4
610
1,5
640
3,4
360
4,4
295
4,7
1,5
640
1,6
660
3,5
370
4,5
310
4,8
1,6
660
1,7
690
3,6
385
4,6
320
4,9
1,7
690
rad mts.
Lit./h.
rad mts.
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
41,90
55,10
56,90
46,70
44,50
38,10
33,30
28,20
23,40
18,30
12,70
7,40
3,00
0,80
0,00
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
Lit./h.
rad mts. Lit./h.
rad mts.
3,3
330
4,3
280
3,4
360
4,4
295
4,7
3,5
370
4,5
310
4,8
3,6
385
4,6
320
4,9
4,6
www.vyrsa.com

ref. 009601
P-8
VYR-960
emergentes - pop up - escamoteables - versenkregner
ASPERSOR EMERGENTE VYR-960
ARROSEUR ESCAMOTABLE VYR-960
IMPACT POP-UP SPRINKLER VYR-960
VERSENKREGNER VYR-960
Carcasa fabricada en plstico.

Rosca 3/4 hembra.
Emergencia del aspersor: 6 cm.
Altura: 20 cm.
Aspersor: Mod. 801, plstico delrin,
sectorial montado.
Ref. 009601.
Plastic housing.
Bottom intake: 3/4 female.
Pop-up: 6 cm.
Height: 20 cm.
Inner sprinkler: Mod. VYR 801,
plastic delrin, part circle.
Ref. 009601.
Carter en plastique.
Emergeance de la tte: 6 cm.
Hauteur: 20 cm.
Arroseur linterieur: Mod. 801,
plastique delrin, secteur.
Rf. 009601.
Gehuse aus Plastik.

3/4 I.G. Innengewinde.
Ausfahrhhe: 6 cm.
Einbautiefe: 20 cm.
Ausgerstet mit VYR Mod. 801
Kreis-und Sektorregner in
Material Delrin-Kunststoff.
Ref. 009601.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-960

7,00
6,00
5,00
4,00
150
10
3,00
160
2,00
170
1,00
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
180
20
Pluvimetro n
30
190
40
200
210
220
50
230
60
PLUV.
mm/h
metros
70
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
6,20
3,20
3,10
2,80
2,60
2,40
2,40
2,40
2,30
2,20
2,20
2,10
1,80
1,60
1,60
1,40
1,20
0,60
0,20
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
240
110
80
120
90
110
100
130
250
110
100
140
MARCO
R;3*3
R;4*4
R;5*5
R;6*6
CU UD
98
92
93
87
98
86
90
84

PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
831
Dimetro Boq. (mm)
3,5
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,14
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
3 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
3,5 mm.
Lit./h.
mts.
4 mm.
Lit./h.
mts.
2,0
410
21,0
570
21,0
830
23,4
2,5
440
21,5
660
22,0
960
23,8
24,4
3,0
500
22,0
730
23,0
1.060
3,5
540
22,0
790
23,5
1.120
25,0
4,0
580
22,5
850
24,5
1.180
25,5
www.vyrsa.com

ref. 009613
ref. 009615
P-8
VYR-961
Carcasa fabricada en ABS.

Toma inferior o toma lateral de 3/4 hembra.
Emergencia del aspersor: 6 cm.
Altura: 28 cm.
Ref. 009612: Aspersor circular latn.
VYR-50. Ref. 005002.
Ref. 009613: Aspersor sectorial latn.
VYR-50. Ref. 005005.
Ref. 009614: Aspersor circular latn.
VYR-80. Ref. 008002, pala antisalpicadura.
Ref. 009615: Aspersor sectorial latn.
VYR-80. Ref. 008005, pala antisalpicadura.
Ref. 109610: Carcasa sin aspersor.
Carter en ABS.
Prise inferieur ou prise latral 3/4 femelle.
Hauteur: 28 cm.
Rf. 009612: Arroseur linterieur VYR-50,
Rf. 005002, laiton, circulaire.
Rf. 009613: Arroseur linterieur VYR-50,
Rf. 005005, laiton, secteur.
Rf. 009614: Arroseur linterieur VYR-80, Rf.
008002, laiton, circulaire, bras anti-claboussure.
Rf. 009615: Arroseur linterieur VYR-80, Rf.
008005, laiton, secteur, bras anti-claboussure.
Rf. 109610: Carcasse sans arroseur.
IMPACT POP-UPSPRINKLER VYR-961
ABS housing.
Two intakes: bottom or side, 3/4 female.
Pop-up: 6 cm.
Height: 28 cm.
Ref. 009612: Inner sprinkler VYR-50. Ref.
005002,brass, full circle.
005005,brass, part circle.
008002, brass, full circle, anti-backsplash arm.
Ref. 009615: Inner sprinkler VYR-80. Ref.008005,
brass, part circle, anti-backsplash arm.
Ref. 109610: Bare housing without sprinkler.
Gehuse aus Plastik.

Zwei Anschlussmglichkeiten, ein Fuss
oder Seitlich.
Ausfahrhhe: 6 cm.
Einbautiefe: 28cm.
Ref. 009612: Gehuse mit VYR-50.
Ref. 005002-Messing.
Ref. 009613: Gehuse mit
VYR-50. Ref. 005005- Messing.
Ref. 009614: Gehuse mit.
VYR-80. Ref. 008002-Messing, Spezial.
Ref. 009615: Gehuse mit
VYR-80. Ref. 008005-Messing, Spezial.
Ref. 109610: Gehuse ohne regner.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-961

10
14,00
12,00
10,00
8,00
20
6,00
4,00
2,00
0,00
1
30
11
13
15
17
19
Pluvimetro n
MARCO
R;7*7
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
R;13*13
R;14*14
60
23
CU UD
94
90
84
81
86
86
82
81
93
90
73
72
85
78
70
71
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
12,40
7,10
5,10
4,40
3,60
3,00
2,50
2,40
2,30
2,30
2,20
1,90
1,70
1,80
1,90
1,90
2,00
2,00
1,90
1,50
0,70
0,10
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64

40
50
21
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1.006
Dimetro Boq. (mm)
4 P/C
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,42
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
STANDARD
2,5 mm.
Bars
Lit./h.
mts.
2,8 mm.
Lit./h.
mts.
3 mm.
Lit./h.
3,2 mm.
mts.
Lit./h.
3,5 mm.
mts.
Lit./h.
mts.
4,5 mm.
4 mm.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
22
240
18
310
19
360
19
400
20
480
20
620
21
760
1,5
300
19
370
19
440
20
480
21
570
21
750
22
910
23
340
20
420
20
500
21
550
21
660
22
850
23
1.030
24
2,5
380
21
470
21
560
22
600
22
730
23
950
24
1.150
25
410
22
520
22
610
23
660
23
800
23
1.040
24
1.270
25
3,5
450
23
560
23
650
23
710
23
860
24
1.100
25
1.350
26
480
24
600
24
690
24
760
24
910
25
1.180
26
1.440
27
www.vyrsa.com

ref. 009620
P-8
VYR-962
Carcasa y aspersor fabricado en plstico delrin.

Con muelles y eje de acero inoxidable.
Conexin hembra con rosca 3/4 y 1/2
y conexin lateral con rosca 1/2.
Boquillas de colores para fcil diferenciacin.
Emergencia del aspersor de 5 cm.
Altura: 24 cm.
Ref. 09620.
Carter en plastique.
Arroseur d'eau VYR-962 avec quais
et axe (axe) d'acier unoxidizable.
Hauteur: 20 cm.
Arroseur linterieur.
plastique delrin, secteur.
Ref. 09620.
IMPACT POP-UP SPRINKLER VYR-962
Case and sprinkler made of delrin plastic..

.
Sprinkler mod. VYR-962 with stainless steel
springs and axle.
Female conection of 3/4 and 1/2
and a side connection of 1/2.
Color nozzles to diferenciate the differentsizes.
Pop-up: 5 cm.
Height: 24 cm.
Ref. 09620.
Gehuse aus plastik delrin.

Mod. VYR-962 aus achse und anschlagbock
aus rostfreiem stahl.
.
Anschluss 3/4 und 1/2 und lateral
anschluss 1/2 I.G. innengewinde.
Farbenschnabel zu diferenciate
die verschiedenen Gren.
Auftauchen: 5 cm.
Hhe: 24 cm.
Ref. 09620.
STANDARD
en contra.
www.vyrsa.com

VYR-962

7,00
10
6,00
5,00
40
10
4,00
3,00
MARCO
30
50
R6*6
R;7*7
R;8*8
R;9*9
R;10*10
R;11*11
R;12*12
70
60
110
80
280
90
Tornillo
Difusor
100
2,00
CU UD
93
89
87
89
87
85
85
1,00
91
87
80
90
82
78
83
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
Pluvimetro n
120
130
170

140
290
150
260
160
180
250
190
200
240
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1.105
210
270
230
Dimetro Boq. (mm)
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
0,54
220
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
16,80
8,10
5,10
4,10
3,80
3,70
3,70
3,50
3,20
2,80
2,90
2,70
2,70
2,40
2,30
1,90
1,30
0,50
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
STANDARD
3 mm.
3,5 mm.
4 mm.
Bars
Lit./h.
360
8,5
540
10,5
684
11,5
2,5
468
11,5
612
12
756
12,5
rad. mts.
Lit./h.
rad. mts.
Lit./h.
rad. mts.
504
11,5
684
12
828
12,5
3,5
540
12
720
12,5
900
13
576
12
792
12,5
936
13
www.vyrsa.com

ref. 060101
P-8
ref. 060100
VYR-601
ASPERSOR DE TURBINA
EMERGENTE VYR-601
ARROSEUR ESCAMOTABLE A
TURBINE VYR-601
Fabricado en ABS.
Rosca 3/4 hembra.
Crculo completo o sectorial desde 30 a 360.
Fcil de ajustar, como cualquier aspersor
sectorial de impacto.
Fcil de instalar.
Fcil limpieza, desenrroscando la corona.
superior y sacando el aspersor.
Su filtro mantiene el aspersor limpio de impurezas.
Emergencia de la tobera: 10 cm.
Altura del aspersor cerrado: 19 cm.
Fabriqu en ABS.
Circulaire ou secteur de 30 360 trs facile
de regler comme tous les arroseurs reglables.
Facile instalation.
Facile nettoyage en dtortillant la couvercle
suprieure et rtirant larroseur.
Emergeance de la tte du sol: 10 cm.
Hauteur, arroseur ferm: 19 cm.
TOBERAS RECOMENDADAS: (Se suministra un juego).
Rf. 060100: Standard angle.

Rf. 060101: Angle bas.

POP-UP GEAR DRIVE VYR-601
Heavy duty ABS construction.

3/4 female connection.
Easy to set, just like an impact, full or
part circle patterns from 30 to 360
Easy to install.
Easy to clean: just unscrew cover
and pull out sprinkler.
Large filter keeps sprinkler free of debris.
Pop-up height: 4.
Canister height: 7 3/4.
NOZZLES SUGGESTED: (Afull set is supplied with
each sprinkler).

www.vyrsa.com
BUSAGE RECOMMANDE: (Tous les arroseurs sont

livrs avec un jeu complte de buses).
VERSENKREGNER MIT TURBOANTRIEB VYR-601
Material ABS.
Einfach zu bedienen. Wie ein Schlagregner
Kreis-Oder Sektorregner von 30 bis 360.
Einfach zu instalieren.
Einfach zu reinigen, nach Entfernen des Deckels
wird der Regner ausgebaut.
Ein filter hlt den Regner frei von Verschmutzung.
Ausfahrhle: 4.
Einbautiefe: 7 3/4.
DSENBESTCKUNG: Ein kompletter Dsensatz
gehrt zum Lieferumfang.
Ref. 060100: Standard winkel.


VYR-601
10
2,50
20
2,00
30
1,50
40
1,00
50
0,50
CU
UD
90
87
MARCO
R;8*8
0,00
1
60
11
13
15
17
19
21
Pluvimetro n
23
25
27
29
31

460157
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.038
Dimetro Boq. (mm)
n 10
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
3,52
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
370
ARCO RECOMENDADO
LIT/H A
SUGGESTED ARC
3,5 BARS .
ARC RECOMMAND
TIPO DE TOBERA
Pequea
(4)
NOZZLE SIZE
Small
DSENGRSSE
BUSE
(4)
SEKTORGRSSE.
Petite
(4) Klein
(4)
30 - 90
410
91 - 180
635
Mediana
(6)
Medium
(6)
Moyenne
(6) Mittel(Standard) (6)
Grande
(8)
Large
(8)
Grand
(8) Grosse
(8)
181 - 270
1.020
Extra grand (9) Spezial
(9)
271 - 360
1.290
Extra
(9)
Extralarge (9)
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
0,40
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,20
1,30
1,40
1,60
1,70
1,90
2,20
2,40
2,50
2,50
2,50
2,30
2,20
2,00
1,9
1,8
1,7
1,5
1,4
1,3
1
0,8
0,4
0,2
0
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
17,98
18,60
19,22
LOW ANGLE
N 1
N 3
N 2
N 4
Bars
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
1,5
162
14,00
198
14,00
240
14,00
324
15,60
204
14,20
240
14,20
270
14,20
390
17,00
3,5
240
15,50
300
15,00
306
16,00
450
17,40
4,5
273
15,60
342
15,60
420
17,80
546
17,80
2,0
2,5
3,0
STANDARD
Bars
Lit./h.
No.6
No.5
No.4
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
18,3
No.7
Lit./h.
No.9
No.8
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
No.11
No.10
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
1,40
227
17,0
295
18,3
364
2,45
340
22,5
409
22,5
523
23,0
659
23
795
23,8
1.045
25,0
1.294
25,6
1.567
25,6
3,50
410
23,0
500
23,0
635
24,4
818
25,5
1.020
26,2
1.290
26,4
1.635
28,6
1.976
28,6
931
26,8
1.158
26,8
1.522
28,6
1.930
29,7
2.340
29,7
4,55
www.vyrsa.com

0 - 360
ref. 060500
P-8
VYR-605
ASPERSOR DE TURBINA
EMERGENTE VYR-605
ARROSEUR ESCAMOTABLE A
TURBINE VYR-605
Fabricado en ABS.
Rosca 3/4 hembra.
Crculo completo o sectorial desde 30 a 360.
Fcil de ajustar, como cualquier aspersor
sectorial de impacto.
Alcance de 8 a 16 metros.
Fcil limpieza, desenrroscando la corona.
superior y sacando el aspersor.
Su filtro mantiene el aspersor limpio de impurezas.
Emergencia de la tobera: 10 cm.
Altura del aspersor cerrado: 19 cm.
Fabriqu en ABS.
Circulaire ou secteur de 30 360 trs facile
de regler comme tous les arroseurs reglables.
Facile instalation.
Facile nettoyage en dtortillant la couvercle
suprieure et rtirant larroseur.
Emergeance de la tte du sol: 10 cm.
Hauteur, arroseur ferm: 19 cm.
TOBERAS RECOMENDADAS: (Se suministra un juego).
Rf. 060500: Standard angle.

Rf. 060501: Angle bas.

POP-UP GEAR DRIVE VYR-605
Heavy duty ABS construction.

3/4 female connection.
Easy to set, just like an impact, full or
part circle patterns from 30 to 360
Easy to install.
Easy to clean: just unscrew cover
and pull out sprinkler.
Large filter keeps sprinkler free of debris.
Pop-up height: 4.
Canister height: 7 3/4.
NOZZLES SUGGESTED: (Afull set is supplied with
each sprinkler).

www.vyrsa.com
BUSAGE RECOMMANDE: (Tous les arroseurs sont

livrs avec un jeu complte de buses).
VERSENKREGNER MIT TURBOANTRIEB VYR-605
Material ABS.
Einfach zu bedienen. Wie ein Schlagregner
Kreis-Oder Sektorregner von 30 bis 360.
Einfach zu instalieren.
Einfach zu reinigen, nach Entfernen des Deckels
wird der Regner ausgebaut.
Ein filter hlt den Regner frei von Verschmutzung.
Ausfahrhle: 4.
Einbautiefe: 7 3/4.
DSENBESTCKUNG: Ein kompletter Dsensatz
gehrt zum Lieferumfang.
Ref. 060500: Standard winkel.


VYR-605
10
2,50
20
2,00
30
1,50
40
1,00
50
0,50
MARCO
R;8*8
CU
UD
90
87
0,00
1
60
11
13
15
17
19
21
Pluvimetro n
23
25
27
29
31

460157
PRESIN (kg/cm)
3,45
CAUDAL(l/h)
1.038
Dimetro Boq. (mm)
n 10
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
Vel. Rot. (min/rev)
3,52
Altura aspersor (m)
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
370
ARCO RECOMENDADO
LIT/H A
SUGGESTED ARC
3,5 BARS .
ARC RECOMMAND
TIPO DE TOBERA
NOZZLE SIZE
DSENGRSSE
BUSE
SEKTORGRSSE.
Pequea
(4)
Small
(4)
Petite
(4) Klein
(4)
30 - 90
410
Mediana
(6)
Medium
(6)
Moyenne
(6) Mittel(Standard) (6)
91 - 180
635
Grande
(8)
Large
(8)
Grand
(8) Grosse
(8)
181 - 270
1.020
Extra
(9)
Extralarge (9)
Extra grand (9) Spezial
(9)
271 - 360
1.290
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
0,40
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,20
1,30
1,40
1,60
1,70
1,90
2,20
2,40
2,50
2,50
2,50
2,30
2,20
2,00
1,9
1,8
1,7
1,5
1,4
1,3
1
0,8
0,4
0,2
0
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
11,78
12,40
13,02
13,64
14,26
14,88
15,50
16,12
16,74
17,36
17,98
18,60
19,22
LOW ANGLE
N 1
N 3
N 2
N 4
Bars
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
Lit./h.
Diam.
mts.
1,5
162
14,00
198
14,00
240
14,00
324
15,60
204
14,20
240
14,20
270
14,20
390
17,00
3,5
240
15,50
300
15,00
306
16,00
450
17,40
4,5
273
15,60
342
15,60
420
17,80
546
17,80
2,0
2,5
3,0
STANDARD
No.6
No.5
No.4
No.7
Lit./h.
No.9
No.8
mts.
Lit./h.
No.11
No.10
mts.
Lit./h.
mts.
Lit./h.
mts.
Bars
Lit./h.
mts.
Lit./h.
Lit./h.
mts.
1,40
227
17,0
295
18,3
364
18,3
2,45
340
22,5
409
22,5
523
23,0
659
23
795
23,8
1.045
25,0
1.294
25,6
1.567
25,6
3,50
410
23,0
500
23,0
635
24,4
818
25,5
1.020
26,2
1.290
26,4
1.635
28,6
1.976
28,6
931
26,8
1.158
26,8
1.522
28,6
1.930
29,7
2.340
29,7
4,55
mts.
Lit./h.
mts.
www.vyrsa.com

ref. 005900
P-9
VYR-59
rotativos - rotating - rotatifs - rotierenderregner
ASPERSOR VYR-59
Fabricado en aluminio y latn.

Rosca 1/2 macho.
Ref. 005900.
SPRINKLER VYR-59
Made from aluminium and brass.

Ref. 005900.
www.vyrsa.com
ARROSEUR VYR-59
Fabriqu en aluminium et laiton.

Raccords 1/2 mle.
Rf. 005900.
REGNER VYR-59
Ausfhrung aus aluminium

und messing.
1/2 A.G. Aussengewinde.
Ref. 005900.

VYR-59
160,00
140,00
120,00
100,00
80,00
60,00
40,00
20,00
10
0,00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20
Pluvimetro n
MARCO
R;3*3
R;4*4
R;5*5
R;6*6
CU UD
86
78
73
66
82
78
73
71
20
30
PRESIN (kg/cm)
2,76
CAUDAL(l/h)
1.283
Dimetro Boq. (mm)
360
Fecha
06/14/02
Observador
C.I.T
PLUV.
mm/h
metros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
146,30
103,10
77,70
56,10
40,60
30,00
24,60
20,60
18,30
16,30
14,70
13,00
10,40
7,60
5,10
2,50
1,50
0,50
0,62
1,24
1,86
2,48
3,10
3,72
4,34
4,96
5,58
6,20
6,82
7,44
8,06
8,68
9,30
9,92
10,54
11,16
Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)
0,15
Duracin (min)
60
20
Hr
20:00
Velocidad viento
Bars
Lit./h.
0,5
360
8,1
1,0
534
11,0
1,5
684
12,7
2,0
780
13,3
2,5
876
13,1
mts.
3,0
960
12,1
3,5
1.044
11,6
www.vyrsa.com

10
20
40
30
ref. 086800
P-9
VYR-868
ASPERSOR VYR-868
Tres brazos latn cromados.

Base aluminio fundido.
Filtro de agua.
Racor toma para manguera 15 y 20 mm.
Dimetro de cobertura 13 mts. a 4 kg/cm2.
Caudal 33 litros/minuto.
Cabezal desmontable para fcil limpieza.
Ref. 086800: Aspersor de 3 brazos.
Ref. 486804: Girndula de 3 brazos.
SPRINKLER VYR-868
Three chrome-plated brass arms.

Water filter.
Intake: hose 15-20 mm.
Coverage: 14 mts. at 4 kg/cm2 .
of water pressure.
Discharge: 33 lit./min.
Ref. 086800: Three chrome-plated arms.
Ref. 486804: Bare three chrome-plated arms.
www.vyrsa.com
ARROSEUR VYR-868
Trois bras en laiton chrom.

Base en aluminium fondu.
Filtre eau.
Raccord pour tuyau darrosage
en laiton, 15 et 20 mm.
Diamtre darrosage: 13 m. 4kg/cm2.
Tte dmontable facilitant lentretien.
Dbit: 33 litres/minute.
Rf. 086800: Arroseur trois bras.
Rf. 486804: Trois bras en laiton chrome
sans base.
REGNER VYR-868
Drei Arme aus verchromtem Messing.

Stnder aus Gussaluminium.
Wasserfilter.
Durchmesser der Beregnungsflche:
13 m. bei 4 kg/cm2.
Abflussmenge: 33 liter/minute.
Die Wartung wird durch den lsbaren
kopf erleichtert.
Ref. 086800: Drei Arme aus
verchromtem Messing.
Ref. 486804: Drei arme ohne stnder.

10
ref. 096800
20
P-9
30
40
50
VYR-968
ASPERSOR VYR-968
Idnticas carctersticas que el mod. 868,

diferencindose en la base que en este
modelo est constituida por un pincho
para su fijacin al terreno.
Ref. 096800: Pincho de latn.
Ref. 096810: Pincho de aluminio.
Ref. 096820: Pincho de plstico
con racord 15/20.
Ref. 096821: Pincho de plstico
con racord express.
SPRINKLER VYR-968
Same features as in model VYR-868,

the only difference is its base, that in this one
is a spike for ground anchorage.
Ref. 096800: Brass spike.
Ref. 096810: Aluminium spike.
Ref. 096820: Plastic spike with
coupling 15/20.
Ref. 096821: Plastic spike with
express connector.
ARROSEUR VYR-968
Mme caractristiques
que le modle VYR-868.
Toutefois, la base de ce modle est constitue
dun piquet destin tre fix dans le sol.
Rf. 096800: Piquet porte-arroseur en laiton.
Rf. 096810: Piquet porte-arroseur
en aluminium.
en plastique avec raccord 15/20 mm.
en plastiqueavec raccord express.
REGNER VYR-968
Gleiche Eigenschften wie Modell VYR-868.

Jedoch betrgt dieses Modell keinen
Stnder sondern einen Bodenpiess den
Regner in den Boden Verfestigt.
Ref. 096800: Bodenpiess
Ausfhrung aus Aluminium.
Ausfhrung aus Plastik, kupplung 15/20.
Ref. 096821: Bodenpiess Ausfhrung aus
Plastik, kupplung express.
www.vyrsa.com

ACCESORIOS
ACCESORIES
ACCESOIRES
ZUBEHR

accesorios - accesories
accesoires - zubehr
VYR-6
VYR-39
VYR-7
VYR-27
VYR-8
VYR-18
VYR-11
VYR-45
VYR-9
VYR-76
VYR-85
VYR-77
VYR-10
VYR-81
VYR-101
VYR-82
VYR-102
VYR-83
VYR-17
VYR-84
VYR-30
VYR-2000
VYR-31
VYR-87
VYR-32
ACCESORIOS

Telefax:
084- 238552 tecnoriegoing@hotmail.com
ref.100601
ref.100600
ref.100602
ref.100603
ref.100604
P-10
VYR-6
acoples para manguera - hose coupling
accoplements au tuyau - schlauchkuplung
VYR-6
VYR-6
Acople rpido manguera
Accouplement rapide au tuyau darrosage
Es el tipo de acople ms rpido

y seguro en el mercado.
Fabricacin en latn.
Para manguera de plstico o goma.
Ref. 100600: Rosca de 3/8
para manguera de 15 mm.
Ref. 400605: Tuerca de reduccin 3/4" H a 1/2"H.
Type daccouplement le plus rapide et

le plus sr existant sur le march.
Fabriqu en laiton.
Pour tuyau darrosage en matire
synthtique ou en caoutchouc.
Rf. 100600: Raccord de 3/8 pour
tuyau darrosage de 15 mm.
Rf. 400605: Rducteur Fiting 3/4 " F 1/2" F.
VYR-6
VYR-6
Quick hose coupling kit
Rasche kupplung an den gartenschlauch
This kind of hose coupling is the

fastest and sure in the market.
Body manufactured of durable brass.
For plastic or rubber hose.
Ref. 100600: Thread 3/8 male for hose 15 mm.
Ref. 400605: Reducer Fiting 3/4" F to 1/2" F.
Schnelleste und sicherste kuplung auf dem

Markt vorhanden.
Fr Gartenschlauch aus kunstsoff aus oder
kautschuk.
Ref. 100600: Schraube 3/8 fr Gartenschlauch 15 mm.
Ref. 400605: Reduziermaschine Fiting 3/4 " I.G. zu 1/2 " I.G.
www.vyrsa.com
VYR-7

VYR-7
ref. 100700
P-10
VYR-7
Feste kupplung

Anschluss: 3/4 weiblich.
Fr Gartenschlauch aus kunstsoff
oder aus kautschuk, 20mm.
Ref. 100700
VYR-7
Accouplement fixe
Fabriqu en laiton.
Racord 3/4 femelle.
Pour tuyau en matire synthtique
ou en caoutchouc de 20 mm.
Rf. 100700
Acople fijo
Fabricado en latn
Conexin 3/4 hembra.
Para manguera de plstico
o goma de 20 mm.
Ref. 100700
VYR-7
Steady coupling

3/4 female thread connection.
For plastic or rubber hose 20 mm.
Ref. 100700
VYR-8
ref. 100800
ref. 100801
ref. 100802
P-10
VYR-8
Acople rpido manguera
Mismas caractersticas que VYR-6, pero

este modelo es vlido nicamente
para la conexin de manguera-manguera.
Fabricado en latn.
Para mangueras de plstico o goma.
Medidas:
Ref. 100800: Manguera 15 mm.
VYR-8
Quick hose coupling kit
Same features as VYR-6 but this model

is only available for hoses connection.
For plastic or rubber hose.
Ref. 100800: Hose 15 mm.
Ref. 100801: Hose 20 mm.
Ref. 100802: Hose 25 mm.
VYR-8
Accouplement rapide au tuyau darrosage
Mmes caractristiques que VYR-6, mais ce

modle nest valable que pour laccouplement
tuyau darrosage-tuyau darrosage.
Fabriqu en laiton.
Pour tuyau darrosage en matire.
synthtique ou en caoutchouc.
Dimensions:
Rf. 100800: Tuyau darrosage 15 mm.
VYR-8
Rasche kupplung an den gartenschlauch
Gleiche Eigenschaften wie VYR-6 aber dieses

Modell ermglicht nur die Kupplung
Gartenschlauch-Gartenschlauch.
Fr Gartenschlauch aus kunststoff oder aus kautschuk.
Abmessungen:
Ref. 100800: Gartenschlauch 15 mm.
www.vyrsa.com

ref. 101103
ref. 101102
ref. 101101
P-11
ref. 486805
ref. 486803
ref. 101112
ref. 486806
VYR-11
RACORD EXPRESS VYR-11
ACCOUPLEMENT EXPRESS MALE VYR-11
Ref. 101101: 1/2 hembra-latn.

Ref. 101102: 3/4 macho-latn.
Ref. 101103: 3/4 hembra-latn.
Ref. 101112: 3/4 macho-plstico.
Ref. 486803: Racord 3/4" manguera 15/20, laton.
Ref. 486805: Racord 3/4" manguera 15/20, plstico.
Ref. 486806: Racord 3/4" manguera 15/20, aluminio.
Rf. 101101: 1/2 femelle-laiton.

Rf. 101102: 3/4 mle-laiton.
Rf. 101103: 3/4 femelle-laiton.
Rf. 101112: 3/4 mle-plastique.
Ref. 486803: Accouplement 3/4" tuyau 15/20, laiton.
Ref. 486805: Accouplement 3/4" tuyau 15/20, plastique.
Ref. 486806: Accouplement 3/4" tuyau 15/20, aluminium.
MALE EXPRESS CONNECTOR VYR-11
EXPRESS KUPPLUNG VYR-11
Ref. 101101: 1/2 female-brass.

Ref. 101102: 3/4 male-brass.
Ref. 101103: 3/4 female-brass.
Ref. 101112: 3/4 male-plastic.
Ref. 486803: Coupling 3/4" hose 15/20, brass.
Ref. 486805: Coupling 3/4" hose 15/20, plastic.
Ref. 486806: Coupling 3/4" hose 15/20, aluminium.
Ref. 101101: 1/2 weiblich-messing.

Ref. 101102: 3/4 mnnlich-messing.
Ref. 101103: 3/4 weiblich-messing.
Ref. 101112: 3/4 mnnlich-plastik.
Ref. 486803: 3/4 " Schlauch 15/20 verbindend,messing.
Ref. 486805: 3/4 " Schlauch 15/20 plastik verbindend.
Ref. 486806: 3/4 " Schlauch 15/20 verbindend, aluminium.
Latn/Plstico
Brass and plastic
Laiton/Plastique
Messing-Plastik
VYR-9
ref. 100900
P-11
VYR-9 Abrazadera para manguera 25/27
VYR-9 Galvanized steel hose clamps 25/27
VYR-9 Collier de serrage pour tuyau darrosage 25/27
VYR-9 Befestigungsring fur gartenschlauch 25/27
www.vyrsa.com

VYR-85 Telefax: 084- 238552 tecnoriegoing@hotmail.com
ref. 108500
P-11
CONECTOR EXPRESS, PLASTICO-LATN, VYR-85

EXPRESS CONNECTOR, PLASTIC-BRASS, VYR-85
ACCOUPLEMENT EXPRES, PLASTIQUE-LAITON, VYR-85
KUPPLUNG EXPRESS, PLASTIK-MESSING, VYR-85
VYR-10
lanzas de riego - hose nozzles
lances darrosage - schlauchdsen
ref. 101001
P-12
LANZAS DE RIEGO VYR-10

BRASS HOSE NOZZLES VYR-10

Ref. 101001: Hose 20 mm.
Ref. 101002: Hose 25 mm.
ref. 101002
LANCES DARROSAGE VYR-10
Rf. 101001: Pour tuyau de 20 mm.
Rf. 101002: Pour tuyau de 25 mm.
SPRITZE-BEWSSERUNG VYR-10
Ref. 101001: Spritze mit Schlauchtller 20 mm.

Ref. 101002: Spritze mit Schlauchtller 25 mm.
www.vyrsa.com

LANZA084DE RIEGO
VYR-101
Telefax:
238552
tecnoriegoing@hotmail.com
Regulable desde fina lluvia hasta potente chorro.

Cierre total.
Vlida para cualquier dimetro de manguera.
Fabricada en plstico de gran resistencia a los golpes.
Ref. 101011: Con racord 15/20 mm.
10
SPRAY NOZZLE VYR-101
Adjustable from fine spray to full stream.

Shut-off.
Suitable for all sizes of hose.
High impact heavy duty plastic construction.
Ref. 101011: With connector 15/20 mm.
20
30
LANCE DARROSAGE VYR-101
Rglable depuis une trs fine pluvie jusqu un

puissant jet.
Fermeture complte.
Pour tuyaus de 12/15/20.
Fabriqu en plastique super rsistant lusure.
Rf. 101011: Avec raccord tages.
SPRHDSE VYR-101
Sprhdse fr schauch anschluss

12/15/20 mm.
Ref. 101011: Schraubkupplung.
40
ref. 101011
P-12
50
VYR-101
LANZA DE RIEGO VYR-102
Idnticas caractersticas del modelo VYR-101,

pero fabricada en latn.
Ref. 101020: Rosca 3/4 hembra, sin racord.
Ref. 101021: Con racord 15/20 mm.
Ref. 101022: Lanza de riego m reg. racord express.
SPRAY NOZZLE VYR-102
Same features to VYR-101 except

made of brass.
Ref. 101020: Thread 3/4 female,
without connector.
Ref. 101021: With connector 15/20 mm.
Ref. 101022: Hose nozzle m express connector.
LANCE DARROSAGE VYR-102
Mmes caractristiques que le modle VYR-101,

toutefois ce modle est fabriqu en laiton.
Rf. 101020: Raccordement 3/4 femelle
sans raccord.
Rf. 101021: Avec raccord 15/20 mm.
Ref. 101022: Bec de tuyau m de connecteur formel.
SPRITZE-BEWSSERUNG VYR-102
ref. 101020
P-12
VYR-102
ref. 101021
P-12
Gleiche eigenschften wie modell VYR-101,

jedoch ausfhrung aus Messing.
Ref. 101020: 3/4 I.G. Innengewinde.
Ref. 101021: Mit Kupplung 15/20 mm.
Ref. 101022: Schlauch-schnnabel m eilbote stecker.
www.vyrsa.com
VYR-17

Telefax:
vlvulas y soportes de riego - valves and sprinkler stand
clapets et porte arroseurs - ventil-und regnerstnder
VYR-17
Curva giratoria
Vlvula de bola para el corte de agua.

Juntas de tefln y codo giratorio.
Se fabrica en latn estampado.
Conexin 1 macho.
Para facilitar el desplazamiento de manguera.
Ref. 101700.
ref. 101700
P-12
VYR-17
Revolving elbow
VYR-17
Valve of ball for closing water.

Joints of real teflon and revolving elbow.
1 male pipe thread connection.
To easy hose displacement.
Ref. 101700.
Gelenkiger winkel
VYR-17
Kugelfrmiger Hahn zur Abstellung des Wassers.

Teflondichtungen und gelenkiges Winkesltck.
Ausfhrung aus geprgtem Messing.
Erleichtert die Bewegung des Gartenschlauchs.
Anschluss: 1 mannlich.
Ref. 101700.
Coude tournant
Vanne sphrique pour couper leau.

Joints en tflon et coude articul.
Fabriqu en laiton matric.
Raccord 1 mle.
Facilite le dplacement du
tuyau darrosage.
Rf. 101700.
VYR-30
VLVULA DE ESFERA - PN20
ref. 103010
Plstico para altas presiones y bajas temperaturas
P-12
BALL VALVE BIB COCK - PN20
Plastic for high pressures and low temperatures
ROBINET DE PUISAGE TOURNAT

SPHRIQUE EN LAITON - PN20
Plastique pour les hautes pressions et tempratures basses
VYR-31
Ref. 103010: 1/2.

Ref. 103011: 3/4.
Ref. 103012: 1.
Ref. 103013: 1 1/4.
Ref. 103014: 1 1/2.
Ref. 103015: 2.
KUGELHAHN - MESSING PN20

Plastik fr Hochdruck und Temperaturen
VLVULA DE ESFERA - PN16
Ref. 103100: 1/2 LATON.

Ref. 103101: 3/4 LATON.
Ref. 103110: 1/2" PLASTICO Y LATON.
Ref. 103111: 3/4" PLASTICO Y LATON.
Ref. 103112: 1" PLASTICO Y LATON.
ref. 103110
BALL VALVE BIB COCK - PN16
Ref. 103100: 1/2 BRASS.

Ref. 103101: 3/4 BRASS.
Ref. 103110: 1/2" PLASTIC AND BRASS.
Ref. 103111: 3/4" PLASTIC AND BRASS.
Ref. 103112: 1" PLASTIC AND BRASS.
ROBINET DE PUISAGE TOURNAT

Ref. 103100: 1/2 LAITON.

Ref. 103101: 3/4 LAITON.
Ref. 103110: 1/2" PLASTIQUE ET LAITON.
Ref. 103111: 3/4" PLASTIQUE ET LAITON.
Ref. 103112: 1" PLASTIQUE ET LAITON.
KUGELZAPFHAHN - PN16
ref. 103101
P-13
Ref. 103100: 1/2 MESSING.

Ref. 103101: 3/4 MESSING.
Ref. 103110: 1/2" PLASTIK UND MESSING.
Ref. 103111: 3/4" PLASTIK UND MESSING.
Ref. 103112: 1" PLASTIK UND MESSING.
www.vyrsa.com
TECNORIEGO INGS. S.R.L. PLSTICO - PLASTIC
Av. Huayruropata 1602 - Cusco PeruPLASTIC - PLASTIK

Ref. 103210: 1/2
Ref. 103211: 3/4
Ref. 103212: 1
Ref. 103213: 1 1/4
Ref. 103214: 1 1/2
Ref. 103215: 2
ref. 103200
P-13
LATON - BRASS
LAITON - MESSING
ref. 103210
Ref. 103200: 1/2

Ref. 103201: 3/4
Ref. 103202: 1
Ref. 103203: 1 1/4
Ref. 103204: 1 1/2
Ref. 103205: 2
Ref. 103206: 2 1/2
Ref. 103207: 3
Ref. 103208: 4
VYR-32
VALVULA DE ESFERA
EN LATON - PN20
ROBINET TOURNAT
BRASS BALL VALVE - PN20
KUGELHAHN - MESSING PN20
ref. 101801
ref. 101802
P-14
VYR-18
VYR-18
Manmetro de presin
Cuerpo de latn estampado.

Manmetro de glicerina de 0 a 25 bares.
Especialmente diseado para adaptar entre
el tubo elevador y el aspersor.
Ref. 101800: Toma lateral.
Ref. 101801: Toma lateral con aguja.
Ref. 101802: Toma trasera.
Ref. 101803: Toma trasera con conector.
VYR-18
Pressure gauge
Body of solid brass.

Pressure gague of glycerine from 0 to 25 bars.
Specially designed to adapt between riser pipe
and sprinkler.
Ref. 101800: Side connection.
Ref. 101801: Lateral connection with needle.
Ref. 101802: Back connection.
Ref. 101803: Back connection with connector.
www.vyrsa.com
VYR-18
Manomtre de pression
Corps en laiton matric.

Manomtre avec amortissement la glycrine
de 0 25 bares.
Zwischenstrck zum Einsetzen ins Standrohr.
Ref. 101800: Raccordement latral.
Ref. 101801: Raccordement latral avec l'aiguille.
Ref. 101802: Raccordement arrire.
Ref. 101803: Raccordement arrire avec le connecteur.
VYR-18
Manometer
Krper aus geprgtem Messing.

Manometer mit Glycerin, 0 - 25 bar.
Zwischenstck zum Einsetzen ins Standrohr.
Ref. 101800: Seitlicher Anschlu.
Ref. 101801: Seitlicher Anschlu mit Nadel.
Ref. 101802: Rckseitiger Anschlu.
Ref. 101803: Rckseitiger Anschlu mit Stecker.
VYR-27

10
20
ref. 102702
P-14
30
60
40
50
60
70
80
Ref. 102700: 1/8

Ref. 102701: 1/4
Ref. 102702: 1/4 Gran Caudal
70
60
90
100
VYR-27 VALVULA DE TRES VIAS
VYR-27 ROBINET TROIS VOIES
VYR-27 THREE GATES VALVE
VYR-27 DREI-WEGE-VENTIL
VYR-45
VYR-45 Tubo elevador
VYR-45 Riser pipe
ref. 104500
P-15
VYR-45 Allonges
VYR-45 Standrohr mit Schnellkupplung
VYR-76
VYR-76 Vlvula para anclaje
tubo elevador VYR-45
VYR-76 Valve to connect riser
ref. 107600
P-15
pipe VYR-45
VYR-76 Clapet pour allonges

VYR-76 Ventil mit kupplung
fr VYR-45
VYR-77
VYR-77 Codo 1 aluminio
manguera 20 mm para acoplar VYR-76.
VYR-77 Elbow 1 aluminium to
connect Hoses of 20 mm. to VYR-76.
VYR-77 Courbe prise eau 20
pour VYR-76.
VYR-77 Schnellkupplung fr
ref. 107700
P-15
Schlauchanschlu 20.
www.vyrsa.com

ref. 103901
P-13
VYR-39
VLVULA DE VENTOSA
AIR VANNE
Fabricada en plstico y reforzada con fibra de vidrio.

Rango de funcionamiento de 0,2 a 12 Bar.
Funcionamiento continuo.
Efecto automtico.
Fabrique en plastic et enforced with glass fiver.

Range de functionnement de 0.2 12 Bar.
Functionnement continu.
Effet automatique.
Ref. 103900: 3/4.

Ref. 103901: 1.
Ref. 103902: 2.
Ref. 103900: 3/4.

Ref. 103901: 1.
Ref. 103902: 2.
MONOFUNCTIONAL AIR VALVE
AIR VENTIL
Made in plastic and enforced with glass fiver.

Working range from 0,2 to 12 Bar.
Continuos functioning.
Automatic effect.
Gebildet im Plastik und mit Glasfnfpfundnote erzwugen.

Arbeitsstrecke von 0.2 bis Stab 12.
Continuosarbeiten.
Automatischer effect.
Ref. 103900: 3/4.

Ref. 103901: 1.
Ref. 103902: 2.
Ref. 103900: 3/4.

Ref. 103901: 1.
Ref. 103902: 2.
www.vyrsa.com

VYR-39

5
7
2
Descripcin
Referencia
1
2
3
4
5
6
Cierre
Cuerpo
Junta trica
Codo giratorio
Boya
Base en 3/4
Base en 1
Pestaa de seguridad
403901
430902
403903
403904
403905
403906
403907
403908
Material
EPDM
Poliamida con fibra de vidrio
NBR
Polipropileno
Poliestireno
Polipropileno
Caudal Expulsado (CFM)
Caudal admitido (m 3 /h)
Caudal admitido (CFM)
Caudal expulsado (m 3/h)
www.vyrsa.com

10
20
30
40
50
60
ref. 108110
P-15
70
80
90
100
110
VYR-81
VYR-81
Vlvula de acople rpido
Este modelo fue diseado para

sistemas de riego permanente
en jardines, csped.
Fabricado en latn.
Ref. 108100: 3/4 hembra.
Ref. 108110: 1 hembra.
Ref. 108111: 1 hembra
compatible con R.B.
VYR-81
Vanne daccouplement rapide
Ce modle a t conu pour des

systmes darrosage permanents placs
dans les jardins, les pelouses,etc.
Fabriqu en laiton.
Rf. 108100: 3/4 femelle.
Rf. 108110: 1 femelle.
Rf. 108111: 1 femelle
compatible avec R.B.
VYR-81
Valve hydrant
This model was designed for system of irrigation permanent in gardens, lawn.
Solid brass.
Ref. 108100: 3/4 female.
Ref. 108110: 1 female.
Ref. 108111: 1 female
compatible with R.B.
www.vyrsa.com
VYR-81
Einbauventil
Dieses Modell wurde fr stndige

Beregnungssysteme fur Garte, Rasen,
usw. ausgedacht.
Ref. 108100: 3/4 weiblich.
Ref. 108110: 1 weiblich.
Ref. 108111: 1 I.G.
austaschbar mit R.B.

VYR-82
VYR-82 Telefax:
Llave de bayoneta
Este sistema permite acoplar el aspersor

a VYR-81 accionando la vlvula.
Fabricado en latn.
Ref. 108200: Rosca 1/2 hembra, 3/4 macho.
Ref. 108210: Rosca 3/4 hembra, 1 macho.
Ref. 108211: Rosca 3/4 hembra, 1 macho compatible con R.B.
VYR-82
Bayonet key
This system allows to couple the sprinkler

to VYR-81 operating the valve.
Ref. 108200: Thread 1/2 female, 3/4 male.
Ref. 108210: Thread 3/4 female, 1 male.
Ref. 108211: Thread 3/4 female, 1 male
compatible with R.B.
VYR-82
Clef de baionnette
Ce modle permet daccoupler larroseur

au mod. VYR-81 en actionnant la vanne.
Fabriqu en laiton.
Rf. 108200: 1/2 femelle, 3/4 mle.
Rf. 108210: 3/4 femelle, 1 mle.
Rf. 108211: 3/4 femelle, 1 mle
compatible avec R.B.
ref. 108200
P-15
VYR-82
Standrohr mit schnellkupplung
Fr VYR-82.
Ausfhrung Messing.
Ref. 108200: 1/2I.G., 3/4A.G.
Ref. 108210: 3/4 I.G., 1 A.G.
Ref. 108211: 3/4 I.G., 1 A.G. Austaschbar mit R.B.
VYR-83
VYR-83
Codo giratorio.
Para adaptar a la llave VYR-82.
Ref. 108300: Rosca 3/4 hembra salida para manguera. 20 mm.
Ref. 108301: Rosca 3/4 salida roscada. 3/4 macho.
Ref. 108310: Rosca 1 hembra, salida para manguera. 25 mm.
Ref. 108311: Rosca 1 hembra, salida 1 macho.
ref. 108300
P-15
VYR-83
Swivel elbow
Female thread connection.

To adapt to key VYR-82.
Ref. 108300: Intake 3/4 female - outlet hose 20.
Ref. 108301: Intake 3/4 female - outlet - 3/4 male.
Ref. 108310: Intake 1 female - outlet hose 25.
Ref. 108311: Intake 1 female - outlet - 1 male.
VYR-83
Gelenkiges Winkelstck.
Ausgang fr den Anschluss des Gartenschlauchs.
Zur Anpassung des Schlssels VYR-82.
Ref. 108300: Eingang 3/4 I.G. - Ausgang 20 mm Schlauch.
Ref. 108301: Eingang 3/4 I.G. - Ausgang 3/4
Schraubverschlu A.G.
Ref. 108310: Eingang 1 I.G. - Ausgang 25 mm Schlauch.
Ref. 108311: Eingang 1 I.G. - Ausgang 1
Schraubverschlu A.G.
VYR-83
Coude articul
Pour tre adapt la clef VYR-82.
Rf. 108300: 3/4 sortie pour tuyau de 20 mm.
Rf. 108301: 3/4 sortie filete 3/4 mle.
Rf. 108310: 1 femelle sortie
pour tuyau de 25 mm.
Rf. 108311: 1 femelle sortie filete 1 mle.
www.vyrsa.com

Telefax: 084- 238552 tecnoriegoing@hotmail.com VYR-84
ref. 108410
ref. 108400
Aluminio.
Aluminium.
Aluminium.
Aluminium.
Latn.
Brass.
Laiton.
Messing.
PINCHO PORTA ASPERSOR VYR-84
ref. 108420
P-16
Conexin 1/2 hembra al aspersor.
SPIKE VYR-84
Plstico racord.
Plastic connector.
Plastique raccord.
Plastik kupplung.
Outlet 1/2 female.
PIQUET PORTE-ARROSEUR VYR-84
Raccordement 1/2 femelle pour larroseur.
ref. 108421
Plstico racord express.

Plastic express connector.
Plastique raccord exprs.
Plastik express kupplung.
REGNERSTNDER MIT BONDESPIESS VYR-84

Anschluss 1/2 weiblich fr den regner.
VYR-2000
VYR-2000
ref. 120000
Base de aluminio.
Rosca 1/2 hembra.
Racors 15/20 mm.

Connector 15/20 mm.
Raccord 15/20 mm.
Kupplung 15/20 mm.
VYR-2000
Aluminium base.
Outlet 1/2 female.
VYR-2000
Base daluminium fondu.

VYR-2000
Stnder aus gussaluminium.

Anschluss 1/2 weiblich.
ref. 120001
Racor express.
Express Connector.
Raccord exprs.
Express Kupplung.
P-16
www.vyrsa.com

VYR-87 Telefax:
ref. 108701
P-16
ref. 108700
TRINEO GALVANIZADO VYR-87
TRAINEAU GALVANISEE VYR-87
GALVANIZED STAND VYR-87
STNDER VYR-87
Ref. 108700: 75 cm.

Ref. 108701: 35 cm.
Rf. 108700: 75 cm.

Rf. 108701: 35 cm.
Ref. 108700: 75 cm.

Ref. 108701: 35 cm.
Ref. 108700: 75 cm.

Ref. 108701: 35 cm.
ACCESORIOS VYR-16 VYR-26

ref. 102630
P-5
ref. 102610
ref. 102600
ref. 102620
ACCESORIOS VYR-16 & VYR-26
VYR-16 & VYR-26 ACCESOIRES
Ref. 102600: Tapn enchufe.

Ref. 102610: Enchufe hembra.
Ref. 102620: Enchufe macho.
Ref. 102630: Soporte roscado 1/2.
Ref. 102641: Barra galvanizada 1,3 metros.
Ref. 102652: Rollo microtubo 100 metros.
Ref. 102651: microtubo 1,3 metros.
Ref. 102600: Prises de taquet.

Ref. 102610: Femme de prise.
Ref. 102620: Prise macho.
Ref.102630: Soutenez roscado 1/2.
Ref. 102641: Barre galvanise 1,3 mtres.
Ref.102652: micropipe de rouleau 100 mtres.
Ref. 102651: micropipe 1,3 mtres.
VYR-16 & VYR-26 ACCESORIES
VYR-16 & VYR-26 ZUBEHR
Ref. 102600: Intake plug.

Ref. 102610: Intake female.
Ref. 102620: Intake male.
Ref. 102630: Fitting threaded 1/2.
Ref. 102641: Riser 1,3 meters galvanized.
Ref. 102652: Micro pipe 100 meters.
Ref. 102651: Micro pipe 1,3 meters.
Ref. 102600: Verengungs-Stecker.

Ref.102610: Verengungs-Frau.
Ref. 102620: Verengungs-Mann.
Ref. 102630: Befestigung von Gewinde1/2".
Ref. 102641: Steiger galvanisierte 1,3 Meter.
Ref. 102652: Mikrorohr 100 Meter.
Ref. 102651: Mikrorohr 1,3 Meter.
www.vyrsa.com

Telefax: 084- 238552LLAVE
tecnoriegoing@hotmail.com
PARA EL VYR-960
LLAVE PARA EL VYR-961

TOOL KEY FOR VYR-961
ref. 496105
CLEF DOUTIL POUR VYR-961
P-21
WERKZEUGSCHLSSEL FR VYR-961

TOOL KEY FOR VYR-962
ref. 496211
CLEF DOUTIL POUR VYR-962
P-21
WERKZEUGSCHLSSEL FR VYR-962
LLAVE PARA EL VYR-37-26-16
LLAVE PARA EL VYR-37-26-16

TOOL KEY FOR VYR-37-26-16
CLEF DOUTIL POUR VYR-37-26-16
WERKZEUGSCHLSSEL FR VYR-37-26-16
ref. 102660
P-21
www.vyrsa.com

VYR-85 Telefax: 084- 238552 tecnoriegoing@hotmail.com
1/2 - 3/4 - 1/8
BLAZING SADDLES VYR-85

Ref. 101003: Manguera 1/8 Express
Ref. 101001: Hose 20 mm.

Ref. 101002: Hose 25 mm.
Ref. 101003: Hose 1/8 Express
Ref. 101001: Tuyau 20 mm.

Ref. 101002: Tuyau 25 mm.
Ref. 101003: Tuyau 1/8 Express
Ref. 101001: Schlauch 20 mm.

Ref. 101002: Schlauch 25 mm.
Ref. 101003: Schlauch 1/8 Express
VYR-42
BOBINA
Ref. 101001: 3/4

Ref. 101002: 1/2
TELESCOPIC RISERS
Ref. 101001: 3/4

Ref. 101002: 1/2
CANALISATIONS TLESCOPIQUES
Ref. 101001: 3/4
Ref. 101002: 1/2
TELESKOPISCHE RISERS
Ref. 101001: 3/4

Ref. 101002: 1/2
www.vyrsa.com

PROGRAMADORES
ELECTRONIC PROGRAMERS
PROGRAMMATEURS
PROGRAMMIERBARE STEVERUNG MIT

programadores - programers
programmateurs - programierbare
VYR-6000
VYR-6100
VYR-6001
VYR-19
VYR-6010
VYR-6110
VYR-6050
ACCESORIOS
VYR-6020
VYR-6200
VYR-6300

ref.600004
P-17
VYR-6000 PG PROFESSIONAL
programadores y electrovlvulas - electronic programers and solienoid valves
programateurs et electrovannes - programmierbare steverung mit elektrischen ventilen
Programador a rel de 4, 8 y 12 estaciones

con 4 arranques y 8 inicios.
Conexin a red de 220 V. mediante un transformador
(incluido) de 12-24 V o a batera de 12-24 V.
Capacidad de arranque
de hasta 4 solenoides por estacin.
Fcil instalacin, programacin y uso.
Conexin de pila de 9 V. (no incluida)
para mantener memoria.
Ref. 600004: 4 Estaciones.
Programmeur relais de 4, 8 et 12 stations

avec 4 dcollages et 8 commencements.
Rapport(connexion) filet(rseau) de 220 V.
au moyen d'un transformateur(inclus)
de 12-24 V batterie(pile) de 12-24 V.
Capacit de dcollage 4 solnodes pour station.
Installation facile, programmant et utilisation.
Connexion batterie de 9 V. (non inclus)
pour soutenir mmoire.
Ref. 600004: 4 Stations.
Programmer to relay of 4, 8 and 12 stations

with 4 starts and 8 beginnings.
Connection to 220 V. by a transformer
(included) of 12-24 V to battery of 12-24V.
Capacity of take-off of up to 4 solenoides for station.
Easy installation, programming and use.
9 V. battery conection (not included) to keep memory.
Programmierer zu Relais von 4, 8 und 12 Stationen

mit 4 Starts und 8 Anfngen.
Verbindung zu Netz von 220 V. mittels eines
Transformators (eingeschlossen)
12-24 V zu Batterie von 12-24 V.
Kapazitt des Starts bis 4 solenoides fr Station.
Einfache Installation, und Gebrauch programmierend.
Verbindung zu Batterie von 9 V. (nicht eingeschlossen)
zuUntersttzungs-Gedchtnis.
www.vyrsa.com

ref. 600104
P-17
VYR-6001PG HOBBY
VYR-6001 PG HOBBY
VYR-6001 PG HOBBY
Programador a rel de 4, 8 y 12 estaciones

Conexin a red de 220 V. mediante
un transformador (incluido) de 12-24 V.
Capacidad de arranque de1 solenoide por estacin.
Conexin de pila de 9 V. (no incluida)
para mantener memoria.
Programmeur relais de 4, 8 et 12 stations

Rapport(connexion) filet(rseau) de 220 V. au
moyen d'un transformateur (inclus) de 12-24 V.
Capacit de 1solnode pour station.
Connexion batterie de 9 V. (non inclus)
pour soutenir mmoire.
VYR-6001 PG HOBBY
VYR-6001 PG HOBBY
Programmer to relay of 4, 8 and 12 stations with

4 starts and 8 beginnings.
Connection to 220 V. by a
transformer (not included) of 12-24 V.
Capacity of take-off of 1 solenoide for station.
9 V. battery conection to keep memory.
Programmierer zu Relais von 4, 8 und 12

Stationen mit 4 Starts und 8 Anfngen.
Verbindung zu Netz von 220 V. mittels eines
Transformators (eingeschlossen) 12-24 V.
Kapazitt des Starts 1solenoide fr Station.
Einfache Installation, und
Gebrauch programmierend.
Verbindung zu Batterie von 9 V. (nicht
eingeschlossen) zuUntersttzungs-Gedchtnis.
www.vyrsa.com

ref. 605005
P-18
VYR-6050 PG MASTER
VYR-6050 PG MASTER
VYR-6050 PG MASTER
Programador de 5, 8 y 14 estaciones
Capacidad de arranque de 1 solenoide por estacin.
Conexin a 12-24 V AC
Programmeur de 5, 8 et 14 stations
Capacit de 1 solnode pour station.
Conexion 12-24 V AC
VYR-6050 PG MASTER
VYR-6050 PG MASTER
Programmer of 5, 8 and 14 stations

Capacity of 1 solenoide for station.
Connection to 12-24 V AC
Programmierer von 5, 8 und 14 Stationen

Kapazitt des Starts bis 1 solenoide fr Station.
Verbindung zu 12-24 V AC
www.vyrsa.com

ref. 601005
P-18
VYR-6010 PG MASTER-LATCH
Programador de 5, 8 y 15 estaciones
Conexin a batera de 9 V con autonoma de ms de
14,000 impulsos (una temporada).
Capacidad de arranque de 1 solenoide por estacin.
Programmeur de 5, 8 et 15 stations
Connexion batterie de 9 V. Avec autonomie de
plus de 14,000 impulsions (une saison).
Capacit de 1 solnode pour station.
Programmer of 5, 8 and 15 stations

Connection to battery of 9 V. With autonomy of
more than 14,000 impulses (a season).
Capacity of 1 solenoide for station.
Programmierer von 5, 8 und 15 Stationen

Verbindung zu batterie von 9 V. Mit Autonomie
von mehr als 14,000 Impulsen (eine Jahreszeit).
Kapazitt des Starts bis 1 solenoide fr Station.
www.vyrsa.com

ref. 605004
P-18
VYR-6050 DOMESTICO
VYR-6050 PG DOMESTICO
Programador de 1 estacin con multiples

arranques secuenciales y tiempos de riego.
Conexin a batera de 9 V con autonoma
para una temporada.
Ref. 605004.
Programmeur de 1 station avec dmarrages

squentiels multiples et lespriodes d'irrigation.
Connexion 9 V. battery avec
autonomie d'une saison.
Facile installation, programmant et utilisation.
Ref. 605004.
Programmer of 1 station with multiple starts and

secuential periods ofirrigation.
Connection to a 9 V.battery
with autonomy of one season.
Ref. 605004.
Programmierer von 1 Station mit mehrfachen

folgenden Anfngen und
Periodender Bewsserung.
Verbindung zu zu 9 V. battery
mit Autonomie einer Jahreszeit.
Ref. 605004.
www.vyrsa.com

ref. 606000
P-18
Radio Control VYR-6060
Radio Control de 1 estacin/programa con multiples

para una temporada.
Ref. 606000.
Radio Control de 1 station/program avec dmarrages

Ref. 606000.
Radio Control of 1 station/program with multiple

starts and secuential periods of irrigation.
Ref. 606000.
Radio Control von 1 Station/program mit mehrfachen

Ref. 606000.
www.vyrsa.com

ref. 602000
P-18
VYR-6020
DETECTOR ELECTRNICO DE
HUMEDAD VYR-6020
DETECTEUR ELECTRONIQUE
DHUMIDITE VYR-6000
Seguro y fiable.
Muy fcil de conectar al programador VYR-6000.
Gran ahorro de agua y luz.
Una vez instalado olvide el riego de su jardn.
Ref. 602000.
Sr et fiable.
Connexion trs facile au programmateur
VYR-6000.
Importante conomie deau et delectricit.
Une fois install, aucune manipulation nest
ncessaire pour larrosage de votre jardin.
Rf. 602000.
ELECTRONIC HUMIDITY
METER VYR-6020
ABGLEICHBARER
FEUCHTIGKEITSMESSER VYR-6020
Sure and reliable.

Very easy to connect to programer VYR-6000.
Save a lot of water and power.
Once installed, forget the irrigation of your garden.
Ref. 602000.
www.vyrsa.com
Sichere Handhabung.
Einfach mit der Zeitsteuerung
VYR-6000 zu verbinden und zu programieren.
Spart Wasser und Energie.
Nach Einbau und Programierung, erhilt lhr
Garten jeder zeit die optimale Bewsserung.
Ref. 602000.
Av. Huayruropata 1602

- Cusco Peru VYR-6030
MINI-CLIK
ref. 602001
P-18
SENSOR DE LLUVIA VYR-6030
SONDE DE PLUIE VYR-6030
Seguro y fiable.
Ref. 602001.
Surement et digne de confiance.

Facile se relier au contrleur VYR-6000.
Ref. 602001.
RAIN SENSOR VYR-6030
REGEN - SENSOR VYR-6030
Surely and trustworthy.

Easy to connect to the controller VYR-6000.
Ref. 602001.
Sicher und vertrauensw rdig.

Einfach, an den steuerpult anzuschlieen VYR-6000.
Ref. 602001.
CLIMATIC VYR-6040
ref. 602002
P-18
SENSOR DE TEMPERATURA VYR-6040
SONDE DE TEMPERATURE VYR-6040
TEMPERATURE SENSOR VYR-6040
TEMPERATURE SENSOR VYR-6040
Seguro y fiable.
Bypass NO/NC. Reprogramable.
Ref. 602002.
Surely and trustworthy.

Easy to connect to the controller VYR-6000.
Ref. 602002.
www.vyrsa.com
Surement et digne de confiance.

Facile se relier au contrleur VYR-6000.
Ref. 602002.
Sicher und vertrauensw rdig.

Einfach, an den steuerpult anzuschlieen VYR-6000.
Ref. 602002.

ref. 108900
P-18
COLUMNA VYR-89
Columna VYR-89
Columna VYR-89
Columna Acero Inoxidable 1.50 metros

para sensores y programadores
Ref. 108900.
Stainless steal stand 1.50 meters

for sensors and programmers
Ref. 108900.
Columna VYR-89
Columna VYR-89

Ref. 108900.

Ref. 108900.
www.vyrsa.com

ref. 630010
P-19
ref. 630011
ref. 630020
ref. 630021
VYR-6300
Arquetas - Valves boxes
Coffrets - Ventil-Ksten
ARQUETAS PARA ELECTROVLVULAS

VYR-6300
COFFRETS POUR
ELECTROVANNES VYR-6300
PLASTIC VALVE BOX VALVES

VYR-6300
VENTILGEHUSE VYR-6300
Ref. 630020: 210 x 180 x 175.

Ref. 630021: 400 x 260 x 210.
Ref. 630010: 148 x 237.
Ref. 633011: 231 x 253.
Ref. 630020: 210 x 180 x 175.

Ref. 630021: 400 x 260 x 210.
Ref. 630010: 148 x 237.
Ref. 633011: 231 x 253.
Ref. 630020: 210 x 180 x 175.

Ref. 630021: 400 x 260 x 210.
Ref. 630010: 148 x 237.
Ref. 633011: 231 x 253.
Ref. 630020: 210 x 180 x 175.

Ref. 630021: 400 x 260 x 210.
Ref. 630010: 148 x 237.
Ref. 633011: 231 x 253.
www.vyrsa.com

VYR-6100
ELECTROVLVULAS - SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES - MAGNETVENTIL
Ref. 610010: 1 ABS. 2 Vas.

Ref. 610012: 1 1/2 Nylon. 2 Vas. C/R.
Ref. 610020: 2 Nylon. 2 Vas. C/R.
Ref. 610030: 3 Nylon. 2 Vas. C/R.
ref. 610020
P-18
ref. 610010
VYR-6100
CARACTERSTICAS COMUNES
Disponibles en 2 3 vas.
Normalmente cerradas.
Apertura manual (interna/externa).
Limpieza permanente en filtro.
Ensamblada con tornillos de acero inoxidable.
Solenoide de serie 24 V
(Bajo pedido se pueden suministrar en otro voltaje).
Presin de trabajo recomendada de 1 a 7 bars.
COMMON CHARACTERISTICS
Normally closed.
Suitable for treated sewage water.
With or without flow control.
Manual bleed (internal/external).
Permanent cleaning filter.
Assembled with stainless steel screws.
24 V solenoid as standard
(other voltages may be supplied upon request).
RANGE working pressure 0,5 to 12 kg.
RECOMMENDED 1 to 7 bars.
www.vyrsa.com
CARACTRISTIQUES COMUNES
Disponibles 2 ou 3 voies.
Normalement fermes.
Ouverture manuelle (interne/externe).
Nettoyage permanent par filtre.
Assemblage par vis en acier inoxidable.
Solnode de srie 24 V
(Sur demande, fourniture possible un autre voltage).
Pression de travail prconise de 1 7 bars.
TECHNISCHE DATEN
Ruhezustand geschlossen.
Membrane leicht von auen oder innen zu ffnen.
Geeignet fr behandeltes Schmutzwasser.
Mit oder ohne Durchflukontrolleinheit.
Zulauffilter.
Schrauben aus Edelstahl.
24 V Spannung Standard
(andere Spannungen auf Anfrage).
Max. Betriebsdruck von 0,5 - 12 bar.
Bester Arbeitsdruck von 1 a 7 bar.

Prdida de carga en
BARES & PSI
Telefax:
segn el caudal en M /H & GPM
3
Pressure loss BARES & PSI at

stated discharge M3/H & GPM
CAUDAL
FLOW
CUERPO
BODY
BARES
PSI
1 M3/H
4 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,20
0,12
2,8
1,7
2 M3/H
9 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,20
0,12
2,8
1,7
3 M3/H
13 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,23
0,13
3,3
1,8
4 M3 /H
17 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,24
0,17
3,4
2,4
5 M3/H
22 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,25
0,20
3,6
2,8
6 M3/H
26 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,27
0,23
3,8
3,3
7 M3/H
31 GPM
Linea Globe
AnguloAngle
0,29
0,26
4,1
3,7
8 M3 /H
35 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,38
0,33
5,4
4,7
9 M3 /H
39 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,46
0,39
6,5
5,5
10 M 3/H
44 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,55
0,46
7,8
6,5
M 3/H
11
48 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,62
0,58
8,8
8,2
M 3/H
12
53 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,72
0,67
10,2
9,5
M3/H
13
57 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,82
0,73
11,6
10,4
M3/H
Linea Globe
Angulo Angle
0,91
0,84
12,9
11,9
14
62 GPM
10
11
12
13
14
15
16
17
VYR-6100
1
11/2
Prdida de carga en BARES & PSI

segn el caudal en M3/H & GPM

CAUDAL
FLOW
CUERPO
BODY
BARES
PSI
4 M3/H
17 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,10
0,08
1,4
1,2
2
CAUDAL
FLOW
Prdida de carga en BARES &

PSI segn el caudal en M3/H &
GPM
CUERPO
BODY
BARES
CUERPO
BODY
BARES
PSI
Linea Globe
Angulo Angle
0,14
0,12
2,1
1,8
Linea Globe
Angulo Angle
0,10
0,08
1,4
1,2
15 M 3/H
66 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,11
0,12
1,6
1,8
6 M 3/H
26 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,10
0,08
1,4
1,2
20 M3/H
88 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,18
0,16
2,7
2,4
35 M3/H
154 GPM
8 M3/H
35 GPM
9 M 3/H
39 GPM
10 M 3/H
44 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
Linea Globe
Angulo Angle
Linea Globe
Angulo Angle
0,11
0,09
0,12
0,10
0,14
0,11
0,15
0,13
1,6
1,3
1,7
1,4
2,0
1,6
2,1
1,8
25 M 3/H
110 GPM
30 M3/H
132 GPM
35 M 3/H
154 GPM
40 M3/H
176 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
Linea Globe
Angulo Angle
Linea Globe
Angulo Angle
Linea Globe
Angulo Angle

CAUDAL
FLOW
5 M 3/H
22 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
Prdida de carga en BARES & PSI

segn el caudal en M3/H & GPM
PSI
30 M 3/H
132 GPM
7 M 3/H
31 GPM
3,2
2,6
0,22
0,17
5,1
3,8
0,35
0,26
6,8
4,9
0,46
0,33
9,7
7,5
0,66
0,51
Linea Globe
Angulo Angle
0,17
0,14
2,5
2,1
M 3/H
Linea Globe
Angulo Angle
0,22
0,19
3,2
2,9
M 3/H
Linea Globe
Angulo Angle
0,30
0,26
4,4
3,8
M 3/H
Linea Globe
Angulo Angle
0,38
0,32
5,6
4,7
M 3/H
Linea Globe
Angulo Angle
0,44
0,35
6,4
5,2
M 3/H
40
176 GPM
45
198 GPM
50
220 GPM
55
242 GPM
11 M3/H
48 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,16
0,14
2,3
2,0
45 M 3/H
198 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,86
0,59
12,5
8,7
60
265 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,49
0,39
7,2
5,8
12 M3/H
53 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,17
0,15
2,4
2,1
50 M3/H
220 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,02
0,67
14,9
9,8
65 M 3/H
286 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,67
0,50
9,8
7,3
13 M 3/H
57 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,20
0,17
2,8
2,4
55 M 3/H
242 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,30
0,95
18,9
13,8
75 M 3/H
331 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,86
0,67
12,5
9,8
14 M 3/H
62 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,22
0,19
3,1
2,7
60 M3/H
265 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,48
1,13
21,6
16,4
85 M3/H
375 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,06
0,84
15,4
12,9
16 M 3/H
70 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,28
0,23
4,0
3,3
65 M 3/H
286 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,71
1,28
24,9
18,7
95 M 3/H
419 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,31
1,11
19,1
16,2
18 M 3/H
79 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,33
0,29
4,7
4,1
105 M 3/H
463 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
1,55
1,29
22,6
18,8
20 M 3/H
88 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,44
0,37
6,2
5,3
22 M 3/H
97 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,52
0,46
7,4
6,5
24 M 3/H
106 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,64
0,58
9,1
8,2
26 M 3/H
114 GPM
Linea Globe
Angulo Angle
0,76
0,66
10,8
9,4
Al disear un sistema, asegurese de calcular la perdida total de carga a fin de asegurar la presin
suficiente para lograr un ptimo funcionamiento de los apersores.
When designing a system, be sure to calculate total pressure drop to ensure sufficient downstream
pressure for optimum sprinkler performance.
www.vyrsa.com

10
20
30
40
80
50
ref. 101940
90
P-17
60
VYR-19
70
regulador de presin - pressure regulator

rgulateur de pression - druck-regler
VYR-19 Regulador de presin
VYR-19 Rgulateur de pression
Rosca 3/4" F X 3/4" (BSP).

Muelle de acero inoxidable.
Caudal de 0,5 hasta 5 m3/hora.
Presion mxima de trabajo 9 Bar.
Ref. 101906: 6 PSI.
Ref. 101910: 10 PSI.
Ref. 101920: 20 PSI. Ref. 101925: 25 PSI.
Ref. 101930: 30 PSI. Ref. 101940: 40 PSI.
Ref. 101950: 50 PSI.
Fil 3/4" F X 3/4" F (BSP).

Printemps de Vol Inoxydable.
Gamme de flux de 0,5 to 5 m3/h.
Maximum travaillant pression 9 Barre(bar).
Ref. 101906: 6 PSI.
Ref. 101910: 10 PSI.
Ref. 101920: 20 PSI. Ref. 101925: 25 PSI.
Ref. 101930: 30 PSI. Ref. 101940: 40 PSI.
Ref. 101950: 50 PSI.
VYR-19 Pressure regulator
VYR-19 Druck-regler
Thread 3/4" F X 3/4" F (BSP).

Stainless Steal Spring.
Flow range from 0,5 to 5 m3/h.
Maximum working pressure 9 Bar.
Ref. 101906: 6 PSI.
Ref. 101910: 10 PSI.
Ref. 101920: 20 PSI. Ref. 101925: 25 PSI.
Ref. 101930: 30 PSI. Ref. 101940: 40 PSI.
Ref. 101950: 50 PSI.
Fdeln Sie 3/4 " F X 3/4 " F (BSP).

Rostfreier Diebstahl-Frhling.
Flu-Reihe von 0,5 zu 5 m3/h.
Maximum druck-regler 9 Bar.
Ref. 101906: 6 PSI.
Ref. 101910: 10 PSI.
Ref. 101920: 20 PSI. Ref. 101925: 25 PSI.
Ref. 101930: 30 PSI. Ref. 101940: 40 PSI.
Ref. 101950: 50 PSI.
CURVA DE REGULADOR 30 PSI

2.400
2.200
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
REF. MUELLES
Serie2
Serie1
PRESIN DE ENTRADA
INTAKE PRESSURE
(BAR)
www.vyrsa.com
10 11 12 13 14
6 PS
10 PS
15 PS
29 PS
25 PS
30 PS
40 PS
50 PS
401906
401910
401915
401920
401925
401930
401940
401950
SERIE 2
P.Entrada
P.S.(5m2/h)
Intake press. Oulet pres.
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
5.000
5.500
6.000
6.500
7.000
500
1.000
1.400
1.420
1.430
1.430
1.440
1.440
1.450
1.450
1.460
1.460
1.460
1.470
SERIE 1
P.S.(1m2/h)
Oulet pres.
480
980
1.380
1.400
1.410
1.410
1.420
1.420
1.430
1.430
1.440
1.440
1.440
1.450

ref. 280024
P-18
SPRAY AG VYR-280
SPRAY AG VYR-280
SPRAY AG VYR-280
Programador de 1 estacin con multiples

para una temporada.
Ref. 605004.
Programmeur de 1 station avec dmarrages

Ref. 605004.
SPRAY AG VYR-280
SPRAY AG VYR-280
Programmer of 1 station with multiple starts and

secuential periods ofirrigation.
Ref. 605004.
Programmierer von 1 Station mit mehrfachen

Ref. 605004.
www.vyrsa.com

ref. 611035
ref. 611253
P-20
ref. 611144
VYR-6110
vlvulas hidrulicas - hidraulic valves
valves hydrauliques - hidraulic ventile
VALVULA HIDRULICA BSICA
CON ROSCA
Ref. 611010: 1.
Ref. 611020: 2.
Ref. 611250: 2 1/2.
Ref. 611030: 3.
VALVE HYDRAULIQUE DE BASE

AVEC BOBINE
Ref. 611010: 1.
Ref. 611020: 2.
Ref. 611250: 2 1/2.
Ref. 611030: 3.
CON BRIDA
Ref. 611130: 3.
Ref. 611140: 4.
Ref. 611160: 6.
GRUNDLEGENDES
HYDRAULISCHES VENTIL
BASIC HYDRAULIC VALVE

THREADED
Ref. 611010: 1.
Ref. 611020: 2.
Ref. 611250: 2 1/2.
Ref. 611030: 3.
AVEC BRIDE
Ref. 611130: 3.
Ref. 611140: 4.
Ref. 611160: 6.
FLANGED
Ref. 611130: 3.
Ref. 611140: 4.
Ref. 611160: 6.
FDELTE
Ref. 611010: 1.
Ref. 611020: 2.
Ref. 611250: 2 1/2.
Ref. 611030: 3.
FLANGED EIN
Ref. 611130: 3.
Ref. 611140: 4.
Ref. 611160: 6.
OPCIONES DE MONTAJE ASSEMBLING OPTIONS

BASICA
+ 3 VIAS
BASICA
+ KIT
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
611011
611012
611013
611014
611015
611016
611021
611022
611023
611024
611025
611026
2 1/2
611251
611252
611253
611254
611255
611256
611031
611032
611033
611034
611035
611036
611131
611132
611133
611134
611135
611136
611141
611142
611143
611144
611145
611146
611161
611162
611163
611164
611165
611166
ROSCA
THREAD
BRIDA
FLANGED
www.vyrsa.com
BASICA
BASICA+ 3 VIAS
BASICA
BASICA
+ 3 VIAS + KIT
+ KIT+ REG.
+ 3 VIAS + REG. + KIT + REG.

ACCESORIOS
ref. 611001
ref. 102700
P-20
ref. 611000
ref. 611002
ACCESORIOS
Ref: 102700 Vlvulas de tres vas 1/8.

Ref: 611000 Regulador de presin.
Ref: 611001 Kit elctrico.
Ref 611002: Filtro para vlvula hidrulica.
ACCESSORIES
Ref: 102700 Trhee gates valve 1/8".

Ref: 611000 Pressure regulator.
Ref: 611001 Electric kit.
Ref: 611002 Hidraulic valve filter.
ACCESSOIRES
Ref: 102700 Valves de trois processus 1/8.

Ref: 611000 Rgulateur de pression.
Ref: 611001 Kit lectrique.
Ref: 611002 Filtre pour valve hydraulique.
ZUBEHR
Ref: 102700 Trhee tor-ventil 1/8".

Ref: 611000 Druck-regler.
Ref: 611001 Elektrisches werkzeug.
Ref: 611002 Hidraulic ventil-filter.
VYR-6200
Solenoides - Solenoids
Solnodes - Solenoids
VYR-6200
Solenoides para electrovlvulas de 9, 12, 24 Voltios.
VYR-6200
Electrovalve solenoids of 9, 12, 24 Volts.
VYR-6200
Solnode de lectrovannes de 9, 12, 24 Volts.
VYR-6200
620240
Spannung aus magnetventil aus 9, 12, 24 Volts.
P-17
Ref. 620121: 12V DC.

Ref. 620240: 24V AC.
Ref. 620241: 24V AC.
Ref. 622200: 220V AC.
Ref. 621201: 9/12V DC LATCH.
www.vyrsa.com


Sede Central / Headquarters

Polgono Industrial N-1, Monte de la Abadesa, Parcela 3801, 09001 BURGOS, ESPAA.
P.O. Box 313. Tel.: +(34) 947 26 22 26 Fax: +(34) 947 26 21 24
Delegacin / Brand
09240 BRIVIESCA (Burgos), ESPAA.
P.O. Box 74.
www.vyrsa.com
e-mail:vyrsa@vyrsa.com

Catalogo 2004

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo 2004

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

CATALOGO - CATALOGUE - KATALOG

Av. Huayruropata 1602 - Cusco

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Es un orgullo para nosotros presentarles la empresa

- Sistemas de Control de Riego

Situados en Espaa, contamos con una Red

Pregunte a un profesional y todos sus problemas se resolvern de la forma ms eficaz y

Av. Huayruropata 1602 - Cusco

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Its a pleasure for us to introduce the company VYRSA

- Irrigation Control Systems

Placed in Spain, VYRSA has an International

Ask to a professional and all your problems

Av. Huayruropata 1602 - Cusco

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

Arroseur circulaire deux

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

Dimetro Boq. (mm)

Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)

3,57 x 2,38 mm.

3,96 x 2,38 mm.

4,36 x 2,38 mm.

4,76 x 3,17 mm.

5,15 x 3,17 mm.

5,55 x 3,17 mm.

- Las zonas sombreadas no son recomendables para una distribucin ptima.

- Les zones ombrages ne sont pas conseillees pour un arrosage corret.

- Shaded areas are not recommended for best distribution.

- Fr optimale leistung nur einstelldaten im weissen feld der tabellen wlen.

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

Kreisregner aus Messing.

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

CU: Coeficiente de Uniformidad de Christiansen

Dimetro Boq. (mm)

Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)

11/64 - 4,4 mm.

3/16 - 4,8 mm.

13/64 - 5,2 mm.

7/32 - 5,5 mm.

1/4 - 6,3 mm.

17/64 - 6,7 mm.

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

TECNORIEGO INGS. S.R.L.

Av. Huayruropata 1602 - Cusco Peru

Dimetro Boq. (mm)

Vel. Rot. (min/rev)

Altura aspersor (m)

CU: Coeficiente de Uniformidad de Christiansen

9/64 - 3,57 mm.

5/32 - 3,96 mm.

11/64 - 4,36 mm.