Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
sin
Distancia
Neo Person
VIAJE SIN
DISTANCIA
La historia detrs de
UN CURSO DE MILAGROS:
sus protagonistas, cmo ocurri la
revelacin y el desarrollo de todo
el proceso
,
Robert Skutch
El viaje hacia
Dios
es meramente
redespertar
a la conciencia
de lo que siempre has sido,
del lugar donde siempre
ests.
Es un viaje sin
distancia
hacia un destino que
nunca ha cambiado.
UN CURSO DE MILAGROS
Indice
Pags.
PRLOGO
9
CAPITULO 1 13
CAPITULO 2 23
CAPITULO 3 41
CAPITULO 4 66
CAPITULO 5
84
CAPITULO 6
90
CAPITULO 7 101
CAPITULO 8 120
CAPITULO 9 135
EPLOGO 141
PRLOGO
HACE un par de aos coment de forma espontnea a una persona que
me estaba entrevistando que el conjunto de libros titulados Un curso de
milagros constituyen el escrito ms importante en lengua inglesa desde la
traduccin de la Biblia. Continu explicndola mis razonamientos diciendo
que aunque el Curso trata de los mismas verdades psicolgicas y
espirituales que el Nuevo Testamento, las presenta de una forma que hace
que sean ms difciles de evadir, porque es ms especfico y menos dado a
interpretaciones diversas, y tambin porque los ejercicios psicoespirituales
empleados son muy eficaces para ayudamos a eludir nuestras defensas habituales contra el descubrimiento de nosotros mismos. No esperaba que
aquella impulsiva afirmacin apareciera impresa, pero as ocurri; y
mirando ahora hacia atrs puedo afirmar que aunque entonces fue
espontnea, sigo mantenindola.
Mi propia introduccin al Curso sucedi tras un cuarto de siglo de
bsqueda. Debido a que soy fsico e ingeniero elctrico de profesin, y a
que siempre me ha impresionado el poder de la ciencia, dudaba de la
mayora de los sistemas religiosos que encontraba porque parecan
necesitar una dosis de saludable escepticismo cientfico. En 1954, a la edad
de 36 aos, en medio de un curso, de dos semanas que estaba realizando
tuve una experiencia definitiva, dando comienzo a partir de entonces a
una bsqueda que hasta la edad de 59 aos me llev a entrar en contacto
con diversas vas, desde el zen al sufismo, y desde el vedanta hasta el
cristianismo mstico. Asimismo viv una serie de experiencias que me
resultaron totalmente asombrosas ya que mi marco conceptual no tena con
qu comparadas. Sent que aquellas experiencias eran vlidas y que las
filosofas espirituales tenan el toque de la verdad; y sin embargo faltaba
algo. Adems, era vagamente consciente de que si las experiencias fueran
tan reales como yo senta que eran y las filosofas fueran verdaderas, hubieran afectado mi vida ms de lo que lo hacan.
En aquel momento haba pasado de trabajar en el anlisis de sistemas y
la teora estadstica de las comunicaciones a encabezar
10
Helen casi nunca encarnaba el ideal del Curso, la paz interior. Encontraba
muchas cosas de las que quejarse y pareca soportar en su vida una dosis de dolor
mayor de lo normal. Una vez le pregunt cmo era que este notable documento
del que ella era responsable haba podido traer paz y sabidura a tanta gente y sin
embargo pareca inoperante para ella. Nunca olvidar su respuesta: S que el
Curso es verdad, Bill -dijo; y despus de una pausa aadi: Pero no creo en
l.
Cuando se confirm que el Curso se estaba extendiendo rpidamente, incluso
a otros pases, sent claramente la necesidad de que hubiera un relato preciso
sobre su origen para todos aquellos que iban a querer conocerlo. Pareca probable
que circularan mitos y que Helen acabara siendo la herona de un culto personal.
Presion para que se hiciera una relato preciso cuando an las memorias estaban
recientes, y que fuera hecho por alguien cercano a los hechos pero no demasiado.
Sent que Bob Skutch era el candidato ideal: haba estado presente en el
desarrollo de la ltima parte de los acontecimientos, conoca personalmente a
todos los personajes y los tena cerca para posibles entrevistas; de esta forma
podra narrar la historia con fidelidad en lo relativo a las personas y los hechos
implicados. Adems, ya haba escrito a nivel profesional con anterioridad. No
hace falta decir que cuando se le propuso el trabajo, acept. Aunque nosiempre se
haya sentido agradecido por mi sugerencia, ha tenido la amabilidad de invitarme
a escribir este prlogo.
Agradezco este honor porque creo que algn da Un curso de milagros ser
apreciado de forma mucho ms general, al igual que la historia de su notable
gnesis.
Willis W. Harman
Regent, Estado de California
Noviembre de 1983
Standford, California
12
CAPTULO 1
EL manuscrito de Un curso de milagros se termin de escribir en
1973, pero para entender como lleg a realizarse y porqu, debemos
volver a mediados de los aos sesenta y familiarizamos con dos doctores
en Psicologa: William N. Thetford, de cuarenta y dos aos, profesor de
Psicologa Mdica en la Escuela de Mdicos y Cirujanos de la
Universidad de Columbia, Nueva York, y director del departamento de
Psicologa del Hospital Presbiteriano, y Helen Schucman, de 56 aos,
psicloga del mismo departamento. Aparentemente dos personas con
pocas probabilidades de estar implicadas en el nacimiento de Un curso de
milagros...
En junio de 1965, Bill Thetford se sent en su despacho muy desanimado. Acababa de llegar de una reunin de directores de departamentos convocada para discutir cmo llegar a un acuerdo sobre un
asunto administrativo que haba estado causando problemas al
profesorado desde haca tres meses. La reunin comenz en un ambiente
tranquilo, pero a medida que se iban expresando los distintos puntos de
vista y se defendan los diferentes intereses, los nervios se fueron
crispando, las voces se hicieron cada vez ms altas, y lo que haba
comenzado como un intento de encontrar puntos de encuentro, acab en
una serie de ataques personales y amargas recriminaciones.
Para el doctor Thetford, no era la primera reunin de este tipo; de
hecho, desde que era director de departamento haba tenido que tratar
con colegas que constantemente estaban batallando con los mismos
problemas bsicos de defender sus intereses contra lo que parecan ser
incursiones de la administracin, de sus compaeros de otros
departamentos e incluso de los asociados del suyo propio.
Sin embargo, de alguna manera en esta ocasin las tensiones de la
reunin le haban cargado ms que otras veces. No le importaba saber
porqu, lo que le importaba era saber cmo haba acabado en este trabajo
cuando, en principio, nunca haba querido tener nada
13
19
20
22
CAPTULO 2
HELEN Schucman naci en 1909 y su nombre de soltera era Helen
Cohn. Creci en Nueva York, donde su padre, qumico de gran xito
profesional, pudo proporcionar a su familia una vida muy acomodada.
Tenan a su servicio a una cocinera y una doncella que les ayudaban en el
cuidado de su enorme piso de diez habitaciones; contrataron asimismo a
una institutriz que se ocup de Relen hasta que tuvo seis aos de edad.
La institutriz y Helen ocupaban un extremo del piso, donde
compartan habitacin, saln y aseo. En el otro extremo viva el resto de
la familia, es decir su madre, su padre y un hermano catorce aos mayor
que ella con el que tena muy poco en comn.
Como el resto de la familia pareca hacer su vida, Helen pasaba casi
todo el tiempo antes de ir al colegio, as como su tiempo libre una vez
empez a asistir a clase, con su institutriz, una mujer inglesa de mediana
edad a quien conoca simplemente como la seorita Richardson;
aunque la relacin entre ellas era amistosa, no tena nada de ntima. Lo
que ms le gustaba a Helen de la seorita Richardson era su acento
ingls.
Por la noche, la institutriz acababa oficialmente de trabajar una vez
que acostaba a Helen y era libre de salir si lo deseaba, aunque la mayora
de las veces se quedaba en la sala hasta la hora de acostarse. Cuando la
seorita Richardson sala, Helen se quedaba despierta hasta que hubiera
vuelto, no slo para asegurarse de no estar sola, sino tambin porque le
fascinaba el ritual que realizaba cada noche.
Antes de acostarse, la seorita Richardson, se arrodillaba y
susurraba algo para s misma durante un rato. Desde mi primer
recuerdo, siempre haca lo mismo. Siempre quise preguntarle que haca,
pero tard muchos aos en reunir el valor suficiente. La seorita
Richardson me explic que era catlica y que cada noche antes de
acostarse rezaba el rosario. Le pregunt que era un rosario y me mostr
el suyo. Estaba hecho de
23
hermosas cuentas azules y me gust. Pens que estara bien tener uno,
incluso podra tener algo de mgico. Le pregunt a la seorita
Richardson si poda tener uno pero me respondi que era slo para
catlicos. Le suger que quiz mi madre me podra comprar uno, pero
ella pens que sera mejor dejar el tema a un lado. De hecho, me
propuso que fuera nuestro secreto, y yo le promet no decir nada al
respecto.
Tambin tenamos otro secreto, relacionado con el lugar al que
bamos los domingos por la maana. En vez de ir al parque como los
dems das, nos bamos al otro extremo de la ciudad donde nadie
pudiera vemos. All llegbamos a uno de los lugares ms bellos que yo
hubiera visto nunca. La seorita Richardson me dijo que era una iglesia
catlica, pero como yo no era catlica, no poda entrar. Tena que
prometerle que no me marchara muy lejos, y me quedaba en la entrada
hasta que ella volva a salir. Mientras esperaba poda ver las flores, las
velas y las estatuas a travs de las rendijas de las grandes puertas que se
abran hacia el interior de la iglesia. A veces escuchaba la msica y la
voz de un hombre diciendo cosas que no poda entender. Una vez me
col en una de las capillas laterales. Haba una estatua de una seora
muy hermosa con luz alrededor de la cabeza, y velas y flores dispuestas
en un pequeo jardn a sus pies. Todo el mundo tena rosarios como el
de la seorita Richardson y decid que de mayor sera catlica para
poder entrar y participar en lo que ella haca.
Entre semana, cuando la seorita Richardson me llevaba al parque a
jugar, siempre nos juntbamos con una amiga suya que tambin era
institutriz y cuidaba a una nia de mi edad. Nosotras jugbamos
mientras la seorita Richardson y su amiga se sentaban en un banco del
parque y hablaban. Descubr que la nia era catlica y tena un rosario
y se sorprendi mucho cuando le dije que yo no lo tena y que no saba
para qu serva. Me explico con condescendencia que serva para rezar
a la madre de Dios. Le pregunt sobre Dios y se sorprendi mucho de mi
ignorancia, ya que no saba casi nada de l. Me dijo que Dios es nuestro
padre, que le podamos pedir cosas y l nos las conceda. Esto me
pareci maravilloso y me pregunt porqu nadie me haba hablado antes
de ello.
Le pregunt a la nia donde estaba Dios, porque haba unas cuantas
cosas que quera, y me dijo que todo lo que haba que hacer para verle
24
aos, al preguntar a una amiga por sus imgenes mentales, cuando se dio
cuenta de que sta no tena ni idea de lo que le estaba hablando. Helen
pens que su amiga estaba de broma y no fue hasta que prob con otras
compaeras que aprendi que su habilidad era nica. Aunque se
sorprendi mucho por ello, no pareci molestarle esta revelacin y sigui
disfrutando las imgenes cuando aparecan.
El inters que senta por Dios se reaviv a los doce aos. Sus padres
planearon pasar el verano en Europa y decidieron llevarla con ellos. El
viaje transcurri sin incidentes para Helen hasta la ltima visita de sus
vacaciones: Lourdes.
La gruta le caus una profunda impresin as como la estatua de la
Virgen y los montones de muletas y aparatos dejados all por quienes se
haban curado milagrosamente.
Desde nuestra habitacin del hotel poda ver la estatua de la Virgen.
Cada noche sala a mirar la figura, la roca sobre la que se levantaba y
aquella agua especial que sala de un costado de la roca, el agua que
curaba a la gente. Pensaba en las sillas de ruedas y en las muletas y en
los miles de personas que haban venido aqu y haban credo. Podran
estar todos equivocados?
Repentinamente me acord de la seorita Richardson y de su rosario.
Seguramente este era el mejor lugar del mundo para comprar un rosario
y probarlo.
Cuando volv al hotel aquella noche encontr a mi padre solo en su
habitacin leyendo un libro. Me qued junto a l unos momentos, y como
segua leyendo, le dije que quera comprar un rosario. Se meti la mano
en el bolsillo y me dio algo de dinero sin levantar siquiera la vista del
libro. Pens en preguntarle si le importaba pero simplemente le di las
gracias y sal de la habitacin.
Al da siguiente por la maana ped a Madre que viniera conmigo
para comprar el rosario; compr tambin una medallita de la Virgen y
llevamos ambas cosas a que fueran bendecidas por un sacerdote. Nos
quedamos en la gruta para asistir a misa y a la preciosa ceremonia
religiosa posterior. Era sbado, y haba incluso ms flores y procesiones
con msica que en un da normal. La gente rezaba por todas partes, todo
era muy, muy hermoso. Pregunt a mi madre si haba sido catlica y me
dijo que no, pero sent que haba comenzado a pensrselo.
Aquella noche en mi habitacin, me qued despierta con el rosario en
la mano y la medalla alrededor del cuello y pens en Dios, en la seorita
29
33
35
36
Por fin se me ocurri la posibilidad de que hubiera estado mirando
las cosas desde un ngulo equivocado. Despus de admitirlo, comenc
a revisar mi vida hasta entonces y entre otras cosas volv sobre mi
larga y errtica bsqueda de Dios. Estaba claro que no haba hecho
progresos en ese tema. Admita que la culpa poda ser ma; quiz,
como deca la enfermera del hospital, no apreciaba todo lo que Dios
haba hecho por m.
Record la dificultad que haba tenido para aceptar aquel milagro
anterior en mi infancia. A pesar de todo, pens, lo nico que la gente
puede hacer es preparar su proyecto lo mejor posible, y yo, a mi
manera, senta que lo haba hecho. No tena sentido especular sobre
cual hubiera sido el resultado de la bsqueda si la hubiera emprendido
de forma diferente. Si Dios exista, lo que yo pona en duda, l mismo
podra resolver la cuestin de la religin; si no exista, bueno, las
cosas eran simplemente as. Para m haba acabado la bsqueda.
Me di cuenta de que adems de la cuestin de Dios, haba otros
asuntos que haba pospuesto tomar en consideracin. En primer lugar
el asunto de mi marido; despus de todo estaba casada y ya era hora
de que empezase a pensar en l. l podra ser muy amable, decid. No
era Dios, por supuesto, pero teniendo todo en cuenta, casi era mejor
as. Pens que era el tipo de persona con la que se puede desarrollar
una buena relacin. Naturalmente tomara tiempo, y a veces sera muy
difcil, pero reconoc que ya era hora de que empezara con ello. Saba
que ste era tan slo uno de los pasos a dar, ya que empezaba adarme
cuenta de que necesitaba encontrar una buena forma de pasar el resto
de mi vida en la Tierra. Tena claro que podra resultarme difcil
porque an saba muy poco del mundo, y tambin saba que ser
nicamente una esposa no era la respuesta para m, especialmente
porque Idabel se encargaba de la casa y no tenamos nios que me
ocuparan el tiempo. Al principio volv a hacer un intento en el negocio
de los libros. Mi marido, que haba pasado la mayor parte de sus aos
escolares haciendo novillos para ir a la biblioteca pblica a leer, haba
reunido una excelente coleccin pero bajo mi punto de vista segua
ms interesado en comprar y leer libros que en venderlos. A pesar de
todo y a base de luchar, fuimos saliendo
adelante y el dinero no constitua un problema serio; generalmente, mi
padre estaba dispuesto a ayudamos si realmente necesitbamos
37
algo.
Aunque el negocio de los libros era claramente el lugar adecuado
para mi marido, estaba tambin muy claro que no lo era para m. Iba a
la librera cada vez con menos frecuencia y cuando lo haca,
generalmente discuta con l. Parecamos incompatibles en los
negocios y empec a sentirme atrapada en una situacin crtica, sin
tener una idea clara de cmo salir de ella.
Durante algn tiempo pareca como si mi bsqueda terrenal fuera a
acabar igual que la celestial, y sin embargo, a pesar de mi depresin,
me daba cuenta de que era muy libre de hacer lo que quisiera. Mi
marido me apoy activamente, animndome a que planificara mi
carrera profesional independiente y mi padre me indic que correra
con los gastos que supusiera mi formacin. Mi problema pareca ser
que no poda tomar una decisin sobre lo que quera hacer. Era
evidente que no iba a ser la gran novelista que de joven haba
visualizado. Segu considerando una serie de caminos profesionales,
principalmente en mi fantasa y sin tomar en serio la posibilidad de
emprender una formacin realista. De hecho, en aquellos momentos,
haca ya diez aos que haba dejado la universidad y me daba mucho
miedo volver. La verdad es que le tena pnico al fracaso.
Mi marido hizo gala de una paciencia excepcional a lo largo de
nuestras largas y frecuentes discusiones acerca de mi posible actividad
profesional, pero estaba tan indecisa que tard diez aos en tomar una
decisin. Incluso despus de decidirme a hacerme psicloga, mis
esfuerzos se limitaban a discutir con m marido, solicitar programas de
cursos, y hablar sobre posibilidades de formacin con consejeros
universitarios. Realmente no saba de que iba la psicologa, tena slo
una vaga nocin de que contendra algunas de las respuestas que yo
necesitaba. Por fin me decid a superar mis miedos e ingresar en la
escuela para graduados pagando el precio de no tener una perspectiva
clara sobre aquella iniciativa. Volv a estudiar decidida a sacar las
mejores notas. Despus de haber fracasado en la bsqueda del Cielo
estaba absolutamente determinada a triunfar en la Tierra.
Aunque Helen consideraba concluida su bsqueda de Dios, el tema de
38
la religin segua siendo importante en su vida. A medida que se fue
implicando ms en sus estudios de psicologa, se fue armando de
hechos y herramientas cientficas que resultaron ser los
argumentos que necesitaba para superar los ltimos restos de
supersticin que le quedaban. Senta que ahora poda encarar las cosas
de forma muy realista. Estos mismos hechos fueron la base sobre la que
fue cambiando, lenta y progresivamente, su sistema de creencias
pasando de un agnosticismo desimplicado a un atesmo iracundo. De
hecho, incluso antes de obtener el doctorado, estaba no slo preparada,
sino ansiosa de pelearse con cualquiera que tuviera pensamientos que
estuvieran, aunque slo fuera remotamente, teidos de ideas religiosas.
A pesar de, o quizs debido a su actitud, comenzaron a ocurrirle una
serie de sucesos sorprendentes. El primero de ellos ocurri una fra
tarde de invierno cuando Louis y ella iban en metro a visitar a unos
amigos. Helen detestaba el metro, y el hecho de tener que esperar al
tren durante un cuarto de hora en medio del intenso fro no le haca
sentirse muy animada. Cuando por fin lleg, estaba abarrotado de gente
y no haba sitio donde sentarse. Una vez que consiguieron asiento, se
sinti particularmente enfadada y victimizada porque Louis se sumergi
en su peridico, olvidndose por completo de su sufrimiento. Cuando
mir a su alrededor, todo lo que vea era gente sucia y andrajosa; al otro
lado del pasillo, un nio con una barra de caramelo en la mano pringaba
la cara de su madre, dejndole la mejilla manchada de chocolate. Otro
nio, unos lugares ms adelante, recoga un chicle del suelo y se lo
meta en la boca, mientras que al final del vagn un grupo de ancianos
medio borrachos discutan en voz alta. Helen cerr los ojos asqueada y
sintiendo dolor de estmago.
Entonces ocurri algo sorprendente.
Una luz cegadora pareci encenderse detrs de sus ojos y llenar
completamente su mente. Sin abrir los ojos le pareci ver una figura,
que supo que era ella misma, entrar en la luz. La figura pareca saber
con exactitud lo que haca; se par y se arrodill tocando el suelo con
los codos, las muecas y la frente en lo que pareca ser una expresin
oriental de profunda adoracin. Ms tarde, la figura se levant, se puso
a un lado y se arrodill de nuevo, haciendo esta vez descansar su cabeza
como si la apoyase en una rodilla gigante. Pareci ser rodeada
39
por el perfil de un enorme brazo y desapareci. La luz se hizo an ms
brillante y Helen sinti que el amor ms intenso flua a travs de ella,
era un sentimiento tan poderoso que se qued boquiabierta y abri los
ojos.
Vio la luz tan slo un segundo ms en el que sinti aquella misma
intensidad de amor por todos los pasajeros. Despus, la luz desapareci
y Helen volvi a la vieja realidad fea y sucia. El contraste le
conmocion y tard varios minutos en recuperar la compostura.
Despus cogi dubitativamente la mano de Louis.
No se como explicarlo dijo con voz temblorosa, es muy difcil
de describir... pero, bueno. Dud un momento sin saber qu decir.
Bien ... he visto una gran luz y muchas olas de amor que salan de
ella, y al abrir los ojos senta amor por todos. Despus desapareci
todo... el sentimiento, todo. No entiendo lo que me ha pasado.
Louis que haba estado en contacto con escritos msticos durante
aos no pareci sorprenderse mucho. No te preocupes -le dijo reconfortante-. Es una experiencia mstica muy comn, no vuelvas a
pensar en ella, y volvi a su peridico.
Helen sigui su consejo pero sin conseguirlo del todo. Aunque no
volvi a pensar en ello seriamente durante aos, la experiencia permaneci en algn lugar de su mente, esperando captar su atencin
cuando le volviera a pasar algo parecido. Entretanto continu con sus
estudios y su atesmo permaneci inalterable.
Helen recibi el doctorado en 1957 y fue elegida como miembro
honorario por Sigma XI, la Sociedad Cientfica Nacional. Inmediatamente le fueron ofrecidas una serie de oportunidades sin haberlas
buscado. La universidad remiti una solicitud de beca para ella basada
en su tesis doctoral, y su financiacin fue aprobada. El proyecto
funcion y el director del departamento le propuso un puesto de profesora. Entonces ella volvi a remitir nuevas propuestas con lo que su
suerte cambi, y al ser rechazadas se encontr sin trabajo.
Helen saba que con los excelentes contactos de que dispona, no le
costara mucho que le ofrecieran otro puesto. Sin embargo estuvo varias
semanas sin hacer nada recriminndose amargamente su mala suerte y
sintindose cada vez ms miserable entre tanto. Finalmente reconoci
que no estaba manteniendo una posicin muy razonable y cogi el
telfono para llamar a uno de aquellos amigos que pensaba
40
que podran ayudarle. ste inmediatamente le proporcion una lista de
posibilidades prometedoras. Helen iba a intentar contactar con el primer
nombre de la lista cuando su amigo volvi a llamar:
Olvdate de la lista que te di -dijo enfticamente-. Conoces a Bill
Thetford?
Nunca he odo hablar de l contest Helen.
Llmale ahora mismo continu su amigo; es el director del
departamento de Psicologa del Hospital Presbiteriano.
Este es su nmero, y cuando hables con l, dile que eres la persona que
estaba buscando.
Helen no tena ningn deseo especial de trabajar en un entorno
mdico y lo que le haban dicho acerca del trabajo no era muy atrayente. A pesar de todo, cogi el telfono y llam a Bill Thetford.
A la maana siguiente, a las diez, se present en el hospital para asistir
a la entrevista que haba concertado con Bill, y cuando entr en su
despacho, la primera vez que lo vio, hizo para s misma un comentario
silencioso que no pudo comprender: Ah est -se dijo-. Ese es el
hombre al que tengo que ayudar.
41
CAPTULO 3
EL siguiente lunes, cuando Helen lleg al hospital para comenzar a
trabajar, Bill no saba muy bien qu hacer con ella. El programa an no
tena asignado un espacio de trabajo y l ni siquiera saba cmo ponerlo
en funcionamiento.
Logr encargar un escritorio para ella y colocarlo en una esquina
dentro de un espacio libre que haba junto a su oficina. Este sera el
cuartel general de Helen durante los dos meses siguientes.
Si Bill no dispona de espacio adicional para Helen y el resto del
personal contratado, no era porque no lo hubiera solicitado; lo haba
intentado por todos los medios pero simplemente no consegua que,
desde el Decanato hacia abajo, nadie tomase una decisin. Si hubiera
sabido que esa forma de pasarse la pelota "unos a otros era tpica de lo
que iba a encontrarse en casi todos los aspectos de su trabajo en el
Centro Mdico, probablemente hubiera dimitido de inmediato. Sin
embargo, no saba que este tipo de comportamiento era el habitual, as
que decidi abrirse camino hasta encontrar a alguien con la autoridad
necesaria para aprobar al menos uno de los dos planes que haba
diseado.
Una de las razones por las que Bill se encontraba con tantos
problemas frustrantes era la de que era responsable ante cinco directores especficos diferentes: el presidente del departamento de
Psiquiatra, el presidente del Hospital, el vicepresidente encargado de
asuntos profesionales, el decano del Colegio de Mdicos y Cirujanos y
el presidente de la Universidad de Columbia, as como ante otros varios
vicepresidentes de servicios especiales. Como resultado de esta
situacin era casi imposible terminar los trabajos, por no hablar de
concluirlos de forma expeditiva. Sin embargo, uno de sus trabajos era
precisamente el de hacer los cambios necesarios para resolver muchos
de los problemas que se haban ido multiplicando a lo largo de los aos.
A cada paso que daba, sin importar lo que tratara de conseguir,
encontraba una enorme oposicin de los profesionales mdicos y del
personal administrativo que siempre estaban luchando por preservar y
ampliar sus propios dominios.
41
construido. Este fue un honor especial para Bill, algo que no se le haba
ofrecido nunca con anterioridad ni se le volvera a ofrecer. Al tener por
primera vez la oportunidad de crear espacio de oficinas para su propio uso,
Bill planific la creacin de dos despachos y una secretara en una remota
seccin del edificio, lejos de las zonas de mayor trnsito. En un principio, no
supo porque haba ordenado crear dos despachos pues no haba razn para
ello. Como dira aos despus: No me daba cuenta de lo necesario que era
que Helen y yo estuviramos juntos.
En verano de 1965 se termin de construir el nuevo edificio y estaba listo
para ser ocupado. En medio de las luchas personales y profesionales, Bill se
las arregl para trasladarse al nuevo edificio e hizo que Helen se trasladara al
despacho contiguo al suyo. Aunque sus dificultades a nivel psicolgico se
mantenan, los obstculos fsicos a su trabajo en comn haban sido
eliminados.
Una tarde, justo antes de la reunin semanal del equipo de investigacin a
la que ninguno de ellos quera asistir debido a la competencia salvaje que
sola aflorar en aquellas reuniones, ocurri algo: Bill entr en el despacho de
Helen, y obviamente quera decir algo que le costaba expresar. Al fin respir
profundo, se ruboriz ligeramente, y solt su discurso. Ms adelante admiti
que sus palabras sonaban triviales y sentimentales y que no esperaba una respuesta favorable de Helen, pero a pesar de todo dijo lo que senta que tena
que decir: haba estado dando vueltas a las cosas y haba llegado a la
conclusin de que sus actitudes estaban equivocadas. Y continu: Debe
haber otra forma de hacer las cosas. Nuestras actitudes son tan negativas que
no podemos resolver ningn problema, y concluy diciendo que haba
decidido intentar mirar las cosas desde otro punto de vista.
Muy en concreto propuso intentar mostrar una actitud diferente aquel
mismo da en la reunin. l no se enfadara, y estaba determinado a
contemplar al lado constructivo de lo que la gente deca y haca. Estaba
determinado a cooperar en vez de competir y aadi que obviamente haban
estado llevando una direccin equivocada y que era el momento de encontrar
una nueva. Fue un discurso largo y adems se expres con una vehemencia
fuera de lo comn. Al acabar, esper con cierta incomodidad la respuesta de
Helen pero sta no fue la que esperaba: se puso de pie de un salto diciendo a
Bill con conviccin que tena razn y que ella tambin intentara mostrar una
actitud diferente.
A cierto nivel, esta unidad de propsito representaba un compromiso real
sin precedentes en su relacin, y pareci ser la seal de una serie de sucesos
destacables que ocurrieron durante el verano de 1965.
44
esas imgenes que haba estado viendo de vez en cuando durante toda su
vida. Las fotografas en blanco y negro comenzaron a aparecrsele en
color y en movimiento y adems en secuencias significativas. Sus sueos
comenzaron a tener las mismas caractersticas y a menudo continuaban
con el tema comenzado antes de dormir.
Entre junio, cuando Bill y yo hicimos el compromiso de cambiar de
actitud, y octubre, tres lneas ms o menos claras de secuencias de
fantasa y sueos alcanzaron mi atemorizada conciencia. Aunque se
superponan hasta cierto punto, las describir por separado esperando
que as se comprendan ms claramente. No se si eran representaciones
simblicas, como las imgenes onricas, o si de alguna manera estaban
asociadas a hechos reales.
Las observaba como si fueran pelculas y me senta ms como una
espectadora de ellas que como partcipe, incluso cuando contemplaba una
figura que saba que era yo misma.
La primera de las tres series fue introducida por una imagen femenina
desconocida, totalmente envuelta en su vestimenta, arrodillada y con la
cabeza inclinada hacia adelante; llevaba las muecas y los tobillos atados
con pesadas cadenas. Junto a ella, en un trpode, haba un gran brasero
metlico del que sala un fuego que se elevaba por enncima de su cabeza.
Pareca ser algn tipo de sacerdotisa y el fuego pareca estar conectado
con algn tipo de antiguo rito religioso. Esta figura se me apareci
recurrentemente, cada da durante varias semanas, aunque cada vez
poda distinguir en ella algn cambio. Se le fueron cayendo las cadenas y
fue levantando la cabeza. Muy lentamente se fue poniendo de pie y slo le
quedaba un trozo de cadena muy corto atado a su mueca izquierda. El
fuego refulga con un brillo desacostumbrado a medida que se levantaba.
Yo no estaba preparada para las profundas emociones que las imgenes
despertaban en m y tampoco las entenda.
Cuando la figura de la sacerdotisa levant los ojos y me mir, me sent
muy atemorizada. Estaba segura de que su rostro expresara ira y sus ojos
estaran llenos de desprecio hacia m. Las primeras veces que apareci,
mir hacia otro lado, rehuyndola, pero al final decid mirarle
directamente a la cara
y al hacerla, se me llenaron los ojos de lgrimas. Su rostro era suave y
estaba lleno de compasin, y sus ojos eran indescriptibles. La palabra con
que mejor se la pude describir a Bill era la
46
53
59
Aquella noche, de camino a casa, tuvimos que hacer transbordo y estuvimos esperando durante una hora es un aeropuerto
fro y casi vaco. Acurrucada contra la pared, haba una mujer
joven que viajaba sola. Poda sentir cmo le atravesaban
oleadas de afliccin y se lo coment a Bill que me dej claro que
no le gustaba la idea de que fuera a hablar con ella. Ambos estbamos exhaustos y el no tena ganas de entablar relacin con
extraos en aquel momento. Adems me dijo que quiz slo lo
estaba imaginando porque ella slo mostraba signos externos de
tener sueo. Sin embargo no poda evitar sentir un profundo
sentimiento de pena que me llegaba de ella y- dicindole a Bill
que no poda evitarlo, me dirig a hablar con ella.
Se llamaba' Charlotte y me dijo que estaba congelada por el
miedo. Nunca antes haba volado y me pidi que me sentara a su
lado y le cogiera la mano. Fui con ella hasta Bill y le suger que
se pusiera entre nosotros dos para que tuviera un amigo a cada
lado. Bill se mostr corts pero disgustado; haba sido un
viaje difcil y hubiera preferido una vuelta a casa ms tranquila.
Charlotte tembl cuando despegamos, pero le cog de la mano y
se tranquiliz enseguida. Quera hablar, pareca que se haba encontrado atrapada en su vida y haba dejado a su marido y a sus
hijos para dirigirse al nico lugar del mundo que le vino a la
mente: la ciudad de Nueva York. Haba planificado muy poco su
viaje, trayendo consigo slo una maleta, y no tena ni idea de
dnde residira una vez llegase a Nueva York. Sin embargo, no le
preocupaba, tena varios cientos de dlares. Era luterana y pensaba que le bastara encontrar una iglesia de su confesin en
Nueva York y all la cuidaran. Bill y yo nos miramos, el mensaje
no era difcil de entender. Me pareci or: Y sta es mi
verdadera iglesia... la ayuda mutua; no el edificio que viste
antes.
Aunque Bill haba puesto pegas a implicarse con Charlotte,
ms adelante tom una actitud muy servicial. Al llegar a Nueva
York llam a un hotel para mujeres y le consigui una habitacin. La llevamos hasta all en taxi, dejndola en la puerta
principal y le dimos nuestros telfonos. No hubo ningn
problema para contactar con ella. Bill se encontr fortuitamente
con ella varias veces al da siguiente y generalmente vena a mi
casa cada noche. Estuvo en Nueva York una semana y despus
decidi volver a casa. Reservamos su pasaje de vuelta y yo le
llam su casa al da siguiente. Haba llegado bien y se alegraba
de estar de vuelta, pero esperaba volver a Nueva York de visita
61
algn da. Todo el mundo haba sido muy amable con ella y estaba contenta de descubrir que no son verdad todas las cosas
malas que la gente cuenta de las ciudades grandes. Despus de
aquello, seguimos escribindonos durante aos y siempre me
senta agradecida de haber/e dejado entrar en mi vida. De hecho,
la experiencia con Charlotte pareci sealar el principio del
final de la magia que me haba estado ocurriendo en los ltimos tres meses.
Se acercaba ya el otoo y el verano haba sido agotador. Bill,
que segua interesado en Cayce, sugiri que tomsemos unos
das de vacaciones y furamos a Virginia Beach, Virginia, para
poder examinar las experiencias que tenan all registradas. La
idea no me pareci atractiva, ese tipo de cosas an me daba
miedo y deseaba que no fuesen verdad: ya era suficientemente
malo lo que me estaba pasando a m. En particular no quera que
mis poderes mgicos se exacerbaran y estaba ms que dispuesta
a abandonar/os. Sin embargo, la idea de tomar unas vacaciones
me sonaba muy bien y mi marido, sabiendo que estaba cansada,
me anim a ir; era el mejor momento del ao para hacer el viaje
y pens que me sentara bien. Bill y l se haban hecho amigos y
aunque pensaba que Bill estaba empezando a tener unas
aficiones bastante extraas, Louis saba que cuidara de m. Part
hacia Virginia Beach con algunos recelos pero deseando poder
descansar.
El viaje no result nada tranquilo para m. La gente de la
Asociacin para la Investigacin y la Iluminacin, que entonces
era un grupo muy reducido dedicado a poner a disposicin del
pblico el material de Cayce, eran inteligentes, sinceros y
evidentemente eran gente sana. La enorme cantidad de documentacin de que disponan no era algo que se pudiera pasar por
alto. Yo estaba impresionada pero me senta incmoda a pesar
de que Hugh Lynn Cayce, el hijo de Edgar Cayce y director de la
organizacin, fuera especialmente amable y hospitalario con
nosotros. A medida que el inters de Bill aumentaba, tambin lo
haca mi ansiedad. Aquella tarde, Bill ley ms sobre el tema y
compr libros para leer en casa. Yo oje un volumen y lo dej
bruscamente, me senta tan incmoda que estaba al borde del
pnico. Me alegre de que acabara el viaje y ya en casa, ech una
ojeada a alguno de los libros que Bill haba comprado pero no
pude leerlos. Para m, parecan hacer sonar la nota mgica una
vez ms.
62
Mi propia fase mgica acab de forma abrupta con un episodio de imgenes particularmente claras en las que supe que tena que tomar una decisin irrevocable. Me vi entrando en una
cueva excavada en una formacin rocosa de una costa desolada
y azotada por el viento. Todo lo que encontr en la cueva fue un
rollo de pergamino grande y muy antiguo. Sus extremos estaban
atados a unos ejes que tenan la punta de oro, y el pergamino estaba enrollado sobre ellos de forma que se encontraban en el
centro del rollo y estaban fuertemente atados entre s. Con cierta
dificultad consegu desatarlos y abrir el rollo lo suficiente para
poder leer la parte central en la que estaban escritas las
palabras: DIOS ES. Entonces lo desenroll completamente ya
medida que lo haca, una pequeas letras iban apareciendo a
ambos lados del panel central. La Voz silenciosa que ya me
haba hablado antes, me explic mentalmente la situacin:
Si miras a la izquierda podrs leer el pasado dijo la
Voz, y si miras a la derecha podrs leer el futuro.
Las letras a ambos lados del panel se hacan ms claras y
dud un momento antes de volver a enrollar el pergamino lo suficiente para poder leer slo el panel central.
No me interesa leer sobre el pasado o el futuro dije con
decisin . Voy a acabar con esto.
La Voz son a la vez tranquilizante y tranquilizada: Esta
vez lo has conseguido. Gracias -dijo.
Y la cosa pareci acabar as.
Varias veces despus, Helen sinti algo parecido a aquella
experiencia en el metro de algunos aos atrs, aunque con mucha
menor intensidad. Estas experiencias ocurran generalmente
cuando estaba rodeada de mucha gente, y senta una breve pero
intensa afinidad con todos ellos.
Una noche de verano, mi marido y yo caminbamos por una
acera abarrotada de gente. Sent de repente una profunda
sensacin de cercana emocional con todas aquellas personas, a
la vez que reconoca que estamos todos en el mismo viaje y
tenemos el mismo objetivo. Otra vez, Bill, Louis y yo estbamos
juntos en el teatro. Sentada all, en la oscuridad, fui consciente
de una intensa luz interna que comenzaba en mi pecho e iba
creciendo en intensidad y amplitud hasta que irradi a todo el
teatro y a toda la gente que se encontraba all.
63
64
65
CAPTULO 4
TODAS estas cosas ocurrieron en unos pocos meses. Un da de septiembre de 1965, Helen le dijo a Bill que se senta a punto de hacer
algo muy poco comn. Estaba preocupada por esta sensacin porque
no saba lo que podra ser ese algo; todo lo que saba era que ocurra
pronto. Helen haba estado llevando un diario a partir de la visita a
Virginia Beach, y Bill le sugiri que si apuntaba todo lo que ocurriera
en conexin con aquel algo poco comn podra tener una pista de lo
que iba a ser. En un principio no le vena nada y estaba a punto de
desechar esta idea cuando una tarde de octubre, mientras se encontraba
sentada en su habitacin, la Voz que para entonces ya le era familiar
comenz a darle instrucciones precisas.
Tuvo un ataque de pnico e inmediatamente llam a Bill: Sabes,
esa Voz interna... No me deja en paz!.
Qu te dice? -pregunt Bill.
Repite: Esto es un curso de milagros, por favor toma notas.
Qu voy a hacer? suplic.
Con calma y dndole nimos, Bill le dijo:Por qu no tomas
notas? Tmalas usando la taquigrafa que ya conoces.
Pero, Bill-persista Helen, qu pasar si es un galimatas
sin sentido? Entonces sabr seguro que me he vuelto loca.
Helen, escchame dijo ignorando su comentario, desde
nuestro viaje a Rochester he estado leyendo cosas que no he compartido contigo porque te muestras muy antagnica a toda esta
cuestin, pero ha habido mucha gente, algunos de ellos muy conocidos, que han sentido que la inspiracin creativa les llegaba por vas
msticas. Einstein afirmaba recibir informacin por esa va Y desde
luego que los grandes dramaturgos y poetas msticos tambin!
No soy una poeta mstica protest. Soy psicloga y no
creo en esto.
Bueno, ya que no podemos hacerlo desaparecer, por qu no
tomas notas?; las llevas a la oficina maana temprano antes de que
llegue el personal y las revisamos juntos.
Y si es un galimatas sin sentido?
67
68
69
73
da dormir y tena que volver a levantarse a pesar del disgusto y escribir tal como se le haba ordenado. A veces estaba tan cansada que
tena que volver a dormir despus de haber escrito unos pocos prrafos. Sin embargo, entonces se senta obligada a continuar a la
maana siguiente antes del desayuno, y quiz acabarlo mientras iba a
trabajar o en algn momento del da en que estuviera libre.
Cuando comenzaba una frase nunca saba como acabara y las
ideas venan tan deprisa que casi no le daba tiempo a escribirlas a
pesar de que usaba una serie de abreviaturas y smbolos de taquigrafa
aprendidos a lo largo de aos de tomar notas en clase y en las sesiones
teraputicas.
La escritura era a menudo interrumpida para atender el telfono,
hablar con un paciente, supervisar a otro miembro menos experimentado del personal o atender a una de las numerosas emergencias, y despus volva a escribir sin revisar siquiera donde lo haba
dejado. En casa poda hablar con Louis, charlar con un amigo o
sestear, sin perder en absoluto el hilo de las palabras. No importaba si
se haba detenido al final de un prrafo o en medio de una frase, era
como si la Voz simplemente esperase a que volviera y recomenzaba el
dictado. Escriba con la misma facilidad en casa o en la oficina, en un
banco del parque, en un taxi, autobs o en el metro. La presencia de
otra gente no interfera y cuando llegaba el momento de escribir, las
circunstancias exteriores parecan irrelevantes.
Ni Helen ni Bill tenan idea de cunto material les sera transmitido y, despus de varios meses, Helen pregunt cual sera la longitud
del Texto. En respuesta se le dijo que sabra que el dictado haba
terminado cuando oyera el Amn final.
Esta respuesta result ser especialmente frustrante para Helen y le
dijo a Bill que si ese era el tipo de cooperacin que iba a recibir,
simplemente prefera olvidarse de aquello. Bill no discuti, y solo le
dijo que si cambiaba de opinin le avisase para que fuera al da siguiente a la oficina temprano para repasar el material tal como lo
venan haciendo.
Helen fue aquella noche a su casa determinada a no escuchar la
Voz. Durmi muy mal y a la maana siguiente en el hospital estaba
muy irritable. Bill no le dijo nada del Curso y se limit a comentar
temas relacionados con su trabajo en un proyecto de investigacin.
Pasaron tres das antes de que Helen reconociera que su insomnio
y su malestar estaban relacionados con su negativa a escribir lo que
segua oyendo. Finalmente, a las tres de la maana, tom su cuaderno
de notas y la Voz retom el dictado exactamente donde lo haba
dejado unos das antes.
75
Este tipo de episodio sigui ocurrindole de manera intermitente. A pesar de saber que cuando se negaba a escribir el Curso se
senta deprimida, segua amenazando peridicamente con dejarlo.
Aunque su perodo de retirada ms largo dur casi un mes, Bill
nunca consider seriamente que no acabara su tarea, y bsicamente saba que sus enfados suponan solamente un retraso.
A medida que el material del Curso sigui fluyendo, Bill sigui
estudindolo y se fue dando cuenta de que los escritos espirituales
o msticos no le eran familiares ya que muchas de las referencias a
las que el Curso aluda le eran desconocidas. Siempre haba
asociado las enseanzas espirituales con la religin formal y no
conoca la tradicin mstica. Concluy, por tanto, que para poder
evaluar y considerar el Curso con seriedad tendra que hacerse con
amplios conocimientos sobre las religiones del mundo e incluso
sobre las prcticas msticas, porque percibi con claridad que
aunque el Curso no era una religin, sus cimientos eran
fundamentalmente metafsicos.
Inmediatamente comenz a leer vidamente todos los libros a su
alcance que estuvieran relacionados de una u otra manera con las
disciplinas msticas, y con ellos se fue haciendo una vasta biblioteca.
Intent compartirla con Helen pero ella no quera saber nada del tema
aunque se alegraba de que Bill estuviera tan interesado porque cuanto
ms aprenda l, ms se aseguraba ella de que lo que estaban haciendo
no era algo extrao sino consecuente con las enseanzas filosficas
ms profundas y con los escritos espirituales orientales y occidentales.
Unas seis semanas despus de que comenzaran las sesiones en
que mecanografiaban el Texto, Helen se dio cuenta de que Bill sacaba dos copias en vez de una. Cuando se lo coment, Billle dijo
que un colega suyo estaba interesado desde haca varios meses en
discutir de temas religiosos con l. En un principio no le haba
interesado discutir de temas filosficos o de la bsqueda espiritual
y por tanto no haba tenido nada que comentar con l. Sin
embargo, ahora -dijo Bill-, siento que John debe conocer esto y
que debemos compartirlo con l.
Inmediatamente Helen se opuso a aquella idea con vehemencia
sealando que lo que hacan era muy sospechoso desde el punto de
vista psicolgico, que la gente pensara que estaban locos y que sus
puestos de trabajo estaran en peligro si alguno de sus colegas
profesionales se enterase. Bill asegur que John estaba muy
interesado en la filosofa de la religin, que nadie iba a enterarse y
que comentar el material con l sera muy beneficioso para ellos
dos. Al final, a pesar de sus recelos, consigui
76
82
No estoy pensando en nada Helen, pero tampoco creo que hayamos pasado tres aos haciendo esto para guardado en el
archivador.
Por lo que a m respecta ah est muy bien respondi
Porqu no preguntas lo que debemos hacer? sugiri Bill.
La Voz era una autoridad por la que Helen senta ahora mucho
respeto, y le dijo a Bill que aceptaba su sugerencia y se lo preguntara en casa aquella noche. Entretanto, sin embargo, quera asegurarse
de que Bill estuviese de acuerdo en no ensear el material a nadie.
Evidentemente l estaba de acuerdo porque, al igual que Helen,
senta que sus carreras profesionales se veran amenazadas si se divulgase la verdadera historia del Curso.
A la maana siguiente, se encontraron en la oficina y Helen dijo
que la Voz haba sido muy clara cuando le pregunt: no deban hacer
nada de momento. Ella se sinti muy aliviada.
Bill dedic su tiempo libre durante el mes siguiente a leer y releer
el material. Le impresionaba particularmente la coherencia del
trabajo, resaltando 'el hecho de que no poda encontrar un slo
prrafo o idea que estuviera en desarmona en todo el Texto. Sin
embargo se senta confuso con el hecho de que el manuscrito, tal
como estaba mecanografiado, tena ms de doscientas cincuenta mil
palabras sin una sola divisin en captulos o subcaptulos, y sinti
que el material presentado de esta forma tan compacta a pesar de ser
tan inspirado atraera a muy pocos lectores.
Pens que quizs el propsito real del Curso fuera simplemente
el de ofrecrselo a ellos dos para que lo usaran. Sin embargo, no
llegaba a estar muy convencido de ello porque senta que la Voz no
poda haber dado tanto conocimiento en beneficio nicamente de dos
personas que tenan problemas en sus relaciones; no tena sentido
que fuera as. Finalmente reconoci que como haba pedido una
forma mejor de hacer las cosas y le haba sido dada, simplemente la
utilizara y no se preocupara de hacer nada ms con ella.
83
CAPTULO 5
DESDE septiembre de 1968, cuando Helen acab de escribir el
Curso, hasta la primavera siguiente, Bill y ella estuvieron muy
ocupados en el hospital con algunos nuevos proyectos. Un da a primeros de mayo Helen coment en la comida: Sabes, Bill, me sent
muy aliviada cuando acab el Texto, pero por extrao que parezca,
echo de menos mi funcin. Durante los das siguientes se fue sintiendo cada vez ms inquieta; No s lo que es -dijo distradamente,
pero creo que va a haber algo como un libro de ejercicios.
Dos semanas ms tarde la Voz volvi y entonces se enteraron de
que el Texto que Helen haba recibido no era la totalidad del Curso
como haban pensado hasta entonces, sino que iba a haber un Libro
de Ejercicios para los estudiantes que formara parte integral de Un
curso de milagros. A Helen no le gust: no poda saber si este Libro
de Ejercicios sera dos veces ms largo que el Texto y si el dictado
continuara otros cinco aos o ms.
Cuando la Voz comenz a dictar, sus miedos se disiparon rpidamente porque los primeros prrafos que Helen escribi les sealaron con precisin qu era lo que podan esperar:
84
88
AMN
89
CAPTULO 6
ENTRE septiembre de 1972, en que acab la transcripcin del libro,
y marzo siguiente Bill mostr el material tan slo a cuatro personas:
Hugh Lynn Cayce; un sacerdote catlico llamado padre Michael que era
alumno de uno de los cursos de graduado impartidos por l; y dos
amigos ntimos.
Cada una de estas personas tuvo una reaccin positiva pero muy
diferente ante el Curso. Sus dos amigos encontraron el material interesante a nivel intelectual, pero no deseaban trabajar con las lecciones.
Por su parte, Hugh Lynn sinti que el trabajo era tremendamente
importante y que sus contenidos le indicaban que tena el potencial de
cambiar a miles de personas. Mientras que el sacerdote, que tena una
cierta preparacin en el estudio de las religiones y el misticismo,
encontr que el Curso estaba en completa armona con las grandes
enseanzas msticas de Oriente y sinti que las lecciones estaban
concebidas con brillantez.
Bill tuvo problemas para convencer a Helen de que le permitiera
ensear el Curso a cada uno de ellos, y como no tena ganas de seguir
manteniendo discusiones de este tipo, decidi no mostrrselo a ms
personas. El Curso volvi al archivador y all se qued guardado para lo
que el futuro le deparase.
En septiembre, cuando el Curso se complet, Bill ley en una revista especializada un artculo titulado Misticismo y esquizofrenia,
escrito por un mdico y psiclogo llamado Kenneth Wapnik. Bill pens
que el artculo le resultara fascinante al padre Michael y se lo hizo
llegar sin darle ms importancia. Este, sin embargo, pens mucho sobre
las ideas del artculo y sobre su autor.
* * *
Kenneth Wapnick tena treinta aos y haca cuatro que se haba
doctorado en psicologa. Naci y se cri en la fe juda, pero a mediados
de 1972 tuvo una profunda experiencia mstica que le llev a saber
que tena que hacerse catlico. Se bautiz oficialmente en
90
___________________________________
95
96
CAPTULO 7
JUDY Skutch se haba criado en un vecindario de clase media en
Brooklyn, Nueva York, pero su pasado no se poda calificar de
ordinario .
A la edad de siete aos, cuando estaba en tercer grado, el consejo
educativo de las escuelas de su rea dise un programa de educacin
para nios superdotados y Judy fue seleccionada para participar en l.
El programa estaba basado en la idea de que la educacin auto dirigida
facilitara el aprendizaje y promocionara la creatividad. A pesar de su
edad, a los participantes se les ofreci la posibilidad de elegir clases
de lengua extranjera, matemticas y ciencias, as como de lectura
rpida y mecanografa. Tambin se promocionaban los proyectos
grupales y se examinaban a fondo los trabajos de investigacin.
El programa era interesante, aunque para Judy supuso tener que ir
en autobs cada da a una escuela pblica lejos de su barrio durante
los siguientes cinco aos. Adems, a pesar de que tena que realizar
otro largo viaje interurbano, sus padres insistieron en que asistiera a la
escuela hebrea cuatro tardes por semana, as como a la escuela
dominical. Su padre, una abogado llamado Samuel Rothstein, era lder
de una organizacin juda a nivel mundial que conceda gran
importancia a su tradicin y quiso asegurarse de que sus hijos
estuvieran versados en el significado del judasmo.
Judy tuvo poco tiempo y oportunidades de llevar una vida social
normal en su preadolescencia porque, aparte de tener pocos compaeros de su escuela en la vecindad y de sus largos desplazamientos,
reciba clases de msica entre semana e iba a la sinagoga los sbados
por la maana. Como consecuencia de todo ello, sus compaeros
' fueron los libros.
Al acabar la escuela primaria, el programa para estudiantes superdotados se continu en el instituto de su rea. Las lneas maestras
del programa fijaban que los estudiantes del grupo especial estuvieran
separados de los dems, por lo que aunque ya no tena que hacer el
largo viaje de ida y vuelta a la escuela cada da, segua sin
101
102
103
miento de que nuestro verdadero hogar est en el reino del conocimiento total y no en el reino de la forma.
Cuando Judy acab sus estudios universitarios se matricul en la
Escuela de Filosofa de la Universidad de Columbia para realizar un
master en Literatura Inglesa. En menos de un ao, hizo lo que tanto
ella misma como sus padres esperaban que hiciera: se cas. Los
siguientes tres aos estuvo trabajando en un editorial donde realizaba
los comentarios de presentacin para las cubiertas de los libros. Este
trabajo no era lo que haba imaginado cuando estudiaba periodismo y
en el sptimo mes de su embarazo lo dej sin pensado dos veces.
Su primer hijo, Jonathan, naci en 1955 y su hija Tamara lleg en
1959. Sus experiencias con Tamara cuando comenz a hablar fueron
las que dieron un giro a su subconsciente hacindole recordar con
claridad aquella experiencia que le haba ocurrido en el dentista
quince aos atrs...
105
106
tan que deban ayudar a atraer la atencin del pblico hacia estos
temas, patrocin una serie de conferencias pblicas a partir de 1973.
En junio de 1973, Judy y Bob organizaron una de estas conferencias en el Centro Lincoln de Nueva York a la que asistieron ms de
mil personas. El tema de la conferencia era Sanacin psquica: mito
dentro de la ciencia, y estaba centrado en el trabajo de gente como
Larry LeShan y Stanley Krippner, los sanadores OIga Wonal y Edgar
Jackson, as como de la hermana Justa Smith cuyo trabajo pionero
investigaba el efecto de la curacin psquica en la estabilidad de las
enzimas.
Debido a las presiones de Stanley Krippner, la Fundacin patrocin tambin las dos primeras Conferencias occidentales sobre
acupuntura, fotografa Kirlian y el aura humana. Estas eran las
primeras conferencias que trataban de estos asuntos y fueron lo
suficientemente significativas para que se publicaran sus debates.
Adems, Judy haca el seguimiento de los numerosos proyectos de
investigacin que la Fundacin ayudaba a financiar, incluido el
innovador trabajo sobre visin remota realizado en el Instituto de
Investigacin de Standford con el psquico israel Uri Geller. Este
proyecto, cuyos resultados se publicaron en la prestigiosa revista
britnica Nature, junto a una miniconferencia sobre los fenmenos
psquicos a la que asistieron diecisis fsicos de renombre mundial,
fueron muy importantes para conseguir que a nivel mundial se
reconociera la importancia de investigar el funcionamiento
psquico. De hecho, la conferencia misma llev a publicar un libro:
Los documentos Geller, de Charles Panoti.
Judy continu asumiendo responsabilidades: se hizo miembro
fundadora de la Sociedad de Ciencias Noticas junto al ex-astronuta
Edgar Mitchell, y tambin profesora de la Escuela para la Educacin
Continua de la Universidad de Nueva York donde daba clases de
Parapsicologa Experimental y Nuevas Dimensiones en la Sanacin.
Paralelamente aceptaba invitaciones para participar en programas de
radio y televisin en los que hablaba de su trabajo, y por si fuera poco,
comenz su tesis doctoral en el Instituto de Psicologa Humanista en
California.
Su vida externa comenz a parecer una compaa teatral de
derviches girando. La revista Nuevas Realidades, en la biografa que
acompaaba a una entrevista hecha a Judy, describa su vida de esta
forma:
109
adecuadamente. Como vers, Judy, el material es un Curso de autoestudio, y Helen y yo slo somos dos estudiantes ms.
Cuando Judy lleg a su casa, nada ms abrir la puerta llam a
Bob y le dijo: Mira lo que tengo. Sigui contndole toda la historia del Curso, tal como se la haban contado a ella aquella tarde. Bob
escuch interesado; para l la prueba del Curso estara en el
contenido y no en la forma. l mismo haba estado practicando la
escritura automtica en los ltimos tres aos y no haba nada anormal en que alguien fuera utilizado como canal para registrar informacin de cualquier tipo. En lo relativo al contenido, de momento no
senta deseo especial de lanzarse sobre sus mil quinientas pginas.
Judy comenz a leer el Texto inmediatamente despus de cenar y
segn iba avanzando, senta dentro de s un profundo agradecimiento
porque saba que su vida iba a cambiar de una forma que superaba
sus esperanzas ms descabelladas. La terminologa cristiana del
Curso no le supuso ninguna gran dificultad porque segn Bill le
haba explicado, l crea que el Curso la usaba porque el cristianismo
predomina en Occidente y a la mayora de la gente le sera ms fcil
identificarse con ella. Le coment tambin que una parte del
lenguaje cristiano tradicional haba sido reinterpretado en el Curso.
Por ejemplo -le dijo-, la palabra 'expiacin' en el Curso tiene un
significado diferente que en el cristianismo tradicional. En el Curso
significa la correccin de la percepcin equivocada de que estamos
separados de Dios. El Espritu Santo -aadi- se define como la
Voz de Dios dentro de cada uno de nosotros. Es nuestra gua y
conexin con el Creador
Eran las cinco de la maana cuando Judy dej el escrito y se dispuso a dormir; haba estado leyendo ocho horas sin parar y aunque
saba que no era la forma adecuada de leer el Curso si realmente se
quera estudiar, se sinti obligada a ver la impresin que le producan diversos fragmentos de los tres volmenes. Sin querer explicrselo intelectualmente, estaba segura de que el Curso iba a ser la base
de su forma de vivir para el resto de sus das.
Antes de quedarse dormida, algunas frases del Curso se repetan
en su cabeza; se senta abrumada por la verdad y la intuicin que
expresaba el material. Le haba impactado de forma especial una
frase que haba ledo y memorizado en el captulo Curacin y
Totalidad: La mente sin culpa no puede sufrir. Cuando est sana, la
mente cura al cuerpo porque ella ha sido curada. Cuando ley
aquello enseguida pens que su lcera pronto pertenecera al pasado,
y justo antes de sumirse en el sueo tuvo la certeza de ello.
116
119
CAPTULO 8
LOS primeros cien juegos de Un curso de milagros le fueron servidos a Judy siete semanas despus. Cada uno estaba formado por
cuatro volmenes: dos incluan el Texto completo, y los otros
recogan independientemente el Libro de Ejercicios y el Manual para
el Maestro. Sus dimensiones eran las de un libro de bolsillo (doce
centmetros de ancho por veinte de alto), pero el tamao de _letra era
un treinta por ciento menor que en el material original y se haca
difcil de leer. Sin embargo, de esta forma, al menos era fcil de
transportar con lo que en una semana se distribuyeron ochenta de los
cien lotes en el rea de San Francisco, y los restantes viajaron a
Nueva York con Judy.
En vista de que esta veintena se distribuy en cuatro das, Judy
envi un SOS a Eleanor para imprimir otro centenar, pero antes de
que le fueran servidos ya tena casi cien nuevas peticiones.
Por aquel entonces, Judy comparti con Helen, Bill y Ken en
una de sus reuniones que tena problemas para entender parte de la
terminologa del Curso, por lo que le gustara que hubiera un glosario de trminos.
Bill le dijo que ya lo haba comentado varias veces con Ken y
Helen, pero sin resultado. No podras pedir ayuda a la Voz para
clarificar algunos trminos? -pregunt Judy a Helen.
Esta respondi que por supuesto que poda preguntar, lo cual no
significaba que obtuviera respuesta, aadiendo: "Si la respuesta es
igual de larga que el resto del material, no estoy segura de querer
oda.
_ Aquella noche Helen se sent en silencio en su casa y pidi
ayuda. La Voz volvi, y lo que oy fue el principio de la "Clarificacin de Trminos, que acabara incluyendo once de los mismos
frecuentemente usados en el Curso. Esta breve seccin, posteriormente aadida al Manual para el Maestro, se transcribi en menos
de nueve semanas.
De cualquier forma, aquellas semanas no fueron nada tranquilas
para Helen. Debido a una serie de reuniones de trabajo a las
120
Cmo pude hacer una cosa as? se preguntaba Helen despus de colgar.
Bill llam al hospital inmediatamente e intent hablar con el celador pero no tuvo suerte. Todo lo que saba era que la basura se recoga antes de medianoche y era llevada al incinerador del hospital
para ser quemada a las seis de la maana.
Bill colg el telfono, se puso la ropa y sali corriendo a coger un
taxi. La carrera hasta el hospital le pareci interminable a pesar de
que lleg en menos de veinte minutos.
Aunque no pudo localizar al celador del edificio, encontr a un
ayudante que le confirm que el encargado normalmente incineraba
la basura a las seis de la maana aunque aquel da an no le haba
visto. Bill le cont al ayudante la importancia del asunto y ste le
llev al lugar en que almacenaban la basura antes de quemarla.
Abrieron la puerta y Bill suspir aliviado cuando vio la habitacin
repleta de bolsas llenas de basura. Deba de haber unas cuarenta y
como todas eran parecidas, era imposible decidir por dnde
comenzar la bsqueda. A Bill no le agradaba mucho la idea de registrar toda aquella basura que inclua todo tipo de sobras y excrementos de los animales de los laboratorios pero saba que tena que hacerlo. Silenciosamente pidi ayuda y cogi dos bolsas. El asistente
tom una y le dio la vuelta. Bill revolvi entre los desperdicios pero
no vio el cuaderno. Ayud al asistente a rellenarla de nuevo y abri
la segunda bolsa. El asistente la vaci e inmediatamente Bill localiz
el cuaderno y dio gracias en silencio por el milagro.
Cuando se estaban limpiando, el hombre que generalmente incineraba la basura entr apresuradamente: Lo siento, llego tarde
dijo. No me encontraba bien.
Este episodio tuvo un impacto vital en Helen al convencerla del
verdadero compromiso que tena con el Curso. No poda negar la
sensacin de prdida que sinti al pensar que el cuaderno haba sido
destruido.
Poco despus de que pidiera los terceros cien lotes de libros en
edicin de bolsillo, Judy recibi una llamada de una amiga que tena
una pequea editorial y quera hablar con ella sobre la posibilidad de
publicar Un curso de milagros comercialmente. Judy saba que no
poda tomar ninguna decisin sin contar con Bill, Helen y Ken.
Evidentemente, esto significaba que cuando haba alguna propuesta
slo tomaban decisiones despus de que cada uno de ellos hubiera
pedido ayuda a su gua interna, o como dice el Curso, al Espritu
Santo.
En la reunin siguiente, los cuatro se sentaron en silencio y pidieron ayuda. Lo que los cuatro escucharon fue que la amiga de
Judy no deba editarlo.
122
trabajado en publicidad antes de trabajar en su empleo actual, conoca a una serie de gente a la que llamar para pedir consejo.
A la maana siguiente temprano, son el telfono y Bob lo cogi.
La operadora le dijo que haba una llamada personal para Judy desde
Mxico. Cuando Bob pregunt quin llamaba, la voz al otro lado de
la lnea telefnica se identific como Reed Erikson. Bob record que
era el fundador de la Fundacin Educativa Erikson, en la que
trabajaba Zelda, una amiga de Judy. ZeIda Suplee, haba presentado
Eric a Judy una noche haca tres aos y esta fue la nica vez que
Judy o Bob le vieron o hablaron con l. Bob solt el telfono y le
dijo a Judy que tena una llamada de larga distancia de Reed
Erikson.
Eric? -pareca confusa cuando cogi el telfono, pero Eric fue
directamente al grano. ZeIda le haba enviado una copia del manuscrito original de Un curso de milagros unos meses antes y quera
decirle a Judy que su vida no era la misma desde entonces. Continu
hablando sobre la belleza del lenguaje, la verdad de las ideas y lo
prctico de las lecciones y dijo que estaba estudiando el Curso con
un grupo de amigos. Entonces la apremi para que publicara el
material de forma inmediata, y encuadernado en tapas duras, con el
respeto que mereca. Judy le dijo que ella y sus socios haban llegado
a la misma decisin la noche anterior, pero que lamentaba no
disponer del dinero necesario para publicarlo en ese tipo de encuadernacin.
No entiendes, Judy -replic Eric-. Te llamo para decirte que he
sido guiado recientemente a vender una propiedad y con esos ingresos quiero financiar la primera edicin en tapas duras de cinco
mil lotes de Un curso de milagros. Debe ser hecho de forma adecuada y tan pronto como sea posible.
Judy se qued con la boca abierta e inmediatamente llam a He
len y a Bill para darles la noticia.
Ya lo ves, Judy -dijo Bill con hilaridad . Realmente no hay
ninguna clase de dificultad en los milagros.
Cuando Judy volvi a reunirse con Bill, Ken y Helen despus del
fin de semana, esta coment que tena la clara sensacin de que
como la Fundacin iba a editar Un curso de milagros, deberan cambiarle el nombre. Investigacin parasensorial -dijo-, es equvoco e
inapropiado para el enfoque del Curso. Aquella idea no se les haba
ocurrido a los dems, pero cuando Helen la mencion todos sintieron
que tena razn. Lo siguiente que hicieron fue preguntar cual deba
ser el nuevo nombre de la Fundacin.
Aquella tarde, cuando se sentaron en silencio y preguntaron, no
recibieron respuesta. Judy y Bill coincidan en que haban odo que
125
el nombre deba cambiar, pero ni ellos ni Ken haban recibido respuesta directa a la pregunta. Decidieron que volveran a intentado en
otro momento.
Al da siguiente, Bill llam a Judy para decide que Helen haba
recibido un nombre la noche anterior. Sin preguntar nada, le haba
venido la imagen de una puerta de hierro forjado con una placa sobre
ella. Cuando se acerc a mirar, pudo leer: Fundacin para..., y luego
vena un espacio en el que haba escrito algo ilegible, aunque despus
se poda leer la palabra Paz. No se cual es el significado de las
puertas de hierro -dijo Bill- y tampoco lo sabe Helen, pero los dos
creemos que lo que vio est relacionado con el nuevo nombre de la
Fundacin.
Aquella tarde, el grupo se reuni para comentar la informacin
recibida por Helen. Todos tenan claro que el nombre no deba ser
Fundacin para la Paz ya que no les pareca suficientemente especfico. El propsito del Curso -dijo Helen-, es ayudar a encontrar
la paz interior. De forma casi simultnea, Ken, Bill y Judy, cada uno
de ellos, dijeron: Paz Interior. Desde ese momento qued claro que
el nuevo nombre deba ser Fundacin para la Paz Interior.
Los primeros juegos de la primera edicin encuadernada en tapas
duras de Un curso de milagros se sirvieron el 22 de junio. Aquella noche hubo una fiesta en casa de Judy y Bob; celebraron simultneamente la primera edicin del libro y el cumpleaos de Douglas Dean,
el profesor responsable de que Judy llegara a conocer a Helen, Bill y
Ken. Todos se sintieron sorprendidos por lo rpido que se haba realizado la impresin y en uno u otro momento de la noche, cada uno de
ellos cogi los libros para acariciados suavemente, como si quisieran
asegurarse de que realmente estaban impresos. Cuando trajeron el
pastel de cumpleaos, Judy hizo un pequeo discurso para agradecer
todos los milagros que haban permitido que los libros nacieran de
aquella forma. Comenz con las imgenes de Helen y la Voz, y sigui
con toda la lista de milagros hasta el de cmo se haba financiado
aquella edicin. Y cuando tom los libros en sus manos, supo sin
sombra de duda, como todas las dems personas en la habitacin, que
escuchando a sus voces internas, Un curso de milagros haba sido hermosamente guiado hasta su perfecto nacimiento.
* * *
126
A mediados de julio comenzaron a llegar pedidos por correo solicitando el Curso, de modo que cada da Bob abra tres o cuatro sobres con peticiones de libros. Entonces se autoproclam presidente del
"Departamento de Atencin Postal de la Fundacin, lo que significaba que cada da cuando llegaba a casa despus de trabajar todo el
da en la agencia de inversiones, abra el correo, escriba las etiquetas
de envo y las fichas para el archivo, y mandaba las primeras a Long
Island, que era el lugar donde estaban almacenados los libros y desde
donde se enviaban.
A Bob le resultaba desconcertante comprobar que gente de zonas
donde el Curso no haba sido introducido pudiera haber odo hablar
de los libros con tanta rapidez. Durante las primeras seis semanas
llegaron encargos desde veintitrs estados, entre los que se
encontraban Florida, Texas, Louisiana, Minnesota y Washington, y
tambin desde algunas localidades de Canad.
Entretanto, Jim Bolen que haba estado trabajando con el material
durante casi un ao, reconoci lo profundamente que el Curso haba
afectado su vida y la de las personas a su alrededor, y decidi que se
debera escribir un artculo especial para la revista Psquica.
Cuando conoci a Helen y a Bill el verano anterior, se haban establecido entre ellos una conexin y un respeto mutuo inmediatos.
Especialmente Helen mostraba un cario particular por Jim y le
gustaba estar con l. Sin embargo, cuando les dijo a Helen y a Bill que
quera hacer un artculo sobre el Curso, y que le gustara que ellos
fuesen parte del artculo, Helen se resisti de forma inmediata. Bill
reconoci que ella reaccionaba as debido al miedo, pero tuvo que
reconocer que l tampoco tena una sensacin muy positiva hacia
aquella idea. Judy, por otro lado, senta que los lectores de Jim eran
justo el tipo de gente a la que interesara mucho leer sobre el Curso.
As que hicieron lo que el Curso pide que se haga constantemente,
se sentaron en silencio y preguntaron a su ser interno si debera
hacerse el artculo. Para sorpresa de Judy, su propia respuesta fue
no, y sin preguntar siquiera supo que los dems haban recibido la
misma contestacin.
A Judy no le gust aquella respuesta porque Jim era su amigo, y su
mente "lgica le deca que deba tener el artculo para su Revista
Psquica. Sugiri a los dems que sera bueno volver a preguntar, slo
que esta vez preguntaran porqu el artculo no deba escribirse. La
respuesta fue clara y Helen la expres de forma concisa:
He odo que el Curso no debe ser asociado de forma alguna con
lo psquico dijo. Su impulso es espiritual, metafsico y psicolgico, y no debe confundirse con lo psquico.
128
* * *
porque a pesar de saber muy bien lo que decan las lecciones del
Curso, incluida la cuarenta y ocho en la que se afirma que no hay
nada que temer, segua sintindose muy amenazada por la idea de
que alguien lo descubriera. De hecho el que fuera cada da al hospital
y funcionara de forma muy productiva a pesar de sus miedos, era un
mrito de su capacidad profesional.
Una tarde, en una de aquellas reuniones, Judy recibi una llamada de Jim Bolen que estaba rebosante de entusiasmo. Relat a
Judy cmo el Curso le haba ayudado a abrirse a muchas ideas que
antes le producan mucho temor y que quera compartir este nuevo
mundo lleno de dones con sus lectores. Por lo tanto, estaba examinando con su socio la posibilidad de ampliar el mbito de intereses
de la revista para incluir otros temas adems de lo psquico y quera
contarles que la idea que haban comentado en el pasado de cambiar
el nombre a la revista, ahora era ms que probable. Dile a Bill
aadi que el nombre que el sugiri espontneamente cuando
hablbamos del tema es el que hemos elegido para la nueva revista
ampliada.
Quieres decir Nuevas Realidades? pregunt Judy.
Eso es -contest Jim que nos gustara inaugurar el nuevo
formato con la primera presentacin pblica de Un curso de milagros.
Cuando Judy, Helen, Bill y Ken se reunieron para preguntar
sobre la idea de sacar un artculo en Nuevas Realidades, la respuesta
que todos recibieron fue afirmativa. Helen, sin embargo, no se senta
muy alegre y comenz a repasar su letana de objeciones. Bill le
asegur que permanecera en el anonimato, que Jim no imprimira
nada que ellos no aprobasen y que el Curso iba a acabar estando
expuesto al pblico muy pronto en cualquier caso. De esta forma
dijo, sabremos que lo que se escriba ser exacto y no
sensacionalista.
* * *
Una de las personas que haba comenzado a trabajar con el Curso
en otoo de 1975 era un periodista de treinta aos, amigo de Judy,
llamado Brian Van der Horst. Brian era columnista del Village
Voice, un popular semanario neoyorquino especializado en noticias
curiosas e informes de investigacin. Judy y Brian se conocieron a
principios de 1975 cuando l la haba entrevistado mientras reuna
material para una historia que estaba preparando sobre los
fenmenos psquicos. Aunque despus de aquello no se vieron con
frecuencia, hablaban por telfono de vez en cuando y se haban
hecho amigos.
131
virtualmente no tiene lmites. Quienquiera que busque a Dios y que haya estudiado la literatura metafsica, el nuevo pensamiento o los misterios de las religiones de Oriente u Occidente, debera leer Un
curso de milagros.
Poco despus de la aparicin del comentario, la librera de la
Asociacin pidi cincuenta juegos. Para Bill esta era una de las seales por las que deberan tratar el tema de una nueva reimpresin
del Curso. De los cinco mil juegos que fueron impresos, quedaban
unos dos mil quinientos, los cuales bastaran para los seis meses siguientes si se mantena el ritmo de la demanda. Pero teniendo en
cuenta la revista de la Asociacin y suponiendo que el artculo en
Nuevas Realidades tendra algn efecto sobre los pedidos, Bill senta
con claridad que deban encargar otra impresin.
Una vez ms los pros y contras lgicos fueron estudiados. Obviamente nadie tena una idea exacta del efecto que tendran el artculo y la entrevista en las rdenes de compra pero Bill sinti que se
poda esperar que fueran unos mil los pedidos de los lectores de la
revista Nuevas Realidades. Bob pens que aquella era una estimacin muy optimista para una revista con una tirada de catorce mil
ejemplares, y despus de la tpica discusin infructuosa preguntaron
en su interior.
Cada uno de ellos escuch que se deban encargar otros cinco mil
ejemplares, pero Bill escuch adems que deban ser encargados de
forma inmediata.
Cuando Bob llam para encargados, le contestaron que tardaran
tres meses en servir los libros.
Es perfecto dijo Bob Esto nos pone a mediados de junio.
No los necesitaremos hasta dos meses despus.
Qu poco saba entonces!
Al final del artculo de Brian, la revista imprimi un recuadro con
la informacin de cmo obtener el Curso, y cinco das despus de
que el nmero fuera enviado por correo, la Fundacin comenz a
estar abarrotada de pedidos.
Para Bob esta fue la seal de que deba renunciar a su puesto de
Presidente de la Seccin de Envos Postales y la Fundacin contrat a una secretaria para gestionar los pedidos y la correspondencia,
ya que ambos parecan ir en aumento.
A mediados de junio, Bob vio que escaseaban los libros: el encuadernador estaba teniendo algn problema y los envos se
retrasaran de cuatro a seis semanas. No haba otra cosa que hacer
que
133
134
CAPTULO 9
LA historia detrs de Un curso de milagros, tiene algn significado especial por s misma, o es simplemente el sensacional relato
de algo extraordinario que ocurri a dos personas que de alguna
manera pueden haber sido diferentes al resto de nosotros? El
nacimiento del Curso realmente puede ser considerado como un
milagro tal como los describe el Curso mismo, ya fue trado a la vida
a travs de dos personas que parecan estar atrapadas en una relacin
insoportable, que pidieron otra forma mejor de relacionarse y,
unidos por ese propsito, trabajaron en completa armona. El
nacimiento del Curso ilustra de forma conmovedora uno de los
cincuenta principios de los milagros del Texto que afirma: Los
milagros ocurren de forma natural como expresin del amor... todo
lo que viene del amor es un milagro.
y no cabe duda de que el amor total fue la base de esa faceta de la
relacin entre Helen y Bill. La Fundacin para la Paz Interior ha
recibido cientos de cartas de gente que describe cmo han cambiado
sus vidas cuando empezaron a vivir segn los principios del Curso,
es decir, cuando comenzaron a actuar desde el amor en vez de
reaccionar desde el miedo. Cada carta es distinta y sin embargo es la
misma.
Cmo funciona?
Si describimos un incidente en la vida de una persona que intenta
vivir de acuerdo a los principios del Curso, podremos tener una idea
de lo que significan los milagros y del tipo de ellos que se pueden
esperar cuando uno realmente cree la explicacin de la leccin 77
del Libro de Ejercicios: Tengo derecho a los milagros.
* * *
135
La Voz que Helen oa dictando el Curso, era realmente Jesucristo? Tanto Helen como Bill creen que el material debe ser presen138
* * *
*
139
* *
140
EPLOGO
En 1977, a la edad de sesenta y ocho aos, Helen tuvo que
dejar el hospital despus de haber trabajado dos aos ms que
la edad normal de jubilacin. El 9 de febrero de 1981, casi
cuatro aos ms tarde, muri en la ciudad de Nueva York.
Al ao siguiente, en memoria de Helen, la Fundacin para
la Paz Interior public Los regalos de Dios, la coleccin
completa de la poesa de Helen, escrita entre 1971 y 1978.
Aunque la poesa no fue escrita exactamente de la misma
manera que el Curso, muchos de los poemas tienen la misma
cualidad de inspiracin que ste.
En 1978, Bill se jubil anticipadamente y se traslad a
California donde trabaj en una consulta privada y ayud a
escribir y editar algunos libros con Jerry Jampolsky. Muri de
un repentino ataque al corazn el 4 de julio de 1988.
Judy se traslad a California en 1978. En la actualidad
dedica la mayor parte de su tiempo a supervisar las diferentes
traducciones del Curso.
En 1983, Ken cre la Fundacin para Un Curso de
Milagros que se dedica a ensear los principios del Curso y
tiene su base en Roscoe, Nueva York.
Los estudiantes del Curso siguen formando grupos
espontneos y autnomos que se renen regularmente para
comentar y estudiar el material. La Fundacin para la Paz
Interior no tiene forma de saber cuntos grupos de este tipo
existen, pero se cree que hay ms de dos mil en todo el
mundo.
En febrero de 1993, la primera traduccin al castellano fue
publicada por la Fundacin para la Paz Interior. En diciembre
de ese mismo ao haba otras catorce traducciones en marcha
y las ediciones en lengua alemana, portuguesa y francesa
listas para distribuirse durante 1994 y 1995.
141