Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez

maf.traducciones@yahoo.com.ar

Prlogo
Lasmquinasdecoseroverlockdetreslneas,develocidadmedia,songeneralmenteutilizadasentalleresde
costura y fbricas de ropa. Se utilizan para realizar costuras de overlock en diversos productos tejidos como
pulveres,remerasdealgodn,buzosyotrasprendasdelana.
Esunamquinadeconstruccinprecisa,confiableencalidadygilensuoperacin.Formapuntadasdedos
hilosoverlockconunaagujaydosenlazadores.
Antes de ser despachados de fbrica, cada mquina ha sido objeto de cuidadoso examen con el fin de
asegurarsedequecumpleconlasespecificacionesrequeridasyseencuentraenperfectofuncionamiento.
Para un uso correcto y un adecuado mantenimiento, se recomienda que se lean atentamente estas
instruccionesdeusoyfuncionamiento.

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

CONTENIDO

Formadelapuntada
Especificaciones
Preparativosparausarlamquina
1. limpiezadegrasaysuciedad
2. Inspeccin
3. lubricacinypruebas
Ajusteyuso
1. Velocidaddefuncionamiento
2. Seleccindelaagujayelhilo
3. Colocacindelaaguja
4. Regulacindelalongituddepuntada
5. Regulacindelanchodelapuntada
6. Enhebradodelaaguja
7. Enhebradodelenlazadorchico
8. Enhebradodelenlazadorgrande
9. Comienzoyfinalizacindelacostura
10. Ajustedelhiloaunatensinadecuada
Mantenimientoyreparacin
1. Reparacinymantenimientoderutina
2. Cambiodelascuchillas
3. Problemasmscomunesysussoluciones.

3
3
5
5
5
5
5
5
5
7
8
8
9
10
11
12
13
13
13
14
15

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

Formadelapuntada

Puntodesobreorilladetreshilos

Puntodeoverlockdetreshilos

Especificaciones
Velocidadmximadecostura:3000r.p.m.
Longitudmximadepuntada:1,53,2mm
Anchodepuntadaoverlock:2,54,5mm
Grosormximodelmaterialacoser:4mm
Aguja:GNx1Nm60Nm90
Hilo:hilodealgodn4280/304hilodealgodnysimilares
Tamaototaldelcabezal:250x210x270mm(incluyedepsitodeaceite)
Pesonetodelcabezal:Aproximadamente14kg

Potenciademotor:

VELOCIDADDECOSTURA

POTENCIA

3.000rpm
8.001,500rpm

250W
150W

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

Preparativosparausarlamquina
Antesdeusarlamquinaporprimeravez,debenseguirselossiguientespasosdespusdedesembalarla:
a) Limpieza de grasa y suciedad. Antes de embalar el cabezal, todas las piezas de la mquina han sido
recubiertascongrasaparaevitarqueseoxiden.Estagrasapuedeendurecerseduranteelalmacenamiento
otransporte,poresoesnecesarioretirarlaylimpiarlasuciedadquesedepositasobrelapartesexternasy
orificiosparaaceitarlamquina.

b) Inspeccin:Laspiezasdelamquinapuedenaflojarseodaarsedespusdesersometidoafuertesgolpes
durante el transporte. Entonces, luego de limpiar la grasa y suciedad, se debera realizar un examen
cuidadoso de la mquina haciendo girar el volante para para verificar que no tenga golpes, rotacin
despareja o friccin. En caso de que eso suceda, deber realizarse el ajuste adecuado (ver apartado de
instalacindemquinaenlafiguradeensamblajeymontaje)

c) Lubricacin y pruebas: Agregar aceite limpio en todas las partesdonde se necesita lubricacin (como se
indicaconlasflechasenelFiguras13).
Gire el volante para permitir que el aceite fluya hacia las partes que se pondrn en funcionamiento. Luego
limpieelexcesodeaceiteyhagafuncionarlamquinaabajavelocidad(sincoser).Silamquinafuncionaen
forma pareja, contine con el funcionamiento hasta llegar a una velocidad de 2500 rpm durante varios
minutos.
A continuacin, verifique todas las partes. Una vez que est satisfecho de que la mquina est funcionando
correctamente,ustedpuedecomenzarautilizarlaenformanormal.

Ajusteyuso
1. Velocidaddefuncionamiento:
Paraasegurarsedequelamquinatengaunavidatilmslarga,alprincipiolamquinadebefuncionarauna
velocidad no mayor a 2500 rpm. Despus de usarla durante un mes, puede aumentarse la velocidad a
aproximadamente 3000 rpm segn el material que se cose. El volante de la mquina debe girarse hacia el
exterior,esdecir,endireccinopuestaalautilizadaenlasmquinasdecoserconvencionales,mirandoala
ruedadelantera,elgirodebeserhacialaderecha(vaselaflechaenlafig.1).
2. Seleccindelaagujayelhilo:
LasagujasdetipoGN1Nm6065(07a09)seutilizangeneralmenteparacosertelassuavesyfinas,mientras
queseutilizanagujasdeGN1Nm7590(11a14)paracosertelasgruesasyresistentes.
Lasagujasylaslneasdebenelegirsededosformas:Yaseaporlaeleccindeunaagujaapropiadaalhiloque
sevaautilizar,olaeleccindeunhiloapropiadoparalaaguja.Loshilosdebensercapacesdepasarfcilmente
atravsdelojodelaaguja.
Lasiguientetablaproporcionasugerenciassobreelusoadecuadodeagujasehilos,dependiendodeltipode
tela.

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

MATERIAL

HILO

AGUJA

NRODEAGUJA

Telade120hilospararopa
interior
Telade80hilospararopa
interior
Telade60hilospararopa
interior
Telade42hilospararopa
interior
Remeradealgodn
Pulver
Sedayraso
Polisterfinoyalgodnfino
Fibramedianaytelade
algodn
Pantalonesgruesosyjeans
Polisterytelafinadetrajes
delana
Polister,teladelanapura
paratapados,lienzo

2hebrasdehilodealgodnde
80120
2hebrasdehilodealgodnde80

6065

65

3hebrasdehilodealgodnde60

75

3hebrasdehilodealgodnde60

75

1112

3hebrasdehilodealgodnde60
3hebrasdehilodealgodnde60
80/2
60/3
42/3

75
90
6065
65
7580

1112
14
9
1112
1112

42/3
42/3

7590
7590

1112
1112

42/3

90100

14

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

3Colocacindelaaguja:
Luegodedeterminarlostamaosdeagujaehiloparaelmaterialqueestcosiendo,verifiquesilaagujadela
mquinaesdeltamaoadecuado.
Gireelvolante(1)endireccinalasagujasdelreloj(hacialaderecha)comosemuestraenlafigura1hasta
quelabarradelaagujaestensuposicinmsalta.Aflojelaturecadelaabrazaderadelaaguja(3)conla
llavesuministradaconlamquina(2)(ambosmostradosenlaFig4)ycambielaagujaporunaadecuada.
Asegreseque
1. Eltallodelaagujaseinsertacompletamenteyllegaalfondo.
2. Laranuralargadelaaguja(elladosinlamuesca)debedarhacialapartedelanteradelamquina.
Despusdecolocarunaagujanueva,aprietelatuerca(3)conlallave(2)girndoloensentidohorariocontrario
alasagujasdelreloj.
Elsaltodeunanuevaagujapuedeocurrirdebidoaquelaagujasehacolocadoenladireccinequivocada.Gire
la aguja en sentido de las agujas del reloj suavemente hasta que la pequea enlazador entra en el bucle
formadoconelhilodelaaguja.

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

4Regulacindellargodepuntada
El largo de puntada se puede regular segn las necesidades de la pieza de trabajo, dentro del rango
especificadoporelfabricantedelamquina.Gireelvolanteprimerohastaquelabarradelaagujaestensu
posicinmsalta,luegoaflojeeltornilloqueregulalapuntada(5)girndolohacialaizquierdaconlallave(2)
suministradaconlamquina(verFig.5).Luegohaciaarribaconlavarilla(6)alolargodelreguladordelpunto
decostura(7)conelfindeobtenerunapuntadamslargaomscorta.Paraobtenerunapuntadamslarga,
muevaeltornillo(5)haciaafuera;paraobtenerunapuntadamscorta,muvalohaciaadentro.Luegovuelvaa
ajustareltornilloderegulacindepuntada(5).

5.Regulacindelanchodepuntada
Elanchodelapuntadatambinsepuedecambiardentrodelrangoespecificado.
Pararegularelanchodepuntada,lasposiciones,tantoparalacuchillacomoparaelenlazadordebenregularse
almismotiempo.Primeroaflojeeltornillo(8)delsoportedelprotectordelacuchilla(semuestraenlaFig.1)y
muevaelsoportedelprotectordelacuchilla(9)juntoconelprotectordelacuchilla(10)hacialaderecha.A
continuacin,conundestornillador,aflojeeltornilloinferior(11)delsoportedelacuchillaygireeltornillode
ajuste(12) conlamano paramover elportacuchillasinferiorhacialaizquierdaoladerechaparaalcanzarla
posicindeseada.Luego,ajusteeltornillo(11)delsoportedelacuchillainferior.Finalmente,desliceelsoporte
delprotectordelacuchilla(9)hacialaizquierdahastaelextremoizquierdodelprotectordelacuchilla(10)
tocasuavementelahojasuperior(13).Luegoajusteeltornillo(8)delsoportedelacuchilla.
Paraobtenerunmayoranchodepuntada,muevaelportacuchillasinferiorhacialaderecha.Paraobtenerun
anchodepuntadamsangosto,muvalohacialaizquierda.
Elcambioenlaposicindelacuchilla,requerirajusteenlazodeldedodelpieprensatelasexistente.

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

Para regular el pie sobre el prensatelas, afloje el tornillo (14) primero, luego muvalo (15) a lo largo de la
ranura del prensatelas hacia la derecha o la izquierda, de acuerdo con la posicin de la cuchilla. Despus de
determinarsuposicin,vuelvaaajustareltornillo(14).
6.Enhebradodelaaguja(verFig.6)
Coloquelabobinaenelejedelcarreteyluegopaseelhiloenelmismoordentalcomoseindicaconlasflechas.
(verFig.6).
16181920212325ladoderecho2627ladoposterior4

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

7.Enhebradodelenlazadorchico
Gireelvolantehastaqueselevantalabarradelaagujaasuposicinmsalta.Deslicelaplaca(28)(verFig.1)
hacialaizquierdaycoloquelabobinaenelportabobinas.Luegopaseelhilosiguiendoelordentalcomose
indicaconlasflechas.(verfigs.78)
29303234363738404243

10

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

8.Enhebradodelenlazadorgrande
Tirehaciaabajolatapadelladoderecho(44).Gireelvolantehacialaderechahastaqueseelevelabarradela
aguja a su posicin ms alta y coloque la bobina en el portabobinas. Luego enhebre en orden tal como se
indicaconlasflechas.(VerFig.9)
424546485052interior5452exterior5758

11

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

9.Comienzoyfinalizacindelacostura
Alcomenzaracoser,primerolevanteelprnsatelas,permitiendoasqueeltejidoseacolocadodebajodelpiey
manteniendo siempre la tela en paralelo con el lado derecho de ese pie. Luego baje el pie prensatelas para
empezaracoser.
Alcoser,nosedebeejercerpresinparaempujarotirardelatela.Solamenteesnecesarioqueselaguieen
formasuaveconelfindeavanzarenladireccindeseada.
Despusde cadacostura,contine cosiendosinunapieza detrabajohastaqueseforme lacadeneta quele
ayudarafijarlapuntada.Luegocortelacadenaconunpardetijerasocuchillayretirelapiezadetrabajo.
Asegresedequenoromperlacadenatirando,olaagujaserdoblar.

12

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

10.Ajustedelhiloaunatensinadecuada
Antesdecomenzarlacosturanormal,esnecesariohacerunapruebaparaajustarloshilosaunatirantez
adecuadaalanaturalezadelapiezadetrabajo,puestoqueestoafectarengranmedidalapuntadade
costura.
Unnudocruzadocorrectodebeserentretejidoenelbordemediodelapiezadetrabajo.
Unapuntadaentrelazadaenelbordesuperiorpuedeseratribuidaalatensindelhilodelenlazadorsuperior
(elhiloenlacaradelatela)demasiadoapretadoolatensindelhilodelenlazadorinferior(elhiloenlaparte
posteriordelatela)demasiadoflojo.
Unapuntadaentrelazadaenelbordeinferiorpuedeseratribuidaalatensindelhilodelenlazadorsuperior
demasiadoflojoolatensindelhilodelenlazadorinferiordemasiadoapretado.Latuercadetensin(59)(ver
Fig.7)puedeutilizarseparaajustarlatensindelhilodelaagujaascomoalenlazadorsuperioreinferior.
Sinopuedenobtenersepuntadassatisfactoriasdespusdeajustarlatensindeloshilosenlosenlazadores
superioreinferior,esnecesarioajustarlatensindelhiloenlaaguja.Loshilosdelosenlazadoressuperiore
inferiornosevanaentrelazarenformaadecuadaenelbordemediodelapiezadetrabajoamenosqueelhilo
delaagujaestsuficientementeapretado.

Mantenimientoyreparacin

1. reparacinymantenimientoderutina
Silamquinaestenusoconstante,lospuntosdeaplicacindeaceite(indicadosporlasflechasenlasfiguras
1a3)recibirnaceiteunavezcada4horas.

13

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

Nuncausecualquierotroaceitelubricante,especialmenteaceitevegetaldecualquierotrotipoquenoseael
indicadoparamquinasdecoser,olavidatildelamquinapuedeverseafectada.
Todas las piezas de la mquina deben mantenerse constantemente limpias. Una inspeccin peridica de la
temperaturatambinesnecesaria.Siocurrecualquiertrastornooruidoanormal,unacuidadosaverificaciny
correccindebenhacersedeinmediatoparaevitarqueproblemasmenoreslleguenasermayores.
En condiciones normales, mantenimiento se debe llevar a cabo cada mes, mientras que una limpieza y
mantenimientocompletodebenrealizarseunavezcadaseismeses.
Antesdevolverausarlamquinadespusdeunlargoperododeinactividad,unainspeccinymantenimiento
completotendrnquerealizarse.

2. Cambiodelascuchillas(verFig.1)
Aflojeeltornillo(8)delsoportedelprotectordelacuchillaymuevaelsoportedelprotectordelacuchilla(9)
hacialaderecha.Lahojaestienequeserdesmontadaymontadaensiguientemanera:
Retirelacuchillasuperiorprimero.Presioneligeramenteelextremoizquierdodelprotector(60)delacuchilla
superior con la mano izquierda hacia la derecha hasta cuchilla superior (13) est fuera de contacto con la
cuchillainferior(62).Luegoaflojeeltornillodelacuchilla(63)conlamanoderecha.Despus,retirelamano
izquierdadelacubiertadelacuchillasuperior.
Entonces desmontar la cuchilla inferior. La cuchilla inferior (62) puede extraerse simplemente aflojando la
tuerca(65)enlapartemsbajadelacuchillaconlamanoizquierda.
Luego afile las cuchillas superiores e inferiores desmanteladas en una rueda de esmeril fina. Debe tenerse
cuidadoparaconservarelngulooriginaldelfilodelacuchillayparaprevenirsobrecalentamientoyquemado
duranteelpulido.
Cuando realice el montaje de las cuchillas nuevas o afiladas, la cuchilla inferior debe instalarse antes que la
superior. Inserte la cuchilla inferior (62) en la ranura del asiento de la cuchilla inferior con la mano derecha
hastaelfilodelacuchillaestanivelperonoexcedanivelsuperiordelaplaca(66).Luegoaprietelatuerca(65)
enelasientodelacuchillainferiorconlamanoizquierda.
La cuchilla superior debe ser montada de la siguiente manera. Gire el volante hacia la derecha hasta que la
barra de la aguja llegue a la posicin ms baja. Luego empuje ligeramente hacia el extremo izquierdo de la
cubierta(60)delacuchillasuperiorconlamanoizquierdaeinsertelacuchillasuperior(13)enlaranuradel
asientodelacuchillasuperior(4)hastaquelahojasuperior(13)sesuperpongaen0,5mmconlahojainferior
(62).Aprieteeltornillodelacuchilla(63)conlamanoderecha.Porltimo,muevaelsoportedelprotectorde
lacuchilla(9)hacialaizquierdahastaqueelextremoizquierdodelprotectordelacuchilla(10)(verFig.)toque
suavementelacuchillasuperior(13)yluegoaprieteeltornillo(8)delsoportedelprotectordelacuchilla.

14

Traduccinrealizadapor:MaraAnglicaFernndez
maf.traducciones@yahoo.com.ar

3. Problemasmscomunesysussoluciones

PROBLEMASCOMUNES

CAUSAPOSIBLE

SOLUCINRECOMENDADA

1. Laspuntadasson
desparejasoincorrectas

1.Desmontelosdiscosde
tensinyelimineelpolvoolas
fibras.

1.

2.(1)Reajustelabarradela
agujaasualturacorrecta.
Verifiquelatabladeeleccin
deagujaseinstalacineneste
manual.
(2)Cambielaagujaporunade
tipoynmeroadecuados.
(3)Afilelascuchillas.

2.

3.

4.

5.

1.Haysuciedadentrelos
discosdetensinyesto
impidequelapuntadase
sujete.
Puntadasomitidas
2.(1)Labarradelaagujaest
aunaalturainadecuadayla
agujatambinestauna
alturaydireccininadecuadas.
(2)Lapuntadelaagujaest
dobladaolapuntaest
partidaoseseleccionaronel
tipoynmeroincorrectosde
agujas.
(3)Lacuchillaestdesafilada
Serompeelhilodela
3.(1)Elnmerodeagujano
aguja
eseladecuadoparaelhilo.
(2)Elorificiodelaagujaes
speroolaagujaesdemala
calidad
(3)Lacalidaddelhilousadoes
mala.
(4)Nosehizoenforma
correctaelprocesode
enhebradooelhiloest
demasiadotenso.
(5)Lacuchillaestdesafilada.
Elhilosequeda
4.Laagujaesdemasiado
enganchadoenlostejidos speraoestdaada.
defibrassintticas.
Sedaaelenlazador
Laagujaesttorcida,demodo
cuandosecoseconuna
quetocaalenlazador.
puntadaangosta.
Elbordedelacosturaes
6.Lacuchillaestadesafiladao
toscooelbordeest
elenlazadornoestajustado
desprolijo.
apropiadamente,porlotanto
esinadecuadoparalaposicin
delacuchilla

15

3.(1)Cambiealhiloadecuado.
(2)Cambieporunanueva
aguja.
(3)Useunhilodemejor
calidad.
(4)Realiceelprocesode
enhebradodeforma
adecuada.
(5)Afileambascuchillas.

4.Cambieporunanueva
aguja.
5.Cambieporunanueva
aguja.
6.Afileocambielascuchillasy
reajustelaposicindel
enlazador.