Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Isaac Asimov
Las corrientes
del espacio
Super Ficcin - 54
Saga de la Fundacin:
Para David,
que tard en venir,
pero vala la pena
esperaarle.
ANNIMO
Prlogo
Un ao antes
El hombre de Tierra tom una
decisin. Haba sido lento en
tomarla y desarrollarla, pero por
fin lleg.
Haban transcurrido ya semanas
desde que sinti por ltima vez la
reconfortante cubierta de su nave
y el fro y negro manto del espacio
que la envolva. Inicialmente haba
tenido intencin de hacer un
rpido informe a la oficina central
del Centro Analtico del Espacio
Interestelar
y
retirarse
rpidamente al espacio, pero haba
sido retenido all.
Era casi como una prisin.
Se sirvi el t y mir al hombre
que tena delante por encima de la
mesa.
No voy a quedarme ms
tiempo dijo.
en la destruccin de un planeta?
dijo el hombre de Tierra. Quiero
que radies los detalles de todo esto
a Sark; a todo el mundo del
planeta.
No podemos hacer eso. Ya
sabes que significara el pnico.
Al principio dijiste que lo
haras.
Lo he pensado mejor y no es
prctico.
El representante del CAEI no
ha llegado dijo el hombre de
Tierra volviendo a su segunda
preocupacin.
Lo s. Estn preparando el
1
El expsito
Rik dej a un lado su
alimentador y se puso en pie de un
salto. Temblaba con tanta fuerza
que tuvo que apoyarse contra la
desnuda pared de un blanco de
leche.
Recuerdo! grit.
Todos le miraron y el confuso
murmullo de los hombres comiendo
se desvaneci. Los ojos de todos
los
rostros
diferentemente
afeitados
o
indiferentemente
Si
pensase
con
todo
su
pensamiento!
Al principio no tena apetito; no
tena el menor apetito. Con un
gesto arroj su tenedor al montn
de carne gelatinosa y legumbres
que tena delante, apart el plato
y ocult sus ojos en la palma de las
manos. Sus dedos se hundieron en
la cabellera y trat dolorosamente
de seguir el rastro de su
pensamiento en el pozo del cual
haba extrado una sola idea; una
idea fangosa, indescifrable.
Despus rompi en lgrimas, en
el momento en que la campana
que
recordase
demasiado
y
quisiera dejarla. No era ms que
Valona March. La llamaban la Gran
Lona. No se haba casado nunca. Ni
se casara. Una muchacha fuerte,
de
pies
grandes
y
manos
enrojecidas por el trabajo no poda
dejar de mirar a los hombres con
cierto resentimiento cuando no le
hacan caso los das de descanso o
cuando se celebraba algn festejo.
Era
demasiado
grande
para
bromear y juguetear con ellos.
No tendra nunca un chiquillo al
cual mecer y mimar. Las dems
muchachas los tenan, una tras
idiota.
Ms tarde, cuando Rik pudo
andar solo (Lona se haba sentido
tan orgullosa el da que dio el
primer paso como si tuviese un ao
en lugar de tener ms de treinta) y
sali, sin ser acompaado, a las
calles de la poblacin. Los
chiquillos corrieron en torno a l,
chillando, gritndole y burlndose
de l al ver a un hombre taparse
los ojos de miedo y temblar,
contestndoles slo con aullidos.
Docenas de veces Lona haba salido
de su casa para arremeter contra
ellos, chillndoles, agitando sus
grandes puos.
Incluso los mayores teman
aquellos puos. Una vez derrib a
su jefe de seccin de un solo
puetazo, la primera vez que trajo
a Rik al molino, por una alusin
indecente referente a ellos que
haba odo. El comit de trabajo le
haba impuesto una multa de una
semana de trabajo y hubiera
podido mandarla comparecer ante
el tribunal de la Directiva a no ser
por la intervencin del jefe de
talleres y el argumento de que
haba habido provocacin.
Quera, por lo tanto, detener el
que
indicaba
la
cosa
ms
importante del mundo de Florina.
Qu es lo que recuerdas?
pregunt ella.
Ante
esta
pregunta
la
excitacin
de
Rik
pareci
desvanecerse
sbitamente. Se
ech atrs.
No tiene gran sentido, Lona.
Es nicamente que s que antes
tena un oficio y s cul era. Por lo
menos, en cierto modo.
Qu era?
Analizaba. Nada.
Lona se volvi rpidamente
hacia l, mirndole a los ojos.
Jams
sera
capaz
de
hacerme dao, doctor dijo.
Es necesario dar cuenta de su
caso, desde luego dijo el doctor,
pensativo. No s cmo pudo huir
de las autoridades en el estado en
que deba encontrarse.
Quiere decir que se lo va a
llevar, doctor?
As lo temo.
Por favor, doctor, no lo haga.
Retorca el pauelo en el cual
guardaba las cinco monedas de sus
economas. Tome esto, doctor. Yo
cuidar muy bien de l. No le har
dao a nadie
mismo.
Estaba apenada, porque haba
sido muy bueno. Le haba dado su
nombre otro obrero de los molinos
como hombre de gran bondad con
los obreros y los haba salvado de
casos graves. Y cuando el caso
grave se haba presentado fue
bueno con ella tambin. Y sin
embargo, su alegra ahog su dolor.
No haba tenido tiempo de
notificar el caso de Rik. Por lo
menos nadie vendra al pueblo a
hacer averiguaciones.
Ms
tarde,
cuando
el
entendimiento de Rik mejor, le
susurr.
Tienes que decrselo a
alguien! Puedes olvidarlo de
nuevo!
Tienes
razn
dijo
l
cogindola del brazo. No se lo
dirs a nadie ms, verdad, Lona?
Sers slo mi segunda memoria en
caso de que lo olvidase?
Palabra, Rik.
Rik mir a su alrededor. El
mundo era muy bello. Valona le
haba dicho que a algunas millas
encima de Ciudad Alta haba un
enorme letrero brillante que deca:
De todos los Planetas de la
2
El Edil
Myrlyn Terens estaba sacando
un libro-film de su sitio cuando
son el timbre de la puerta. Las
duras facciones de su rostro
indicaban
un
profundo
pensamiento, pero en el acto se
desvanecieron, apareciendo una
expresin ms usual de ligera
precaucin.
Apart
sus
pensamientos con un gesto de la
mano y exclam:
Un momento!
articuladas
lenguas.
Podan
vanagloriarse de los libros de su
Edil, pero la exhibicin ante sus
ojos hubiera hecho que Terens se
pareciese demasiado a un Noble.
Desde luego, tambin estaban
los Nobles. No era probable que
alguno de ellos fuese a hacerle una
visita oficial a su casa, pero si
entrase uno de ellos all, una hilera
de films a la vista hubiera
resultado imprudente. Era un Edil y
la costumbre le daba ciertos
privilegios, pero no hubiera sido
cuerdo abusar de ellos.
Voy enseguida! exclam de
nuevo.
Esta vez se dirigi hacia la
puerta abrochndose parte de su
tnica. Incluso su indumentaria era
Noble. Algunas veces llegaba casi a
olvidar que haba nacido en
Florina.
Valona March estaba en el
umbral. Dobl las rodillas e inclin
la cabeza en un respetuoso saludo.
Terens abri la puerta de par en
par.
Entre, Valona. Sintese. Debe
ser ya pasado el toque de queda.
Espero que las patrullas no la
hayan visto.
No lo creo, Edil.
Bien,
espermoslo.
Tiene
usted un mal informe, sabe?
S, Edil. Le estoy muy
agradecida por lo que ha hecho
usted por m en el pasado.
No
tiene
importancia.
Sintese. Quiere comer o beber
algo?
No, gracias, Edil. He comido
ya.
Se sent, se ech atrs en su
silln y movi la cabeza. Era de
buena
educacin
entre
los
habitantes ofrecerse refrescos. Era
de mala educacin aceptarlos.
cosas?
contrariado.
Mire all, Edil dijo.
Sealaba algo blanco que se
retorca y era Rik. Los dems
chiquillos le daban a gritos
confusas explicaciones.
Terens consigui entender que
estaban jugando a un juego que
comportaba correr, esconderse y
perseguirse.
Le explicaban apasionadamente
el nombre del juego, cmo se
jugaba, el momento en que haba
sido interrumpido, con una ligera
discusin adicional acerca de cul
era
el
bando
que
estaba
dijo
Jencus.
Ha
sido
alimentado. Las costillas no salen
mucho. No s qu hacer con l.
Cmo supone que lleg hasta all,
Edil?
Hizo la pregunta en el tono
pesimista del que no cree que
Terens pudiese tener contestacin
a
nada.
Terens
lo
acept
filosficamente.
Cuando
una
poblacin ha perdido el Edil a que
estaba
acostumbrada
durante
cincuenta aos, el Edil joven que
lo sustituye tiene que resignarse a
un perodo de desconfianza y
recelo.
difcilmente
poda
provocar
inters. Uno de ellos le dijo al
capataz:
Cunto tiempo necesitas para
hacer una identificacin? Quin es
este hombre?
No le he visto en mi vida
dijo el capataz moviendo la
cabeza enrgicamente. No es de
por aqu.
Llevaba papeles encima? le
pregunt un patrullero a Jencus.
No. No llevaba ms que unos
harapos. Los he quemado para
evitar la infeccin.
Y qu le pasa?
mayora
era
gente
joven,
demasiado jvenes para ser
obreros; otros eran mozos de
labranza de las granjas prximas.
Algunos eran obreros de los
molinos que no estaban de turno.
Terens vio a una muchacha
gruesa
a
un
lado
de
la
muchedumbre. Durante el mes
transcurrido la haba observado
varias
veces.
Era
fuerte,
competente y trabajadora. Bajo su
expresin desdichada se ocultaban
buenos sentimientos. Si hubiese
sido un hombre hubiera podido ser
nombrado instructor de ediles.
asombrada.
Quiz, Valona.
Pero, Edil, puede alguien
hacer algo con Nada?
Cmo, Valona? dijo Terens
ponindose de pie y sonriendo.
No sabes que todo en toda la
Galaxia es en gran parte Nada?
Ningn destello de comprensin
brill en la mente de Valona pero
acept el hecho. El Edil era un
hombre muy educado. Con un
sbito arranque de orgullo tuvo la
sbita sensacin de que Rik era
ms instruido todava.
Ven dijo Terens, tendindole
especiales.
Valona no se haba encontrado
nunca tan tarde por las calles y
estaba asustada. Trataba de evitar
el sonido de sus pasos, mientras
escuchaba temerosa or el distante
eco de los patrulleros.
Deja ya de andar de puntillas,
Valona dijo Terens. Voy contigo.
Su voz reson con fuerza y
Valona se estremeci; apret el
paso respondiendo a su exigencia.
3
La bibliotecaria
Dejaron
el
scooter
diamagntico en un recinto situado
fuera de los lmites de la ciudad.
Los scooters eran raros en la
ciudad y Terens no experimentaba
el menor deseo de llamar
innecesariamente la atencin.
Pens durante un momento con
rabia en los de Ciudad Alta con sus
coches diamagnticos terrestres y
sus girscopos de antigravedad.
Pero aquello era Ciudad Alta. Era
diferente.
Rik esper a que Terens cerrase
el recinto y la sellase con la
presin digital. Iba vestido con un
traje nuevo de una sola pieza y se
encontraba incmodo. Con cierto
recelo sigui al Edil bajo la
primera de las estructuras altas
que
en
forma
de
puente
soportaban Ciudad Alta.
En Florina todas las dems
ciudades tenan nombre, pero sta
era simplemente la Ciudad. Los
obreros y campesinos que vivan en
ella se consideraban afortunados
comparados con el resto del
Rik
supuso
qu
era
la
estructura. Era un ascensor que
llevaba al nivel superior. Eran
necesarios,
desde
luego.
La
produccin estaba abajo, pero el
consumo era arriba. Los productos
qumicos bsicos, las primeras
materias
alimenticias
se
consuman en Ciudad Baja, pero los
objetos de plstico refinados y la
comida de mejor calidad eran
gneros de Ciudad Alta. El exceso
de poblacin se esparca hacia
abajo;
doncellas,
jardineros,
chferes,
obreros
de
la
construccin
eran
empleados
arriba.
Terens no escuch la reflexin
temerosa
de
Rik.
Estaba
asombrado de que su propio
corazn
latiese
con
tanta
violencia. No de miedo, desde
luego. Ms bien de satisfaccin al
pensar que iba arriba. Pisara aquel
sagrado suelo de asfalto Como
Edil poda hacerlo. Desde luego,
segua no siendo ms que un
indgena floriniano entre los
Nobles, pero era Edil y poda pisar
el suelo de cemento cuando
quisiera.
Se detuvo, hizo una honda
Lo hizo as y en el acto
ocurrieron varias cosas. El cristal
estaba esmerilado, adquiri vida y
apareci sobre l algo impreso. Era
negro sobre amarillo y la luz del
techo fue disminuyendo.
La larga lista del material
catalogado por orden alfabtico
fue apareciendo por ttulos,
autores, materias, nmeros de
catlogos y se detuvo en el nmero
que indicaba la enciclopedia.
Sbitamente, Rik exclam:
Aprietas los nmeros y las
letras de los libros que quieres en
estos botones y aparecen en la
pantalla.
Terens se volvi hacia l.
Cmo
lo
sabes?
Lo
recuerdas?
Quiz s. No lo s. Me parece
lo natural.
Bien; llmalo una suposicin
inteligente.
Apret una combinacin letranmero. La luz del cristal se apag
y
volvi
a
brillar.
Deca:
Enciclopedia de Sark, Volumen 54,
Sol-Spec.
Mira, Rik dijo Terens, no
quiero meter ideas en tu cerebro;
de manera que no te dir lo que
deca:
No es sorprendente que el
analista del Espacio sea por
temperamento
un
individuo
introvertido
y,
con
mucha
frecuencia,
mal
ajustado.
Consagrar la mayor parte de la
vida de un adulto al solitario
registro del terrible vaco que
existe entre las estrellas es ms de
lo que se le puede pedir a un
hombre
enteramente
normal.
Quiz dndose en cierto modo
cuenta de ello, el Instituto de
Anlisis Especial ha adoptado como
un slogan oficial la hasta cierto
la conveniencia de consultar a la
bibliotecaria.
Maldita sea! dijo Terens,
apagando nuevamente la pantalla.
Qu pasa? pregunt Rik.
Nada, nada dijo Terens.
No tengas miedo, Rik; slo que no
veo
Detrs de la reja al lado del
mecanismo
lector
haba
un
pequeo altavoz. La tenue y dctil
voz de la bibliotecaria sali de l y
les hel a los dos.
Sala 242! Hay alguien en la
sala 242?
Qu
quiere?
respondi
Terens secamente.
Qu libro es el que quiere?
pregunt la voz.
Ninguno, gracias. Probamos
solamente el lector.
Hubo una pausa como si se
procediese a alguna invisible
consulta. Despus, en un tono ms
seco y cido todava, la voz dijo:
El
registro
seala
una
solicitud de lectura del Tratado de
instrumentacin analtica espacial,
de Wrijt, y Composicin del
espacio, de Enning. Es correcto?
Apretbamos nmeros al azar.
Puedo preguntarles la razn
4
El rebelde
Terens reaccion casi en el
acto.
Fuera!
Pronto!
dijo,
echando a andar.
Por un momento sinti el
impulso de arrastrar el cuerpo del
inconsciente patrullero a la sombra
de los pilares que bordeaban el
vestbulo principal, pero era obvio
que no tena tiempo.
Salieron a la rampa cuando el
sol de la tarde caldeaba y daba
atreva a volverse.
Entremos aqu dijo.
El letrero indicador de la acera
reluca bajo la luz de la tarde. No
poda competir con el sol de
Florina. Deca:
Entrada a la Ambulancia.
Entraron por una puerta lateral
y siguieron entre unas paredes
increblemente blancas. Sobre el
material asptico de las paredes se
vean algunas bombillas de una
materia desconocida. Una mujer
de uniforme los contemplaba desde
lejos y no vacil, frunci el ceo al
verles acercarse. Terens no la
Terens.
Tuve que hacerlo explic
Lona, plaidera. Despus vi a los
patrulleros
sealndoles
un
edificio. Esper a que se hubiesen
marchado y fui all tambin. Pero
no me atreva a entrar. No hubiera
sabido qu decir, de manera que
me escond como pude hasta que
les vi volver a salir con el
Eh, ustedes, aqu! grit la
aguda voz impaciente de la
enfermera.
Ahora estaba de pie y el duro
golpear de su estilete de metal
sobre la superficie de su pupitre
reduca
a
la
tumultuosa
muchedumbre a un jadeante
silencio.
Eh,
estos
que
quieren
marcharse, vengan aqu! No se
puede salir sin ser visitado. Nada
de evasiones del trabajo con falsas
enfermedades. Vengan aqu!
Pero los tres estaban ya fuera
en las sombras de Ciudad Baja. En
torno a ellos se perciban los olores
y ruidos de lo que los sarkitas
llamaban el Barrio Indgena y la
Ciudad Alta era nuevamente tan
slo un techo para ellos. Pero por
muy aliviados que Valona y Rik
Terens y sonri.
Vamos, hombre! No es
momento de luchar.
Terens mir sus puos y los dej
caer.
El
hombrecillo
estaba
visiblemente en peor estado que
cuando lo haban visto la primera
vez. Su camisa era casi inexistente
en la espalda y un cardenal
reciente con su irisacin roja y
purprea marcaba su pmulo
derecho. Sus ojos, ya pequeos,
eran casi invisibles entre los dos
prpados superior e inferior.
Se han detenido a registrar
indgena de en medio
Su
mano
se
levant,
sosteniendo un arma invisible,
apuntando.
Rik retrocedi y Valona protegi
su rostro con un brazo. El
hombrecillo
se
ech
atrs,
chupando
sus
dientes
para
extraerles partculas de comida.
Soy Matt Khorow dijo, pero
me llaman slo el Panadero.
Quines sois vosotros, muchachos?
Pues dijo Terens vacilando.
Ya os veo venir dijo el
Panadero. Lo que no s si herir a
nadie. Quiz s, quiz s. Aparte de
Nos
juntaramos
contra
pistolas de aguja y caones
explosivos, Panadero dijo Terens.
S respondi el Panadero.
Tendramos que tener algunos
nosotros tambin. Vosotros, Ediles,
habis vivido demasiado cerca de
los Nobles. Les tenis miedo.
El mundo de Valona se volva
hoy cabeza abajo. Aquel hombre
luchaba contra los patrulleros y
hablaba sin la menor desconfianza
con el Edil. Cuando Rik la sujet
por la mano, ella se liber
amablemente y le dijo que
durmiese. Apenas le mir. Quera
por nada
Terens no se senta en situacin
de perder la calma.
Bien dijo. Qu quieres que
hagamos los Ediles? Empezar a
luchar contra los patrulleros? De
qu servira? Reconozco que hago
cumplir los reglamentos en la
ciudad, pero les evito tambin
disgustos. Trato de ayudarlos,
hasta donde la ley lo permite. No
es ya algo eso? Algn da
Ah, algn da! Quin puede
esperar ese algn da? Cuando t y
yo estemos muertos, qu nos
importar quin gobierne Florina?
Se oy un leve ruido, un
chasquido leve todava ms lejano,
y estuvo fuera. Valona se incorpor
apoyndose sobre un codo, pero
aparte la respiracin de Rik y la
suya todo estaba en silencio.
Apret sus prpados en la
oscuridad, y haciendo un esfuerzo
trat de pensar. Por qu habra el
Edil, que lo saba todo, dicho
aquello del Panadero que odiaba a
los patrulleros y les haba salvado?
Slo se le ocurra una cosa. Los
haba encontrado cuando las cosas
se ponan tan negras y haba
obrado rpidamente, salvndolos.
hasta su cuello.
La luz se apart.
No
tena
necesidad
de
preguntar la identidad del que
haba hablado. Su cuadrada figura
se destacaba levemente en la
penumbra que formaba el rayo de
luz.
Crea que te habas marchado
con l dijo el Panadero.
Quin? pregunt Valona
dbilmente.
El Edil. Ya sabes que se ha
marchado. No pierdas tiempo
fingiendo.
Volver.
automticamente al impacto de la
luz, pero sigui durmiendo. La voz
del Panadero pareca pensativa.
Pero, de todos modos, deja a
ste aqu. Me entiendes, supongo.
La puerta est abierta para ti,
pero no para l.
No es ms que un infeliz
desgraciado dijo Valona con
terror en su voz.
S? Pues yo colecciono
infelices desgraciados, y ste se
queda aqu. Recurdalo!
El rayo de luz no se apartaba
del rostro dormido de Rik.
>
5
El cientfico
Haca un ao que el doctor
Selim Junz estaba impaciente,
pero el tiempo no le acostumbra a
uno a la paciencia.
Ms bien al revs. Sin embargo,
el ao le haba enseado que con
el Servicio Civil Sarkita no hay que
tener prisa; tanto ms cuanto los
funcionarios civiles eran en su
mayora florinianos trasplantados
y, por consiguiente, terriblemente
puntillosos con su dignidad.
espacio-analista. No acababa de
ver la utilidad de todo aquello y
as se lo dijo.
Abel le seal con su grueso
dedo ndice y el reflejo verde del
vaso toc el borde de su ua y
despidi unos destellos grises y
amarillentos.
No servira usted nunca para
administrador dijo. No me pida
recomendaciones.
Mire,
los
elementos ms inteligentes de
Florina estn ganados de todo
corazn a la causa de Sark, ya que,
mientras sirven en Sark, se les
trata admirablemente, pero, si le
Un
anciano
floriniano,
consumido en el servicio, se puso
en pie delante de l.
El doctor Junz?
Yo mismo.
Venga conmigo.
Un nmero, apareciendo en una
pantalla, hubiera sido igualmente
eficaz para llamarle y un canal
fluorescente en el aire igualmente
eficaz para guiarle, pero cuando la
mano del hombre es barata, no hay
necesidad de substituirla. El doctor
Junz juzgaba la mano del
hombre correctamente. No haba
visto una mujer en una oficina del
que
tendran
que
ser,
naturalmente, sarkitas, pero no los
vera
nunca
aqu,
en
su
departamento.
Estaba
sentado,
todava
impaciente, por lo menos cerca de
la meta.
El
funcionario
estaba
examinando minuciosamente su
expediente, volviendo cada hoja
codificada con la misma atencin
que si contuviese todos los
secretos del universo. El hombre
era
joven,
recientemente
graduado, quiz, y como todos los
florinianos, muy blanco de piel y
cabello.
El doctor Junz senta una
emocin atvica. Era oriundo de
Libair.
Algunos
de
los
jvenes
antroplogos radicales acariciaban
la idea de que los hombres de los
mundos como Libair, por ejemplo,
haban salido de una evolucin
independiente,
si
bien
convergente.
Los
viejos
rechazaban amargamente toda
idea
de
evolucin
que
transformase diferentes especies
hasta el punto en que el cruce de
razas fuese posible, como con toda
pasado
del
conflicto
haban
permanecido en los mundos
sombros. Los mitos de Libair, por
ejemplo, hablaban de tiempos de
guerra entre hombres de diferente
pigmentacin,
y
el
mismo
descubrimiento de Libair se debi
a un grupo de hombres oscuros que
huan de la derrota en una batalla.
Cuando el doctor Linz sali de
Libair para ingresar en el Instituto
Arcturiano de Tecnologa Espacial y
ms tarde asumi su profesin, las
viejas historias de hadas haban
sido olvidadas. Desde entonces,
slo una
vez
sinti cierta
Exacto.
Durante todo ese tiempo
aadi el funcionario con aquella
voz seca de la cual pareca que
hubiese exprimido todo el jugo
no
ha
habido
rastro
del
desaparecido ni prueba de que se
hallase en algn lugar del
territorio Sarkita.
Se le localiz por ltima vez
en el espacio cerca de Sark dijo
el cientfico.
El empleado levant la vista,
fij por un instante sus plidos ojos
en el Doctor Junz, y los volvi a
bajar.
Le recibi el representante
local del CAEI, un activo joven que
qued clavado en el recuerdo del
doctor Junz principalmente por el
hecho
de
que
mascaba
incesantemente algn elstico de
la industria qumica de Sark.
La
inspeccin
haba
casi
terminado y el activo joven senta
algo clavado en un espacio
intermolar cuando dijo:
Un mensaje de uno de los
inspectores de campo, doctor.
Probablemente sin importancia. Ya
General
CAEI
para
mensaje
detallado por asunto de gran
importancia.
Toda
Galaxia
afectada. Aterrizo por mnima
trayectoria.
El agente estaba de buen
humor. Sus mandbulas haban
reanudado su rtmico movimiento
y dijo:
Imagnese, doctor! Toda la
Galaxia afectada. No est mal,
incluso para un inspector de
campo. Lo he llamado para ver si
poda sacar algo en claro de todo
esto, pero chochea. Insiste en
decir que todos los seres humanos
fcil, lo saba.
El anciano embajador le recibi
con toda ceremonia, le estrech
efusivamente la mano, puso en
funcionamiento
su
barman
mecnico y no le permiti hablar
de cosas serias antes de las dos
primeras copas. Junz aprovech la
oportunidad para charlar sobre
asuntos de menor importancia, se
inform acerca del Servicio Civil
de Florina y recibi la exposicin
de la gentica prctica de Sark. Su
odio aument.
Junz siempre recordara a Abel
como lo haba visto ese da. Unos
dijo:
Conoca usted a ese hombre
que ha desaparecido?
No.
Ni se haban encontrado
nunca?
Nuestros
inspectores
de
campo
son
hombres
que
difcilmente se encuentran.
Haba sufrido ya alguna otra
alucinacin?
Es la primera, segn el fichero
central del CAEI si es una
alucinacin.
S? el embajador no
pareca comprender. Y por qu
Fjese en la trascripcin de la
ltima conversacin de este
hombre.
Abel cogi el alambre de plata
que Junz le haba arrojado al
regazo al entrar y acept el
aparato lector que le tenda. El
hilo se desarroll lentamente
mientras los ojos vagos de Abel
iban animndose.
No es muy informativo dijo.
Desde luego, no. Dice que hay
un peligro. Dice que el peligro es
urgente, pero no hubiera debido
ser nunca mandado a los sarkitas.
Aunque
el
hombre
est
accin
alguna
por
la
sola
trascripcin, y lo saben. Se
detendra Sark ante un asesinato
en este caso? Un mundo basado en
experimentos genticos como el
que usted describe no vacilara.
Y qu quiere usted que yo
haga? No estoy todava muy
seguro, debo confesarlo dijo
Abel, al parecer inconmovible.
Descubrir si lo han matado
dijo Junz severo. Debe usted
tener
una
organizacin
de
espionaje aqu. Oh, no finjamos!
Llevo
el
tiempo
suficiente
rondando por la Galaxia para
accin.
Lleg
a
l
una
comunicacin de la Biblioteca
Pblica de Sark y Junz se encontr
un da sentado delante de un
funcionario civil floriniano en el
Centro de Asuntos Florinianos.
El funcionario complet su
composicin mental del asunto.
Haba vuelto la ltima pgina.
Y ahora, qu puedo hacer por
usted? pregunt levantando la
vista.
Ayer a las 4,22 de la tarde
dijo Junz con precisin, fui
respeto
debido
a
nuestras
delicadas relaciones interestelares
con Trantor. Tengo instrucciones de
decirle a usted, si me parece
necesario, que Khorow, como
seguramente no le sorprender
saber y aqu el blanco rostro
adquiri una inusitada expresin
de burla, es muy conocido en el
Departamento de Seguridad como
agente de Trantor.
>
6
El embajador
Faltaban todava diez horas
para
que
Junz
tuviese
su
entrevista con el funcionario
cuando
Terens sali
de la
panadera de Khorow.
Avanzando a buen paso por las
calles de la ciudad, pasaba la
mano por las speras superficies de
las cabaas de los trabajadores al
pasar. A excepcin de la plida luz
que se filtraba desde la Ciudad
Alta, se encontraba en una
semejante,
hubiera
sido
claramente ftil.
Lo que se hubiera considerado
delito en otros mundos, era
prcticamente inexistente aqu, en
la oscuridad. Los pobres estaban
fcilmente a mano pero no haba
nada que sacar de ellos y los ricos
estaban fuera de alcance.
Terens sigui avanzando, y al
pasar por debajo de una de las
aberturas del cementoide superior
no pudo menos que levantar la
vista.
Fuera de alcance!
Estaban realmente fuera de
fragmento en realidad. En l
describa a los Nobles reunindose
cada maana en un amplio
vestbulo pintado de colores como
los de la flor del kyrt, de pie bajo
el esplendor de veinte pies de
altura
discutiendo
sobre
los
pecados de los florinianos y
meditando sombramente acerca
de la triste necesidad de volverlos
a la virtud.
El maestro haba quedado muy
satisfecho y a final de curso,
cuando los dems discpulos de
ambos sexos siguieron sus cortas
lecciones de lectura, escritura y
Un
Noble,
ignorante
campesino!
Eh? Un Noble?
Se detuvo en seco donde estaba
y hubo que insistir para hacerle
continuar su camino. Era la
primera vez que vea a un Noble.
Nada de veinte pies de altura, sino
un hombre como los dems
hombres.
Otros
muchachos
florinianos
podran
haberse
recuperado de su desilusin, pero
Terens no. En l se haba producido
un cambio interno, permanente.
Durante toda su educacin,
durante todos sus profundos
Imperialismo
Trantoriano
era
intil. Esperar que los campesinos
florinianos hiciesen algo por
cuenta propia era sencillamente
una locura. Por lo tanto, no haba
salida.
ste era el problema que
ocupaba su mente desde haca
muchos aos, como estudiante,
como modesto funcionario y como
Edil.
Y entonces se haba producido
aquella
inesperada
serie
de
circunstancias que pusieron en sus
manos una inesperada respuesta en
la
persona
de
aspecto
ello
referan
per
se.
Su
nico
pensamiento haba sido: Puede
esto ayudar a Trantor?.
Trantor! sta era siempre su
primera idea, y, sin embargo, no
perteneca a la especie de idiotas
capaces de adorar un grupo de
estrellas o el dorado emblema del
sol y la nave que las fuerzas
armadas de Trantor usaban.
En una palabra, no era un
patriota en el sentido corriente del
trmino, y Trantor, como tal, no
significaba nada para l.
Pero adoraba la paz; tanto ms
cuanto iba envejeciendo y le
sentido
no
slo
fantstico.
Mientras la Repblica Trantoriana
se converta en Confederacin
Trantoriana e Imperio Trantoriano,
su avance haba tenido lugar a
travs de una intrincada selva de
hombres aniquilados, de naves
destruidas y mundos desolados. Y a
pesar de todo, Trantor haba
llegado a ser fuerte y en su rojo
interior reinaba la paz.
Ahora Trantor se estremeca en
el borde de una nueva conversin.
De Imperio a Imperio Galctico y
entonces el rojo absorbera todas
las estrellas y reinara una paz
Pero cmo?
Por
la
insinuacin
ms
imposible de error. Escuche. Hace
doce horas, Matt Khorow, agente
de Trantor, fue muerto por un
agente de la patrulla de Florina.
Los dos florinianos que ocultaba en
aquel momento, un hombre, segn
todas
las
probabilidades
el
inspector de campo que anda usted
buscando, y una mujer, han huido,
se
han
desvanecido.
Probablemente estn en manos de
los Nobles.
Junz lanz un grito y se levant
de su asiento. Abel se llev un vaso
7
El patrullero
Rik vio cuando mataron al
Panadero. Lo vio derrumbarse sin
un grito, con el pecho destrozado y
abrasado echando humo bajo el
silencioso mpetu del explosivo.
Fue una visin que borr en l
mucho de lo que haba precedido y
casi todo lo que sigui.
Haba el vago recuerdo de la
primera
aproximacin
del
patrullero,
del
lento
pero
intencionado gesto con que sac su
S No poda calmar su
excitacin. Me siento bien, Lona.
Escucha! Ahora recuerdo ms
cosas. Estaba en un barco
exactamente
Pero ella no le escuchaba.
Estaba ponindose el traje y
dndole la espalda. Abroch la
parte delantera y se puso el
cinturn. Despus se acerc a l.
No quera dormir, Rik. He
tratado de estar despierta.
Ocurre algo? pregunt Rik,
sintindose contagiado por su
nerviosismo.
Psss! No hables tan alto. No
ocurre nada.
Dnde est el Edil?
No est aqu. Ha tenido que
marcharse. Por qu no te vuelves
a dormir, Rik?
Tendi un brazo hacia l en
gesto de consuelo.
Estoy bien dijo l. No
quiero dormir. Quiero hablarle del
barco al Edil
Pero el Edil no estaba all y
Lona no quera escucharle. Rik se
someti y por primera vez sinti
cierto rencor contra Valona. Le
trataba como si fuese un chiquillo
y l empezaba a sentirse como un
hombre.
Una luz entr en la habitacin y
con ella la ancha figura del
Panadero. Rik lo mir entornando
los ojos y qued un momento
intimidado. No puso ninguna
objecin cuando el brazo de Valona
rode
sus
hombros
reconfortndolo. Los gruesos labios
del Panadero esbozaron una
sonrisa.
Os
habis
despertado
temprano.
Nadie contest.
Tanto mejor continu el
Panadero.
Tendris
que
marcharos hoy.
No nos vas a entregar a los
patrulleros? pregunt Valona con
los labios secos.
Recordaba de qu manera haba
mirado a Rik una vez se hubo
marchado el Edil. Segua mirando
slo a Rik.
A los patrulleros, no dijo.
Las personas adecuadas han sido
informadas y estaris en seguridad.
Sali, y cuando regres, pocos
instantes despus, traa comida,
ropa y dos jofainas de agua. Las
ropas eran nuevas y parecan
completamente extraas. Estuvo
otra nave.
Una nave. Cualquier nave. Las
palabras resonaban en sus odos.
Le tena sin cuidado que su idea
fuese buena o no. Quera tomar
una nave. Quera encontrarse en el
espacio.
Por favor, Lona!
Muy
bien
dijo
ella.
Perfectamente. Si lo crees as S
dnde est el puerto del espacio.
Cuando era chiquilla solamos ir
all los das desocupados a ver
desde lejos las naves lanzarse al
espacio.
De nuevo se pusieron en camino
transparente.
Pronto. Pnganselas en las
muecas y sigan dijo.
Qu nave es la nuestra?
pregunt la mujer con un corts
susurro.
Aquello
le
gust.
Los
extranjeros no eran frecuentes en
el espacio-puerto de Florina.
Durante los ltimos aos haban
ido siendo ms y ms raros. Pero
cuando venan no eran ni
patrulleros ni Nobles. No parecan
darse cuenta de que l no era ms
que un floriniano y le hablaban
cortsmente.
as
no,
Los
muy
especie de transmutacin de
personalidad, no haca preguntas,
era Rik quien era el adulto y ella la
muchacha.
No podremos usar luz porque
notaran la toma de corriente
dijo, y para utilizar los lavabos
tendremos que esperar las horas de
descanso y evitar pasar por
delante de ningn miembro de la
tripulacin.
La corriente de aire se cort
sbitamente. Ya no sentan en sus
rostros el fro contacto y el suave
zumbido dejaba que el silencio
ocupase su lugar.
Valona en la oscuridad.
Ahora no te preocupes. Vas a
or una vibracin y oirs un ruido,
pero sern los motores. Sentirs un
fuerte peso sobre ti, pero ser la
aceleracin.
El lenguaje floriniano no tena
palabras para
expresar este
concepto y emple otra palabra
que acudi normalmente a su
cerebro y que Valona no entendi.
Duele?
Ser un poco desagradable
dijo Rik, porque no llevamos
dispositivo de antiaceleracin para
evitar la presin, pero no durar.
absorbentes
hidrulicos,
trabajaban
para
liberar
sus
pulmones lo suficiente para una
pequea inspiracin de aire. Rik
consigui articular las palabras
suficientes para hacer saber a
Valona que estaba all y calmar el
terrible miedo a lo desconocido
que deba estar dominndola
ahora. Era slo una nave, slo una
maravillosa nave; pero era la
primera vez que se encontraba en
una de ellas.
Cuando penetremos en el
hiperespacio y cortemos la mayor
parte de la distancia entre las
aceptando el cambio.
Por qu? repiti ella.
Rik no poda recordar el
porqu. Lo haba hecho; haba
odiado aterrizar en un planeta. Por
alguna razn se haba visto
obligado a permanecer en el
espacio, pero no poda recordar
por qu. De nuevo evit la brecha.
Tena una misin dijo.
S dijo ella. Analizabas la
Nada.
Exacto estaba complacido.
Es exactamente lo que haca.
Sabes lo que quiere decir?
No.
No
esperaba
que
lo
comprendiese, pero tena que
hablar. Tena que deleitarse con su
memoria, sentir la deliciosa
embriaguez de poder evocar
hechos pretritos con un solo gesto
de su dedo mental.
Comprendes?
prosigui,
todo el material del universo est
formado por cien diferentes
gneros de substancias. A estas
substancias
las
llamamos
elementos. El hierro y el cobre son
elementos.
Cre que eran metales.
Y lo son, pero elementos
tambin. Y el oxgeno y el
nitrgeno, el carbn y el paladium.
Los ms importantes de todos, el
hidrgeno y el helio. Son los ms
simples y los ms comunes.
No haba odo hablar nunca de
ellos dijo Valona sinceramente.
El noventa y cinco por ciento
del Universo es hidrgeno y la
mayor parte del resto es helio.
Incluso el espacio.
Una vez me dijeron que el
espacio es el vaco dijo Valona.
Dicen que quiere decir que no hay
nada. Es falso?
No del todo. No hay casi nada.
Por qu?
Porque hubiramos debido
saber que si el Panadero estaba
dispuesto a sacarnos de su casa de
da era porque no esperaba
complicacin alguna con los
patrulleros.
Recuerdas
al
patrullero? El que mat al
Panadero?
S.
Recuerdas su rostro?
No me atreva a mirarlo.
Yo s; y aqu viene lo extrao,
pero no pens en ello. No pens.
Lona, no era un patrullero. Era el
Edil, Lona.
>
8
La dama
Samia
de
Fife
tena
exactamente cinco pies de altura y
cada una de sus sesenta pulgadas
estaban
en
un
estado
de
temblorosa exasperacin. Pesaba
una libra y media por pulgada y en
aquel momento las noventa libras
representaban diecisis onzas de
slido furor.
Andaba rpidamente de un
extremo a otro de la habitacin
con su negro cabello peinado en
zalamera.
Capitn, diga la verdad, no
hay un verdadero peligro. Todo
esto es ridculo, completamente
loco. La Ciudad est en calma. Lo
nico que ha ocurrido fue que un
patrullero fue agredido ayer tarde
en la biblioteca! Eso es todo!
Esta madrugada ha sido
agredido otro patrullero, tambin
por un floriniano.
Esto le hizo dar media vuelta,
pero su piel olivcea y sus ojos
negros centellearon.
Y yo qu tengo que ver con
eso? No soy ningn patrullero!
preguntaba
por
qu
aquel
apetecible y delicioso bocado tena
que consagrar su tiempo a seguir
las investigaciones de los doctos
universitarios.
importancia.
La cosa haba cambiado, al
menos por lo que poda recordar,
porque siempre haba sido una
entusiasta del kyrt. El kyrt! El
emperador, el dios de los tejidos!
No haba metfora capaz de
describirlo.
Qumicamente, era algo ms
que una variedad de celulosa. Los
qumicos lo juraban, y sin
embargo,
con
todos
sus
instrumentos y teoras no haban
conseguido explicar nunca por qu
en Florina, y slo en Florina de
toda la Galaxia, la celulosa se
maquinaria
de
la
justicia
patrullera haba, hasta entonces,
chirriado contra l en vano.
Lleg a la panadera. El viejo
ayudante, de pie delante de la
puerta, trataba en vano de
averiguar el motivo de toda
aquella alteracin y lanz un
gemido ante la aparicin de un
patrullero negro y plata y
desapareci en el interior de la
tienda.
El Edil entr tras l, agarrando
el harinoso cuello del ayudante con
su robusto puo y retorcindolo.
Adnde iba el Panadero?
espionaje de Trantor de la
administracin sarkita?
Qu nombres dieron?
Gareth y Hansa Barne.
Ha salido ya su nave? Pronto!
Pronto!
No no, seor.
Qu seccin?
Diecisiete.
Terens hizo un esfuerzo por no
correr, pero su paso no estaba muy
lejos de ello. De haber habido
algn autntico patrullero que le
viese, aquella rpida y poco digna
manera de correr hubiera sido su
ltimo paso hacia la libertad.
9
El seor
El Seor de Fife era el individuo
ms importante de Sark, y por esta
razn no le gustaba que le viesen
de pie.
Como su hija, era bajo, pero, al
contrario que ella, no era
perfectamente proporcionado, ya
que su falta de estatura resida
principalmente en sus piernas. Su
rostro era incluso robusto y su
cabeza
indudablemente
majestuosa, pero todo su cuerpo
echado
hacia
atrs
y,
prescindiendo de la moda, le caa
hasta casi los hombros con
tonalidades negro-azuladas sin el
menor toque de gris. Una sombra
azulada marcaba los lugares de sus
mejillas, labios y barbilla donde el
barbero floriniano ejerca sus
funciones dos veces al da.
El Seor adoptaba una actitud
estudiada y lo saba. Haba
aprendido a controlar su rostro y
mantena sus manos de cortos
dedos apoyadas en la superficie de
la mesa completamente desnuda.
No haba sobre ella un papel, un
tubo de comunicacin, ni un
adorno. Por esta misma simplicidad
la presencia del Seor quedaba
realzada.
Hablaba
con
su
plido
secretario, de un blanco de pez, en
el tono especial y sin vida que
reservaba a los empleados civiles
de Florina.
Presumo que han aceptado?
No le caba duda acerca de la
respuesta. En el mismo tono sin
vida, el secretario respondi:
El Seor de Bort ha declarado
que la urgencia de asuntos
anteriores le impeda acudir antes
de las tres.
Y qu le ha dicho usted?
Le he dicho que la naturaleza
de
este
asunto
haca
desaconsejable cualquier retraso.
El resultado?
Estar aqu, seor. Los dems
han aceptado sin reservas.
Fife sonri. Media hora antes o
despus no tena importancia; era
una cuestin de principios, nada
ms. Los Grandes Seores eran
demasiado susceptibles en cuestin
de
independencia
y
esta
independencia
haba
que
mantenerla.
mundos
vecinos
dictaron
su
poltica sobre Sark.
Haca quinientos aos, haba
marcado el tiempo cuando Sark
descubri que el mundo ms
cercano a l, Florina, posea en su
suelo
un
tesoro.
Marc
pausadamente los minutos durante
dos guerras victoriosas y seal la
hora del restablecimiento de la
paz. Sark haba abandonado el
imperio, absorbido estrechamente
Florina y alcanzado el podero de
una forma que ni siquiera Trantor
poda igualar.
Trantor anhelaba poseer Florina
para
coger
el
mensaje.
Inmediatamente se sonroj, y en el
acto retir la mano.
Bien, ya lo han visto ustedes
dijo
Fife. Si
no
tienen
inconveniente, voy ahora a leerlo
en voz alta a fin de que consideren
ustedes su significado.
Se inclin adelante, y su
secretario, apresurando el paso,
consigui colocar la pelcula en la
posicin conveniente para que Fife
pudiese cogerla sin perder un
instante.
Fife lea pausadamente, dando
un tono dramtico a las palabras,
presencia de tu secretario.
Mi secretario? Porque es
floriniano? Temes acaso que su
mente se inquiete por esta
tontera? Absurdo! Su tono
pasaba del humorstico a las
escuetas slabas de mando.
Vulvete al Seor de Rune.
El secretario obedeci. Tena
los ojos discretamente bajos y su
blanco
rostro
permaneca
inalterable. Pareca casi ajeno a la
vida.
Este floriniano dijo Fife,
indiferente a su presencia, es mi
secretario particular. No se separa
Grandes Seores.
Y sin embargo, Fife lo empleaba
siempre que lo juzgaba necesario,
especialmente cuando el sujeto
era floriniano. La prueba en un
sarkita era un asunto mucho ms
delicado. El Seor de Steen, cuya
agitacin al or hablar de la prueba
no haba pasado desapercibida
para Fife, tena la reputacin de
utilizar la prueba sobre los
florinianos de ambos sexos con
fines muy ajenos a los del
secretario.
Ahora bien prosigui Fife,
juntando sus gruesos dedos; no os
. Me pregunto por qu se
preocupa Fife por esta tontera.
Bien dijo Balle con su voz
seca que hera los odos, quiz
Fife imagina que nuestro amigo el
autor de la carta tiene informacin
acerca de un ataque de Trantor a
Florina.
Bah! dijo Fife con desprecio
. Cmo iba a tenerlas! Nuestro
servicio secreto es eficaz, te lo
aseguro. Y cmo parara el ataque
si reciba nuestras posesiones como
soborno? No, no Habla de la
destruccin de Florina como si se
refiriese a una destruccin fsica,
no poltica.
Todo esto es demasiado joco
dijo Steen.
S?
pregunt
Fife.
Entonces no ves el significado de
los acontecimientos de estas dos
ltimas semanas?
Qu acontecimientos?
Parece que ha desaparecido
un analista del espacio. Supongo
que lo habrs odo decir.
Bort pareca contrariado, pero
en modo alguno ms tranquilo.
Se lo he odo decir a Abel, de
Trantor. Y qu hay? No s nada de
los analistas del espacio.
Adems,
siempre
podemos
amenazar
con
reducir
las
exportaciones. No veo, realmente,
cmo cualquier mundo civilizado
pueda vivir sin kyrt. Ah, s, es el
rey kyrt, desde luego! Mucho ruido
para nada.
Adopt
una
actitud
de
aburrimiento
con
el
dedo
delicadamente colocado sobre su
mejilla. Balle haba cerrado sus
cansados ojos desde haca rato.
Es imposible que haya una
subida de precios ya dijo.
Hemos llegado al tope.
Exacto dijo Fife. No
Quieres
que
anuncie
pblicamente que le ha vencido?
Lo que Abel hace y lo que parece
que hace son dos cosas muy
distintas.
Bien dijo Rune, tienes
razn. Qu debemos hacer?
Conocemos el peligro y esto
es lo importante dijo Fife.
Encontraremos al analista, si
podemos. Tenemos que vigilar
estrechamente a todos los agentes
conocidos de Trantor sin meternos
directamente con ellos. Por sus
actos podemos conocer el curso de
los
acontecimientos
futuros.
Lo veis as?
Ms o menos a regaadientes,
porque la autonoma continental
no era cosa para abandonarse a la
ligera, lo vieron as.
Entonces
dijo
Fife,
esperaremos la segunda jugada.
Eso haba ocurrido un ao
antes. Fue el fracaso ms extrao
y completo que pudo caer sobre el
Seor
de
Fife
durante
su
moderadamente larga y algo ms
que
moderadamente
audaz
carrera.
No hubo segunda jugada.
Ninguno de ellos volvi a recibir
10
El fugitivo
Myrlyn Terens era un hombre de
accin. Se deca esto a s mismo
como excusa, porque mientras
abandonaba el puerto espacial se
senta paralizado.
Tena que mantener su paso
cuidadosamente. No demasiado
despacio porque podra parecer
que ganduleaba.
No demasiado deprisa porque
podra
parecer
que
corra.
Pausadamente, como andara un
energa.
Y sin embargo no se atreva a
detenerse. Si hubiese sido de
noche hubiera encontrado algunas
horas para pensar antes de decidir
el nuevo paso a dar. Pero no
dispona ms que de sus piernas.
Si pudiese pensar. Ah estaba
todo. Si pudiese pensar
Si
pudiese
suprimir
todo
movimiento, toda accin Si
pudiese dar orden al universo de
que se detuviese por unos
instantes, mientras l profundizaba
la situacin Deba haber alguna
manera.
S,
s
dijo
Terens
hacindola callar con un gesto.
Bien, mira, muchacho. Te vas a
sentar aqu y hacer lo que te dir.
Necesito la lista de todos los que
viven en este bloque de casas.
Nombres, direcciones, lo que
hacen y qu clase de muchachos
son. Especialmente esto ltimo. Si
hay
algunos
de
estos
perturbadores, quiero saberlo.
Vamos
a
hacer
limpieza.
Entendido?
S, seor. S, seor. En primer
lugar est Husting. Vive all, al
final del bloque. Es
ascensor?
A un cuarto de milla hacia la
izquierda. Saliendo de la casa
Bien, bien. Voy a salir.
Un
grupo
de
patrulleros
desemboc en la calle en el
momento en que el ascensor se
detena en el suelo delante del
Edil. Su corazn lati con fuerza.
La
busca
sistemtica
haba
empezado y estaban ya sobre sus
talones.
Un
minuto
ms
tarde,
latindole todava con fuerza el
corazn, el ascensor se detena al
nivel del suelo de Ciudad Alta. All
de magnificencia.
Durante media hora Terens
anduvo errante al azar por los
paseos. Lo que tena que hacer,
tena que hacerlo en Ciudad
Jardn. Incluso aqu poda ser
imposible. En otro lugar, era
imposible de verdad.
Nadie le vio. Nadie advirti su
presencia. De eso estaba seguro.
Preguntaba a los muchachos nobles
que pasaron por su lado: Habis
visto a un patrullero en el parque
ayer?. Lo mismo hubiera podido
preguntar si haban visto una oruga
cruzar el camino.
la pena tambin.
Era ya hora de marcharse sin
ms tardanza. Se detuvo slo un
momento en la entrada de la
cueva para husmear. El abrasador
funcionaba bien. Slo quedaba un
leve olor de carne abrasada que la
brisa no tardara en disipar en
pocos minutos.
Iba bajando las escaleras
cuando se cruz con una muchacha
que suba. De momento, baj la
vista por cuestin de costumbre.
Era una dama. Los volvi a
levantar a tiempo para ver que era
joven, bien parecida, y que tena
prisa.
Terens apret las mandbulas.
No lo encontrara, desde luego.
Pero llegaba tarde, de lo contrario
l no hubiera mirado el reloj de
aquella manera. Podra pensar
que, cansado de esperar, se haba
marchado. Apret un poco el paso.
No quera que la muchacha
corriese tras l jadeante y le
preguntara si lo haba visto.
Sali del parque, caminando sin
rumbo. Pas media hora ms.
Qu hara ahora? Ya no era
patrullero; era un Noble. Se detuvo
en una pequea plazuela en cuyo
remordimiento huy de l.
Los restos plateados haban
desaparecido y tena las manos
vacas. Lentamente empez a
registrar sus bolsillos esforzndose
en que pareciese natural. El
contenido de los bolsillos no tena
nada de extraordinario. Un manojo
de llaves de plata, algunas
monedas, un carnet de identidad.
(Bendito Sark! Incluso los Nobles
lo llevaban! Pero ellos no tenan
que exhibrselo a cada patrullero
que pasaba por la calle). Su
nombre, al parecer, era Alstare
Deamone. Esperaba no tener que
Por
qu
no,
en
ciertas
circunstancias?
Terens as lo esperaba. Si la
muchacha tena cita con un
hombre casado, no se dara prisa
en sealar su ausencia. Pensara
ms bien que no haba podido
dejar a su mujer Eso le dara
tiempo.
No, no era verdad. Los
chiquillos, jugando al escondite,
tropezaran con los restos y
saldran gritando. Tena que ocurrir
antes de las veinticuatro horas.
Volvi una vez ms al contenido
de los bolsillos. Un carnet de piloto
11
El capitn
Era
la
primera
vez,
verdaderamente, que el capitn
Racety se haba visto incapaz de
imponer su voluntad sobre un
pasajero. De haber sido el pasajero
uno de los Grandes Nobles, hubiese
incluso podido contar con una
colaboracin. Un Gran Seor poda
ser todopoderoso en su continente,
pero en una nave hubiera tenido
que reconocer que slo poda
haber un dueo, el capitn.
Es muy sencillo. Ya se lo he
dicho. Quiero hablar con ellos. Si
son florinianos, como me ha dicho
usted, puedo conseguir de ellos
informacin de gran valor para mi
libro. Pero eso es imposible, desde
luego, si tienen miedo de hablar. Si
pudiese estar a solas con ellos
sera magnfico. Sola, capitn! No
puede
usted
entender
esta
palabra? Sola!
Y qu dira su padre, milady,
si se enterara de que la he dejado
sola y sin proteccin con dos
desesperados criminales?
Desesperados
criminales!
Qu le pasa, muchacha?
dijo Samia secamente antes de
recordar que tena que hablarles
suavemente.
Valona hablaba con dificultad.
No est muy bien, lady dijo
. Poda no saber que era usted
una lady. Hubiera podido mirarla.
Sin nimo de hacerle dao, quiero
decir, lady.
Oh, Dios mo! Djele que me
mire! dijo Samia. Tenemos que
quedarnos aqu, capitn?
Preferira usted un camarote
de lujo, milady?
Seguramente
podra
Levntense!
No! interrumpi Samia en
el acto. Que sigan sentados. No
intervenga, capitn. Conque es
usted una muchacha de Florina?
pregunt dirigindose a Valona.
Somos de Wotex dijo la
muchacha moviendo la cabeza.
No tiene usted nada que
temer. Nadie les har dao. No
tiene importancia que sean de
Florina.
Somos de Wotex.
Pero no comprendes que
prcticamente has reconocido que
sois de Florina? Por qu has
herido?
Valona
no
contest
de
momento. Su mirada se posaba
incierta en un lado a otro. Primero
mir a Rik, que se agarraba el
cabello con los dedos, despus al
capitn, que esbozaba una sonrisa
forzada; finalmente a Samia, que
estaba esperando.
Contstame, muchacha dijo
Samia.
Para Valona representaba una
dura decisin, pero en aquellas
circunstancias no crea concebible
inventar una mentira que pudiese
sustituir a la verdad.
murmur.
Existe eso? pregunt ella.
S dijo, volvindose perplejo
hacia ella. Pero dnde puede
haberlo imaginado?
Cmo puede un mundo ser
radiactivo y habitado?
Pues hay uno, y est en el
sector de Sirio. No recuerdo su
nombre. Podra incluso ser Tierra.
Es Tierra dijo orgulloso y
confiado Rik. Es el planeta ms
antiguo de la Galaxia. Es el
planeta donde tuvo sus orgenes la
raza humana.
Es verdad! dijo el capitn
suavemente.
Quiere decir que la raza
humana tuvo sus orgenes en
Tierra? pregunt Samia, dndole
vueltas la cabeza.
No, no! dijo el capitn de
una manera abstracta. Eso es una
supersticin. Slo que es as como
o hablar del planeta radiactivo.
Pretende ser el planeta original del
Hombre.
No saba que tuvisemos un
planeta original.
Supongo que en alguna parte
empezaramos, milady, pero dudo
que nadie pueda saber en qu
Preguntmosle a l. A ver,
indgena, o ser de otro mundo, o lo
que seas. Cmo te sometieron a la
psicoprueba?
Eso lo habis dicho vosotros
dijo Rik perplejo. Incluso Lona.
Pero yo no s qu quiere decir.
Cundo dejaste de recordar
entonces?
No estoy seguro. De nuevo
empez, desesperado. Fue en
una nave.
Ya lo sabemos. Sigue.
No hay necesidad de gritar,
capitn dijo Samia. Le va usted
a quitar el poco juicio que tiene.
Rik
estaba
totalmente
absorbido en la lucha contra la
penumbra de su mente. El esfuerzo
no dejaba lugar para ninguna
emocin. Con gran sorpresa,
incluso para l, dijo:
No le tengo miedo, lady. Estoy
tratando de recordar. Haba
peligro. De eso estoy seguro. Un
gran peligro para Florina, pero no
puedo recordar los detalles.
Peligro para todo el planeta?
pregunt Samia, dirigiendo una
rpida mirada al capitn.
S. Era por las corrientes.
Qu corrientes? pregunt el
capitn.
Las corrientes del espacio.
Esto es una locura! exclam
el capitn levantando las manos y
volvindolas a dejar caer.
No, no! Djele seguir! El
flujo de la credulidad haba
invadido nuevamente a Samia.
Tena los labios abiertos, sus ojos
relucan y unos pequeos lunares
entre las mejillas y la barbilla le
daban una expresin sonriente.
Qu son las corrientes del espacio?
Los diferentes elementos
dijo Rik vagamente. Lo haba
explicado ya. No quera tener que
volver a explicarlo.
Sigui hablando rpidamente,
casi de una manera incoherente, a
medida que las ideas acudan a l,
casi arrastrado por ellas.
Mand un mensaje al centro
oficial de Sark. Lo recuerdo muy
claramente. Tena que andar con
cuidado. Haba un peligro que iba
ms all de Florina. S, ms all de
Florina. Era ancho como la Va
Lctea. Haba que tratarlo con
cuidado.
Pareca haber perdido todo
contacto con los que le estaban
escuchando, vivir en un mundo del
silencio
que
fue
extemporneamente roto por el
prosaico zumbido del aparato de
comunicacin de pulsera del
capitn.
Qu hay? pregunto.
La voz que respondi fue
precisa y respetuosa.
Un mensaje de Sark para el
capitn. Se ruega lo reciba
personalmente.
Muy bien, voy a los subteres
inmediatamente. Se volvi hacia
Samia.
Puedo
recordarle,
milady, que es la hora de la cena?
Vio que la muchacha iba a alegar
No quera asustar a Su
Excelencia.
Recordar,
sin
embargo,
que
le
dije
repetidamente que podan ser
peligrosos.
Muy bien. Qu conclusiones
saca usted de esto?
Y si los asesinatos de Florina
no
eran ms que detalles
accesorios destinados a llamar la
atencin de los escuadrones de
patrulleros mientras estos dos se
metan a bordo de esta nave?
Me parece algo tan tonto
S? Por qu huyen de Florina?
No se lo hemos preguntado. Vamos
pregunt.
El de que pudiese usted hacer
exactamente
lo
que
tena
intencin de hacer, milady.
Averiguar el misterio?
No, milady. Llevarlo a su
padre.
No veo el objeto.
Hay varias posibilidades. En el
mejor de los casos, poda estar
espiando a su padre, y proceder de
Florina o posiblemente de Trantor.
Imagino que el viejo Abel de
Trantor vendra inmediatamente a
identificarlo como Terrestre, no
por otra razn que la de
Depsec?
dijo.
Departamento de Seguridad
Y Extremo Secreto dijo el
capitn. Cometo una infraccin
al decirle esto, pero no me ha
dejado usted eleccin, milady.
Qu le van a hacer?
pregunt ella.
No podra decrselo con
seguridad dijo el capitn. Por
supuesto que un presunto espa y
asesino no puede esperar que se le
trate muy gentilmente. Es muy
probable que su ficcin se
convierta en realidad y se entere
del
sabor
que
tiene
una
psicoprueba.
>
12
El detective
Los cuatro Grandes Nobles
miraron al Seor de Fife cada cual
a
su manera. Bort estaba
enfadado, Rune se diverta, Balle
estaba
contrariado y Steen,
asustado.
Alta traicin? dijo Rune
siendo el primero en hablar.
Trata quiz de asustarnos con una
frase? Qu significa esto? Traicin
contra quin? Contra usted?
Contra Bort? Y quin es el traidor?
El cuerpo de quin?
pregunt Rune.
Un momento, por favor. A su
lado se encontr un montn de
cenizas que parecan ser los restos
carbonizados de telas. Todo lo que
fuese
metal
haba
sido
cuidadosamente retirado de all,
pero el anlisis de las cenizas
prob que era el resto de un
uniforme
de
patrullero
carbonizado.
Nuestro amigo el impostor?
pregunt Balle.
No es probable dijo.
Quin lo hubiera matado en
secreto?
Suicidio dijo Bort con
maldad. Hasta cundo espera el
maldito bastardo este escapar a
nuestras manos? Imagino que tuvo
mejor muerte as. Personalmente,
averiguar quin es el responsable
de haberle dejado llegar al suicidio
poniendo una carga explosiva en
sus manos.
No es probable dijo Fife
nuevamente. Si el hombre se
suicid, se mat primero, se quit
el uniforme, lo redujo a cenizas,
quit botones y hebillas y se liber
de ellas. O bien, primero se quit
aos.
Esto nos lleva a la tercera
persona, la ms extraordinaria de
las tres. Esta tercera persona era
un vulgar obrero del molino y un
idiota.
Dos ruidosas expulsiones de
respiracin se oyeron en boca de
Bort y Steen. Los ojos de Balle
seguan
cerrados
y
Rune
permaneca
inmvil
en
la
oscuridad.
La palabra idiota prosigui
Fife
no
se
emplea
aqu
simblicamente. El Depsec se ha
lanzado implacablemente tras l,
que
se
estaba
divirtiendo
inmensamente.
Examinemos la historia por el
otro
extremo
prosigui.
Olvidemos de momento al idiota y
volvamos al analista del espacio.
Lo primero que he odo de l es la
notificacin de la Oficina de
Transportes de que su nave
aterrizar en breve. Un mensaje
suyo
recibido
anteriormente
acompaa esta notificacin.
El analista del espacio no llega
nunca. No se le localiza en ningn
punto del espacio. Ms an, el
mensaje expedido por el analista,
Probablemente
no
lo
habr
olvidado. Pero le ofende perder
siempre en las votaciones del
consejo y no puede, por lo tanto,
dirigir los negocios en su territorio
de
la
manera
absoluta
y
autoritaria que quisiera. Steen
tiene gustos caros y sus finanzas
estn en mal estado. La necesidad
de recuperarse es muy imperativa.
Ya lo ven. Todos los motivos
Posibles. Envidia. Ansia de poder.
Codicia de dinero. Cuestin de
prestigio. Ahora, cul de ustedes
es?
En los ojos de Halle reluci una
centella de malicia.
No lo sabe?
No tiene importancia. Ahora
escuchen esto. He dicho que algo
asust a X (sigamos todava
llamndolo X) despus de sus
primeras cartas. Saben ustedes lo
que fue? Fue nuestra primera
conferencia en la que habl de la
necesidad de una accin conjunta.
X estaba presente. Era, y es, uno
de nosotros. Sabe que la accin
conjunta significa el fracaso para
l. Haba contado con ganarnos
porque sabe que nuestro rgido
ideal de autonoma continental nos
nosotros o la intervencin de
Trantor. Yo, personalmente, soy el
nico en quien puedo confiar, de
manera que a partir de ahora
presido un Sark unido. Estn
ustedes conmigo?
Se levantaron todos de sus
asientos, gritando. Bort agitaba su
puo. Un poco de espuma se le
escapaba por la comisura de los
labios.
Fsicamente, no podan hacer
nada. Fife sonrea. Cada uno de
ellos estaba a un continente de
distancia. Poda seguir sentado
detrs de su mesa y verles echar
espuma.
No tienen ustedes eleccin
dijo. En el ao transcurrido desde
nuestra primera conferencia he
hecho tambin mis preparativos.
Mientras
asistan
ustedes
tranquilamente a la conferencia,
escuchndome, oficiales leales a
m se han apoderado de la flota.
Traicin! gritaron todos.
Traicin a la autonoma
continental respondi Fife.
Lealtad a Sark.
Los dedos de
Steen
se
entrelazaban nerviosamente y sus
cobrizas puntas eran la nica
Uno
tras
otro
fueron
desapareciendo como estrellas en
las
profundidades
del
vaco
borradas de la pantalla de visin
por el paso de una divisin del
espacio.
Steen fue el ltimo en
desaparecer.
Fife dijo con voz trmula.
S? dijo Fife levantando la
vista. Quiere confesarse ahora
que estamos los dos solos? Es
usted X?
El
rostro
de
Steen
se
contorsion alarmado.
No, no, de verdad! Quera
Fife
permaneca
sentado,
ptreo e inmvil. Terminada la
conferencia y el calor de la crtica
situacin,
la
depresin
se
13
El yachtman
Las luces del puerto iban
aumentando de intensidad a
medida que se oscureca el
crepsculo. En ninguna hora del
da la iluminacin se apartaba de
la normal establecida para la
ltima hora de la tarde. En el
Puerto 9, como en todos los dems
puertos de yates de Ciudad Alta,
era de da durante toda la rotacin
de Florina. La intensidad de la luz
poda adquirir una brillantez
Conoces la ltima?
Cmo puedes decir si es la
ltima o la penltima? dijo
Genro.
Bien. Te has enterado de que
lo del indgena ya es definitivo? El
asesino!
Quieres decir que lo han
detenido? No lo saba.
No, no lo han detenido. Pero
ya saben que no est en Ciudad
Baja.
Pues dnde est entonces?
En Ciudad Alta. Aqu.
Vamos!
dijo
Genro
abriendo los ojos con incredulidad.
pregunt devolvindosela.
El hombre asinti.
Puede usted entrar si quiere.
Genro examin brevemente el
gran cronmetro de a bordo, las
palancas
fosforescentes
que
Myrlyn
Terens
no
tena
eleccin. No recordaba ya los
remotos tiempos en que la palabra
eleccin exista.
Durante largas y desesperadas
horas haba estado cerca de la
nave de Deamone esperando e
incapaz de hacer otra cosa. Hasta
entonces no le haba llevado a
El desconocido no le haba
mirado ni por encima del hombro.
Pues, quiz ms tarde.
Gracias.
Terens no insisti. Le dej
estudiar la nave y se dedic a la
carne envasada y las frutas
envueltas en celulita.
Bebi con sed. Frente a la
cocina haba una ducha. Se
encerr en ella y se duch. Era un
placer poderse quitar aquel gorro,
aunque
fuese
temporalmente.
Encontr incluso un estrecho
armario en el que pudo cambiarse
de ropa.
reducida
imagen
del
campo
reflejada en el visor cambiaba con
cada maniobra y cada contacto.
La nave se detuvo asomando la
punta en el pozo de lanzamiento.
El
campo
diamagntico
iba
extendindose
progresivamente
hacia la proa de la nave que
empezaba a elevarse. Terens no se
dio cuenta de ello cuando la
cabina del piloto gir sobre aros de
suspensin universal para alcanzar
la gravedad de lanzamiento.
Majestuosamente los rebordes
laterales de la nave encajaron con
las ranuras del pozo. Se mantuvo
transcurridos. Al establecer el
contacto el primer empuje de
energa les ech atrs.
Terens sinti que aumentaba de
peso y empujaba contra el asiento,
y el pnico se apoder de l.
Cmo va eso?
Genro pareca insensible a la
aceleracin. Su voz tena la
entonacin
natural
cuando
contest:
Moderadamente bien.
Terens se ech atrs en su
asiento tratando de abandonarse a
la presin, contemplando las
estrellas en el visor, mientras se
En alguna ocasin, s.
Tiene algn inconveniente en
que pruebe de hacerlo en cinco?
Ninguno dijo Terens.
Se necesitaron horas para
alcanzar un punto suficientemente
alejado de la distorsin de la masa
estelar del espacio para hacer
posible el salto.
Terens encontraba aquel estado
de vigilia una tortura. Aqulla era
la tercera noche que no haba
dormido, o muy poco, y la tensin
de los das acentuaba la falta de
reposo. Genro le mir de soslayo.
Por qu no se duerme?
Se
despert
lentamente.
Durante varios minutos no tuvo la
menor nocin de dnde se
encontraba. Crey estar de nuevo
en su casa de Edil. La verdadera
situacin
fue
apareciendo
paulatinamente en su cerebro.
Pudo incluso sonrer a Genro, que
segua atento a sus controles, y
decirle:
Me parece que me he quedado
dormido.
Me parece que s. Aqu est
Sark dijo Genro sealando un
amplio creciente blanco en el
visor.
Cundo aterrizamos?
Cosa de una hora
Terens estaba lo bastante
despierto ya para observar un
cambio
de
actitud
en
su
misma calma.
Tu error bsico, Edil, fue creer
que podas burlar indefinidamente
a una polica organizada. Aun as,
habras obrado mucho mejor si no
hubieses fijado tu desafortunada
eleccin
en
Deamone
como
vctima.
No le eleg.
Entonces llmalo mala suerte.
Alstare Deamone estaba en City
Park hace unas doce horas
esperando a su mujer. No haba
otra razn ms que la sentimental
para que se encontrase all
accidentalmente y cada ao se
rabia y decepcin.
Vosotros los sarkitas habis
matado millones de florinianos.
Mujeres,
nios.
Os
habis
enriquecido a costa de nosotros.
Este yate
Fue todo lo que pudo decir.
Deamone
no
tena
la
responsabilidad del estado de cosas
que encontr al nacer dijo Genro
. Si hubieses nacido sarkita, qu
hubieras hecho? Renunciar a tus
tierras, si las tenas, e ir a trabajar
a los campos de kyrt?
Bien, entonces, dispara dijo
Terens. A qu esperas?
compleja.
Eras
un
hombre
desesperado.
Hubiera
sido
insuficiente encontrar tu pista.
Ibas armado y sin duda te hubieras
suicidado
si
te
hubisemos
acorralado. Esto era lo que no
queramos. Te necesitaban en Sark
y te necesitaban en buen estado.
A mi modo de ver era un
asunto particularmente delicado y
necesitaba convencer al Depsec de
que poda resolverlo yo solo y
llevarte a Sark sin ruido ni
dificultad. Tendrs que reconocer
que eso es precisamente lo que
estoy haciendo.
14
El renegado
Selim Junz no haba sido nunca
un tipo flemtico. Un ao de
desengaos no haba ayudado a
mejorarlo. No poda saborear un
buen vino mientras su orientacin
mental reposaba sobre bases
temblorosas. En una palabra, no
era un Ludigan Abel.
Y
cuando
Junz
haba
proclamado a gritos que bajo
ningn concepto se dara a Sark la
libertad de raptar y encarcelar a
No
respondo
ya
al
antisomnin como cuando era
ms joven.
Si me permite un momento
murmur Junz.
Esta vez los preparativos para
la maana no le llevaron mucho
ms tiempo. Volvi a entrar en la
habitacin
abrochndose
el
cinturn de su tnica y ajustando
el receptor magntico.
Bien dijo, seguramente no
se despierta usted a medianoche y
me saca de la cama a las seis si no
tiene algo que decirme
Tiene razn. Tiene razn
Junz.
No es cierto respondi Abel
. Fue uno de los compaeros del
analista del espacio disfrazado de
patrullero quien us el detonador.
No lo entiendo dijo Junz
mirndolo.
Es
una
historia
muy
complicada.
Quiere
usted
desayunar conmigo? Tengo una
urgente necesidad de comer.
del espacio?
Un tema sin importancia por
s mismo, s. Pero nosotros le
hemos dado importancia. El CAEI
ha estado buscndolo desde hace
ms de un ao con una constante
obstinacin.
Los Nobles no lo saben y no se
lo creeran si se lo dijese. Adems,
Trantor se ha interesado tambin.
A peticin ma.
Tampoco lo saben ni lo
creeran.
Junz se levant y su silla se
apart automticamente de la
mesa. Con las manos enlazadas con
ahora?
Apenas
lo
s.
Primero,
tenemos que ver a nuestro Edil.
Slo estoy seguro de su llegada al
puerto espacial. Lo que ocurra
despus
Abel se estremeci y su vieja y
amarillenta piel cobr aspecto de
pergamino en los pmulos.
Los Nobles esperarn tambin
al Edil aadi. Tienen la
impresin de que le han cogido, y
hasta que uno u otro de nosotros le
tenga en sus manos no puede
ocurrir nada.
Pero esta afirmacin era
equivocada.
Poda
incluso
mantener
comunicacin material con Trantor
sin necesidad de pasar por los
puertos sarkitas de aterrizaje o
entrada. Bajo el control de una
nave madre trantoriana que
navegaba en el justo lmite de las
cien millas que marcaban la
frontera
entre
el
espacio
planetario y el espacio libre,
una serie de pequeas gironaves de
grandes palas equipadas para el
viaje atmosfrico con un mnimo
de consumo de energa, poda
elevarse
y
bajar
(medio
deslizndose, medio cayendo) al
Camrum
se
apart
de
su
instrumento y dijo:
No s. Dice que van a borrarlo
del cielo dentro de dos minutos si
no le dejamos bajar. Apela a la
inmunidad.
Seguro! Y entonces Sark
reclamar porque intervenimos en
su poltica, y si Trantor decide
dejar que se desarrollen los
acontecimientos,
t
y
yo
quedaremos borrados del mapa
dijo el capitn Elyut, que acababa
de entrar. Quin es?
No lo quiere decir respondi
el teniente bastante exasperado.
que a nosotros.
Tena razn. Dos veces el Noble
inici un rpido monlogo y dos
veces Abel dijo:
Mi querido amigo! Una
conversacin seria tiene que ser
muy
desagradable
para
un
estmago
vaco
Sonri
y
encarg la cena. Ya con el vino, el
Noble intent nuevamente hablar.
Deben ustedes querer saber
por qu me he marchado del
continente de Steen
No concibo qu motivos puede
tener el seor de Steen para huir
de las naves sarkitas confes
Abel.
Steen le mir fijamente. Su
delgada figura y su plido y
demacrado
rostro
aparecan
calculadores. Su largo cabello
peinado en largos mechones
sujetados por diminutos clips que
producan un sonido metlico al
rozarse cada vez que mova la
cabeza parecan querer llamar la
atencin hacia el desprecio del
peinado corriente sarkita. Sus
ropas y su piel despedan una
suave fragancia.
Abel, a quien no escapaba la
leve forma de apretar los labios de
En cuanto la conferencia
termin vi el puerto. El personal
estaba vigilado y, ya sabe, sus
hombres lo haban ocupado. Era un
claro desprecio a la autonoma
continental y un acto digno de un
chiquillo. De veras! Pero por vil
que sea no es inteligente. Pens
que alguno de nosotros podra
intentar abandonar el continente e
hizo vigilar los espacio-puertos,
pero sonri con una sonrisa de
zorra y emiti una especie de risita
, no se le ocurri hacer vigilar los
giro-puertos.
Probablemente pens que no
contest:
Verdaderamente!
No
conozco los detalles. Pronto me
preguntar
usted
las
cifras.
Pardiez, es usted tan molesto
como Bort! Lo digo en broma,
desde luego. Lo que quiero decir es
que, con Fife fuera de juego,
Trantor puede llegar a un arreglo
con nosotros. A cambio de su
ayuda, sera muy justo que Trantor
obtuviese un tratamiento de favor
e incluso un pequeo inters en el
comercio.
Y cmo evitaremos que esta
intervencin se convierta en una
todo Sark?
S, lo creo. No es slo que
tengamos al Edil, comprende?, se
trata de las circunstancias de su
captura. Me parece, Steen, que
Fife me escuchar atentamente,
y con humildad, adems.
Por primera vez desde que
conoca a Abel, Junz sinti la
frialdad disminuir en el tono de su
voz, y ser sustituida por un tono de
satisfaccin, casi de triunfo.
>
15
El cautivo
Lady Samia de Fife no estaba
muy
acostumbrada
a
sufrir
decepciones.
Era
algo
sin
precedentes, incluso inconcebible,
que
llevase
varias
horas
decepcionada.
El comandante del espaciopuerto volva a ser enteramente el
capitn Racety. Era corts, casi
obsequioso, pareca contrariado,
expresaba su pesar, negaba el
menor deseo de llevarle la
irresponsable.
Bien, en ese caso, hija ma, el
Depsec lo averiguar. Dejmoslo
en sus manos.
No, es demasiado importante
para confirselo a ellos. No lo
entendern. Nadie lo entiende.
Salvo yo!
Slo t en todo el mundo,
Mia?
dijo
con
indulgencia,
apartando con un dedo un mechn
de cabello que le haba cado sobre
la frente.
Slo yo! respondi Samia
con energa. Slo yo! Todos los
dems creern que est loco, pero
una hora.
Y no quieres hacer nada con
la indgena y el analista hasta
entonces?
Nada absolutamente.
Bien! Me voy a la nave dijo
levantndose.
Adnde vas, Mia?
Al puerto, padre. Tengo
mucho que preguntar sobre este
otro indgena. Te demostrar que
tu Mia puede ser un buen detective
aadi echndose a rer.
Pero Fife no se hizo eco de su
risa. En su lugar contest:
Preferira que no fueses, Mia.
El
puerto
no
estar
severamente custodiado. Yo mismo
se lo insinu. Les dije que unas
precauciones inusitadas a la
llegada de la nave podran advertir
a Trantor de que algo se tramaba.
Dije tambin que el xito dependa
de que Trantor no se diese cuenta
en ningn momento de la
verdadera situacin hasta que
fuese demasiado tarde. Bien,
dejemos esto.
Qu diferencia puede haber?
dijo Terens encogindose de
hombros con indiferencia.
Mucha para ti. Puedes salir
sufrimiento
del
ltigo.
La
compuerta se haba cerrado
suavemente tras l, y ahora
andaba por un ancho sendero
pavimentado. A su alrededor haba
una multitud de trabajadores y
mecnicos. Cada cual con su
trabajo y sus preocupaciones. No
se detenan para mirar a un
hombre a la cara. No tenan ningn
motivo.
Le habra visto alguien, sin
embargo, salir de la nave? Se dijo
que no deba haberle visto nadie, o
hubiese ya estallado el tumulto de
la persecucin.
Galaxia! Qu hacemos?
Seguirlo
dijo
el
otro
brevemente.
Pero lady Samia
Para m no es nadie. No debe
serlo tampoco para ti, de lo
contrario, qu ests haciendo
aqu?
Su coche iba siguiendo tambin
el mismo itinerario y alcanzando
las pistas donde slo las ms altas
velocidades estaban permitidas.
No podemos alcanzar a ese
coche gru el sarkita. En
cuanto
se
d
cuenta,
la
perderemos de vista. Su coche
puede
hacer
las
doscientas
cincuenta.
Hasta ahora no se mueve de
las cien dijo el arcturiano.
Pasaron algunos minutos y
aadi:
Me pondra a volar por el
espacio si supiese adnde va. Va a
salir de la ciudad otra vez.
Cmo sabemos que es el
asesino del Noble quien va all?
pregunt el sarkita. Supn que
sea un truco para apartarnos de
nuestro puesto. No tratara de
sorprendernos ni usara un coche
como ste si no quisiera que la
la muchacha.
Terens comprendi que no era
el tipo de trampa en que haba
credo caer. Era milady Fife. Tena
que serlo. No pareca ocurrrsele
siquiera la idea de que nadie
tuviese o pudiese intervenir en sus
actos.
No se haba vuelto ni una sola
vez para ver si la seguan. Tres
veces durante los virajes Terens se
haba dado cuenta de que el mismo
coche les segua, ni acortando la
distancia que los separaba ni
aumentndola.
No era slo un coche. Eso era
sobre su vacilacin.
A mi padre? No se preocupe
por eso. Yo le protejo. Dir que ha
venido usted conmigo por orden
ma.
Muy bien, milady dijo l.
La palabra milady resonaba
extraamente en su conciencia.
Era una lady, la ms importante
del mundo, y l un floriniano. Un
hombre capaz de matar patrulleros
poda aprender fcilmente a matar
nobles y un asesino de nobles
poda, con la misma osada, mirar
a una lady cara a cara.
La mir con los ojos duros y
16
El acusado
La diplomacia tiene un lenguaje
y una serie de actitudes que le son
propias. Las relaciones entre los
representantes de las naciones
soberanas,
mantenidas
estrictamente de acuerdo con el
protocolo,
son
estilizadas
y
embrutecedoras.
La
frase
desagradables consecuencias se
convierte en un sinnimo de
guerra,
y
con
arreglo
conveniente, en rendicin.
indiferencia.
En parte. Ha estado siete
horas con nosotros.
Lo s. Es culpa ma, adems.
Tiene
usted
intencin
de
entregrnoslo?
Temo que no.
Es un criminal.
Abel
se
ri
y
examin
atentamente el vaso que tena en
la mano, contemplando las lentas
burbujas.
Me parece que podremos
encontrar
un
pretexto
para
considerarlo
como
refugiado
poltico. La ley interestelar lo
proteger
en
territorio
trantoriano.
Le apoyar a usted su
gobierno?
Creo que s, Fife. No llevar
treinta y siete aos en Asuntos
Exteriores sin saber lo que Trantor
apoyar o no.
Puedo hacer que Sark le llame
a usted.
Y qu sacar con eso? Soy un
hombre pacfico con quien est
usted en buenas relaciones. Mi
sucesor podra ser cualquiera.
Hubo una pausa. El carcter de
Fife se impacientaba.
hablado.
Por un asesino floriniano? De
ninguna manera!
Pero la manera como el Edil
consigui
escaparse
es
muy
curiosa. Quiz pueda interesarle
Junz.
S
Yo tambin, si bien tengo que
evocar recuerdos ms remotos que
usted, imagino. Mi nieta mayor
est probablemente practicndolo
en
este
momento; no
me
extraara. Qu es un beso robado
en un coche, de todos modos, sino
la expresin del sentimiento ms
natural en la Galaxia?
Oiga, oiga, amigo mo. Aqu
tenemos una muchacha reconocida
como perteneciente a la ms alta
clase social que se encuentra por
error en el mismo coche que un,
un bostezo.
Y ahora, si no le importa,
llevo dos das y una noche sin
dormir y temo que mi anciano
cuerpo no pueda soportar ms esta
situacin. Necesito descanso.
Con
la
personificacin
tridimensional perfeccionada, las
conferencias
raras
veces
se
celebraban cara a cara. Fife senta
con intensidad un algo de
inconveniencia en la presencia
material del viejo Embajador. Su
tez olivcea no poda decirse que
edificando.
Esta conferencia me ha sido
impuesta dijo. No veo la
necesidad de decir nada. Estoy
aqu para escuchar.
Me parece que Steen quisiera
ser el primero en hablar dijo
Abel.
Fife contempl con desprecio al
repulsivo Steen.
Usted me ha obligado a
volverme hacia Trantor, Fife!
exclam Steen. Ha violado usted
el principio de autonoma! No
poda esperar que yo lo tolerase.
De veras!
contemplando
sus
uas,
pulindolas mientras hablaba.
Pero entonces pens: para
qu inventar toda esa historia con
todas
sus
complicaciones
y
fantasas? No es su estilo. De
veras! No es el estilo de Fife. Lo
conozco. Todos lo conocemos. Es
un bruto! No tiene la menor
imaginacin, Excelencia. Casi tan
malo como Bort.
Es que dice algo, Abel, o slo
divaga? pregunt Fife.
Seguir, si me dejan hablar.
Pardiez! De qu lado est usted?
Por qu inventara Fife una
Edil! Edil!
Pero no estaba all. Se haba
levantado hacindole un gesto con
la mano.
Qudate
atrs,
Valona!
Qudate atrs!
Y Valona pas a travs de l.
Ella haba tendido la mano para
cogerle de la manga pero l se
apart. Se lanz adelante, medio
tambalendose, y pas a travs de
l. De momento se qued sin
aliento. El Edil se haba vuelto,
estaba frente a ella otra vez, pero
ahora slo poda fijar la vista en
sus piernas.
crecientemente
aturdida,
l
encontraba
las
cosas
crecientemente
familiares
y
comprensibles.
Dnde lo ha aprendido?
No lo s. Lo saba ya antes
de que olvidase. Durante el
arranque de Valona al encuentro
de Edil, Fife se haba levantado de
su mesa.
Siento haber tenido que
interrumpir esta reunin trayendo
una indgena histrica dijo con
acidez. El llamado analista del
espacio requera su presencia.
Perfectamente dijo Abel.
Conoce
usted
a
este
caballero?
pregunt
Abel
dirigindose a Rik.
No, seor.
Es el doctor Selim Junz. Es un
importante funcionario del Centro
Analtico del Espacio Interestelar.
Rik
lo
mir
largo
rato
intensamente.
Entonces tiene que haber sido
uno de mis jefes. Pero no le
conozco aadi con desaliento.
O quiz slo no lo recuerdo.
No le he visto en mi vida,
Abel dijo Junz moviendo la
cabeza tristemente.
Abel
segua
hablando,
reconstruyendo uno tras otro todos
los acontecimientos tal como los
haba presentado antes el Seor de
Fife. Habl del mensaje original
del desastre, de su intercepcin,
del encuentro entre Rik y X, de la
psicoprueba, de cmo haban
encontrado a Rik y le haban
llevado a Florina, del doctor que le
hizo el diagnstico y muri
inmediatamente despus, de la
memoria que iba recobrando.
sta es toda la historia, Rik
dijo. Se la he contado toda. Hay
algo que le resulte familiar?
Lentamente,
dolorosamente,
Rik contest:
Recuerdo la ltima parte. Los
ltimos pocos das, comprende?
Recuerdo algo anterior tambin.
Quiz fuese el doctor cuando
empec a hablar. Pero todo es muy
nebuloso Eso es todo.
Pero recuerda usted algo
anterior Recuerda el peligro para
Florina dijo Abel.
S! S! Eso fue lo primero
que record!
Entonces, no puede recordar
nada despus de eso?
No puedo No puedo recordar
gimi Rik.
Pruebe! Pruebe!
Rik levant la vista. Su rostro
estaba mojado de sudor.
Recuerdo un mundo
Qu mundo, Rik?
No tiene ningn sentido.
Dgalo de todos modos!
Va unido a una mesa. Hace
mucho, mucho tiempo. Muy vago.
Yo estaba sentado. Alguien ms,
quiz, me parece, estaba sentado,
y l estaba de pie, mirndome
fijamente, y hay una palabra
Qu palabra? pregunt Abel
pacientemente.
Fife!
Todos menos Fife se pusieron de
pie.
>
17
El acusador
Con una energa que hizo
cuanto pudo por dominar, Fife dijo:
Vamos a terminar con esta
farsa
Haba esperado antes de hablar,
con los ojos duros y el rostro sin
expresin, hasta que finalmente el
resto de los presentes se vio
obligado a recuperar sus asientos.
Rik haba inclinado la cabeza, con
los ojos dolorosamente cerrados,
tratando de calmar su dolorida
jurado.
Abel frunci el ceo y su voz
adquiri un tono de helado
formalismo:
Esto no es un proceso, seor.
El doctor Junz est aqu con el fin
de recuperar a un miembro del
CAEI, como es su derecho y su
deber. Yo estoy aqu para proteger
los intereses de Trantor durante
una poca de agitacin. En mi
cerebro no cabe la menor duda de
que este hombre, Rik, es el
desaparecido analista del espacio.
Podemos dar por terminada esta
conferencia inmediatamente si
sus
planes
siguen
siendo
transparentes. Qu ocurrir si
entrego
este
hombre?
Estoy
convencido de que el CAEI se las
arreglar para descubrir lo que
quiere descubrir. Pretende ser una
agencia interestelar sin ligmenes
regionales. Pero es un hecho, no
es verdad?, que Trantor contribuye
con dos terceras partes a su
presupuesto anual. Dudo que
ningn
observador
razonable
admita hoy considerarlo neutral en
la Galaxia. Sus descubrimientos
referentes
a
este
hombre
convendrn con toda seguridad a
permanente.
Hay lmites ms all de los
cuales todo chantaje fracasa. El
suyo, seor embajador, termina
aqu. Si quiere usted a este
hombre, diga a Trantor que mande
una flota a buscarlo.
No es cuestin de fuerza
dijo Abel. Sin embargo, observo
que
ha
evitado
usted,
cuidadosamente evitado, negar las
derivaciones
de
las
ltimas
palabras del analista del espacio.
No hay ninguna derivacin
que me obligue a dignificarme
desmintindola. Recuerda a un
mezclado
a
sus
nebulosos
recuerdos? Desde luego, puede no
ser
sincero.
Los
paulatinos
recuerdos de este hombre pueden
muy bien haber sido ensayados.
A Abel no se le ocurri nada que
decir. Mir a los dems. Junz
frunca intensamente el ceo,
acaricindose
lentamente
la
barbilla con los dedos de la mano
derecha. Steen se agitaba nervioso
y murmuraba algo en voz baja. El
Edil de Florina contemplaba sus
rodillas sin expresin.
Fue Rik quien rompi el
silencio, escapando a la presa de
Est seguro?
He estado intentndolo
estall. No saben ustedes cun
duro es! Duele! Es como una
aguja
al
rojo
blanco!
Profundamente! Aqu dentro! Se
llevaba las manos a la cabeza.
S que es duro. Pero debe
usted
intentarlo
dijo
Junz
suavemente. Debe usted seguir
intentndolo. Mire a este hombre!
Vulvase y mrelo!
Se volvi hacia el Seor de
Fife.
Estuvo
contemplndolo
fijamente un momento, despus
apart la mirada.
algunas preguntas?
Diga.
Muchas
gracias
por
su
amabilidad. Dgame, Rik, o como
se llame usted
Empleaba el tono de un Noble
dirigindose a un floriniano.
Recuerda usted a un hombre
que se acerc a usted procedente
del otro lado de la mesa mientras
estaba usted sentado drogado e
impotente
S, seor.
Lo ltimo que recuerda es al
hombre mirndole fijamente a
usted?
S, seor.
Usted le devolvi la mirada o
lo intent?
S, seor.
Sintese.
Rik obedeci.
Durante un momento Fife no
hizo nada. Su boca sin labios quiz
se apret un poco ms y la sombra
negroazulada de sus pmulos se
oscureci un poco ms por la
presin de las mandbulas. Despus
se desliz de su silla. Resbal
hacia abajo! Era como si hubiese
cado de delante de su mesa. Pero
sali de detrs de ella y se hizo
plenamente visible.
Las piernas deformadas de Fife
se movan bajo su cuerpo con
esfuerzo, haciendo avanzar la
informe masa del cuerpo y la
cabeza hacia adelante. Su rostro
estaba
congestionado
pero
conservaba intacto su aire de
arrogancia. Steen se ech a rer
estrepitosamente,
pero
se
interrumpi en el acto cuando
aquellos ojos se fijaron en l. El
resto
de
los
concurrentes
permanecan
en
un
silencio
fascinado.
Rik, con los ojos muy abiertos,
lo vio aproximarse.
Fui yo el hombre que se
acerc a ti dando la vuelta a la
mesa? le pregunt.
No puedo recordar su rostro,
seor.
No te pido que recuerdes el
rostro. Puedes haber olvidado mi
aspecto, mi manera de caminar?
Aquel hombre, tan formidable
fsicamente sentado, se haba
convertido en un lamentable
pelele.
Parece que no, seor dijo
Rik penosamente, pero no lo s.
Pero t estabas sentado, l
se encaram a su silla.
Jams haba permitido que
nadie me viese de pie hasta este
da dijo. Hay algn motivo
para
que
esta
conferencia
contine?
Abel
estaba
a
la
vez
embarazado y perplejo. Hasta
ahora la conferencia se haba
desarrollado lamentablemente.
Fife haba conseguido quedar
bien cada vez y hacer quedar mal
a
todos
los
dems. Haba
conseguido
presentarse
triunfalmente como un mrtir. Se
haba visto obligado a asistir a
aquella
conferencia
por
el
chantaje de Trantor y haba
aniquilado el tema de la falsa
acusacin en el acto.
Ya se ocupara l de que el
resumen de lo ocurrido en la
conferencia se extendiese por la
Galaxia y no tendra que apartarse
mucho de la verdad para hacer de
ello una excelente propaganda
antitrantoriana.
Abel hubiera querido limitar sus
prdidas. El analista del espacio
psicoprobado no poda ser ya de
utilidad alguna para Trantor.
Cualquier recuerdo que tuviese
. Qu le vamos a hacer?
Algo definitivo. sa es la
cuestin. Hay alguien ms que sabe
y es el psicoprobador. Pudo no ser
un analista del espacio tambin;
puede no saber detalles precisos.
Sin embargo, con este hombre,
cuando tena la mente intacta,
pudo aprender lo suficiente para
ponernos sobre la buena pista. Sin
haber sabido lo suficiente no se
hubiera atrevido a destruir la
fuente de sus informaciones. Sin
embargo, en cuanto al fichero,
recuerda usted, Rik?
Slo que haba peligro y que
rumores
alarmantes
que,
verdaderos o falsos, puedan
afectar a la industria del kyrt. No
est usted de acuerdo conmigo,
Abel?
Abel
se
estremeci
interiormente.
Fife
estaba
maniobrando
de
forma
que
cualquier irregularidad en las
entregas de kyrt resultante de su
propia
actuacin
pudiese
achacarse a las maniobras de
Trantor. Pero Abel era un hbil
jugador.
Recogi
el
guante
tranquilamente y sin emocin.
Yo, no dijo. Propongo que
Por qu no?
No es usted sarkita, y por lo
tanto se equivoca dijo Fife. Le
aseguro a usted que los indgenas
se mantienen en su lugar. No se
acercan jams a los Nobles, y si
algn Noble se acerca a ellos saben
que su obligacin es fijar la vista a
sus pies. No sabran una palabra de
que fuesen vigilados.
Junz se estremeca con visible
indignacin. Los Nobles tenan su
despotismo tan arraigado que no
vean nada malo ni vergonzoso en
hablar abiertamente de ello.
Los
indgenas
ordinarios,
competentes de Sark.
Djeme
hablar
con
l
primero.
Yo creo que no hara ningn
dao hacerle algunas preguntas,
Fife intervino Abel suavemente.
Si se muestra reacio a la
cooperacin
o
indigno
de
confianza, podemos tener en
cuenta su demanda de extradicin.
Terens, que hasta entonces
haba permanecido concentrado en
el
estudio
de
sus
dedos
entrelazados, levant la vista.
Junz se volvi hacia l y le dijo:
Rik estuvo en su ciudad desde
Y vienen?
Una o dos veces dijo Terens
. Pura rutina, se lo aseguro. Los
Nobles no se ensucian las manos
con el kyrt. El kyrt sin elaborar,
quiero decir.
Sea respetuoso! bram Fife.
Terens le dirigi una larga
mirada y le dijo:
Puede usted conseguirlo?
Dejemos esto entre este
hombre y el doctor Junz, Fife
intervino Abel conciliador. Usted
y yo somos espectadores.
Junz senta un destello de
placer por la insolencia de Terens,
pero dijo:
Conteste mis preguntas sin
comentarios superfluos, por favor.
Ahora
bien, quines fueron
exactamente los Nobles que
visitaron su ciudad durante el
pasado ao?
Cmo quiere que lo sepa?
respondi Terens con altivez. No
puedo contestar a esa pregunta.
Los Nobles son Nobles y los
indgenas son indgenas. Yo puedo
ser un Edil, pero sigo siendo un
indgena para ellos. No los recibo
en las puertas de la ciudad y les
pregunto sus nombres. Recibo un
De todos modos, se es mi
papel. Cuando vienen, lo arreglo
todo con los dems. No s quines
son ni hablo con ellos.
Hubo
alguna
de
esas
inspecciones la semana antes de
que el doctor de la Ciudad Alta
encontrase la muerte? Supongo que
sabe usted qu semana ocurri
Me parece que o algo de eso
en el noticiario de la radio. No
creo
que
hubiese
ninguna
inspeccin por aquel tiempo. No
podra jurarlo.
A quin pertenece su tierra?
Terens hizo un gesto de
>
18
Los vencedores
Fue como si una parlisis vocal
se hubiese apoderado de todos
ellos.
Incluso
Rik,
con
la
incredulidad en los ojos, se
limitaba a mirar sin expresin,
primero a Valona, despus a
Terens.
Y de repente el silencio qued
roto por la estentrea risa de
Steen.
Lo creo! De veras! exclam
. Lo he dicho siempre. Dije que el
conocimientos
y
facilidades
necesarios para efectuar una
psicoprueba como sta. Y lo cree,
adems. Pero qu sabe? Qu sabe
ninguno de los sarkitas?
No son dueos del gobierno!
Son los florinianos! El Servicio
Civil floriniano! Tienen los papeles,
archivan los papeles. Y son los
papeles los que gobiernan Sark.
Desde luego, la mayora de
nosotros
estamos
demasiado
maltratados para rebelarnos, pero
saben ustedes lo que somos
capaces de hacer si queremos,
incluso ante las narices de esos
algo
acerca
de
ello.
Desgraciadamente, no lo bastante.
Dispuse la prueba para borrar
la
ansiedad
de
las
capas
superficiales de su cerebro. Es una
operacin sencilla. Sigo ignorando
qu ocurri. Creo que la angustia
se profundizaba ms y ms, y la
prueba automticamente la sigui,
penetrando en lo ms consciente
de su cerebro con ella. Me
encontr con un ser desprovisto
totalmente de cerebro en mis
manos Lo siento, Rik.
Rik haba estado escuchando
intensamente, y con voz triste
dijo:
No hubiera usted debido
interferir en m, Edil, pero
comprendo cules debieron ser sus
sentimientos
S dijo Terens; ha vvido
usted en el planeta. Conoce a los
patrulleros y a los Nobles, y sabe la
diferencia que hay entre Ciudad
Alta y Ciudad Baja.
De nuevo reanud el relato de
lo ocurrido.
As, pues, me encontraba con
un
analista
del
espacio
absolutamente indefenso en mis
manos. No poda abandonarlo para
hiciera
cargo
de
l.
Posteriormente, ya no hubo ms
peligro que aquella vez por el
mdico. Entonces, tena que entrar
en las centrales de energa de
Ciudad Alta, lo cual no era
imposible. Los ingenieros eran
sarkitas, pero los mecnicos eran
florinianos.
En
Sark
haba
aprendido lo suficiente sobre
mecnica para saber disminuir la
intensidad de la energa. Necesit
tres das para encontrar el tiempo
necesario. Despus de eso, poda
matar con facilidad. Jams supe,
no obstante, que el doctor
planetaria?
Cree usted que entend los
detalles de lo que tena que decir?
Era una especie de, perdneme,
locura de Rik.
No lo era! salt Rik. No
poda serlo!
El analista del espacio tena
una nave Dnde est?
En los depsitos de desguace
desde hace tiempo dijo Terens.
Se dict una disposicin para
desmontarla. Mi superior la firm.
Un sarkita no lee nunca lo que
firma,
desde
luego.
Fue
desguazada sin discusin.
calentando la estrella.
Hay corrientes en el espacio.
Esto lo saben ustedes muy bien.
Algunas de ellas son corrientes de
carbono.
Las
estrellas
que
atraviesan
estas
corrientes
absorben un sinnmero de tomos.
La
masa
total
de
tomos
absorbidos
es
sin
embargo
increblemente
microscpica
comparada con el peso de la
estrella y no la afecta en modo
alguno. A excepcin del carbono!
Una estrella que pasa a travs de
una corriente que contenga una
concentracin anormal de carbono
planeta
habitado
tiene
un
cincuenta
por
ciento
de
probabilidades de convertirse en
gas por una nova.
Si Trantor no hace nada por
Florina, si permite que se
evaporice
con
todos
sus
habitantes, servir de aviso a toda
la Galaxia de que cuando les llegue
su turno no pueden esperar ayuda,
si esta ayuda se cruza en el camino
de la conveniencia econmica de
algunos
hombres
poderosos.
Quiere usted correr este riesgo,
Abel?
Por otra parte, ayude usted a
estelar prenova.
Han intentado duplicar la
calidad de radiacin en el sol de
Fife dijo ste con desprecio.
Con arcos de luz apropiados,
s, pero duplicaron slo el espectro
visible y ultravioleta. Qu hay de
la radiacin infrarroja y ms all?
Y de los campos magnticos? Y de
la emisin de electrones? Y de los
efectos de los rayos csmicos? No
soy un fsico bioqumico, de
manera que puede haber factores
de los que yo no s nada. Pero los
fsicos bioqumicos lo tendrn en
cuenta ahora; todos los de la
sbitamente
aparecieron
lgrimas en los ojos de Terens.
Pero salgo perdiendo, de todos
modos. No tengo mundo, no tengo
hogar.
Todos
perdemos.
Los
florinianos pierden su mundo, los
sarkitas pierden su riqueza, los
trantorianos su posibilidad de
poseer aquella riqueza. No hay
ganancias en ninguna parte.
Por lo menos dijo Junz con
suavidad dse cuenta de que en la
nueva Galaxia, una Galaxia libre
de la amenaza de la inestabilidad
estelar, una Galaxia con el kyrt
accesible para todos, una Galaxia
Eplogo
Un ao despus
Rik! Rik! Selim Junz corra
a travs del espacio-puerto con las
manos tendidas hacia la nave. Y
Lona!
Jams
les
hubiera
reconocido. Cmo estn? Cmo
estn?
Tan bien como es de desear.
Nuestra carta lleg a sus manos,
por lo que veo dijo Rik.
Desde luego. Dgame, qu
piensa de todo esto?
Andaban juntos, en direccin a
la oficina de Junz.
Esta maana hemos visitado
nuestra vieja ciudad dijo Valona
tristemente. Los campos estn
vacos
Sus ropas eran ya las de una
dama del Imperio en lugar de las
de una campesina de Florina.
S, tiene que ser terrible para
una persona que ha vivido all. Es
terrible incluso para m, pero
estar todo el tiempo posible. Los
datos de radiacin del sol de
Florina son de un inters terico
extraordinario.
Una evacuacin como sta en
hombro de la muchacha.
Valona le mir y le dirigi una
sonrisa.
Por otra parte prosigui Rik
, me ha curado algo. He
descubierto por qu era analista
del espacio. S por qu casi la
tercera parte de los analistas del
espacio se reclutan en un solo
planeta, Tierra. Todo el que vive
en un mundo radiactivo est
destinado a vivir en el miedo y la
inseguridad. Un paso en falso
puede significar la muerte, y la
superficie de nuestro planeta es el
peor enemigo que tenemos. Esto