Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2008
Portada-Totonaco-5o.indd 1
2008
Tutunaku-5o(64p).indd 1
Tu klakgtaxtuyaw chu tu kinka'akgspulayan nak kinkakilhtamakukan (Vivencias y sucesos cercanos en lengua totonaca), fue
elaborado por la Direccin General de Educacin Indgena, perteneciente a la Subsecretara de Educacin Bsica de la
Secretara de Educacin Pblica.
La
agradece la participacin de los responsables de educacin indgena en las entidades, jefes de departamento, jefes
de zona, supervisores escolares, integrantes de mesas tcnicas y de comisiones dictaminadoras; de directores, docentes y
autoridades administrativas; y, especialmente, de los padres y las madres de los nios y las nias indgenas, a quienes va
dirigido este libro.
Edicin
Direccin de Apoyos Educativos
Coordinacin editorial
Marco Julio Linares
Guadalupe Ambriz Rivera
Cuidado de la edicin
Felicia Garnett Ruiz
en trmite
Primera edicin, 2008
Impreso en Mxico
Distribucin gratuita/ Prohibida su venta.
D.R. Secretara de Educacin Pblica, 2008
Argentina nm. 28, Centro,
06020, Mxico, D.F.
Tutunaku-5o(64p).indd 2
Diagramacin
Ins Patricia Barrera
Texto de la presentacin en espaol
Alejandro Torrecillas G.
Reconocimiento especial al trabajo de Marco Tulio ngel Zrate y Yuri ngel Zrate, quienes con sus ilustraciones para
portada e interiores, respectivamente, pintaron color a las palabras de las nias y los nios, autores del presente libro.
Liwanlinat
ndice
Presentcin ............................................................ 7
W xkt ................................................................ 25
Ktsokgnmp ........................................................ 10
Kinkgostntlin ...................................................... 11
Lu tpxkin ........................................................... 12
Kintsikn ............................................................... 12
Akgpun ................................................................ 13
Mkglhtwkgn ............................................. 15
Xl kiskgt .......................................................... 17
Kinktiytn ......................................................... 18
Takgalhchiwin / Cuento
W chixku wnti xkut xwn ............................. 20
Tutunaku-5o(64p).indd 3
Tutunaku-5o(64p).indd 4
Xlimasiyukan likgalhtawakga
Tlntl wnkn kkuwini nk mintchiwin Lntl wnkn
ktsisni nk mintchiwin Ni mkgktsiy pi kxni wn kkuwini
lu stlnk tchiwin, chu ktsisni kkswi lutln tmkgtsi Um
ly xplkt pl pi wix chiwinn mintchiwin, xtchiwin mintlt
chu xnttltnikn, chu xtt mixuntt, chu pokgto
mintchikkn, nlichiwinntit, chu kintchiwinkn kilhmn
lkstlnk ntkgxmt...
Xplkt kinin klkskinw, nkgliy um likglhtwkg, ti
ttsokgnit tlntl wixinin chiwinntit, l mpkuwiyw chichini
w nchichini, chuchut w nchuchut, n w n, chu pp w
mpp, pi tm stku lktln nlkgskgokgo, chu nchuchut tln
kmskgewiwinlh, chu m n tlkstlnk ntsiyu.
Ant ni tpekgsiyw Xpumpekgsn Pukglhtwkg
Xllimxkgenn, klkkxtlwnitw um likgltwkg, nt nint
wix mkgtynnit, nchun mintlktsukmn,
mkglhtwkgennin, mintltkn, chu mintchikkn, klkskinw
pi wix nlkgtiy nlikglhtwkgy, mintkglhtwkgnin chu
tintwilkgnon, nchun kkmkgpuntniyn nkglhputsnn
xtktsinkn lkgolutsinni', nmkgtsokg mintlkpstkni,
nkinklixkgtliy tun tlwy nk minkchikn, chu
mintmnixni kkilixkgtli.
5
Tutunaku-5o(64p).indd 5
6
Tutunaku-5o(64p).indd 6
Presentacin
Cmo se dice d en tu lengu Cmo se dice noche en tu idiom
No hs sentido que cundo lo dices en tu propi lengu el d es ms
brillnte y ls noches ms clmds y bonits Esto ps porque si lo
express en tu propi lengu es como si tus pps y sus pps, y los
buelos de sus buelos, y todos tus migos lo dijern junto contigo, y
entonces es como si sus voces se juntrn con l tuy y ls plbrs se
oyern ms fuertes y ms clrs
Por eso hemos querido que tengs este libro, que est escrito con ls
plbrs que se usn en tu lengu pr llmr sol l sol, gu l
gu, ire l ire y lun l lun, pr que esos stros brillen ms,
el gu refresque ms y el ire se ms clro.
En l Direccin Generl de Educcin Indgen hemos elbordo este
libro, en el que prticipste t, tmbin tus comperos, tus profesores,
tus pps y ls persons de tu comunidd; desemos que lo les y lo
disfrutes con tus migos y tu fmili; l mismo tiempo, te invitmos
recopilr los sberes de tus myores, crer tus propis nrrciones,
que nos cuentes lo que hces en tu comunidd y comprtir tus sueos.
Con ese mteril nos gustr poder entregrte otro libro pensdo y
escrito en tu propio idiom, porque creemos que cd lengu que se
hbl en cd regin de Mxico es como un color distinto, que no existe
en ningun otr lengu, pr nombrr ls coss. Te imgins que de
pronto y no existier el verde O el rojo O el zul De qu colores
sern el psto, los rboles, l sngre, ls snds o el gu del mr
7
Tutunaku-5o(64p).indd 7
Tutunaku-5o(64p).indd 8
Stlan takgchiwin
Poesa
Talakapastakni
Nitu xasasti
kgws'.
ntu nttsekgnit
wtiy nchixku'
kmn xww
ti kinkkgskgwputunn
nix ltltlwkgok.
xlkt k nkinkskgskgwimiyn.
Luchun kgolonkn
ni litsokgnt, ni liputlkgnt,
ni lkchixkuwn,
chun kiltmtkn.
ni pl tchiwn
pks nt kilhtiknit tuku xlkgmkgn.
kmkgtkglhwi uym
nk minkuxmn ttsekgnit
xlikilhktum ltmt.
Ni tu xtakuwani
9
Tutunaku-5o(64p).indd 9
Xtapaxkin kintsi
Ktsokgnamp
xlkgpnkgoy xnt,
lu stln xlimsiykgo.
kxni xkilkgts.
Stln kglhtuchokgo xmxkgkgnn
Akxni kkxilh m snpp kgpn
pokgtu xkilhlitsin
kn xkilitlpy
lilkstkwnlh ktuxwt.
liwk tlnxkmkgktsi.
Xtpxuwnkn kmn,
Akxni k xtpxkin kintsikn
ttlin w,
liputsy xkgws.
10
Tutunaku-5o(64p).indd 10
Kinkgostantlin
Kinkgostntlin xtutunk
Kglhtwkgnikgn kn lkchit
kispitu xtutunk
Tlilh tslwt,
lkgpxuwlh mints.
Tskglh kilhtsukut.
kglhtwkgnikgn kn lkchit,
xpulh mintmnixni.
mkgktsekglh tpxumn
Likgostntilin tutunk.
kxni twilnit.
Ni tu xtakuwani
11
Tutunaku-5o(64p).indd 11
Kintsikan
Lu tapaxkin
Kintsi, kintsi
klkskin
chpxuwn ktwl.
Wix kimxki ltmt
Kit kwniputunn
klkgktsnn kintsi
w Puchin ksikulntlwn,
chu lu lkgktsnn.
chun kintlkpstkni.
Ni tu xtakuwani
12
Tutunaku-5o(64p).indd 12
Akgapun
Lu kspupuku nk kgpun,
w xmkgxkgkgt pupun,
lu lkskgokgoy nm stku'
wntu lkgmkgon pupun.
Mtlnkimkgolh xpuskunikn
Aymtch chulhn pxwkgoskgoy
mtliwkglhmkgolh xptspskn
w kinktsutsuwptnkgoyn
ktuw tu lm chiyu
kinin ln mtmkunnin
tkgmnn kxltmnkn.
Ni tu xtakuwani
13
Tutunaku-5o(64p).indd 13
Makgtum tachiwin
Tln ttsokgni tchiwin k nlichuwinn k klkgwn
chu tsiyu,
k ktuw tu llh
xmkni ktis.
xtlkpstkni k'unin.
chu ni nsput.
Ni tu xtakuwani
14
Tutunaku-5o(64p).indd 14
Makgalhtawakgana
Mkglhtwkgn,
nik mkgxtkgptnkgoy,
kpukglhtwkg nelnptnkgoy,
Ni tu xtakuwani
15
Tutunaku-5o(64p).indd 15
Lkgchunn kglhtinn,
xplkt wn t kinpxkiy,
wmpi nkmkgtynn,
nt lkgtiy skj,
lkgchunn klitsiyin,
nt lkgtiy kglhtwkgy,
nt lkgtiy kglhchiwinn.
Mp klktsly kintkgmn,
kpxuw l kintpuwn.
ykxn klklipuwn.
Lkgchunn kkgosnn,
xplkt n kykgslokgonn.
16
Tutunaku-5o(64p).indd 16
Xla kiskgata
Xk kktsy mpi kglhikn chtm skgt,
kgmplhw xkimsyilh xmjktsit tpxkin.
kilitluwtkn xl kiltmtkn.
17
Tutunaku-5o(64p).indd 17
Kinkatiyatna
Chchut, tchnn, un chu tkglhinn
putm tku nn kinktiytnnkn
Akxni un kitxtuy
xlilt nmkgtkglhkoy
kiwin ttsuwikgoy
chu nkknikgoy.
kintkgen kgxmt
xplkt sitsim
Kmnn ti minkgoyk
w kintkglhskim
18
Tutunaku-5o(64p).indd 18
pupunu stk kt kt
putum kktsyw
mkgxtkgti minktiytni
19
Tutunaku-5o(64p).indd 19
Takgalhchiwin
Cuento
20
Tutunaku-5o(64p).indd 20
Yakskgawina kuchina
Xwi chtum tsumt xkgli ykgkutiy kt tiwn xt'n xtse chkgnn, wn tsumt n nint
wi tlnk lhuku, milh kilhtmku mp kgmnn tsumt, kxni uxilhi mkminik kgtum
xnt, wn tsumt lu pikulh wnilh xtse. W puskt wnilh xtsumt:
Nnw uxilw wnti nkuchiyn nlkgnw chtum tsktin nkuchiyn.
Lkgnkgolh ktsu chixku ni kgli xtekgen, wn chu puskt:
Klimim kintsumt nkuchiy, xplkt pi kglhi tpeku, wn chu tsktin, lu lkgtil
tsumt, wn chu m tskgtin:
Lu snun mintsumt, ntm kgxtkg nkkinchik.
Pi ni chun xpstkm tsktin, min tsumt n lipin, li kskgwik puskt xplkt pi
mkglhputum xtsumt wn chu puskt:
Kkimkgty xplkt ni nniy kintsumt.
Ni tu kpuwnti nkmkgtyyn. W chu puskt ykgtsiynk ylh xchik, kxni chu
mimp m puskt puts xtsumt, nlh ti xwilk, y mtsliknit m tsumt ynt liyl
m nk tlk lhuku, w chu puskt lu lipuw, nlh kxni tiknlhlnilh mkgo tsktin.
Ni tu xtakuwani
21
Tutunaku-5o(64p).indd 21
22
Tutunaku-5o(64p).indd 22
23
Tutunaku-5o(64p).indd 23
W juki wnilh:
Tln ntmkgxtkg nt kinchik, nt tlkg wi tliwn chu nwy pokgtu wn tu
wputun.
Alh kilhtmku lwnikgolh pi lkxtum nltmkgoy chu nlpxkikgo, w juki
kmlkgpsilh xtlpxkin, listlh tsukukgolh llinkgolh nk psku, tlkxtumikgolh chu
tlkgchokgokolh.
Alh kilhtmku skw ttpuchwlh lustln x tsumt skw, w xsstilh xtlpxkin
tlwkgolh xtlnk stpxuwn n wtiy tlwkgolh xchikn wn ti tpuchwkgolh
listlh lhuw xkmn kglekgolh chu lu pxwkgolh, w skw nilh lipuw.
24
Tutunaku-5o(64p).indd 24
Wa xkta
Akxn nkilhtmk nin mkgs xwnit, ni xyinn ntkglhn lixkjnit l xkt.
W xkt yilh nkg ykgpn nputs xpuchin. Wnilh:
Tln xsitsinit xplkt lu lixkjni ykit. Kkimxki xtmnn kinpekge.
Nnt.
Kglhtnlh.
Kkimxki pekge ktlw litln kimkgnim lonkgne:
W npuchin pekge nit xkgtxtuninit.
Mpkgsnlh:
W ntkglhin nt kglhekgoy xpekgekgn nmixkikgoyn pkgtum xpekge.
Chuw xkit kglhilh xsnpp xpekge stnts chu xstkgjw xpekge xstkgjw
tutulokgot, xlilkgsmkuku xpekge nkilhlkut.
25
Tutunaku-5o(64p).indd 25
W xkit xkglh lhuw tmnin, xltm nk ktiytn chu nk pklhni. Yints nix yin w yun xpxuw chu nk
pklhni. Yints nix yn w yn xchiwinnkgoy xplkt lu xlkgtekg.
Tlnk xmkgktsikn. Ni tu xkliyukxiy mkgpitsi chu xkli pxuw.
Tmkxtumikgolh ntkglhn nti nkglhekgoy xpekgekgn xmkxtunkn kgoskgl nix wilch xpuchinkn.
W xkit kinklipxuwyn wonkgolh klonkgjmw xplkt kinktsnkgniyn nkin pekgekgn.
Li chli yikxni xkit xkgosputun, tktnekgolh xpekge, mklhpimpili w.
Pokgtu xpekge tktgolh kichi'nkgolh nk ktiytn. W xkit kputsmku xpekge. Lixkjnit chu xlkgtsin ni l
yukx mxkgekgent, tsekg wi nk tlnk lhku xl kchiwxni.
Txtu ykxni tsukuy tsiswn pulkchip xpekge ntu mkgtsnkglh, pl nkgos, nikxni ntyy, xplkt
mxnn npl n yukxilhkn.
Casilda Soto Morales
26
Tutunaku-5o(64p).indd 26
27
Tutunaku-5o(64p).indd 27
28
Tutunaku-5o(64p).indd 28
Tsukulh ykglhmn mkgpp xlkt nmkgtykn puwn. Txtuch kuyu chu milh
yukxni ti xchiwinm. W Lpnit:
Kkimkgty, kixklh luw.
Kuyu yukxilh pi lu lhuw xtxtum xkglhni, pl tsukulh kuchuy chu liylh nk xchik. Yum
lpnit pkslilh chu milh mxki pxktiktsinit kuyu, ni'lh ykxni kmkglhuwilh, n chuw
xklkgktsn mkgpitsi lktsints xttkglhn.
29
Tutunaku-5o(64p).indd 29
30
Tutunaku-5o(64p).indd 30
Chu nmkgni.
Akxni kgxmtp:
Ni kmkgni k mkgxtkgti! N mxkiyn mktum kintujmit, chu tltn tln tlwlh chu tlwnplkgolh.
Xli'kgtutu kilhtmku titxtup tltn chu ttnokglhi tntum jukiluw chu wn:
Niktimkgtsllh, chu nk mkgn!
Akxni kgxmtp:
Ni chun k tlw! Nk mxkiplyn xmn kintujmit tu klimin. Chu kmkgxtkgkti ni tu ktlwni. Sitsilh
tltn ni'l kxni skglekgolh tkglinin.
Akgtum kilhtmk tmkgxtumikgolh tkglinin, w monkgxnu lkpstklhi chu w:
Tuxplkt kinkmputxtin um kgws Tnkuxi chu jukiluw n chuw wlkgolh. Xli'kgkitsis kilhtmku
titxtup stn nk kkiwin y xkglhkglhimkgolh tkglhinin.
31
Tutunaku-5o(64p).indd 31
W monkgxnu wn:
Ni lkpl pinpt
Stn kglhtinlh:
Km st kintujmit nk kchikin.
W tnkuxi kgelskilh:
Tux plkt stnn
Chu kgws kgeltinlh:
Xplkt mstokgputun kintumin tu nklitpuchuwy.
Chu jukiluw mkgchiwinlh.
Tln ikinn nkkmkgtyyn tu nmklkskin xplkt wix kilmkgputxti kiltmt.
32
Tutunaku-5o(64p).indd 32
W monkgxnu wnilh:
Nk tputsyn luw xslimunkgo tsumt xl unts kchikin, npin skin nk xchiki, kit
nkkgstitwil chik, nk kmkgpuwntin xntltni chi pl nkglhtikgoyn.
W wekgn wn:
Ntlwy lipkn nktputsniyn xtiln, tjn chu tilenkg tu nmklkskin nk
minpsku.
W jukiluw ni tmkgxtkglhi, chu wn:
Ntlwy pumkkin nts ni nkmkgxtkg tumin tu nmklkskin.
Chi kws stn pks tln tlwlh tu wnikgol tkglhinin. Akxni chilh kilhtmku psku,
w monkgxnu, wekn chu jukiluw kwniklh. Liputum wynkgol chu kgotkgolh. Alistn
w monkgxnu lijikswlh jini, w wekgn chipkgolh chich chu jukiluw lktymikgolh
mkgpxuwinnn. Wnkn pi kxni nikgolh ni'lh kxni tsikgolh, nk tlnk kkiwin.
Ni tu xtakuwani
33
Tutunaku-5o(64p).indd 33
Akgstitum tachiwin
Narracin
34
Tutunaku-5o(64p).indd 34
35
Tutunaku-5o(64p).indd 35
36
Tutunaku-5o(64p).indd 36
Lantla litlawat
Receta
Lnl kxtlwkn:
37
Tutunaku-5o(64p).indd 37
Lnl tlwkn:
Aktsin mntekg
Tln ntpuchekgey pumkchn n chun liwy k tsints
chuchut nmknikn, ntpupuy chu nttsiliy, kxni skuyutw
ntwil tln chlh, nmknkn xtxpt pin nk putsilin chuw
nnttsili xpin, pi lu tln ttsililh, nmknikn lhuw chuchut
chu nlkwilh xpin nkglhkglhikn tipuxmm lktsints
kiltmku wn tln nkglhwnnkn chu l kgm wn.
Ni tu xtakuwani
38
Tutunaku-5o(64p).indd 38
Lnl kxtlwkn:
Akgtuy xukut
Pekgtti xplhm kukut
Tsints mtst
39
Tutunaku-5o(64p).indd 39
Ln kxtlwkn:
1. Nk xlu kmuju ykgtum litro xl chuchut.
2. Kmpupi yjkw lktsu kilhtmku us klkgmkpi kgntutu xl xnt, us pi'kgtutu
xwnkg sekgsi.
3. Kmpupi nchu puxmkw ktsu kilhtmku.
4. Xchichi npokgot chli, chl xksyn kilhtmku'. L pokgot minchuchut.
Ni tu xtakuwani
40
Tutunaku-5o(64p).indd 40
Xatalakgtsokgkin pulatamat
Monografa
41
Tutunaku-5o(64p).indd 41
Nk 1974, chilh mkglhtwkgen xwnikn Miguel Gon Simn, ti pul msil ykgtum kt, y
N
likt chilh mkgltwkgen Silvno Lpez Frncisco, msil xlikilhktuy tkglhtwkg, likt litum.
lik
Chilh Leopoldo Lim, msilh xli kilhktutu tkglhtwkg.
Nk kt 1976, chinkgolh mkglhtwkgennin Glori Antoni Jurez Rodrguez, Modest, Ciprino
Domingo Aurelio, lichiwinkgolh xlkt ynt nwykgo kmnn, nlhttkgoy, wp litiyt
xliwtkn, n liputst tu npulkgkxtlwkn.
Liwt w xntltn putskgolh, pokgtu xmklkskintkn chtnu kmn; liynkgol xpuwkn, chu
xputmkn.
Pl kxtlwkgolh chik ynt ni nlkskukn chu tn nlhttkgoy lktsumjn, chu xl lkkgwsn
nk pukgltwkg klhttkgolh.
Nk 1984 kichinkgol lkotlnk mkgltwkgennin tutunkjni' xl ykgtunu kchikn xl nk
Puebl, chu Vercruz, likglhchiwinnkgolh lntl nttsokg kintchiwinkn tutunk.
Genaro Snchez Vzquez
42
Tutunaku-5o(64p).indd 42
Takgspulin
Ancdota
Wa yunputlaw
Mkgs kkiklhtmku lkchixkuwin ni xlkgpskgoy w
xyunputlw: k xmn xtktsi pi xtkxtlwnit w putlw ni tln
xtnu lhuw chixkuwn. N wi ti tln mtlwinn; n chun xwi ti
tkglhchiwinn pi xwi chixkuwin ti tln kgoskoy nk yun.
xmkwm.
43
Tutunaku-5o(64p).indd 43
44
Tutunaku-5o(64p).indd 44
45
Tutunaku-5o(64p).indd 45
46
Tutunaku-5o(64p).indd 46
Xatachiwin kampanachuchut
Ant kkinkchikin wnikn Sn Mteo, lichiwinnkgn kmpnuchuchut, wnkn pi tillh
lkgw xmkgn, kxn tmonkglh sikuln ylh kmpnu, kitjulh nk chuchut, wts chu
liwnikn kmpnchuchut.
Xtsiku kmpnu kxn l pln titjulh, ln chiy tpulhmnilh, llhuw chchut tjum.
Chli chl tlkgnn kmpnu, kxn l tstunt, n chuw ltjokgo ptux, ynts
tkutkgoychi.
L mkgts, tlktsuwikgolh chtuy chixkuwin xmkutuputonkgoy kmpnu, litchikgolh
tln tsij, kxn xmkutumkgolh tlkgnlh kmpnu, kmkgekglhlh, t pllh, luw
litxtulh, tylh chmkgxkulit, milh xsyin kmstjl, tslkgoch chixkuwin, ni mkgs
ltmkgolh chixkuwin, tunkn nikgolh.
Ln chiy kpulhmn wi chchut, tln ntlwn mkgt, nil ti chtum px ylhkxni
ktitkutlh, lixkjn unn kxni ntlktsuwiy.
Ni tu xtakuwani
47
Tutunaku-5o(64p).indd 47
48
Tutunaku-5o(64p).indd 48
ntu xtlwkgoy.
xk ykspulm.
49
Tutunaku-5o(64p).indd 49
50
Tutunaku-5o(64p).indd 50
kni kts skgt w xplkt ltmnin ukxilhkgolh mpi nt kglhtuchokgo xwi nt tlnk
luw ch l uk tlkpstk chu tini ntlktsuwi kxni txtuply nlitxtunn.
N wnkgoy mpi mkgs nt kglhtuchokgo xkxtlwmkgo ykgtum tiji mpini tlwkgolh
xplkt xktxtuniy tlnk luw chu xkwy pokgtu, w xplkt pekunkgolh ni lh
tlwkgolh tm tlnk tiji.
Chu k mtlwinnkglh tkglhtwkg chu kskulun tlwkgolh nt kglhtuchokgo chun ni
lh tsiyulh tm luw.
Gerenarda Becerra Ramrez
51
Tutunaku-5o(64p).indd 51
Xatakgalhchiwin malananin
Mito
Xatachiwin tapalajni
yxux nk xpulhttkn.
Ni tu xtakuwani
52
Tutunaku-5o(64p).indd 52
W luw wn:
luw.
Ni tu xtakuwani
53
Tutunaku-5o(64p).indd 53
54
Tutunaku-5o(64p).indd 54
55
Tutunaku-5o(64p).indd 55
W kints wililh klhkgt nk skgt. Akxn tylh kniw lklh, niti xtsiyy mpl mm, ku
xmkgtum ukxilhli chtum puskt lu lktsuw xmn. Akxn lkgchilh, w puskt kglhskininlh
xnim tji wnt titm lknkn nk Tepngo, xl msiynilh tji, w puskt tsukulh tlwn; kinn
n tunkn txtuplch, kxn chu ukxilhkgolh wmp w puskt ni k xtlwm, k xkgostily, lu pl
xm, lu kxn tsukukgolh pekunkgoy. W tiym puskt lu stlhn xtsiyy n chun xtlhkgn.
Kints chu kinn n lu pl tsukukgolh tlwnkgoy:
Chmpl nkinkputsyn l wnikgolh. Xmn chinkgolh nk xchik kinn, xl tlkgchitnulh,
ch kints n chun tlwlh kxn lkpulhl nk xchk, ni mskklh klhkgt.
Xlikn chun llh, w tim puskt tspittylh, w puskt k putslh nk kchikn, tilkgtlkgh
mlkch nk xchik kinn, wmp ni mlkkinilh; n titlwlh nint xy xchik kints, nt titum
lklh nk tlnk puxkg. Wnt ukxilhkgolh nk kchikn, wnkgoy wmp ni k ktiw puskt: w
tiym mchuchutn wnkgoy.
W um tkglhchiwn xlikn chun lnt nk kts kchikn wnikn Sn Pedro Cmocuutl,
mkgs kilhtmk, kglh mpl tipuxmkw kt.
Ni tu xtakuwani
56
Tutunaku-5o(64p).indd 56
57
Tutunaku-5o(64p).indd 57
Chu listn tun tlwn Xiwn, wt milh nk xchik; kmktsinilh xlimkgtkglht tun tln
xkgspulnit kpulim; Xiwn lh lhtty tsukulh mnixnn chtum kgolotsin ti xkglhi lkglhmn
xkglhchixit, xliwni Xiwn pi mkgnin xwnit, n chun skini litln pi ni xmkgnikgolh xkmnn.
Xiwn pikwnit kxni lkstkwnlh chun tsukulh lkpstk wtun tln xmnixnnit, xmkgtum
lkpstkp xchichi pi ni xchin. Xmkgtum tkxli ylh kkiwin lkputsti xchichi, ykni chlh nt
ni kimkgtskglh, xlkju tlnk sipi, kgxmtlhi pi xputlhm tntum tkglhin.
Wntu tlwlh Xiwn tnulh nk tlnk lhuku, kxni lkwnlh nt xwi xchichi xtchiwilinit; kxni
xuktlhi xchichi kxtum pxuwkgolh. Akxni xtxtupuntnkgo yumklhuku, xmktum tlkchuwlh,
tsiyinilh mxkgkgnit, Xiwn ni'lh lkwnlh, kxni lkwnmp, kxilh likgolotsin wnti
limxnnit. Xiwn kglhskinilh ni tl xtxtunit chu tux plkt xtlkchwnit lhuku, kgolotsin liklh
kglhtilh pi w xlm tkglhinin kkiwin.
Wnilh kgolotsin pi ni tln w tu tlwy chu liwnilh pi nilh kkmkgnilh tkglhin wnti
kglhinnkgoy, xlkt pi tkglhin nmkglhktsikgoy kxni ni chinkgoy xttkglhin. W kgolotsin
wnilh Xiwn pi n kmkgxtkg mkgtum; limkgtum kkiwin n nikgoy. Xiwn lkpstklhi
wntu kgspullh chu tsukulh liskuj pukuxtut, mnw lkpstk ni nnokglh xtiku tiyt.
Ni tu xtakuwani
58
Tutunaku-5o(64p).indd 58
Putakgatakgsni'
Glosario
Akgstitum tchiwin
Nrrcin
Akgtis
Tenebros
Chuln
Gviots
Kstkgnn
Chil
Kxiwitn
Eloxochitln
Kgkgl
Cprzn
Kuyunkut
Lucirng
Llimkglhchiwin
Cuento
Lmknit ttsokgni'
Crt
Lntl litlwt
Recet
Ltllinnn
Amigos
Lhkgtsokgsnn
Entren
Lhkgokgomtst
Crbonto
Lichln
Aceite
Likglhchkgxni'
Trblengus
Likglhtkgsni'
Adivinnz
Limkgpxuwnt
Copl
Limlkwn tkglhchiwin
Leyend
59
Tutunaku-5o(64p).indd 59
Listkywn tchiwin
Refrn
Litlkgpsni'
Descripcin
Limkglitsin
Chiste
Litmkgtwkg
Ensyo
Litslin
Aceite
Litustlnit
Instructivo
Liwnlint
ndice
Liwtwk
Lugr de ls ofrends
Lunxx
Ros
Mkgentsis
Abej
Mmkgstpinn
Sumr
Ptuxkn
Puente
Pumkgchokgo
Brrnc
Putkgtkgsni'
Glosrio
Putkgstumitni'
Listdo
Sipulx
Ceboll
Smll luw
Bboso
Snkgnn
Vuel
Stln tkgchiwin
Poes
60
Tutunaku-5o(64p).indd 60
Swyu
Flojo
Tktsin
Creenci
Tkglhchiwin
Cuento
Tkgspulin
Ancdot
Tlikglhstilitni'
Rond
Tliwn xtsutsokgo
Mole
Tmkun
Riquez
Tntuxi
Zorro
Ttlin
Cncin
Xktuw tmsiyun
Representcin tetrl
Xlhwilw'
Ltoso
Xlimlhttin ttlin
Arrullo
Nrrcin histric
Xtkglhchiwin mlnnin
Mito
Xtlkgtsokgkin pultmt
Monogrf
Xtlkgtsokgkin tltmt
Biogrf
Xtwnlint tlimktsin
Crnic
Xtsutsokgo twkt
Mnzn
61
Tutunaku-5o(64p).indd 61
Tutunaku-5o(64p).indd 62
Tutunaku-5o(64p).indd 63
Tutunaku-5o(64p).indd 64
2008
Portada-Totonaco-5o.indd 1