Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia Del Usuario de La Bomba
Guia Del Usuario de La Bomba
UNA COMPAIA
COMPAIA DOVER
DOVER RESOURCES
RESOURCES
RBG-PUG SP 4/99
TABLA DE CONTENIDO
PGINA
1. LA BOMBA WILDEN
a. La Bomba Wilden BDDOA . . . . . . . . . .
b. La Bomba Wilden Como Funciona . . . .
c. Cuadros de Disponibilidad de las Bombas.
d. Porqu Construir Una BDDOA Wilden . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
3
3
4
4
4
3. CUADRO DE IDENTIFICACIN
a. Vista Despiezada de Muestra . . . . . . . . . . . . . .
b. Lista de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PGINA
b. Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Capacidad de Transporte de Slidos . . . . . . . . .
d. Cabeza de Succin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e. Curvas de Rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f. Clculo de la Cabeza Dinmica Total: . . . . . . . .
g. Compatibilidad Qumica . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h. Limitaciones de Temperatura. . . . . . . . . . . . . . .
i. Resistencia a la Abrasin . . . . . . . . . . . . . . . . .
j. Cavitacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. SISTEMA DE DESIGNACIN DE
LAS BOMBAS WILDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5
5
9. INSTALACIN SUGERIDA
a. Lista de Chequeo para antes de la Instalacin: . 17
b. Instalacin Sugerida:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
c. Instalacin de Accu-FloMR . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
14
14
14
14
14
14
14
15
15
10
10
10
10
10
12
10. MANTENIMIENTO
a. Instrucciones para el desarme y el armado . . . .
b. Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. Tiempo Promedio para la Rotura . . . . . . . . . . . .
d. Reemplazo de los Empaques . . . . . . . . . . . . . .
e. Perspectiva General del Desarmado . . . . . . . . .
19
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
7. SELECCIN DE LA BOMBA
a. Cuadro de Seleccin de la Bomba . . . . . . . . . . 13
2.
6.
7.
8.
9.
3.
4.
5.
MLTIPLE DE
DESCARGA
(1 Unidad)
1
CMARA
DE AIRE
(2 Unidades)
SISTEMA DE
DISTRIBUCIN
DE AIRE
CMARA DE
LQUIDO
(2 Unidades)
3
PLATO EXTERNO
DEL DIAFRAGMA
(2 Unidades)
4
PLATO INTERNO
DEL DIAFRAGMA
(2 Unidades)
9
DIAFRAGMA
(2 Unidades)
5
BOLA DE LA
VLVULA DE CHEQUE
(4 Unidades)
10
MLTIPLE DE
ENTRADA
(1 Unidad)
6
ASIENTO DE LA
VALVULA DE CHEQUE
(4 Unidades)
WILDEN PUMP & ENGINEERING CO.
DESCARGA
DESCARGA
ENTRADA
DESCARGA
ENTRADA
ENTRADA
Modelo
de la
Bomba
Dimetro de
la Bomba
ACCU-FLOMR
PRO-FLOMR
STALLIONMR
Bomba para
Transporte de
Slidos
Serie T
Serie W
Serie A
Serie P
Construccin Recubierta
Construccin Recubierta
Construccin Recubierta
Construccin Recubierta
Plstico
Metal
.025
.050
1
2
4
8
15
20
WIL-FLOMR
Plstico
Metal
Plstico
Metal
Plstico
Metal
Construccin Recubierta
Plstico
Metal
HIGH PRESSURE
Modelo
de la
Bomba
.025
.050
1
2
4
8
15
20
Dimetro de
la Bomba
1
4" (6.35 mm)
1
2" (12.7 mm)
1
2" (12.7 mm)
1" (25.4 mm)
112" (38.1 mm)
2" (50.8 mm)
3" (76.2 mm)
4" (101.6 mm)
NOTA:
T8
HP250
(250 psi)
SANIFLOMR
FDA
UL-LISTED
3A
50 PSI Mximo
Suministro de
Aire
USDA
SANIFLOMR
Un punto en el cuadro denota disponibilidad. Ejemplo: La serie de bombas Wil-FloMR est disponible en 112", 2", y 3"
(W4, W8, y W15).
SENSIBILIDAD
AL CORTANTE
MANEJO DE
ABRASIVOS
MANEJO DE
SOLVENTES
CEBADO
EN SECO
A
D
D
D
A
D
D
C
A
D
D
D
C
D
C
D
A
D
B
D
B
B
A
B
A
A
B
B
C
B
B
C
A
B
C
C
C
C
A
A
Bombas Wilden
Bombas de labes
Bombas de Engranajes Internos
Bombas de Engranajes Externos
Bombas de Lbulos
Bombas Centrfugas
Bombas de Cavidades Progresivas
Bombas de Pistn/mbolo
A = Excelente
B = Buena
C = Dbil
MANEJO DE
COSTOS DE
FLUIDOS VISCOSOS MANTENIMIENTO
A
C
A
A
A
D
A
A
A
C
D
D
D
B
D
D
D = Pobre
3
a. AUTOCEBANTE
La bomba Wilden es capaz de arrastrar alto vaco. Las caractersticas de diseo le permiten a la bomba operar en seco sin daarse para crear un presin diferencial. Esta presin diferencial crea una cabeza de succin de
hasta 21 pies (6.4 m) de agua. La capacidad de la cabeza de succin
depende del tamao de la bomba y las condiciones de operacin (vea la
Seccin 5 de su MIOM para las curvas de cabeza de succin).
c. SUMERGIDAS
Varias bombas Wilden pueden ser sumergidas completamente.
Los materiales de construccin de las bombas son qumicamente
compatibles con los fluidos de proceso y la descarga de aire
puede ser instalada libremente hacia la atmsfera.
3. CUADRO DE IDENTIFICACIN
La siguiente vista despiezada representa la lista de materiales de una bomba genrica metlica T8. Por favor tenga en
cuenta que hay diferencias en la construccin de las bombas debidas a su tamao, recubrimiento, y seleccin del
BOMBA
T8
METLICA
Adaptada con
TPE/Caucho
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
37
23
39
38
17
18
32
34
33
36
6
2
31
21
22
13
35
15
11
Cantidad
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
4
1
7
2
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
1
1
1
1
1
2
2
1
2
4
4
2
4
4
4
8
8
1
2
1
10
12
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
19
18
9
8
20
7
3
31
17
18
17
16
41
42
Ultra-Flex Assembly
28
5
24
27
28
30
26
16
14
25
29
29
DISPONIBILIDAD DE SISTEMAS
DIAMETRO DE
LA BOMBA
MODELO DE
LA BOMBA
MR
T E C N O L O G I A
D E
B O M B A
P R O G R E S I V A
Serie T
Serie P
Serie W
Serie A
.025
(12.7 mm)
.050
1 2"
(12.7 mm)
1"
(25.4 mm)
112"
(38.1 mm)
2"
(50.8 mm)
3"
(76.2 mm)
15
4"
(101.6 mm)
20
1 4"
(6.35 mm)
1 2"
T E C N O L O G I A
D E
B O M B A
P R O G R E S I V A
POSICIN EN EL MERCADO
POSICIN EN EL MERCADO
Durabilidad
Costo inicial bajo
Facilidad de mantenimiento
Costo de mantenimiento bajo
CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
Simplicidad de diseo
Variedad de tamaos y materiales
La base instalada ms grande
Menor nmero de partes
CARACTERSTICAS
DE APLICACIN
CARACTERSTICAS
DE APLICACIN
Mxima confiabilidad
Aplicacionies de procesos
Mximo tiempo promedio entre fallas
Requiere sistema de aire de plstico
MR
POSICIN EN EL MERCADO
POSICIN EN EL MERCADO
Anticongelante superior
Confiabilidad de encendido y apagado
Ms eficiente (GPM/SCFM) o (L/ Nm /h)
Caudal superior
Operacin libre de lubricacin
CARACTERSTICAS
CARACTERSTICAS
Controlado externamente
Variedad de voltajes y corrientes
Nema 4, Nema 7, o Cenelec
Instalacin sencilla
Interfase de accesorios Wilden
CARACTERSTICAS
DE APLICACIN
CARACTERSTICAS
DE APLICACIN
Mxima confiabilidad
Suministro de aire muy hmedo
Consideracin prioritaria=eficiencia
Bloque metlico estabilizado bajo
normas NFPA/UV
4b. Turbo-FloMR
T E C N O L O G I A
D E
B O M B A
P R O G R E S I V A
4c. Wil-FloMR
1 3
EJE MEJORADO
MR
El sistema patentado de distribucin de aire Wil-FloMR mejora enormemente las caractersticas de desempeo de la
bomba de doble diafragma operada por aire. Este diseo
innovador incorpora mecanismos de intercambio instantneos y una configuracin de descarga mejorada.
A medida que el aire es suministrado a la vlvula de aire, la
presin diferencial causa que el pistn de la vlvula de aire
termoplstica se mueva verticalmente. El movimiento vertical provee alternamente presin de aire a los portales de
poder, a travs del lanzador accionado por medio de un
resorte localizado directamente detrs de los diafragmas. El
intercambio del pistn se inicia por el contacto del pistn
interno con una de las vlvulas de alivio de presin localizadas en cada lado del bloque central. Este contacto purga
la presin de aire de uno de los extremos del pistn de la
vlvula de aire creando una presin diferencial en la carcaza
de la vlvula de aire y forzando al pistn a que se mueva
verticalmente.
6 8
CONFIGURACIN MEJORADA
Hasta el cambio del pistn de la vlvula de aire, el aire comprimido en la cmara de aire mueve la unidad de chequeo
corrediza dentro de su caja dentro del bloque central, y de
esta forma descubriendo el canal de descarga. Estos
canales de descarga desfogan el aire directamente a la
atmsfera, desviando la vlvula de aire y eliminando una
gran causa de congelamiento mientras que maximiza el caudal y la eficiencia. Los juegos de mejoramiento Wil-FloMR
estn disponibles para su bomba T4, T8 y T15 con el fin de
convertir su bomba Serie T en una bomba Wil-FloMR.
4e. Accu-FloMR
El sistema patentado de distribucin de aire Pro-FloMR incorpora tres partes mviles: el carrete de la vlvula de aire, el
carrete piloto, y la unidad eje/diafragma principal. El corazn
del sistema es el carrete de la vlvula de aire y la vlvula de
aire. Este diseo de vlvula incorpora un carrete desequilibrado. El extremo ms pequeo del carrete es presurizado
continuamente, mientras que el extremo grande se presuriza alternamente y luego se descarga para mover el carrete.
El carrete dirige el aire presurizado a una cmara de aire
mientras que descarga la otra. El aire ocasiona que la
unidad eje/diafragma se mueva hacia un lado descargando el lquido de ese lado y halando el lquido del otro lado.
Cuando el eje alcanza el extremo de su recorrido, el pistn
interno acciona el carrete piloto, el cual presuriza y descarga el extremo grande del carrete de la vlvula de aire. La
reposicionamiento del carrete de la vlvula de aire dirige el
aire a la otra cmara de aire.
El sistema de distribucin de aire Pro-FloMR provee una confiabilidad superior en el encendido y el apagado en las aplicaciones de procesos industriales donde la bomba es crtica
para la integridad de los procesos. La tecnologa de sellado
y la tolerancia de los portales disminuyen el escape de
gases del sistema bajo condiciones de cabeza inactiva. El
congelamiento es disminuido gracias al diseo de portales y
silenciadores Pro-FloMR. Las partes que encajan entre s y la
configuracin del sellado tienen un coeficiente de friccin
bajo, permitiendo a la bomba su operacin sin lubricantes
integrales. Las bombas Pro-FloMR estn disponibles en los
modelos 14" (P.025), 112"(P4), y 2"(P8). Los juegos de mejoramiento Pro-FloMR estn disponibles para su bomba T4 y T8
con el fin de convertir su bomba Serie T en una bomba ProFloMR.
EJE MEJORADO
6 8
CONFIGURACIN MEJORADA
NOTA: Las bombas equipadas con el sistema de distribucin de aire Pro-FloMR no son sumergibles.
NOTA: Las bombas Pro-FloMR emplean un nico eje recto
Pro-FloMR.
Modelos
Disponibles:
Nmero de Parte
de la Bobina
A.025 (1/4)
00-2110-99-151
00-2110-99-155
A1 (1/2)
00-2110-99-150
Voltaje 10%
CA
CD
60 Hz
50 Hz
24
48
44
12
24
22
60
120
110
Potencia
(W)
10%
4.8
4.8
4.8
CD
Corriente (A)
CA
Resistividad
()
Estable Minima
.20
.40
.08
.20
.40
.08
.20
.40
.06
121
32
840
.55
.30
.13
.32
.18
.06
19
75
475
A2 (1)
00-2110-99-153
A4 (1 1/2)
00-2110-99-154
00-2110-99-156
A8 (2)
A15 (3)
12
24
60
24
48
120
22
44
110
7
7
7
.60
.30
.12
A20 (4)
00-2110-99-157
24 VCD
3.3
.135
.135
177
5. ELASTMEROS
PRECAUCIN: Verifique la compatibilidad qumica del
proceso y del fluido de limpieza con los materiales componentes de la bomba en la Gua de Resistencia
Qumica (RBG-E4).
Limitaciones
de Temperatura
Elastmero
Usos
Neopreno
0F a +200F
17.7C a +93.3C
+10F a +180F
12.2C a +82.2C
Buna-N
Nordel
(MEPD)
= Monmero
de Etileno
Propileno Dieno
Viton
60F a +280F
51.1C a +137.8C
10
5. ELASTMEROS (continuacin)
Diafragmas Ultra-FlexMR
El ltimo gran avance de Wilden en diseo de diafragmas es
la serie de diafragmas Ultra-FlexMR. Los diafragmas UltraFlexMR de Neopreno, Buna-N, Nordel, y Viton estn
disponibles para las bombas T4 Metlica, Stallion, y
Plstica; A4 Metlica y Plstica; P4 Metlica y W4 Metlica;
T8 Metlica, Stallion, y Plstica; A8 Metlica y Plstica; P8
Metlica y Plstica; W8 Metlica y Plstica; T15 Metlica y
Stallion; W15 Metlica; T20 Metlica y A20 Metlica. La tecnologa patentada de diafragmas Ultra-FlexMR estn garantizadas para durar una vida ms larga comparada con tecnologas de diafragmas en forma de pastel, en forma de
domo o cualquier otra tecnologa comparable. Los diafrag-
Elastmero
Usos
Wil-FlexMR
(Santopreno)
Poliuretano
Sani-FlexMR
(Hytrel)
40F a +225F
40C a +107.2C
+10F a +150F
12.2C a +65.6C
diafragma. El Tefln no es un material elstico; por consiguiente, cuando se usa un diafragma de Tefln, se
requiere un diafragma de refuerzo para suministrarle flexibilidad y capacidad de recuperacin en cada tamao excepto
los modelos A.025 y P.025. Los materiales opcionales para
los diafragmas de refuerzo son Neopreno, Sani-FlexMR, y
Buna-N de alta temperatura. Al usar diafragmas de Tefln,
el caudal se reduce hasta un 20%. Esto se debe a la incapacidad del Tefln para flexionarse tanto como los diafragmas de caucho, y por consiguiente reduciendo el desplazamiento del fluido del proceso por recorrido.
Limitaciones
de Temperatura
Elastmero
Usos
Teflon PFTE
11
BOMBAS METLICAS
BOMBAS PLSTICAS
MODELO DE LA BOMBA
T1
A1
P1
Poliuretano
Buna-N
Neopreno
Nordel
Viton
Wil-Flex
MR
T2
A2
P2
T4
A4
P4
MODELO DE LA BOMBA
W4
T8
A8
T15
T20
W8 A15 W15 A20
P8
Buna-N
Nordel
1
1
T1
A.025 P.025 P.050 A1
Neopreno
Poliuretano
Wil-FlexMR
Sani-FlexMR
Sani-FlexMR
Tefln PTFE
Tefln PTFE
Viton
Diafragma solamente.
Vlvula de bola solamente.
T2
A2
P1
T4
A4
P2
P4
W4
T8
A8
P8
W8
Poliuretano
Buna-N
Tefln (Encapsulado)
Wil-FlexMR
Nordel
MR
Fluoruro-Seal
P4
Neopreno
Poliuretano
Buna-N
Nordel
T2
A2
P2
Wil-FlexMR
Sani-FlexMR
W4
P8
Acero Inoxidable
Acero Carbn
P1
T2
A2
P2
T4
A4
T8
P4 W4 A8 P8 W8
Sani-FlexMR
T15
T20
W8 A15 W15 A20
MODELO DE LA BOMBA
T8
A8
Aluminio
Hastelloy C
ASIENTOS DE VLVULA
T4
A4
Viton
Chemraz
MODELO DE LA BOMBA
P1
Nordel
ASIENTOS DE VLVULA
T1
A1
T1
A.025 P.025 P.050 A1
Wil-FlexMR
T8
P4 W4 A8 P8 W8
MODELO DE LA BOMBA
T15
A15 W15
Buna-N
Tefln PTFE
T4
A4
Poliuretano
Sani-Flex
P2
Diafragma solamente.
MODELO DE LA BOMBA
MR
T2
A2
P1
T1
A.025 P.025 P.050 A1
Polipropileno
PVDF
Acetal Relleno
de Carbn
Tefln PFA
Viton
P1
T2
A2
P2
T4
A4
T8
P4 W4 A8 P8 W8
Buna-N
Tefln (Encapsulado)
Wil-FlexMR
Chemraz
P1
T2
A2
P2
T4
A4
T8
P4 W4 A8 P8 W8
Viton
Sani-FlexMR
12
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Eje principal
Pistn interno
Diafragma primario en contacto con el fluido de proceso
Pistn externo que retiene el diafragma en el eje (en contacto con el fluido de proceso)
6b. Bombas acondicionadas con Tefln
6b. (excepto la A.025 y la P.025):
3
3
1
Eje principal
Arandela Bellville (resortada)
Pistn interno
Anillo en forma de O de refuerzo que no esta en contacto con el fluido de proceso (empleado solamente con
los diafragmas primarios de Tefln)
5. Diafragma de Tefln PTFE primario
6. Pistn externo
6c. Bombas acondicionadas con Ultra-FlexMR:
4
3
1
4
5
1. Eje principal
2. Pistn interno
3. Diafragma de refuerzo que no esta en contacto con el fluido de proceso (empleado con los diafragmas primarios
de Tefln, excepto las bombas de 14")
4. Diafragma de Tefln primario en contacto con el fluido de
proceso en el lado del pistn externo.
5. El pistn interno retiene el diafragma en el eje (en contacto con el fluido de proceso)
1.
2.
3.
4.
5.
Eje principal
Separador
Pistn interno
Diafragma Ultra-FlexMR primario
Pistn externo
7. SELECCIN DE LA BOMBA
7a. Cuadro de Seleccin de la Bomba
Modelo
Diametro de la Bomba
Caudales Mximos
1
A.025
Admisin 14"
2.8 gpm (10.6 LPM)
64" (0.4 mm)
1
1
T1, A1
Admisin 2"
14.5 gpm (54.9 LPM)
16" (1.6 mm)
1
T2, A2, T2R, A2R
Admisin 1"
35 gpm (132.5 LPM)
8" (3.2 mm)
1
T2 Saniflo3A
112" triple abrazadera
32.9 gpm (125 LPM)
4" (6.4 mm)
1
3
T4,
A4
Admisin
1
2"
93
gpm
(352.0
LPM)
300
(10) [17]
(20) [34]
250
100
6 200
(30) [52]
CONSUMO DE AIRE
(40) [68]
3
(PCEM) [Nm /h]
(50) [85]
(60) [102]
80
5
4
150
3 100
120
100
80 PRESIN DE LA
ADMISION DE AIRE
60
(PSI)
60
40
2
1
0
120
50
0
40
20
20
GPM 10
[l/min] [38]
20
[76]
30
40
50
60
70
80
90
[114] [151] [189] [227] [265] [303] [340]
Caudales de descarga del agua
Para bombear 40 gpm (151 LPM) contra una cabeza de presin de descarga de 40 psig (2.7 Bares) se requieren 60 psig
(4.1 Bares) y 18 scfm (Nm3/h) de consumo de aire. El punto
en el cuadro representa la interseccin sealada y los
nmeros en cerrados en un crculo son las cifras de la presin
de aire y el volumen.
7f. Clculo de la Cabeza Dinmica Total:
Por favor refirase al ejemplo al principio de la pgina 15 para
calcular su CDT (Cabeza Dinmica Total). Wilden publica un
Cuadro de Viscosidad y Cavitacin de la Bomba (RBG-E6)
que requiere usarse en concordancia con la hoja de trabajo
del recuadro para obtener la Cabeza Dinmica Total. La viscosidad del fluido de proceso juega una papel integral al calcular la CDT. Mientras ms viscoso sea el producto, la bomba
tiene que vencer ms cabeza para moverlo. Por favor contacte a su distribuidor autorizado Wilden para mayor informacin.
7g. Compatibilidad Qumica
La gua de resistencia qumica de Wilden (RBG-E4) debe
usarse junto con la experiencia personal para seleccionar la
construccin del recubrimiento de la bomba y los elastmeros
para la compatibilidad qumica con el fluido del proceso.
7h. Limitaciones de Temperatura
Las limitaciones de temperatura estn basadas solamente en
esfuerzos mecnicos. Ciertos qumicos reducirn significativamente las temperaturas de operacin segura mximas.
Consulte la gua de resistencia qumica de Wilden (RBG-E4)
para la compatibilidad qumica y los lmites de temperatura
para fluidos especficos. Se deben considerar las temperaturas de proceso y ambiente del fluido. A continuacin se listan las temperaturas lmites para los materiales de construccin y los elastmeros: Adicionalmente, en la Seccin 3 de su
MIOM se listan las limitaciones de temperatura.
LIMITES DE TEMPERATURA:
Polipropileno
+32F a +175F
PVDF Kynar
+10F a +225F
Tefln PFA
+20F a +300F
0C a +79C
-12C a +107C
+7C a +143C
Tefln PFA
+20F a +225F
+7C a +107C
Neopreno
Buna-N
Nordel
Viton
Wil-FlexMR
SaniflexMR
Poliuretano
Tefln PTFE
Acetal relleno de Carbn
Tefln (Slo la P.050)
14
0F a +200F
+10F a +180F
-60F a +280F
-40F a +350F
-40F a +225F
-20F a +220F
+10F a +150F
+40F a +220F
-20F a +150F
+32F a +248.9F
-17.7C a +93.3C
-12.2C a +82.2C
-51.1C a +137.8C
-40C a +176.7C
-40C a +107.2C
-28.9C a +104.4C
-12.2C a +65.6C
+4.4C a +104.4C
-28.9C a +65.6C
0C a +120C
Descarga Dinmica
= ______ PSI
= ______ PSI
15
CDIGO
ESPECIAL
(SI APLICA)
PARTES RECUBIERTAS
MODELO
WETTED PARTS
A = Aluminio
G = Acetal, Rellenas de Carbn
H = Hastelloy
K = Kynar/PVDF
P = Polipropileno
S = Acero Inoxidable
T = Tefln (PFA)
W = Hierro Colado
AIR CHAMBERS
A = Aluminio
C = Recubiertas de Tefln
G = Acetal, Rellenas de Carbn
(A.025, P.025, A1, T1)
K = Kynar (P.050 solamente)
L = Acetal Virgen
M = Acero Blando (A4, T4)
N = Niquelado
P = Polipropileno
S = Acero Inoxidable
V = Recubierto de Halar
W = Hierro Colado
Y = Nylon
CENTER BLOCK
A
= Aluminio
C
= Recubierto de Tefln
G = Acetal, Rellenas de Carbn
K
= Kynar
L
= Acetal Virgen
N
= Niquelado
P
= Polipropileno
S
= Acero Inoxidable
Y
= Nylon
AIR
A
B
C
D
L
N
P
Q
S
Z
DIAPHRAGMS
BN = Buna-N
ET = Tefln con Pistn Integral
y Laminado en Caucho
Modelo 3A
FG = Sani-FlexMR
ND = Nordel
NE = Neopreno
PU = Poliuretano
TF = Tefln (Primario)
TX = Tefln con Pistn Integral
A.025, P.025, P.050
VT = Viton
WF = Wil-FlexMR
VALVE
= Aluminio
= Bronze
= Recubierta de Tefln
= Bronce con Botella de Aceite
= Acetal Virgen
= Niquelado
= Polipropileno
= Isoplast Conductivo
= Acero Inoxidable
= Libre de Lubricacin
DIAPHRAGMS, ULTRA-FLEX
UB = Buna-N
UE = Nordel
UN = Neopreno
UV = Viton
VALVE
BN =
FG =
FV =
ND =
NE =
PU =
SS =
TF =
VT =
WF =
BALL
Buna-N
Sani-FlexMR
Viton Clase Alimentos
Nordel
Neopreno
Poliuretano
Acero Inoxidable
Tefln (PTFE)
Viton
Wil-FlexMR
VALVE
A
=
BN =
FG =
H
=
K
=
M =
ND =
NE =
P
=
PU =
S
=
T
=
VT =
WF =
SEAT
Aluminio
Buna-N
Sani-FlexMR
Hastelloy
Kynar/PVDF
Acero Blando
Nordel
Neopreno
Polipropileno
Poliuretano
Acero Inoxidable
Tefln (PFA)
Viton
Wil-FlexMR
VALVE
BN =
CR =
FG =
FS =
ND =
PU =
TF =
TV =
WF =
SEAT O-RING
Buna-N
Chemraz (UP)
Sani-FlexMR
Fluoro-Seal (Metal)
Nordel
Poliuretano
Tefln (PTFE) (Metlico)
Tefln envuelto en Viton
Wil-FlexMR
16
9. SUGGESTED INSTALLATION
Instalacin Sugerida Wil-FloMR
MANMETRO
(OPCIONAL)
COMBINACIN
FILTRO Y
REGULADOR
VLVULA
DE CORTE
CONEXIN
FLEXIBLE
VLVULA
SHUT OFF
DE
CORTE
VALVE
CONEXIN
FLEXIBLE
FLEXIBLE
CONNECTION
COMBINACIN
COMBINATION
FILTRO,
FILTER,
REGULADOR
REGULATORY&
LUBRICADOR
LUBRICATOR
CONEXIN
FLEXIBLE
FLEXIBLE
CONNECTION
CONEXIN
FLEXIBLE
DESCARGA
CONEXIN A LA
TUBERA (ESTILO
OPCIONAL)
VLVULA
DE CORTE
DE AIRE
DESCARGA
DISCHARGE
AMORTIGUADOR
DE ONDAS
EQUALIZER
(OPCIONAL)
AIR
VLVULA
SHUT
DE
CORTE
OFF
DE
AIRE
VALVE
VLVULA
DE AGUJA
CONEXIN
A LA
PIPE CONNECTION
TUBERA
(ESTILO
(STYLE OPTIONAL)
OPCIONAL)
VLVULA
NEEDLE
DE AGUJA
VALVE
AMORTIGUADOR
EQUALIZER
DE
ONDAS
SURGE
DAMPENER
EQUALIZER
(OPTIONAL)
(OPCIONAL)
SILENCIADORES
SILENCIADOR
MUFFLER
SUCCIN
SUCTION
SUCCIN
COILIN DE
LA PATA
FOOT
PAD
COILIN DE
LA PATA
CONEXIN
FLEXIBLE
VLVULA
DE CORTE
DE AIRE
VLVULA
DE AGUJA
CONEXIN
FLEXIBLE
MANMETRO
(OPCIONAL)
Preset
VLVULA
DE CORTE
Stroke Counter
Totalizer
Coil Status
*ENERGA
DESCARGA
Preset
Selector
Energized
De-energized
Leak Detect
Increase
Pump Speed
Decrease
Pump Speed
Power
On/Off
Start
Stop
*CONEXIN
COMN
A I R
O P E R AT E D
D O U B L E
D I A P H R A G M
P U M P S
INTERMITENTE O CONTROLADOR
*REL
DE DOSIFICACIN
SILENCIADOR
AL INTERRUPTOR
*CONEXIN
(CONTROL)
A TIERRA
*CONEXIN
(SEGURIDAD INDUSTRIAL)
COMBINACIN
FILTRO Y
REGULADOR
COILIN DE
LA PATA
SUCCIN
CONEXIN
FLEXIBLE
DESCARGA DE FLUIDO
COMBINACIN FILTRO Y REGULADOR
CONEXIN FLEXIBLE
SUMINISTRO
DE AIRE
VLVULA DE
CORTE DE LA
DESCARGA
CONEXIN
FLEXIBLE
LINEA DE
SUCCIN
VLVULA DE CORTE
DE LA ADMISIN
LINEA DE
DESCARGA
ADMISIN DE FLUIDO
CONEXIN FLEXIBLE
ADMISIN
DE AIRE
17
10. MANTENIMIENTO
10a. Instrucciones para el desarme y el armado
Las siguientes son instrucciones genricas para el
desarme y armado de la bomba Wilden. Por favor consulte la Seccin 8 de su MIOM para tener instrucciones
detalladas del arme y desarme y fotografas de su
bomba especfica.
PRECAUCIN: Antes de intentar cualquier mantenimiento o
reparacin la lnea de aire comprimido para la bomba se
debe desconectar y se debe permitir que toda la presin de
aire se desfogue de la bomba. Desconecte todas las lneas
de admisin, descarga y de aire. Drene la bomba voltendola con la parte superior hacia abajo y permitiendo que
todo el fluido drene en un recipiente adecuado. Use gafas de
seguridad. Cuando ocurre una rotura del diafragma el material que esta siendo bombeado puede ser forzado a salir por
el desfogue del aire.
NOTA: Antes de comenzar el desarmado marque con una
lnea cada cmara de lquido con su correspondiente
cmara de aire. Esta lnea ayudar para una alineacin
apropiada durante el armado.
Antes de desarmar la bomba:
Use gafas de seguridad
Corte el suministro de aire principal
Desconecte la manguera de aire de la vlvula de
aire para drenar la presin de aire en la manguera
Asle la bomba usando las vlvulas aislamiento
para evitar el derrame de producto de la tubera
Voltee la bomba con la parte superior hacia abajo
para drenar todo el lquido atrapado por las bolas
de las vlvulas
Marque con una lnea cada cmara de lquido con
su correspondiente cmara de aire, con el fin de
ayudar a una alineacin apropiada durante el
armado.
19
11c. FCSI
Hierro Colado
Polipropileno
PVDF
Tefln PTFE
SD2
11d. SPCI
Automtica
Vlvula automtica
Suministro de aire permanente
Ajuste automtico
Desvo de la descarga en
sistemas de presin variable.
20
11h. Sistema 2 en 1
El equipo de mltiple partido permite al usuario de
la lnea de bombas plsticas Wilden Champ convertir una bomba en dos.
Este equipo sencillo contiene cuatro adaptadores
para permitir que una
bomba Wilden transfiera
dos productos diferentes,
bombee un producto con
un lado y lo devuelva con
el otro lado, mezcle dos
productos
separados
usando una bomba. O
llenar dos recipientes separados con productos
diferentes. Las bombas
Wilden se pueden comprar con equipo de mltiple partido 2 en 1. Las bombas existentes tambin pueden
ser reacondicionadas con el equipo 2 en 1. Las bombas de
la lnea plstica Champ A1, T1, P1, A2 pernada transversalmente, T2 pernada transversalmente, A4, T4, P4, W4, A8,
T8, P8 y W8 disponibles en Polipropileno o Kynar pueden
ser equipadas con el sistema 2 en 1. Las bombas A4, T4,
P4, y W4 pernadas de aluminio estn disponibles tambin
en la configuracin 2 en 1.
21
El siguiente es un grupo conciso de sugerencias para solucin de problemas. Consulte a su distribuidor local Wilden
en cuanto a la Gua Exhaustiva de Solucin de Problemas
(RBG-E9) o vaya a la Seccin 7 de su MIOM para obtener
tcnicas de solucin de problemas especficas para su
bomba.
13. GARANTA
dad se limita solamente al reemplazo o reparacin de las
bombas y partes Wilden defectuosas. Todas las decisiones
acerca de la causa de la rotura son de determinacin exclusiva de Wilden Pump & Engineering Co. Se debe obtener
aprobacin previa de Wilden al devolver cualquier tem para
considerar la garanta. Se debe incluir una Placa de Bienes
Devueltos de un distribuidor Wilden autorizado con los tems
que deben ser embarcados con los fletes prepagados. La
anterior garanta es exclusiva y reemplaza todas las dems
garantas expresadas o implcitas (tanto orales como
escritas), incluyendo todas las garantas implcitas de calidad de aceptacin comercial (mercantibilidad) y capacidad
para cualquier propsito en particular. Ningn distribuidor u
otra persona esta autorizada para asumir ninguna responsabilidad u obligacin con Wilden Pump & Engineering Co.
diferentes a las expresamente estipuladas en el presente
documento.
22
1.2 Cada bomba Wilden tiene una capacidad mxima de slidos particular. Siempre que exista la posibilidad de que objetos
slidos ms grandes sean succionados dentro de la bomba, se
debe usar una rejilla para prevenir el dao de la bomba y el consiguiente riesgo para el operador.
1.3 Bombas con Vlvula de Solenoide Ajustable
a. Todo el cableado usado para operar las bombas debe colocarse y conectarse de acuerdo con los cdigos elctricos correspondientes. Es importante que el cableado sea del calibre
adecuado para soportar la corriente requerida para operar la
bomba. Adicionalmente, es necesario que el suministro de
potencia elctrica sea lo suficientemente potente para suministrar la corriente requerida para operar la bomba. El cableado
debe estar por encima del nivel del suelo (en caso de que el fluido se rebose o gotee), y todos los cables y conexiones que se
puedan humedecer o mojar deben ser impermeables.
b. La vlvula de solenoide esta calificada para trabajo continuo; sin embargo, el detenerla en un nmero par de recorridos
del contador asegura que la potencia elctrica est apagada
cuando la bomba se detenga. Esta prctica es ms segura y
tambin elimina recorridos no deseados cuando el sistema esta
apagado y la potencia elctrica esta cortada.
PRECAUCIN
PRECAUCIN: 1.6 Asegrese de que exista una ventilacin apropiada de los tanques o recipientes que contienen el lquido a suministrar. Debido a la habilidad de
bombeo de alto vaco de las bombas, una ventilacin
inapropiada de los tanques de suministro puede ocasionar la implosin de los tanques cuando se halla evacuado
completamente el fluido.
b. Conductividad: Ciertos modelos Wilden proveen transferencia segura de materiales inflamables. Por favor consulte su distribuidor local Wilden para mayor informacin.
1.1 La mayora de las bombas Wilden pueden usarse en aplicaciones sumergidas slo cuando las partes recubiertas y no recubiertas son compatibles con el material que esta siendo bombeado. Si la bomba se va a usar en una aplicacin sumergida, se
debe conectar una manguera a la descarga de aire de la bomba
y el aire descargado debe liberarse por encima del nivel de lquido.
WILDEN PUMP & ENGINEERING CO.
23
b. Se deben tomar medidas para eliminar cualquier riesgo de lesiones causadas por contacto con o proximidad
a partes de las bombas que se encuentren a altas temperaturas debido a la alta temperatura del fluido del proceso que est siendo bombeado.
PRECAUCIN: b. Reaccin explosiva: Algunos materiales como los solventes de tipo hidrocarburo halogenado
no se deben bombear con una bomba construida en aluminio debido a la posibilidad de que se genere una reaccin explosiva.
2.0 OPERACIN
PRECAUCIN: 2.1 Asegrese de que todos los operadores estn apropiadamente entrenados y que utilizan
las prcticas de operacin y mantenimiento seguro tal
como se explica en este Manual de Seguridad Industrial
y en Manual de Ingeniera, Operacin y Mantenimiento.
Adems, todas las protecciones de seguridad para los
ojos y los odos se deben usar cuando sea necesario.
24
GRADOS
C
F
32
35.6
39.2
42.8
46.8
50.0
53.6
57.2
60.8
64.4
68.0
71.6
75.2
78.8
82.4
86.0
89.6
93.2
96.8
100.4
104.0
107.6
111.2
114.8
118.4
122.0
125.6
129.2
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102.2
104.4
107.8
110.0
115.6
132.8
136.4
140.0
143.6
147.2
150.8
154.4
158.0
161.6
165.2
168.8
172.4
176.0
179.6
183.2
186.8
190.4
194.0
197.6
201.2
204.8
208.4
212.0
216.0
220.0
226.0
230.0
240.0
CONVERSIN DE VISCOSIDAD
POISE
CENTIPOISE
SSU
00.00
.1
.2
.4
.6
.8
1.0
1.4
2.0
2.6
3.0
3.6
4.0
4.6
5.0
6.0
8.0
10.0
12.0
14.0
16.0
18.0
22.0
26.0
30.0
35.0
40.0
45.0
50.0
55.0
60.0
1
10
20
40
60
80
100
140
200
260
300
360
400
460
500
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2200
2600
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
32
60
100
210
320
430
530
690
1000
1280
1475
1730
1950
2270
2480
2900
3880
4600
5620
6480
7500
8500
10300
12100
14500
16500
18500
21000
23500
26000
28000
CAUDAL
Libras de Agua/Hr. x .002
Galones/Minuto x 500
= Galones/Minuto
= Libras de Agua/Hr
Pies x .0283
Libras de Agua x .119
Galones (Britnicos) x 1.2
Galones x 128
Pies Cbicos x 7.48
Pulgadas Cbicas x .00433
Galones x 3.785
Litros x .264
Metros Cbicos x 264.2
Metros Cbicos x 1000
Litros x 100
x .002 = Galones/Minuto
Gravedad Especfica
=
=
=
=
=
=
MICRAS
PULGADAS
MILIMETROS
6730
5660
4760
4000
3360
2830
2380
2000
1680
1410
1190
1000
841
707
595
500
420
354
297
250
210
177
149
125
105
88
74
63
53
44
37
.265
.223
.187
.157
.132
.111
.0937
.0787
.0661
.0555
.0469
.0394
.0331
.0280
.0232
.0197
.0165
.0138
.0117
.0098
.0083
.0070
.0059
.0049
.0041
.0035
.0029
.0024
.0021
.0017
.0015
6.73
5.66
4.76
4.00
3.36
2.83
2.38
2.00
1.68
1.41
1.19
1.00
.84
.71
.59
.50
.42
.35
.297
.250
.210
.177
.149
.125
.105
.088
.074
.063
.053
.044
.037
3
3.5
4
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
100
120
140
170
200
230
270
325
400
VOLUMEN
3
Libras de Fluido/Hr
TAMAO DE LA PARTCULA
TAMIZ U.S.
Galones/Minuto (US)
Litros/Minuto
Galones/Minuto (US)
Metros Cbicos/Hr
Galones/Minuto (US)
Kg de Agua/Minuto
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
PRESIN
M
Galones
Galones (US)
Onzas de Fluido
Galones
Galones
Litros
Galones
Galones
Litros
Centmetros
Cbicos
= Onzas de Fluido
= Centmetros
Cbicos
3
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
PSI
Pies de Agua
PSI
Pies de Agua
PSI
Pies de Agua
PSI
PSI
mm Hg
Pulgadas de Hg
PSI
Pascales
kPa (Kilopascales)
PSI
MASA
LONGITUD
Mils x .001
Metros x 3.281
Centmetros x .394
Milmetros x .0394
Micras x .0000394
Pulgadas
Pies
Pulgadas
Pulgadas
Pulgadas
=
=
=
=
=
=
Libras
Libras
Libras
Libras
Kilogramos
Libras
FRACCIONES EQUIVALENTES
FRACCION.
1/64
1/32
3/64
1/16
5/64
3/32
7/64
1/8
9/64
5/32
11/64
3/16
13/64
7/32
15/64
DECIMALES
.0156
.0312
.0468
.0625
.0781
.0937
.1093
.125
.1406
.1562
.1718
.1875
.2031
.2187
.2343
METRICAS
FRACCION.
.39688
.79375
1.19063
1.58750
1.98438
2.38125
2.77813
3.17500
3.57188
3.96875
4.36563
4.76250
5.15938
5.55625
5.95313
33/64
17/32
35/64
9/16
37/64
19/32
39/64
5/8
41/64
21/32
43/64
11/16
45/64
23/32
47/64
DECIMALES
.5156
.5312
.5468
.5625
.5781
.5937
.6093
.625
.6406
.6562
.6718
.6875
.7031
.7187
.7343
1/4
17/64
9/32
19/64
5/16
21/64
11/32
23/64
3/8
25/64
13/32
27/64
7/16
29/64
15/32
31/64
1/2
METRICAS
13.0968
13.4937
13.8906
14.2875
14.6843
15.0812
15.4781
15.8750
16.2718
16.6687
17.0656
17.4625
17.8593
18.2562
18.6531
.25
.2656
.2812
.2968
.3125
.3281
.3437
.3593
.375
.3906
.4062
.4218
.4375
.4531
.4687
.4843
.5
6.35000
6.74688
7.14375
7.54063
7.93750
8.33438
8.73125
9.12813
9.52500
9.92188
10.31875
10.71563
11.11250
11.50938
11.90625
12.30313
12.70000
3/4
49/64
25/32
51/64
13/16
53/64
27/32
55/64
7/8
57/64
29/32
59/64
15/16
61/64
31/32
63/64
1
.75
.7656
.7812
.7968
.8125
.8281
.8437
.8593
.875
.8906
.9062
.9218
.9375
.9531
.9687
.9843
1.0000
19.0500
19.4468
19.8437
20.2406
20.6375
21.0343
21.4312
21.8381
22.2250
22.6218
23.0187
23.4156
23.8125
24.2093
24.6062
25.0031
24.4000
25
Plsticas Polipropileno
Acetal Relleno
de Carbn
FDA
PVDF
Tefln PTFE
Tefln PFA
USDA
Hierro Colado
Metlicas Aluminio
Acero Inoxidable Hastelloy
316
Tefln PFA
Tefln PTFE
3A
Accesorios
SPCI
Wil-Gard
FCSI
Equalizers