Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BOMBAS CENTRFUGAS
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO:
INSTALACIN, OPERACIN, MANTENIMIENTO
PCN=71569295 11-04 (S)
(incorpora VTP-QS-0896)
CONTENIDOS
Pgina
Pgina
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD........................... 4
1.1 Generalidades .................................................. 4
1.2 Marcas y aprobaciones CE............................... 4
1.3 Descargo de responsabilidad............................ 4
1.4 Copyright.......................................................... 4
1.5 Condiciones de servicio .................................... 4
1.6 Seguridad......................................................... 5
1.7 Placa de caractersticas y rtulos de
precaucin .................................................... 9
1.8 Nivel de ruido .................................................. 9
1.9 Rendimiento especfico de la mquina............ 10
6 MANTENIMIENTO ...............................................43
6.1 Generalidades ...............................................43
6.2 Programa de mantenimiento .........................44
6.3 Piezas de repuesto........................................46
6.4 Recomendaciones de repuestos
y materiales fungibles..................................46
6.5 Herramientas necesarias...............................47
6.6 Torsiones de fijacin ......................................47
6.7 Calibracin del claro del impulsor .................47
6.8 Desmontaje....................................................47
6.9 Examen de piezas .........................................48
6.10 Montaje de bomba y sello............................51
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO.............. 10
2.1 Recibo del embarque y desembalaje ........... 10
2.2 Manejo .......................................................... 10
2.3 Izado ............................................................. 10
2.4 Almacenamiento ........................................... 14
2.5 Reciclado y fin de la vida del producto ............ 14
3 DESCRIPCIN.................................................... 14
3.1 Configuraciones ............................................ 14
3.2 Nomenclatura................................................ 15
3.3 Diseo de las principales piezas................... 17
3.4 Rendimiento y lmites de operacin.............. 19
4 INSTALACIN ..................................................... 19
4.1 Ubicacin ...................................................... 19
4.2 Conjuntos de partes...................................... 26
4.3 Cimentacin .................................................. 26
4.4 Inyeccin de cemento ................................... 28
4.5 Alineamiento inicial ....................................... 28
4.6 Tuberas ........................................................ 29
4.7 Conexiones elctricas................................... 31
4.8 Chequeo final del alineamiento del eje......... 32
4.9 Sistemas de proteccin................................. 32
Pgina 2 de 64
NDICE
Pgina
Pgina
Pgina 3 de 64
1 INTRODUCCIN Y SEGURIDAD
1.1 Generalidades
Estas instrucciones deben guardarse siempre
cerca del lugar donde funciona el producto o al
lado del producto.
Los productos Flowserve estn diseados,
desarrollados y fabricados basndose en las
tecnologas punta y en fbricas con instalaciones
modernas. Las unidades se producen con gran
esmero y en conformidad con un control de calidad
contnuo, utilizndose en su fabricacin tcnicas
sofisticadas de calidad y seguridad.
Flowserve se compromete a mejorar continuamente la
calidad y queda a la disposicin de los clientes para
cuantas otras informaciones sean necesarias en todo
cuanto se refiere al producto instalado y en operacin o
acerca de los productos de soporte y de los servicios de
diagnstico y reparacin.
El objeto de estas instrucciones es facilitar la
familiarizacin con el producto y su uso permitido. La
operacin del producto de acuerdo con estas
instrucciones es importante para asegurar su fiabilidad
en servicio y para evitar riesgos. Es imposible que estas
instrucciones tomen en cuenta todos los reglamentos
locales; por lo que tanto el cliente como el instalador
debern asegurar que se cumplan tales reglamentos.
Los trabajos de reparacin deben coordinarse siempre
con el personal encargado de la operacin, y en todo
momento debern observarse todas las exigencias de
seguridad de la planta y todos los reglamentos y leyes
sobre seguridad y sanidad vigentes.
Estas instrucciones deben leerse antes de
iniciar la instalacin, operacin, uso y
mantenimiento del equipo en cualquier regin o
zona del mundo entero. El equipo no debe ponerse
en servicio en tanto no se cumplan todas las
condiciones relativas a la seguridad indicadas en
estas instrucciones.
1.4 Copyright
Estn reservados todos los derechos. Se prohbe
reproducir o archivar, parcial o totalmente, estas
instrucciones en ningn sistema de recuperacin o
trasmitirlas de ninguna forma sin contar previamente
con el permiso de Flowserve Pump Division.
Pgina 4 de 64
1.6 Seguridad
1.6.1 Sumario de las marcas de seguridad
Estas instrucciones para el usuario contienen marcas
de seguridad especficas en aquellos puntos donde el
incumplimiento de una instruccin podra causar
riesgos. Las marcas de seguridad especficas son:
1.6.3 Seguridad
Este es el sumario de las condiciones y acciones
de seguridad encaminadas a impedir lesiones
personales y daos al entorno y al equipamiento.
Para los productos usados en atmsferas
potencialmente explosivas, la seccin 1.6.4
tambin es aplicable.
Pgina 5 de 64
CHOQUE TRMICO
Los cambios rpidos de temperatura en el lquido que
bombee la bomba podrn causar choques trmicos, los
cuales podrn daar o romper los componentes, por lo
que es necesario evitarlos.
APLICACIN DE CALOR PARA QUITAR EL
IMPULSOR
En ocasiones en que el impulsor haya sido colocado
en el eje la Bomba y ajustado por contraccin o que el
impulsor no se pueda quitar con facilidad debido a la
corrosin.
Si se escoje utilizar el calor para quitar el impulsor, se
lo debe emplear muy cuidadosamente. Antes de
emplear el calor asegurarse de que todos los lquidos
residuales perjudiciales que estn atrapados entre el
impulsor y el eje de la bomba se drenen por completo
a travs del cuero del impulsor para evitar
explosiones o emisiones de vapor txico.
El diseo del impulsor vara tanto como el calor, el
lugar en donde se lo emplea y lo que dure el empleo
del calor. En caso de necesitar ayuda, contactarse
con el Centro de Servicio Flowserve ms prximo.
PARTES CALIENTES (y fras)
Tmense las protecciones que sean necesarias en el
caso que la temperatura (alta y baja) de los
componentes o del suministro auxiliar de calentamiento
represente un peligro para los operadores y para otras
personas que entren en esta zona o las inmediatas. En
el caso que no fuera posible dar proteccin total y
completa, el acceso a la mquina deber limitarse al
personal de mantenimiento nicamente, colocando
rtulos e indicadores visuales de precaucin para las
personas que entren en la zona inmediata. Nota: No se
deben aislar los alojamientos de cojinetes. Tanto los
motores como los cojinetes podrn estar muy calientes.
Si la temperatura de una zona restringida es
superior a 68 C (175 F) o inferior a 5 C (20 F), o
excede lo indicado en los reglamentos locales,
tmense las medidas establecidas ms arriba.
LQUIDOS PELIGROSOS
Cuando la bomba opera con lquidos peligrosos,
evtese la exposicin al lquido ubicando la bomba en
lugar apropiado, limitando el acceso de personal y
entrenando a los operadores. Si el lquido es
inflamable y/o explosivo, aplquense medidas rigurosas
de seguridad.
Pgina 6 de 64
Grupo Equipos
I = Minera
II = No minera
Categora
2 o M2 = Proteccin alto nivel
3 = nivel normal de proteccin
Gas y/o polvo
G = Gas
D = Polvo
c = Seguridad constructiva
(segn EN13463-5)
Grupo para Gas
(slo categora de Equipo 2)
IIA - Propano (tpico)
IIB - Etileno (tpico)
IIC - Hidrgeno (tpico)
Mxima temp. superficial (Clase Temperatura) (ver seccin 1.6.4.3.)
Temperatura
superficial
mxima
permitida
85 C (185 F)
100 C (212 F)
135 C (275 F)
200 C (392 F)
300 C (572 F)
450 C (842 F)
Pgina 7 de 64
Pgina 8 de 64
210
250
280
320
360
400
440
449
5000
5800
6800
8000
Pgina 9 de 64
R/min
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
3600
1800
1200 y ms lento
1800
1200 y ms lento
1800
1200 y ms lento
Presin de
sonido
(dBA) (WP- I
montaje
acstico)
70.0
60.0
55.0
70.0
60.0
55.0
75.0
70.0
60.0
75.0
70.0
60.0
75.0
65.0
65.0
75.0
65.0
65.0
80.0
70.0
65.0
80.0
70.0
70.0
85.0
80.0
90.0
85.0
80.0
90.0
90.0
80.0
90.0
85.0
90.0
85.0
Potencia de
sonido
(dBA) (WP- I
montaje
acstico)
78.0
68.0
63.0
78.2
68.2
63.2
83.4
78.4
68.4
83.8
78.8
68.8
84.0
74.0
74.0
84.2
74.2
74.2
89.5
79.5
74.5
90.0
80.0
80.0
97.8
92.8
102.8
97.8
92.8
103.7
103.7
93.7
103.9
98.8
104.7
99.7
2.3 Izado
Para evitar cualquier tipo de distorsin,
se debera izar la bomba utilizando equipos adecuados
certificados a los estndares locales.
Generalmente, las bombas son muy
pesadas, por lo tanto, se deber considerar el factor
tamao/forma antes de tratar de izarlas. Es
aconsejable tratar de izarlas a una distancia prudente
para evitar cualquier tipo de accidente o prdida de la
vida. Se recomienda consultar con personal
experimentado.
Se debe usar una gra para todas la unidades
de bombeo cuyo peso sea superior a 25 kg (55 lb).
Las operaciones de izado deben ser ejecutadas por
personal capacitado y de conformidad con los
reglamentos locales. Si no est seguro del peso del
impulsor o de la bomba, comunquese con Flowserve
para mayor informacin.
2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
2.2 Manejo
Las cajas, jaulas, paletas o cartones pueden
desembarcarse por medio de carretillas de horquillas
o eslingas segn sea su tamao y construccin.
Pgina 10 de 64
Cabezal
encapsulado
sin montar
Armellas
"L"
Orificio
50 mm (2in.)
"L"
Cabezal
encapsulado
con bomba
adicionada
Pivot
Diam
25 (1)
32 (1.25) 32 (1.25) 32 (1.25) 38 (1.5)
pivote
L
1220 (48) 1370 (54) 1370 (54) 1520 (60) 1520 (60)
L es longitud aproximada
Pgina 11 de 64
Pgina 12 de 64
l
La bomba debe estar apoyada por lo menos en dos
lugares al momento de izarla.
No usar cadenas para envolverla.
Pgina 13 de 64
2.4 Almacenamiento
La bomba debe almacenarse en lugar
limpio y seco, lejos de vibraciones. Las cubiertas de las
conexiones para tuberas deben mantenerse en posicin
para evitar que entre suciedad y otras materias extraas
en el cuerpo de la bomba. Hgase girar la bomba a
intervalos para impedir que se endurezcan los cojinetes
y que se peguen las caras de los sellos, si las hay.
2.4.1 Inspeccin antes de almacenamiento
a) Inspeccionar el revestimiento protector o las
superficies pintadas en varias partes. Retocar las
reas que sean necesarias.
b) Inspeccionar todas las cubiertas de los orificios de
las bombas y las conexiones de la tubera. Si se
encuentran daadas, quitar las cubiertas e
inspeccionar los interiores de la abertura para ver
si hay depsitos de material extrao o agua.
c) Si es necesario, limpiar y proteger las partes
interiores como se ha especificado anteriormente
y restaurar las partes para que queden en
condiciones para ser enviadas. Reemplazar las
cubiertas y ajustar en forma segura.
2.4.2 Almacenamiento a corto plazo (hasta 6
meses)
Seguir los pasos especificados en la seccin 2.4.1.
Seleccionar un espacio de almacenamiento para que
la unidad no est sujeta a excesiva humedad,
condiciones climticas extremas, humos corrosivos,
u otras condiciones perjudiciales. Instrucciones de
almacenamiento del accionador: ver las instrucciones
de uso del fabricante del accionador.
3 DESCRIPCIN
En el caso de que surjan dudas con respecto a la
bomba, para poder ayudarlo, la Divisin Bombas de
Flowserve necesitar nmero de serie completo. El
nmero de serie est estampado sobre una placa de
metal fijada sobre el ensamble del cabezal de
descarga. El impulsor tiene otra placa fijada a ste.
En el caso de requerir informacin sobre el impulsor,
brinde al representante de Flowserve tanto el nmero
de serie del impulsor como el de la bomba.
3.1 Configuraciones
Las bombas VTP son bombas especializadas, tales
como: (a) las bombas pozos hmedos y (b) las de
barril (lata) de succin. La mayora de las bombas
se arman siguiendo caractersticas especficas del
consumidor y para aplicaciones como estaciones de
bombeado de agua, pozos profundos, para bombear
agua de tormenta, y aplicaciones industriales y
criognicas. Las bombas varan en tamao, en el
tipo y longitud del impulsor, en que si es de diseo de
eje abierto o de eje cerrado, y en el tipo de cabezal
de descarga utilizado.
3.1.1 Bomba VTP de desage vertical y de pozos
profundos
Motor
Ensamble
de cabezal
de
descarga
Pgina 14 de 64
Ensamble de la
columna
Ensamble de
cuerpo de
tazones
3.2 Nomenclatura
El tamao de la bomba est grabado en la placa de
caractersticas, normalmente como se indica
seguidamente. La placa est fija al ensamble del
cabezal de descarga.
3.2.1 Nomenclatura del ensamble de tazones
Motor
12 E J H-3
Ensamble de
la columna
Nmero de etapas
La antedicha nomenclatura tpica sirve de gua
general para la descripcin de la configuracin VTP.
Identifique el tamao real de la bomba y el nmero
de serie indicados en la placa de caractersticas de la
misma. El accionador lleva otra placa fijada a ste.
barril
de succin
(lata)
Ensamble
del cuerpo
de tazones
10 HF 20
Pgina 15 de 64
f)
Pgina 16 de 64
Pgina 17 de 64
3.3.6 Impulsor
Las bombas VTP estn provistas con los tipo de
impulsores encerrados, abiertos o semi-abiertos.
Los impulsores son del tipo de capacidad baja,
media y alta, diseados para una mxima cobertura
de todas las aplicaciones de las bombas VTP. Los
impulsores estn encapsulados y elaborados para
que coincida con el pedido y brinde la terminacin de
superficie que se requiere para obtener las
caractersticas hidrulicas. Los impulsores estn
dinmicamente balanceados y colocados en posicin
sobre el eje por medio de una buje cnico de
seguridad coniforme o un anillo partido y una
chaveta.
3.3.7 Prensaestopas
Algunas bombas VTP se instalan con cajas de
empaquetadura. En estos casos, las cajas de
empaquetadura generalmente estn adecuadas para
trabajas a una presin de hasta 20.7 bar (300 psi).
Para mayor especificacin, refirase a las instrucciones
para el usuario sobre cajas de empaquetadura.
Ajustadores [422]
Colador [316]
Brida de
presaestopas [17]
Perno [354]
Perno [326A]
Tuerca
hexagonal [355]
Tuerca
hexagonal [355]
Campana
de succin [55]
Clip [421]
Aro-O [347]
Tornillo de tapa [422]
Colador [316]
Set de
empaquetamiento
[13]
Caja de
empaquetamiento
- estndar (83)
Bujereductor de
presin [117]
Campana
de succin [55]
Colador [316]
Pgina 18 de 64
Tornillo-set [328A]
4 INSTALACIN
Los equipos operados en lugares peligrosos
deben cumplir con los reglamentos sobre proteccin
contra explosiones correspondientes. Ver la Seccin
1.6.4, Productos usados en atmsferas
potencialmente explosivas.
Perno [326A]
Brida de
presaestopas [17]
Engrasador [345]
Tuerca
hexagonal [327A]
Set de
empaquetamiento [13]
Alivio NPT 13 mm (0.5 in.)
Perno [354]
Tuerca
hexagonal [355]
Caja de empaquetamiento
- estndar (83)
Alivio NPT 13 mm (0.5 in.)
Aro-O [347]
4.1 Ubicacin
buje reductor
de presin [117]
Manga [370]
Aro-O [371]
f)
g)
Pgina 19 de 64
Pgina 20 de 64
Pgina 21 de 64
Pgina 22 de 64
l)
Chaveta del
accionador [46A]
Anillo de empuje
partido [312A]
Tuerca ajustadora [66A]
Mitad del acoplamiento
de la bomba [44]
Tornillo de tapa [364]
Montaje de la
chaveta [46]
Pgina 23 de 64
Acoplamiento mitad
bomba [44]
Tornillo de tapa [364]
Montaje de la
chaveta [46]
Eje superior [12A]
Acoplamiento medio
del accionador [42]
Tuerca hexagonal [363]
Pgina 24 de 64
f)
Pgina 25 de 64
f)
2 x dimetro
de la tubera
Perno de anclaje
Tuerca
Unin
10 x D
4.3 Cimentacin
6 mm (0.25 in.)
304
372
373
Cement o
101
Pgina 26 de 64
304
372
373
101
23
Placa de fundacin
Cimientos de
cemento
315
101
Pgina 27 de 64
372
304
373
23
374
Placa de
fundacin
Cimientos de
cemento
315
101
Pgina 28 de 64
a)
Compensacin angular
Compensacin axial
b)
4.6 Tuberas
c)
Compensacin paralela
Paralelo
Angular
Descarga
Pgina 29 de 64
Succin
4.6.2.1 Tabla de las fuerzas y momentos mximos permitidos en las bridas de la bomba VTP
Tipo
de
cabezal
Fuerzas
y
momentos
Fx
Fy
Fz
Mx
My
Mz
Fx
HF
Fy
Fz
Mx
My
Mz
Fx
LF
Fy
Fz
Mx
My
Mz
Fx
(1)
TF
Fy
Fz
Mx
My
Mz
100
(4)
0.53
(120)
0.67
(150)
0.45
(100)
0.50
(370)
0.26
(190)
0.37
(275)
1.07
(240)
1.34
(300)
0.89
(200)
1.00
(740)
0.51
(380)
0.75
(550)
1.07
(240)
1.34
(300)
0.89
(200)
1.00
(740)
0.51
(380)
0.75
(550)
1.07
(240)
1.34
(300)
0.89
(200)
1.00
(740)
0.51
(380)
0.75
(550)
150
(6)
0.80
(180)
1.00
(225)
0.67
(150)
0.75
(550)
0.39
(285)
0.57
(425)
1.60
(360)
2.00
(450)
1.36
(300)
1.49
(1100)
0.77
(570)
1.15
(850)
1.60
(360)
2.00
(450)
1.34
(300)
1.49
(1100)
0.77
(570)
1.15
(850)
1.60
(360)
2.00
(450)
1.34
(300)
1.49
(1100)
0.77
(570)
1.15
(850)
200
(8)
1.13
(255)
1.47
(330)
0.94
(210)
1.06
(780)
0.53
(390)
0.77
(570)
2.27
(510)
2.94
(660)
1.87
(420)
2.11
(1560)
1.06
(780)
1.54
(1140)
2.27
(510)
2.94
(660)
1.87
(420)
2.11
(1560)
1.06
(780)
1.54
(1140)
2.27
(510)
2.94
(660)
1.87
(420)
2.11
(1560)
1.06
(780)
1.54
(1140)
610
(24)
760
(30)
915
(36)
6.01
(1350)
7.12
(1600)
4.90
(1100)
5.42
(4000)
2.71
(2000)
4.07
(3000)
6.00
(1350)
7.12
(1600)
4.90
(1100)
5.42
(4000)
2.71
(2000)
4.07
(3000)
6.00
(1350)
7.12
(1600)
4.90
(1100)
5.42
(4000)
2.71
(2000)
4.07
(3000)
7.12
(1600)
8.46
(1900)
5.56
(1250)
6.50
(4800)
3.25
(2400)
4.88
(3600)
7.12
(1600)
8.46
(1900)
5.56
(1250)
6.50
(4800)
3.25
(2400)
4.88
(3600)
7.12
(1600)
8.46
(1900)
5.56
(1250)
6.50
(4800)
3.25
(2400)
4.88
(3600)
8.46
(1900)
9.79
(2200)
6.23
(1400)
7.59
(5600)
3.80
(2800)
5.70
(4200)
8.46
(1900)
9.79
(2200)
6.23
(1400)
7.59
(5600)
3.79
(2800)
5.69
(4200)
Fx
Contactarse con el servicio al consumidor de Flowserve.
Fy
UF
Fz
Mx
Contactarse con el servicio al consumidor de Flowserve.
My
Mz
Unidades: Fuerzas (F) en kN (lbf) y momentos (M) en kNm (lbfft)
Las fuerzas y los momentos indicados para el cabezal TF se refieren a la brida de descarga. Para las bridas de succin, utilizar los valores
para el prximo tamao de cabezal .
Las cargas que se indican son las mximas que se pueden permitir para la construccin estndar. Contactarse con Flowserve si se
requieren valores ms altos o si las temperaturas superan las del ambiente.
Pgina 30 de 64
Pgina 31 de 64
Pgina 32 de 64
25 mm (1 in.)
de tubera min.
Vlvula de presin
Ejemplo (b)
Ventilacin
Tanque de lubricacin
Nivel
mx.
Medidor
de nivel
Nivel de
encendido
25 mm (1 in.) Tapn de
de tubera min.
desage
Pgina 33 de 64
Ejemplo (c)
Ventilacin
Medidor de nivel
Tanque de
lubricacin [77]
Nivel
mx.
Tanque de
lubricacin
Mnsula del
tanque [79]
Nivel de
encendido
Vlvula de regulacin
de flujo [342]
Suministro lubricante [344]
25 mm (1 in.) Tapn de
de tubera min. desage
Ejemplo (d)
Nivel de flote
Ventilacin
Nivel
mx.
Tanque de
lubricacin
Medidor
de nivel
Rel de retardo
Nivel de
encendido
25 mm (1 in.)
de tubera min.
Pgina 34 de 64
Pgina 35 de 64
Calibracin para
impulsores
encerrados
3 a 4 mm
(0.13 a 0.15 in.)
6 a 7 mm
(0.25 a 0.27 in.)
Calibracin para
impulsores
semiabiertos
0.25 a 0.38 mm
(0.010 a 0.015 in.)
0.63 a 0.76 mm
(0.025 a 0.030 in.)
Roscas
por cada
25 mm
(1 in.) de
longitud
del eje
14
Ajuste lateral
mm (in.)
Una vuelta de tuerca
completa causar el
movimiento de eje de:
Cada cara
de la
tuerca:
1.81 (0.070)
0.30 (0.012)
12
2.11 (0.080)
0.35 (0.014)
10
2.54 (0.100)
0.40 (0.016)
3.17 (0.120)
0.53 (0.020)
Pgina 36 de 64
Indicador
de disco #2
Sello
mecnico
Indicador
de disco #1
Si es necesario,
insertar las
piezas del
embalaje todo
alrededor para
centrar el eje
Indicador de disco
Extensin de
caja de
empaquetadura
f)
Pgina 37 de 64
Ubicacin
del ojo del
impulsor
de primera
etapa
5.5 Protecciones
Las protecciones se suministran ya montadas
en la bomba. Si se han desmontado o perturbado,
mntense en posicin y fjense bien alrededor del
acoplamiento de la bomba y de las partes expuestas
del eje.
Flowserve protege la maquinaria en todo momento, si
se utilizan protectores de seguridad o de acuerdo a
los estndares locales o nacionales que se aplican.
El cumplimiento es obligatorio en algunas regiones
del mundo y en medio ambientes explosivos.
Nivel min.
de lquido
f)
g)
Pgina 38 de 64
j)
Protectores
instalados
Pgina 39 de 64
Pgina 40 de 64
i)
j)
k)
Pgina 41 de 64
Tubera de ventilacin
de succin
Fuente de
succin
Lquido sellador
Pgina 42 de 64
d)
5.10.2 Viscosidad
Para un determinado caudal, la altura total de carga se
reduce con el aumento de viscosidad y aumenta con la
reduccin en viscosidad. Adems, para un determinado
caudal, la potencia absorbida aumenta con mayor
viscosidad y disminuye con viscosidad reducida. Si se
piensa en cambiar la viscosidad, primero consulte con la
oficina de Flowserve ms cercana.
5.10.3 Velocidad de la bomba
Los cambios en la velocidad de la bomba afectan el
caudal, la altura total de carga, la potencia absorbida,
el NPSHR, el ruido y la vibracin. El caudal vara en
proporcin directa a la velocidad de la bomba, la
carga vara como la relacin de transmisin al
cuadrado y la potencia vara como la relacin de
transmisin al cubo. No obstante, el nuevo servicio
6 MANTENIMIENTO
6.1 Generalidades
El operador de la planta tiene la responsabilidad
de asegurar que todos los trabajos de mantenimiento,
inspeccin y ensamble sean realizados por personal
capacitado y autorizado que est familiarizado
adecuadamente con todo lo concerniente con esta
mquina por haber estudiado este manual en detalle.
(Ver tambin la seccin 1.6.2.)
Cualquier trabajo en la mquina solo debe ejecutarse
cuando est parada. Es imperativo observar el
procedimiento de paro de la mquina, descrito en la
seccin 5.9. Al terminarse el trabajo, se deben
reinstalar todos los dispositivos de seguridad y
proteccin y dejar la mquina en modo operativo.
Antes de arrancar otra vez la mquina, deben
observarse las instrucciones pertinentes enumeradas
en la seccin 5, Puesta en marcha, arranque,
operacin y parada.
Pgina 43 de 64
Pgina 44 de 64
6.2.5.1 Generalidades
El mantenimiento de la caja de empaquetadura
consiste en engrasar la caja cuando sea necesario,
ajustar el presaestopas ocasionalmente, a medida que
la prdida sea excesiva, e instalar nuevos anillos o sets
de empaques como sea necesario.
Fabricante
Exxon
BP
Mobil
Shell
Texaco
Esso
Tipos de grasa
Unirex N2
Energrease LS2
Mobilux 2
Alvania No.2
Multitak 20
Beacon 2
Pgina 45 de 64
Dimensiones de empaques
Tamao del anillo
Dimetro externo
Tamao del eje
de empaque
del empaque
mm (in.)
mm (in.)
mm (in.)
25 (1.00)
9.65 (0.38)
44.4 (1.75)
32 (1.25)
9.65 (0.38)
50.8 (2.00)
38 (1.50)
11.17 (0.44)
60.4 (2.38)
43 (1.69)
12.70 (0.50)
68.3 (2.68)
49 (1.93)
12.70 (0.50)
74.6 (2.93)
56 (2.20)
12.70 (0.50)
81.0 (3.19)
62 (2.44)
12.70 (0.50)
87.3 (3.43)
68 (2.68)
12.70 (0.50)
93.7 (3.69)
75 (2.95)
12.70 (0.50)
100.0 (3.93)
82 (3.22)
12.70 (0.50)
107.9 (4.24)
89 (3.50)
15.74 (0.62)
120.6 (4.74)
95 (3.75)
15.74 (0.62)
127.0 (5.00)
102 (4.00)
15.74 (0.62)
133.3 (5.24)
114 (4.50)
15.74 (0.62)
146.0 (5.74)
Pgina 46 de 64
6.8 Desmontaje
Torque
Nm (lbfyft)
7 (5)
14 (10)
23 (17)
37 (27)
54 (40)
81 (60)
114 (84)
183 (135)
346 (255)
502 (370)
678 (500)
902 (665)
1322 (975)
Dimetro de la brida
mm (in.)
111 o 137 (4.4 o 5.4)
156, 187, 213 (6.0, 7.4, 8.4)
250 (10.0)
Torque
Nm (lbfyft)
122 (90)
237 (175)
424 (313)
Pgina 47 de 64
Rodillos
Eje
Pgina 48 de 64
Pgina 49 de 64
0.330/0.229
(0.013/0.009)
0.356/0.229
(0.014/0.009)
0.381/0.279
(0.015/0.011)
0.406/0.305
(0.016/0.012)
0.406/0.305
(0.016/0.012)
0.432/0.330
(0.017/0.013)
0.457/0.356
(0.018/0.014)
0.457/0.356
(0.018/0.014)
0.457/0.356
(0.018/0.014)
0.457/0.356
(0.018/0.014)
0.508/0.356
(0.020/0.014)
0.508/0.356
(0.020/0.014)
0.508/0.356
(0.020/0.014)
0.559/0.406
(0.022/0.016)
0.559/0.406
(0.022/0.016)
0.610/0.457
(0.024/0.018)
0.610/0.457
(0.024/0.018)
0.610/0.457
(0.024/0.018)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
0.660/0.508
(0.026/0.020)
Excedido
ajuste de
interferencia del
anillo del tazn
mm (in.)
0.533/0.432
0.101/0.050
(0.021/0.017)
(0.004/0.002)
0.635/0.483
0.127/0.050
(0.025/0.019)
(0.005/0.002)
0.635/0.533
0.152/0.076
(0.025/0.021)
(0.006/0.003)
0.660/0.559
0.178/0.076
(0.026/0.022)
(0.007/0.003)
0.686/0.584
0.178/0.076
(0.027/0.023)
(0.007/0.003)
0.711/0.610
0.203/0.076
(0.028/0.024)
(0.008/0.003)
0.737/0.635
0.254/0.102
(0.029/0.025)
(0.010/0.004)
0.762/0.660
0.254/0.102
(0.030/0.026)
(0.010/0.004)
0.788/0.686
0.254/0.102
(0.031/0.027)
(0.010/0.004)
0.813/0.711
0.280/0.102
(0.032/0.028)
(0.011/0.004)
0.890/0.737
0.280/0.102
(0.035/0.029)
(0.011/0.004)
0.914/0.762
0.305/0.102
(0.036/0.030)
(0.012/0.004)
0.940/0.788
0.305/0.127
(0.037/0.031)
(0.012/0.005)
0.965/0.813
0.305/0.127
(0.038/0.032)
(0.012/0.005)
0.990/0.838
0.305/0.127
(0.039/0.033)
(0.012/0.005)
1.010/0.864
0.305/0.127
(0.040/0.034)
(0.012/0.005)
1.041/0.889
0.330/0.406
(0.041/0.035)
(0.013/0.016)
1.070/0.914
0.330/0.406
(0.042/0.036)
(0.013/0.016)
1.092/0.934
0.356/0.152
(0.043/0.037)
(0.014/0.006)
1.118/0.965
0.356/0.152
(0.044/0.038)
(0.014/0.006)
1.143/0.990
0.356/0.152
(0.045/0.039)
(0.014/0.006)
1.168/1.020
0.381/0.179
(0.046/0.040)
(0.015/0.007)
1.194/1.041
0.406/0.179
(0.047/0.041)
(0.016/0.007)
1.220/1.066
0.406/0.203
(0.048/0.042)
(0.016/0.008)
1.244/1.092
0.406/0.203
(0.049/0.043)
(0.016/0.008)
Pgina 50 de 64
ajuste de
interferencia del
anillo del impulsor
0.076/0.025
(0.003/0.001)
0.102/0.025
(0.004/0.001)
0.127/0.038
(0.005/0.002)
0.127/0.038
(0.005/0.002)
0.127/0.038
(0.005/0.002)
0.152/0.051
(0.006/0.002)
0.178/0.051
(0.007/0.002)
0.229/0.051
(0.009/0.002)
0.229/0.076
(0.009/0.003)
0.229/0.076
(0.009/0.003)
0.229/0.076
(0.009/0.003)
0.254/0.102
(0.010/0.004)
0.254/0.102
(0.010/0.004)
0.254/0.102
(0.010/0.004)
0.254/0.102
(0.010/0.004)
0.254/0.102
(0.010/0.004)
0.279/0.127
(0.011/0.005)
0.279/0.127
(0.011/0.005)
0.305/0.127
(0.012/0.005)
0.304/0.127
(0.012/0.005)
0.304/0.127
(0.012/0.005)
0.330/0.152
(0.013/0.006)
0.330/0.152
(0.013/0.006)
0.356/0.179
(0.014/0.007)
0.356/0.179
(0.014/0.007)
Pgina 51 de 64
La bomba no funcionar
Motor sobrecargado
L a c a pa c i d a d e n t r e g a d a e s i n s u f i c i e n t e
CAUSAS PROBABLES
POSIBLES REMEDIOS
A. Problemas del sistema
z
z
Bomba no sumergida.
z z
z z
z z
z z z
z
z
z z
z z z
z z
z z
z z z
z z
z z z
z
z z
z z z z
z
z
z z
z z
z z
z z z z z z
z
z z z z z
z z z
z z
z z z z z
Pgina 52 de 64
SNTOMA DE LA AVERA
B o m b a s e s o b r e c a l i e n ta y s e a m a r r a
La bomba no funcionar
Motor sobrecargado
L a c a pa c i d a d e n t r e g a d a e s i n s u f i c i e n t e
z
z
z z
z
z z
z z z
z z z
z z z
z z z
z z z z
z z
z z
z z z
z z
z z
z z
z z
z z z z
z
z
z
z z
POSIBLES REMEDIOS
Recambiar superficies de anillo de desgaste desgastadas.
Recambiar o consultar con Flowserve para una
actualizacin.
Recambiar junta y comprobar dao.
Checar y recambiar piezas defectuosas.
Verificar alineamiento de caras o piezas averiadas
y mtodo de ensamblaje usado.
Consulte con Flowserve.
Comprobar desalineacin y subsanar, si es necesario.
Si el alineamiento es satisfactorio, verificar si los cojinetes
tienen mucho desgaste.
z z z
CAUSAS PROBABLES
z z
Pgina 53 de 64
Ver la seccin
8.1.1 para
detalles sobre
partes
Ver la seccin
8.1.2 para
detalles sobre
partes
Pgina 54 de 64
8.1.1 Identificacin de partes: cabezal de descarga y montaje de columna - diseo para pozo
hmedo/desage - producto lubricado VTP
Motor elctrico
(Montaje)
Nm. ref. 471
314
425
424
304
349
131
354
418
355
417
347
326A
416
327A
117
416
348
327
326
431
307
39
14
366
12A
325
327
101
307
39
14
366
Descripcin
Parte superior del eje
Manga-eje ade lnea
Cojinete-manga-eje de lnea
Columna-|tubera-reg
Cojinete-manga-casquillo de vlvula
Guarda-acoplamiento
Cabezal-descarga
Soporte-cojinete
Espaciador-bridado
Tornillo-cabeza hexagonal
Birlo-enroscado
Birlo-enroscado
327
327A
347
348
349
354
355
366
416
417
418
424
425
431
471
Pgina 55 de 64
Tuerca-hexagonal
Tuerca-hexagonal
Anillo O-caja de empaquetamiento
Alojamiento-buje estrangulamiento
Sello-mecnico
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Opresor
Tapn
Tornillo-cabeza hexagonal
Arandela
Placa-Flowserve
Tornillo para placa
Anillo-O
Ensamble, acoplamiento de motor a bomba
101
70
6
361
320
360
309
321
337
357
356
310
311
369
2
310
358
311
Ref. n
2
6
55
64
70
101
125
309
310
311
316
320
321
323
328
337
356
357
358
360
361
369
422
2
310
358
311
2
55
358
64
422
328
323
316
125
Pgina 56 de 64
Descripcin
Impulsor
Eje-bomba
Campana-succin
Collar-protector
Acoplamiento-eje-enroscado
Columna-tubera-reg
Tapn
Tazn-descarga
Tazn
Buje de arrastre
Colador
Cojinete-enroscado-tazn de descarga
Cojinete-manga-tazn de descarga
Cojinete-manga-campana
Opresor
Tapn
Tornillo-cabeza hexagonal
Tuerca-hexagonal
Tornillo-cabeza hexagonal
Tornillo-cabeza hexagonal
Tuerca-hexagonal
Anillo-flujo
Tornillo-cabeza hexagonal
Ver la seccin
8.2.1 para
detalles sobre
partes
Ver la seccin
8.2.2 para
detalles sobre
partes
Pgina 57 de 64
8.2.1 Identificacin de partes: ejes cerrados tpicos y conexiones de lubricacin a aceite - tubo
envolvente tipo/bomba VTP lubricada a aceite
(Montaje)
382
Motor elctrico
384
469
383
381
77
(Montaje)
Nm. ref. 471
79
386
385
304
343
341
425
131
418
342
424
417
301
89
39
(Montaje)
388
414
387
389
(Montaje)
Nm. ref. 344
397
13
396
354
302
12A
85
103
374
327
431
326
307
85
103
85
Descripcin
Eje superior
Set de empaquetamiento
Cojinete-manga-eje de lnea
Tanque de aceite
Mnsula
Tubo envolvente
Sello-aceite
Cojinete-enroscado-eje de lnea
Guarda-acoplamiento
Tubo envolvente-tuerca
Tubo-tensin
Cabezal-descarga
Soporte-cojinete
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Vlvula-cierre
Regulador-mirilla de alimentacin
Codo-venteo
354
374
381
382
383
Birlo-enroscado
Aro-O - Barril
Tornillo-cabeza hexagonal
Tuerca-hexagonal
Casquillo
384
385
386
387
388
389
396
397
414
417
418
424
425
431
469
Soporte
Tornillo
Tuerca-hexagonal
Tubera para lubricacin
Colocacin-codo
Colocacin-adaptador
Clip-seguridad
Tornillo-cabeza hexagonal
Tapn-tubera
Tornillo-cabeza hexagonal
Arandela
Placa de serie-Flowserve
Tornillo para placa de serie
Aro-O
Tornillo-cabeza hexagonal
Pgina 58 de 64
8.2.2 Identificacin de partes: ensamble de cuerpo de tazones y tubo envolvente - tubo envolvente
tipo/bomba VTP lubricada a aceite
103
101
103
85
431
361
309
354
89
427
357
321
430
354
310
426
369
6
312
(Montaje)
Nm. ref. 492
2
26
32
430
310
357
429
358A
319
426
428
322
312
(Montaje)
Nm. ref. 492
(Montaje)
Nm. ref. 491
26
430
32
55
429
357
319
358A
(Montaje)
Nm. ref. 493
428
426
64
422
328
316
323
125
Descripcin
Impulsor
Eje-bomba
Anillo-desgaste-impulsor
Tornillo-cabeza socket
Chaveta-recta
Cojinete-manga-eje de lnea
Campana-succin
Collar-protector
Tubo envolvente
Sello-aceite
Columna-tubera-reg
Cojinete-enroscado-eje de lnea
Tapn-grasa
Tazn-descarga
Tazn
Buje de arrastre
Anillo-empuje-partido-impulsor
312*
316
319
319*
321
322
323
328
354
357
358A
361
369
422
426
427
428
429
430
431
Pgina 59 de 64
Anillo-empuje-partido-acoplamiento
Colador
Anillo-desgaste-tazn
Anillo-desgaste-tazn
Cojinete-manga-tazn de descarga
Cojinete-manga-tazn
Cojinete-manga-campana
Opresor
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Anillo-flujo
Tornillo-cabeza hexagonal
Tornillo-cabeza hexagonal
Tornillo-cabeza hexagonal (botador)
Pin-rodillo
Pin-rodillo
Aro-O
Aro-O
Ver la
seccin
8.3.1 para
detalles
sobre
partes
Ver la
seccin
8.3.2 para
detalles
sobre
partes
Pgina 60 de 64
(Montaje)
Nm. ref. 471
381
304
131
425
418
424
417
349
326A
354
327A
355
347
416
117
348
372
412
373
413
374
23
431
327
307
326
39
101
Descripcin
Placa-fundacin
Cojinete-manga-eje de lnea
Columna-tubera-reg
Cojinete-manga-buje de estrangulamiento
Guarda-acoplamiento
Cabezal-descarga
Soprte-cojinete
Birlo-enroscado
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Tuerca-hexagonal
Anillo O-caja de empaquetamiento
Alojamiento-Buje de estrangulamiento
349
354
355
372
373
374
381
382
412
413
416
417
418
424
425
431
Pgina 61 de 64
Sello-mecnico
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Aro-O - Barril
Tornillo-cabeza hexagonal
Tuerca-hexagonal
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Tapn-tubera
Tornillo-cabeza hexagonal
Arandela
Placa de indicacin-fls
Tornillo para paca de serie
Aro-O
8.3.2 Identificacin de partes: columna y ensamblaje del cuerpo de tazones - producto VTP tpico
lubricado con Barril de succin
327
326
354
430
355
309
426
6
430
428
310
8*
(Montaje)
Nm. ref. 492
*
319
2
429
32
430
355
310
354
429
426
319
322
428
(Montaje)
Nm. ref. 491
*
319
428
8*
(Montaje)
Nm. ref. 492
(Montaje)
Nm. ref. 491
429
2
430
32
310
8
429
355
319
354
(Montaje)
Nm. ref. 491
428
426
322
26
312
430
(Montaje)
Nm. ref. 492
55
32
429
319
355
(Montaje)
Nm. ref. 493
428
354
426
323
26
315
*
312
312
Descripcin
Impulsor
Eje-bomba
Anillo-desgaste-impulsor
Tornillo-cabeza socket
Chaveta-recta
Cojinete-manga-eje de lnea
Campana-succin
Tazn-descarga
Tazn
Anillo-empuje-partido-impulsor
Anillo-empuje-partido-acoplamiento
barril
319*
322
323
326
327
354
355
426
428
429
430
491
492
493
Pgina 62 de 64
Anillo-desgaste-bowl
Cojinete-manga-bowl
Cojinete-manga-campana
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Birlo-enroscado
Tuerca-hexagonal
Tornillo-cabeza hexagonal
Pin-rodillo
Pin-rodillo
Aro-O
Ensamblaje, tazones
Ensamblaje, anillos de desgaste
Ensamblaje, campana de succin & anillo de
desgaste
9 CERTIFICACIN
Donde sea aplicable se suministrarn con estas
instrucciones los certificados exigidos por el contrato.
Como ejemplos, se pueden citar los certificados de las
marcas CE, ATEX, etc. En caso de ser necesario,
copias de otros certificados enviados separadamente al
comprador, debern obtenerse del comprador y
guardarse con estas Instrucciones para el usuario.
10 OTRA DOCUMENTACIN Y
MANUALES PERTINENTES
10.1 Manuales de instruccin para el
usuario suplementarios
Las instrucciones suplementarias que, segn el
contrato, deban unirse a estas Instrucciones para el
usuario, como son las instrucciones relativas al
accionamiento, instrumentacin, controlador,
subaccionamiento, juntas, sistema de estanqueidad,
componentes de montaje, etc. se incluirn en esta
seccin. Si se necesitan ms copias, stas deben
obtenerse del comprador para guardarlas con estas
instrucciones. Todos los otros documentos deben
ser retenidos con las Instrucciones para el Usuario.
Pgina 63 de 64
FLOWSERVE
OFICINAS REGIONALES DE VENTAS
EE.UU. y Canad
Flowserve Limited (Pump Division)
5215 North OConnor Blvd. Suite 2300
Irving, Texas 75039, EE.UU.
Latinoamrica
Flowserve Corporation (Pump Division)
6840 Wynnwood Lane
Houston, Texas 77008, EE.UU.
Asia y Oceana
Flowserve Limited (Pump Division)
200 Pandan Loop, 06-03/04
Pantech 21, Singapur 128388
Tel +65 775 3003
Fax +65 779 4607
Telfono:
Fax Servicio al Consumidor:
Consultas sobre partes/
Solicitud de PH:
Pgina 64 de 64