Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
que soy es muy perezoso / No que eu seja crdulo, sou muito preguioso
/ entrevista en espaol y portugus / Revista Manchete, Rio de Janeiro, 1968
XICO BUARK
Esta grafa, Xico Buark, fue inventada por Millr Fernandes una noche en el
Antnios. Me gust como cuando jugaba con las palabras en la infancia. En
cuanto a Chico, apenas sonri con una sonrisa doble: una por encontrarla
graciosa, otra mecnica y tristona de alguien que fue aniquilado por la fama. Si
Xico Buark no combina con la figura pura y un poco melanclica de Chico,
combina con la cualidad que l tiene de dejar que los otros lo llamen y lo vean
como quieran, con la capacidad que tiene de sonrer conservando muchas veces
sus ojos verdes abiertos y sin risa.
l no es de ninguna manera un muchacho, pero si existiese en el reino animal un
bicho pensativo y bello y siempre joven que se llamase Muchacho, Francisco
Buarque de Holanda sera de la raza montaesa de los Muchachos.
Arreglamos el encuentro a las 4 de la tarde porque a las cinco Chico tena una
leccin de msica con Vilma Graa. Hace un ao est estudiando teora musical
y ahora comenzar con piano. Estbamos los dos en mi casa y la conversacin
transcurri sin desentendimientos, con una paz de quien al fin llega de la calle.
-T todava has vivido tan poco que tal vez sea prematuro preguntarte si
tuviste algn momento decisivo en la vida y cul fue.
-Yo soy malo para responder. La verdad es que tuve muchos momentos decisivos,
pero creo que todava soy demasiado joven para saber si de hecho eran
momentos decisivos. Al final de cuentas no s si ellos lo sern o no.
-Tengo la impresin de que t naciste con una estrella en la frente: todo te
sucedi de manera y fcil y natural como un riachuelo de campo. No me
equivoco si digo que para ti no es muy difcil crear?
-No te equivocas. Porque a veces estoy tratando de crear alguna cosa y duermo
pensando en eso, me levanto pensando en eso y nada. En general me canso y
desisto. Y otro da la cosa estalla y cualquier persona pensara que era gratuita,
nacida en ese momento. Pero esa explosin viene del trabajo anterior
inconsciente y aparentemente negativo. Y t trabajo cmo es?
-Viene a veces en nebulosa sin que pueda caracterizarlo de ningn modo.
Tambin como t, paso das o hasta aos, Dios mo, esperando. Y, cuando
llega, ya viene en forma de inspiracin. Yo slo trabajo por inspiracin.
-Hasta ah te entiendo, Clarice. Pero a m, cuando la msica o la letra vienen, me
parece que es mucho ms fcil de concretizar porque es una cosa pequea.
Tengo la impresin de que si tuviese la idea de construir una sinfona o una
novela, se despedazara antes de terminarlas.
-Pero Chico, ah es que entra el sufrimiento del artista: todo se despedaza y
yo pienso que la inspiracin que pas nunca ms ha de venir.
-Si t tienes una idea para una novela, siempre puedes reducirla a un cuento?
-No es as, pero, si contino hablando, la entrevistada trmino siendo yo. T,
a pesar de ser un joven que vino de una gran ciudad y de una familia erudita,
das la impresin de que te deslumbraste, deslumbrando a los otros con tu
particular manera de hablar. Lo que quiero decir es que t, al ir creciendo y
adquiriendo mayor madurez, te deslumbraste con tus propias capacidades,
entraste en una vorgine y todava no pusiste los pies en el suelo. Qu es
lo que piensas: ya te habituaste al xito?
-Tengo cara de bobo porque mis reacciones son muy lentas, pero soy un vivo.
Slo que poner los pies en la tierra en el sentido prctico me confunde un poco.
Tengo, por ejemplo, una persona que me explica un contrato y no consigo prestar
atencin a ciertas cosas. El xito forma parte de esas cosas exteriores que no
contribuyen en nada para m. Yo soy vanidoso como cualquier persona y me
alegro por el xito pero no es importante. Importante es aquel sufrimiento con el
que trato de buscar y encontrar. Hoy, por ejemplo, me levant con un sentimiento
de vaco increble porque ayer termin un trabajo.
-Yo tambin me siento perdida despus de que acabo un trabajo ms serio.
XICO BUARK
Esta grafia, Xico Buark, foi inventada por Millr Fernandes, numa noite no
Antnios. Gostei como quando brincava com palavras de crianas. Quanto
aoChico, apenas sorriu um sorriso duplo: um por achar engraado, outro
mecnico e tristonho de quem foi aniquilado pela fama. Se Xico Buark no
combina com a figura pura e um pouco melanclica de Chico, combina com a
qualidade que ele tem de deixar os outros o chamarem e l vir, com a capacidade
que tem de sorrir conservando muitas vezes os olhos verdes abertos e sem riso.
Ele no de modo algum um garoto, mas se existisse no reino animal um bicho
pensativo e belo e sempre jovem que se chamasse Garoto, Francisco Buarque de
Holanda seria da raa montanhesa dos garotos.
Marcamos encontro s quatro horas porque s cinco Chico tinha uma lio de
msica com Vilma Graa. H um ano est estudando teoria musical e agora
comear com o piano. Estvamos os dois na minha casa e a conversa
transcorreu sem desentendimentos, com uma paz de quem enfim volta da rua.
- Voc viveu ainda to pouco que talvez seja prematuro perguntar-lhe se
voc teve algum momento decisivo na vida e qual foi?
Eu sou ruim para responder. Na verdade tive muitos momentos decisivos, mas
creio que ainda sou moo demais para saber se eram de fato decisivos esses
momentos. No final de contas no sei se eles contaram ou no.
- Tenho a impresso que voc nasceu com a estrela na testa: tudo lhe correu
fcil e natural como um riacho de roa. Estou certa se para voc no muito
laborioso criar?
- E no . Porque s vezes estou procurando criar alguma coisa e durmo
pensando nisso, acordo pensando nisso e nada. Em geral eu canso e desisto.
No outro dia a coisa estoura e qualquer pessoa pensaria que era gratuita, nascida
naquele momento. Mas essa exploso vem do trabalho anterior inconsciente e
aparentemente
negativo.
E
como
seu
trabalho?
- Vem s vezes em nebulosa sem que eu possa caracteriz-lo de algum
modo. Tambm como voc, passo dias ou at anos, meu Deus, esperando.
E, quando chega, j vem em forma de inspirao. Eu s trabalho em forma
de inspirao.
- At a eu entendo, Clarice. Mas a mim, quando a msica ou a letra vm, parece
muito mais fcil de concretizar porque uma coisa pequena. Tenho impresso de
que se me desse idia de construir uma sinfonia ou um romance, a coisa ia se
despedaar antes de estar completa.
- Mas Chico, a que entra o sofrimento do artista: despedaa-se tudo e a
gente pensa que a inspirao que passou nunca mais h de vir.
- Se voc tem uma idia para um romance, voc sempre pode reduzi-lo a um
conto?
- No bem assim, mas, se eu falar mais, a entrevistada fica sendo eu. Voc,
apesar de rapaz que veio de uma grande cidade e de uma famlia erudita, d
a impresso que se deslumbrou, deslumbrando os outros com sua fala
particular. O que quero dizer que voc, ao ter crescido e adquirido maior
maturidade, deslumbrou-se com as prprias capacidades, entrou numa
roda-viva e ainda no ps os ps no cho. Que que voc acha: j se
habituou ao sucesso.
- Tenho cara de bobo porque minhas reaes so muito lentas, mas sou um vivo.
S que pr os ps no cho no sentido prtico me atrapalha um pouco. Tenho, por
- Nem eu.
Clarice Lispector
Revista Manchete 1968