Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cronicas de L Reino de Chile
Cronicas de L Reino de Chile
DE
Y DQCUMENTOS R E L A T I V O S
HISTORIA NACIONAL.
-(TOM0 VI.)
CRONICA DEL REIN0 DE CHILE, ESCRITA POB EL CAPITAR
DON PEDRO MARIRO DE LOVERB.
SA1ITWIAQ0,
LMPKENTA DEL FERROCARRIL, Calle de le Bandera, nlzm. 39.
p= 1865 ==
/&e -
9
ESCRITA POR EL
n
Marqnes de Cahte, vice-rei y capitan jenerq de 10s Reinos del Perti y Chile.
POR EL PADRE
BARTOLONE Dl ESCOBAR, D LA ~
~'DE JESUS.
~
~
RISTORIADORES IIC C n f L L
dias Antes quc miiriesc, colejia yo claraniente ser pura verdad la que
trataba, porque en EU einceridnd, .y l!nneza no pu&cra cabcr doblez, o
ficcion, que pudiera desiinularse, sin ccharh de very niayormente quien
tanto dabs 57 t o m a ~ mcon 6; en e ~ t o c, o : yo.
~ k' bicn se le echa de ver,
que no atendis B otra coca, cip1o n 111,v w h d so!a y apurada; p e s ni se
cur6 de lenguaje ni estil,), 11i de hutcar quien ie f ~ ~ e ayudando
se
en este
asunto a1 tiempo q u ? ewri?Ga, eihdolc tm nccesario, como pereona
que dernas de su 122t~i*'il ~ i i ~ c c ~ iPC
h lhnliia
,
ocii;~ado siempre en las
arnias y en cjercicios nillitare? nxdn concernientes a este ministerio ;
tanto que habiendo ~cab;zdode escrii)ir S E historin, descando que se
i d u j e s e a disposicinn, Ienganje, y ciiio, t;c content6 con qnien tan
corto caudal y suficiencin time cmio j-",(luc por reconocerln tanto no
me atreviera a sdir :I csto, si no liiera inaiTL1al!ocle W. E. c u p benignidad suple mis faltas, nnirnhdmic B ~ i i a sde lo que For mi solo me fuera
justo. Verdad es que no relnra t3nf.c eii el i.lji.nio rnal snbf,iiizado, lengnaje y m@todomzl p r o p x i o n a d o n lo rnucho Lucno que se requeria
para la descripcion dnl rciiio (!e Chile ; 1.1 tlivcr2idad de :-us teinplos ; la
abundancia de sa3 maiiter:i:iiirntqs ; In ft,:.oe:ithtl clc s i i s naturales, y
riqueza de sus niinas ;y 51Irlmci1te el dIRcurso de su conquista, y aaiento: en Io cnaI no ~n niuc!in e q t w 113 > 1n6nos !)ien puesto en 6rden
hist6ricoYy elegante cctilo : lo q::c lit>tc:n; lo e 3 v1ninc:;tc el emprender
esta obra, en cuantu ticnc ii:seitpr, las ii;cmo:.:,E:es I,szafiss de V. E.
que miBntras inns tengo p e eeerybir Cellae, :.into m h o s acierto a referirlas, sin bajsr muclio de 10s q u i i ~ t c s ,n qirc c!hs mben. Per0 ningun
hombre discreto se cspnntarit de que yo :io aiiiie n yonderar conio es
razon el haber V. 13. siendo de vcinte y clos nfios cnti-ndo entr6 en el
gobierno 6estod reinou, d i d o coil C~nJ)rc%Ys,
q:i+ :xrgtiyen cincuenta de
madureza, p muchos m:w de cspcricncia : ccxio e. vera en el discurso
desta bistoria. Bien s:ibe todo el i\>UiliIo (!e !,I mnnera que entr6 V. E,
a apsciguar un reino ifiquicto, >- re'x!,.<lo cr,i;rc b h r h o s de dobladas
fuerzas y temerarios Srios ; y er:tre c ~ ~ R E P ! c ,:iiedlo
nlborotdos, estando
sin concierto y 6rden el cstado (le Im COS^^ ; y l:xber!o dejado todo tan
llano, cuanto &ntes y desi>uc's, que V. C. a h 6 innno de si1 gobierno
esa (1 )
destruido, y miserab!e. QX!I coFa f ~ i @
sin d u d s el ha....tlos jencra!es espa5oles aposesionados de la
ber y. E. e n . .
Suera del reino y pacificBnclolo en todo ; y
tierra enviBndolos. .
habi6ndose coli 10s suyos coli tnl cq:ii:!d y ~ G S O , que no liiciesen j6nero de d e s k n , o desafgero : gmiilc el li:2ocr cii:!-aC;o en aquellas,
famosisinm batnllas can>ple3con tan rcclutAJ lliimero de soldados entre el excesivo de 10s btirbaros belico?os, ailliendo sieiiipre con Is victoria: grande el haber acometido a 1111ik hrtnleza entrhnclose solo por la
puerta entre veinte inil enemigos, tenieildo apenns veinte soldados que
le siguiesen :grande el hnber funciado sietc ciuclades y puesto en &den
las que estaban antes desconccrfnda9: y no nienos grande el haber hc-
.......
.... .
....
.....
(1)
Los puntos suspwsivas indican las pahbras perdidas por el deterioro de1 MS.
'
cho mucho y sacar nada de interes de Ins Indias, como eonst,a en todas
ellas. Pero lo que es mas que g r a d e , y de mayor ponderacion, es el
comun sentir no solo de 10sespafioles, que en todo Chile y el Pert? hail
Ilorado tanto la ausencia de V. E. cuanto deseado su venida, mas tambien la voz de 10s mismos bhbaros, que perseveran en la guerra, 10s
cuales piiblicainente han clamado desde enthnces, que con ninguno otro
medio, ae allanarian, si no es con V. E. D e suerte, sefior Exmo., que la
f d t a que en mi reconozco de 10s requisitos para escribir exactamente
cosas tan aventajdas, me liabia puesto casi a punto de desistir deste
laberinto : mas considerando atentamente las circupstancias, me pareci6
' que la cortedad de mi caudal para tratarlas, por una parte es ganancia de
V. E. sin p6rdida mia, y por oira granjeo yo mucho sin disminucion del
nombre deV. E. Digo ser ganancia, p e s lo es,y mui ilustre, que las obras
de V. E. sean tales, que no haya injBnio que acierte a darles el punto en
que ellas estiin: y sin menoscabo mio, pues no pierdo yo nada en no llegar
a lo que ninguno alcanza. Dije tambien ser interes inio ;porque miBntras
el leneuaje y estilo ea mas humilde, se colejiri mas claramente no haber
9
en mi intento alguna niezcla dg otro fin, fuera del que me he propuesto de servir a V. E., pues no viendo en m i cosa de que se pueda hacer
ostentacion de mi parte, presumird cualquier discreto, que est6 de
parte de V. E. todo lo que me mueve, y 110 otra cosa ; y esto sin detrimento de las hazafias de V. E., pues son ellas tan manifiestas a todo el
mundo que ni el alto estilo las acumula, ni el bajo las disminuye. Y
cuando no estuvieran por si mesmas tan notorias, fueran agora manifiestnmen'te conocidas por las preseutes del gobierno, y justicia q u e
V. E. en el Pert? administra, de que somos todos testigos; donde as5
lau pias como las grandiosas, hinchen enteraniente el vacio que el marques mi seiior, padre de V. E., clej6 en su muerte, segnn con razon esperamos, dichosa, riunca acabaclo de lienar hasta el tiempo en que V. E.
vino a ello. PregGntelo a 10s pueblos de indios cuyas iglcsias estaban
arruinadas por haberlas arrasado con el suelo 10s furiosos telremotos
pasados, y estin ya todas reedificadas con tantas ventajas que en 5010
este valle de Lima, donde V. E. reside, ha fabricado cuatro,$y reparado las demas en lo necesario ; lo cual se ha hecho a este tenor en 10s
demas lugares deste reino ; diganlo tainbien 10s hospitales, as< el de 10s
espafioles fundado por el marques mi sefior, padre de IT.E., y el de
San Diego agora de nuevo edificado, y favorecido con el amparo d e
V. E., como el de 10s indios, jente a quien V. E. con particular afecto
favorece y ampara ; pues vciiios que actualmente est6 V. E. aumentando estss casas, ilustrhndolas, con herinosas fuentes no m h o s Gtiles
para el servicio que dcleitables para recreacion de 10s enfermos, socorriEndolos con este regalo, que gozan hoi todas las rolijiones, y lugares
g6blicos desta ciudad de 10s Reyes con tants abundancia y hermouura,
que parecc ern otra 13 ciuclnd cuando V. E. entrb~en clla, de la que
es agora en la silzon preaentc. Y no quiero que semi solos eufermos
10s indios que atestiguan con wto, sino todos uriiversalrnente de c u d 2
40
BISTORIADQ%ES DE CHILE.
-..
. ... .. ..
.... . .
.. .. .
. ..
.....
............
...
44
tos reinos a V. E., sabiendo como hombre.
esperimentado
que la cosa
mas deseada es la que est6 mas Idjos de >venir a
ef'ecto, y el haber Dios Nuestro Seiior cumplido el universal deseo destos reinds, trayendo a ellos tal principe por quien t,anto anhelaban todos desde el dia que V. E. s a l 3 d e ellos, me persuado haber sido por
querer su Divina Majestad enviar un comun refrijerio a estas tierras a
tiempo que estaban en medio de tsntos infortunios i calamidades, que
toclos por nuestros pecados esperimentdbamos. Ninguno hai a quien
no le conste que ha116 V. E. 10s pueblos con excesiva carestia de mantenimieatos, universal hambre, enfermedades y pestes gravisimas, apena3 a la eazon fenecidas del todo, edificios a,rrui;lados lastimosamente
con 10s estraordinarios terremotos que poco Antes habian precedido, con
otras muchss calamidades dignas de propis historia, toclas Ias cudes se
trocaron en tanta prosperidad y contento, que somas todos .tcstigos qce
de treinta afios a esta parte EO se ha T isto tan coniun sanidtld y huenos
temporales; ni abuiidancia de frutos, y ganados tan copiosa ; ni tanto
lustre y crecimiento en las ciudacies, asi por 10s edificios restaurados,
como 10s de nuevo fabrica !os desde 10s ciinientos : no olvidkndome de
lo que el verlo cada dia a 10s ojos uo me .&jam olviclar aunque quisieray que es el haber dado V. E. asiento y &den en do5 c a w de las mas
principales que ejercita la reptiblica cristiana ; la una la prevencion y
ensaye ordinario en el ejercicio mili!ai*, y la otra el crecimiento y bnen
progreso de las ietras, que cunzitlo no hubiera mas que ver a, esta ciudad
de 10s hteyes tan ilustracla con tantoa colcjios y seminarios, uno8 de
nuevo fundados por V. E. y otros aumentailos eon su Eivor y a m p r o ,
ern motivo suficiente para tener por felicc SLI venida a estas partes.
Cuanto mas si tocase el punto qve prepondera casi a todrrs 10s que he
tocado, que es haber sdido estos rcinoi de 1121 j h e r o de opresion, y
aun ignominiade las hefas que cada dia nos Iiacian diversos piratas ingleses, entrando y salienclo por cste innr del 53r cotno por su casa, y saliendo siempre con la suya coil no ec~iar vez lance en van0 sin llevar
presa, tanto que parecia rie andaban pascando por et mar, tornando IOU
navios que les hacian a1 cas0 sin resistencia dguxia, y hzllLnclolo todo a
pedir de boca, sin haber quien se lo demandase con no pcquel?a nota de
la honra espaiiola, que no suele sufrir que se le h a p n eeniejantes burlas y gasquetas, ni dejaree estm tan ~o.juzg& cotno lo est5bnrnos de
estos corsarios, que nos tenian puesto, como C!ic
el pi4 sobre el pescueao. Bendito sea Nuestro ScEor que nos ha t r d o tan deseado principe y tan cabal en todo lo que Irxbian rncneoter tan precisamente estos
reinos, pues la primera vez que estos encrnigos acometio,ron entrar en
tiempo de V. E., fueron todos dcstruidos con dcsastrados temporales
6ntes de embocar por el Estreclio de Magallanes, como se vi6 el aiio de
noventa y dos, y la segunda vez que uE el aiio de noventa y cuatro
cuando vino el jeneral Richarte de Aquinas, de tres navios que train
perdi6 10s dos en el camino qucmlindose uno ante sus qjos, y el otro
yendose a fondo sin poder socorrerle aunque lo veia, y aun el rnesmo
PEDE0 NAIiIfiO DE LOVEILA.
............
..... . ...
1x1,
12
BI~TJRIIDORFSDE CHtCE.
jeneral que se tenia por mejor lilurdo en haber entrado con su capitam
y lancha a correr esta costa, ni ha116 en ella de aquellas presas que SUB
antecesores, ni dej6 61 de qucclar peso, por haber puesto V. E. dilijentisiina prevencion y resguardo en que todo estuviese puesto en coh o ; y jixntamente conietiendo esta empresa a la persona mas calificada'
destos reinoj, que es el seiior don Beltran de la Cueva, hijo del conde
de Lenios y hermano de mi Seliora la marquess, con cuya jornada, y
el 6rden con qne V. E. proceclici en dar alcance a este corsario, le hubo a las manos V. E. a 61 y a todos 10s suyos, tomiindole el navio y
lancha y poiiiBndole en Is priaiori, donde al presente est$, cual todos
vemos. Y no quiero clejar de advertir por respecto de 10s que en Europa podrian leer esta victeria, que no se debe quilatar de la maiiera
que en Italia o E s p i i a se hiciera, sino como cosa niucho mas excelente
que all6 psrcciern, atento a la disposiicion dejte reino ; cuyos moradores
califcanios esto por gran ixgocio, corn0 jente que tocamos con las manos las cosas de por acii y eabenioa la incomparable dificultad que hai
en salir con semcjantes empresa'j ; todo Io cual escribo sin recelo de
soApecha de adnlacion dgunn, sabiecdo que la gloria i alabanza se debe
a Dios primeramerite, para la cuai es j m t o 110 ocultar tan manifiestas mini estado, cuanto IP
sericordias; i para acordar a V. E..
incumbia obligacion de clar incceableinente gracias a1 Seiior, a quien
toinando a la de V. E. por icstruinento para poner..
perfectamente. P por resolution de esta carta solo me resta
que decir, que auiique yo no soi autor h t a historia, ni he aiiadido
cosa concerniente a In substancia, Bntes quitado.
por evitar prolijidad, i si algunas he de iiuevo escrito, son algunos puntos COmunes a1 PerG y Chile que yo he visto, y han sido necesarios para declaracion y eiitereza de !a historia de suerte q u e .
por mi
he puesto, p r la, mayor parte no es mas que la disposicion, y estilo dfsenndo dar n cach COS% Is ponderacion y punto que se le
debe: p r o cusndo IlesuB a e-wibir la parte que en esln cr6nica a
V. E. prtenece, no me satisfice con qnc tuvicec un autor solo, sin0 dos
juntos, pareciBiicloine que por ser cosw tan her6icas y extraordinarias
no era razon perdmar punto de la autoridad, que se le podia dar a la
historia ; y para ayudar, y o a!oo
de mi profesion, hice.
3
inf'ormiinclome iiiui por menor.
fidedignas que
en Chile conocieron a V. E. y IiallLindolas tan contestes..
Pedro Mariiio de Lovcm, que finalniente no pude aiiadir cosa de subsexiuna nueva autoridad, que.
tancia ultra.
menea cleben resultar en Io que escribo. Lo.
mente-en el
acat,amiento de V. E. de cnya mano espero, que In ha de venir a este li- '
bro el
qactanto e l . .
deseo, y y o n o he
acertaclo a tlarlc : teniendo V. E..
a 10s largos trabajos,
y continua dilijencia ilc don Pedro Marifio clt: Lowra, y lo..
deseo sersir a V. E. que parece obliga a la jenerosidad de tan p a n
principe a favorccer sus intentofi, levantando de quilates Io que yo por
...........
..
................,
........
...........
...........
..............
.
...........
.........
.............
..............
...........
.............
...........
..............
..............
..............
..........
'
.... ... . .
43
......
BmTorAoM$ DE ESCOBAR.
44
memoria; y maestra de la vida. Y asi en las repitblicas bien ordenadas habrii hombres eruditos diputados para escribir sus anales, y para que la diuturnidad del tsiempo no pusiese en olvido SUB grandezas. Bien se colije la
estima que 10s antiguos teninn desto; del us0 de 10s romanos, 10s cuales
levantaron estjhxa con lengw de or0 a. J o q h o Histcirico, con ser estranjero; y a otrov muchou, como constn de sns escritores. Y no f'uera de peque50 iriconveniente el anclar a ciegas sin saber hacer distinciones de perc??nau nobies, pw,a echar m m o clei!as cu:indo se of'recen lances de importan$a, lao cuales personas se discieri!::n de 1:bjente v~dgar,y de menor
gruego, pop IO que cle sits snfepasdos sc Ice cn lss historim; sin las cnales
m:ll se pudiera trveriguar la, a,ntigikdad de 1st prosapia y orijen de cada
nno; y loa exclareci(bs hechos, poi- los criales merecieron sus antecesores
1%h0lll-a y opinion en que 6011 tenidod 10s descendientea. Cuant.0 mas que
])By% em$earde ti? lzoinhrc en e& cjcrcicio bnata el T'ei-, que muchos
holnbres (le sGtiles iiijeiiiod h i 1 esLdo en innumerables errores por carecer de historias; con lm CLX&S han venido en conocimiento de In verdad
otros muciios (le moderados, y aun cortos entenciimientos; pues nadie
d1t& haber siclo rmo et cai~dal
de injenio de Arist6teles, el crial se despec6 en gr:ivw chitinos a c e m de In crexcion c M munclo y de las cosas conpiguientes a estazst:mdo certificndos de I: verdatd innumerabies .
hombrrs de hnmildes enteix1i:nientos; porque gozan de Ins historiav
sagradns, Ias cuales in=trnyen al lector c n lo que segun la lei catolica
todo C0nfevmo.z. Viece mui :ip:.oy6sito lo que pnsa en 13s mesmas In&as, donde a! prevents estam.,; ile CUYOS catmales ni sabemos el orij'en,
ni de qu6 parte, o por quE via hayan aportado a estos reinos; y andamos conjeturando zscrcn dcsto, sin atinwr con el rastro de la verdad,
no con poco diegusto de los hombres politicod, y curiosos, solamente
por fa1,ltar historias antigrias dcstx tierru, por la ba,rbaritIad de aqiiesta
jente. Y es esto de tanto inconveniente, que aun 10s que aabemcis las
coma, que han pasado de dos o tres mil aiios a esta parte entre 10s lacedemonios, atenienses y espmtanos, y en otras rejioues remotisimas,
que no nos tocan, solamente por la curiosidad y vijilancia que tuvieron
en escribir historias; andamos a ciegas en las cosas que sucedieron ahora
ochenta o noventa afios en 10s mismos reinos que habitamos. Y entre
otras muchas ntilidades que trae la hivtoria no es !a de m h o s estima el
ser incentivo de virtud a 10slectores; porque como dijo Oracio, mas remisamente mueven las palabras que 10s ejernploq, o sabidos por relncion
de las historias, o vistos por 10s ojos. No puede negarae, que el v e r a
otros que fueron de la mesma masa y condicion nuestre, fr6,ji!cs y detesnables, y como dicen de carne, y hueso, finalniente hombres que ventodo por no faltar a
ciendo sus naturales inclinaciones
Dios, ni a su rei, ni al pundonor.
y de..
con.
.a 10s pere
, y por otra 10s hizo salir.
cualquier
por ganar lo que ganaron 10s que hicieron,
aegocio herbico, y
lo que ellos imitm. Y por decir mi sentimiento desnudo de toda aficion
y sin recelo de que alabo cosa mia, me parece que est& la hidtoria que
...
......
......
................
.......
..............
..............
...
IS
escribo tan, .de esterilidad en esta parte que Bntes hai materia a manos llenas. Porque si el lector pondera losintolerables trabajos, memorables hazaiias, y valerosas empresas, no se por qu6 deba anteponer
ni hacer mas cas0 de 10s famosos hechos de 10s griegos, romanos, y asirios, ni tener por mas seiialados 10s de Alejandro Magno, y Julio CeBar; pues hallas6 aqui Hectores, Aquileu, y Boldanes tanto mas dignos destos nombres, y otrus de mas estoh, que si alguna diferencia h i
entre aquellos nntiguod, y evtos nue&ros, es el ser mas averiguada verdad la que.
que !os
bien ponderados
.que yo hallo para
de las suyas. Mas a la serdad 1%
que estas cosas no haynn ctndo tan grandc estampido en el mundo
.dos a 10s que !as oyen, es el ser cosas de Indias; las
y mercancias, no
cuales han caido entre hombres.
entre Josephos, Hoineros, Titclivios ni Plutarchos. Que si hubiera
.de cronista que de
pa reconociera
el mundo que no es uno ni cliez
.Cides que ha,
tenido Espaiia escondidos en este rinconcillo del reino chilense. Y.
.estos tan valerosos hoinbres ni han dejado
estiituas levantadas, ni suntuosos
.su memoria,
tengan siquiern por alguu premio de sus trabajos el ser en paz..
.historia, aunque con cierto m h o s aparato, que ellos merecian;
pues ni yo puedo dar alcance cumplidarnente a este asunto, ni me atrevo a arrojar a 10s que con mzon pudiera poner las cosas tales que podrian causar algun j&nero de sospeoha a quien no ha visto la iiereza,
multitud y fortaleza de estos bELrbaroP, mnyarmente tucapelinos, y araucanos; ni considera mas de cerca las grandiosas obrsa; que por acii se
han hecho tan insignes y calificadas, que aun yo m e m o no pudiera
creer haberlas hecho a otroe que 10s espaiioles.
..
...................
...............
........................
......................
.......
...........
...............
....................
.........
...................
.....................
....
....
...
.......
Don Pedro Marii'io de Lovcra fu6 natural de la gran villa de Ponteviedra en el reino de Galicia, hijo de Hernan Rodriguez de Lovera
y Rivera, y de do% Constanza Masirlo Marinas de Sotomayor. FL~Q
su
padre rejidor perpBtuo del dicho pueblo, y capitan jeneral en su costa
de mar por S. 34.real del emperador don Cdrlos V. Habiendo guerra
entre Espaiia y Francia, desde el ai'io de 1538 hasta el de cuarentn y des,
en el c ~ i dtiempo con celo de la honra de la M. Ceairea pnso la espada
en la cinta a su hijo don Pedro, autor de esta historia, dindole 10s consejos concernientes a la calidad de su persona para que procurase siempre dar de si buena cuenta, esrnerindosc en las cosas de virtud, y llevando adelante las buenas costumbres de sus projenitores. IHabiendo,
p e s , servido x su padre en oficios de su ejercicio militar algun tienipo,
le pareciij que le estaria bien dar una vuelta en las Indias; y asi lo inlent6 y trat6 con sii padre c u p licmcia, y bendicion alcanzij; con la
c u d pus0 en ejecucion SIX deseo, saliectlo de SIX patria el :Go de 45. El
primer viaje que hizo fuE a, la ciudnd dc Nonibre de Dios; de la cual
di6 la vuelta para Espaiia, mas por justos respectos que le movieron,
que por desistir de la prosecucion de sus intentos. Mas, como Ilegase a la Hsbana, para de dli pasnr E s p a h , nwrt6 a venir en aquella
coyuntura el licenciado Gasca por Presidente del Perti: cl c u d lid16 a
don Pedro de Lovera, en cste puerto clc la Mabana, y * l e hizo echar
por otro rumbo envi6,ndolo a la nueva Espafin con ciertos recaudos
d r importancia para don Antonio de Mencloza vicerei de aquel reino.
Di6 tan buena cuenta de si en este negocio, que pasando el m e m o vicerei al PerG a gobernarle, lo trajo en su compaiiia hasta esta &dad de
48
EISTORIADOBES DE CHILE.
10s Reyes, donde hizo asiento. Mas, coin0 don Pedro era tan aficiona
do a las armas, y sup0 que en el reino de Chile Iiabia no poco en que
emplearse acerca desto por las continuas guerrils, que hai entre 10s in&os natnrales de le tierrz y !os espaiioles, pGsose en camino para allh,
a doncle 1lcg6 el niio dc cincueutn y uno.] 110 que en esta conquista
sirvi6 a S. 1M ; 10s trabajos que padeci6 en razon de esto; la gran suma de dineros que gast6 quedando a1 fin pobre, por no haber recibido
alguna paga, o je'nero de remixneracion, se versi mejor en el discnrso
de la historia, la c u d 61 escribi6 con suma dilijencia, desvel~ndoseen
inquirir IRS co9a.s que dej6 eacritas, y aunque su lenguaje, y traza en el
escribir dernas de sei- el que ordinariament,e usan 10s de Ga1'm*a , era
de hombre ejercitado mas en arinas que en libros, y la letra que escribia
era. m2l forniada, con todo eso tomando en las mmos u n papel, y tijeras,
cortabo, unxs ietras tan peri'ecbas, qu:: ningun maestro Ins sacara mejores
con plumiz y tiiita. Y cle e3ins letras hacia muchos r6tulos en derredor
de :as cortaduras que cortaba. coil tal piinor, que por grau servicio ]as
presentaba, a cadquier principc. P lo que mas me espsntaha, era que
siendo hayto viejo toinnba un papel de (10s declos de ancho y de largo
de totlo el p!iego, y io cortaba por medio por lo grueso, haciendo de una
mesma tira dos del mesmo ancho, y largo, pero riiucho nias delgado que
estaban Antes. Y con la niesma sutileza tomaba un lnanojo de cabellos, y losiba cortando dc: abajo arriba, haciendo de cada uno dos sin
quitarles puntn del largo que tenian. Lo cnal escribi6 por ser curiosidad
mui particular y una gracia inui buena en un caballero que tenia la
mano hecha a la lanza, como niaq largamcnte se refiere en !a historia
con Ins deinas cosas de su vida.bMuri6 a fines de! afio de noventa y cuatro e9 la ciuclad -le 10s Eeyes, a la c u d habia vexlido de Cainanj, donde habia sido correjichr sin haber aun sacado a FU rnujer del distrito de
su correjirniento por hiilser poco tiempo que habia dejado el tal oficio.
Rebibi6 todos 10s sacramenlos con la preparacion debida en hombre tan
cristiano, dej6ndonod eaperanzas de que Ntro. Seiior le tiene consigo en
la eterns felicidad, para que todos fuimos criados.
roc
a
CAPPTULQ I!
De, como el adelantado don Diogo de Almagro tnvo noticia del reino de Chile, y se
pus0 en (,amino pira dedcubrble.
En las Indias Occidentales, con rilzon llamadas nuevo orbe, asi por la
'
grande lonjitud de su distrito como PO:. estar tan remotas de la; tres
rejiones conocidas de 10s antiguos, e s d un reino llamado Chile en la parte filtima desta nueva rejion llamada AmBrica, de que tratamos; el
cual aunque no est6 en ma;ior altura clue de veinte y cinco a cnarenta
p dos grndos, que tieneeste reino de lonjitud yendo de norte a sur,
con todo eso es el mas llegndo al polo AntBrtico llamado medio dia, que
hai en toda la AmBrica, porque la tierra que V B mas adelante a c e r c h dose a1 dicho polo austral, o es despoblada, o por descubrir; la cual se
va prolongando por el largo estrecho de Magallanes, cuyos moradores
apBnas se sabe cu6les sean: y asi hablttndo de la tierra conquistada por
10s espaiioles, es la deste reino de Chile In mas pr6xima a1 sur, y In
de mayor akura que hai en su rejion. P o r la otra parte que se va apartando del niedio dia confina con e! Peril, aunque tiene en medio tantos
despoblados, y provincias casi desamparndas e incnlbs, que hai mas de
quinientas leguas deste reino cle Chile a lo que lxopiamente se llama
Perfi, mayormente si se torna el lindero por la part? maritima; porque
tomsindose por la tierra mas alta, que e3t6 de 1%otra p r t c de la cordi!lera, confina cste reino con el de Tucunnan, que est6 inrneditlto al Per@ y
asi el descubrimiento de este reino de Chile Eu6 i:iinediatanientc hecho
despues que el P e r 6 fit6 descubierto, y por 10s mismos conquistadores,
por el &den siguiente, remitie'cdome en lo que toea a1 Perfi,.
,
.historia.
........
...... ...
'
20
...........
llISTOnIADORES DE CBILE.
...............
.........
......................
..........
...............
..........
........
... ....
..........
Habian.
.en la..
.el marques don Fran.y un caballero llamado don,
cisco..
de Almagro como 10s principles cabezas .......... ..caudillos, de snerte, que S. M
empeiador CArlos V. rei de n
fias
para satisfacer a1
coirio a ~~1.13.
.mando que el. ...
.del.
.conquistaclo estuviese..
.de. ..................
marques fu6 gobernador..
del reino que e,staba mas Ile.,
........don Diego de Almagro
.de 13 ciudacl
del
....y aunque es verdad
de
la conquista que
.en la tierra, no f u k cosa de
duda, porque todo el caudal eran pedazos de oro, y.. .....q ue estaban
cunles son unas grandas cuevas llenas de
recojidos en Ins huacas;
huesos, retretes esctiros que servian, asi
or6cuIos de 10s demonios
que hablaban a !os indios hochiccros en q u e 1 luqar; como de entermmientos suyos; y por scr costumbre de 10s indios 1)rincipaIes lievar consigo toclns siis riqucziw a1 seyulcro cuando Iniiereii, vino con el tiempo
a crecer much0 la riqueza tlc !as hnacas; y asi lor? cspafioles liallaron al
principio todo lo que habia, jixnto, y coin0 clicen, ahechado. ?das pasaclo este primer lance y fortuna, ti0 sc hallaba
.riqueza de las
minas, que &ora Eiai porqne no esttsba clescubierto el famosisimo cerro
clc Potosi, que es el mas rico de todos 10s minerales de plata que se sabe en el universo; y nsi ejtaba la tierra mknos.
Tuvo a esta sazon
don Diego de AImagro reiacion de ezte reirio de Chile, del
cada
afio v a n suma de..
.el rei Inca del Per6 llamado Guaynacapae, y
h.,
pareciendole
que seria negocio acertado proseguir su marcha hasta
.Chile.
.cuyo conocimiento..
.{os bjrbaros deste.
tambien
y quien
se hahian de snperar..
..Ir asi se resolvi6 en poner en ejecucion su
intento comenzanclo luego id convocar alguna jente espafiola, de la c u d
era ilustre grnn parte y juntamente se previno de todas las armas que
pudo, haber defensivas, y ofensivas, con 10s demas instrumento bblicos,
municion, y vituallas concernientes a tal entrada; y habiendo juntado como quinientos espafioles, en cuyo
y avio gast6 gran supor ser tiempo
.razonable
ma d e ,
tres y ....... .mil pesos, se pu.
haciendo resefia
de la jente
entre 10s cuales hizo eleccion de capitan del ej&cito, poniendo 10s ojos en 10s.
.para tal oficio por ser el blanco que.
cosas debe poner a 10s ojos en todas las ocasiones donde
haya cabezriu con mucha priidencia
hai comunidad, el procurar
y.
.es.
.para esto las personas de mas lustre y valw. Y as;
en el primer
., por su teniente.. .que el adelantado Orgoiiez, hombre..
salio
Nuiiez de
que
.por rnaestre
industrioso; i tal fuk tambien el alfirez jeneral Diego Maldonado. F o r
capitanes Woguerol de Ullon: Gomez de Alvarado: R u i Diaz de Torre8: J u a n d e Herrada: J u a n de Saavedrs; y Francisco de Chaves; con
.................
.....................
........................
......................
.......................
..
....
......
.........
.....
.........
....
.................
................
....
.........
.....
.....................
.....
...
..............
...........
.........
...............
........................
.............
........
.......
.....
...... ....
.............
..........................
......................
....
.........
..............
...................
24
............... ....
.....
......................
22
HISTORIB.DORES DE CHILE.
.\...
CRPITULO 11.
De algunos encuentra? quc tuvo don Dicgo de Almagro en cl cYmino con 10s lhrba1'0s cn las provincias llaniadss Jojoni, Chihuana. y Quirequire; donde hubo una famosa bata!la.
E n este asiento de Jupisa estuvo cietenido el ejBrcito inas de tres meses, hasta ver como se podria allanar el paso, que, segun se decia, estaba mui pobladc de jcnte en In provincia siwiente
llamada Jojoui, por
?
lo cual sali6 adelante por expior:dor un capitan con jente de a caballo,
y de a pi&; a quien seiieron a recibir 10s indios bhbaros, que estaban
en la fortaleza de aquel puerto, convidando con la paz y amistad, para
asegurar a 10s espafioles, como lo hicieron, de suerte que se alojaron
cerca de aquel fuerte; de donde enviaron a1 jeneral aviso de todo, cluedando todos ellos sin 61, y con total descuido. No tardaron mucho 10s
iiidios en descubrir sus intentoe, clatndo de repcnte sobre 10s espafioles
con inimo determinado, de manera que 10s hicieron retirar con p4rdida
de cuatro sctldados, por mas valcntias, que hicieron entre 10s indios.
Sabido por el adelantado estas claegracias sintido intimamente, sabiendo cuanto imports entrar con buen pi6 en seinejantes coyunturas; y as<
!lo di6 a entender a 10s de su cnmpo, represcnthdoles la importancia
desto para aniinarlos con la eficacia de sus razones, diciendo ,ser cosa de
grande inconveniente ir a 10s priiicipics de vencida, mayormente entre
jente birbara; lo cual si a1 principio cs sojuzgado de 10s brios de sus enemigos, queda tan cobarde, y amilanada, que no osa en adelante resistirlas; y por el contrario, si a 10s principios sale con la suya, cobra tal
orgullo y avilantez, que no h i qui .n d e s p e s se pueda averiguar con
ellos. P en razon desto despach6 a1 capitan Francisco de.
con ochent a hombres de a pi&,y de a caballo, y algunos indios de su ejQcito, pnra
que fuesen a dar el dcbido castigos a 10s atrevidos birbaros, con tal
rigor, que volase la fama por la tierra adelante poniendo pavor R 10s demas indios, que se habian cle ir conqnistando. Parti6 sin dilacion Rquella
compafiia bien pertrechada: y en llegando a la fortaleza
.en ella
.los lugares mas a prop6aito pacon toda dilijencia considerando.
ra.
,ella; y habiendolo reconocido todos no pudo conocer lugar
Aaco aunque por todas partes no cesaba de darle bateria, prohibiendo
*.
y entrada de 10s contrarios. Rcorilaron 10s espaiiolcs de valerse del remedio mas cierto, y provechoso que es la oracion; sin la cnal
.....
...... ..
.. ......
.. ...
.....
........
23
..............
mui, mal.
.de momento, pues lo que 10s hombres.
no pueden acabar
industrias, despues de haber hecho
.no
de potencia, lo concluyen con grande facilidad acojiendose a D i m .
es
dificil.
.mostrar de desamparar a 10s suyos en
semejantes aprietcis, para que se acuerclen, que todo el bien ha de venir
de su poderosa mano; como consta a cada paso de la sagrada escritura; y
lo verB claramente el que leyere el capitulo veinte del Exodo, donde se
dice, que estando el pueblo de Dios peleando con 10s Amalecitas..
Moises alzando las manos a Dios puest,o en oracion, vencian 10s suyos; y
......bajan. .y aflojando en su..
.de sus contrarios. Y as: se
experiment6 en eeta necesidad de que tratamos; porque se vieron tan
apurados 10s bjrbaros, que.
.no pudiendo resiatir al nuevo impet u de 10s cristianos desampararon secretamente aquella noche su fuerza; aunque por mucho quc lo disimularon, no pudieron dejar de ser
sentidos de 10s espaiioles, 10s cuales acudicron a1 ruido; y entrzindose
por la fortaleza, no hallaron, persona en ella; pero no fu6 lance en vano,
porque denins de la provision que en ella hajpa de vituallas, tnvieron a
10s enemigos desencastillados, para poderlos seguir a placer hasta darIes aIcance matando a 10s que iban en la retagnardia, y cojienclo la SOpa y otras cosas, que por alijerarse, dejilban 10s fujitivos.
Poco despues deste conflicto lleg6 alli el adelantado con el e,jj6rcito; y
j~int&ndose
con 61 la ,jente que habia precedido, fueron todos con buen
&den en prosecucion de SLI viaje hasta otra provincia Ilamada Chihuana. E n este lugar anduvieron algunos espafioles con tan libre soltura,
y demasia que hicieron muchoa d e d u e r o s contra 10s indios de aquel
asiento, entrhdose por sus cilsns, como por viEn vcndiniiada, a saquearlas. Cuya insolencia indign6 a 10s mGradores, que estaban a la mira en las cabezadas del valle, de tal manern, que arremetieron con impetu a dar en 10s desniandados; y prevaleci6 su c6lcra y brio, de manera que pusieron en huida a 10s nuestros, dcscalabrando alpnos, y
cautivando a un soldado, cuyo nombre era Antonio de Salazar .....
.el'adelantado.. ....refriega
cuarenta hombres de a caballo y
algunos de a pi&, con 10s cuales sal% a ponerse en celacla usando un ardid de guerra astuto, y avisado desta f'ormn, iban con el ej6rcito muchos indios Yanaconas (que es nombre indico, el cual quiere decir,
que andaban .entrada, no solamente servian
mozos de servicio) y
de traer
. y lefia, y .
,de 10s caballos
concerniente..
tainbien ayudaban a sus amos en la guerra como h a s h hoi lo
hacen 10s indios
.de Chile, gu
au..
..y parie
yanaconas, y
.los demas iudios guerreros del ejBrcit,o distribuy6 el
adelantado inuchos por diversos lugares del valle, para que estando por
alli esparcidos se ... .en ellos 10s enernigos; y a1 tiempo, .. .en ellos, sobreviniesen los espafioles cojiendo a los contrarios a . .Dicho y hecho:
ap6nas habian asomado 10s yanaconas cuando loa bhrbaros se vinieron
descolgmdo por 10s cerros
npricse 10s arc&, crujiendo Ias
hondas, y haciendo volar por 10s aires, recios dardos de pal..
con
.....
...
.........
.......................
.......
..
.......
....
.....
......
....
...
....
....
.....
...
..
.........
........ .....
..
..........
..
............
.......
24
..... ..
nn
nA-nnm-.ln
na-
..
'
C W I l l W JtiIIl,';
_..___
,._,.-_
C,.,.,,
,l,,+,
LL LW3& I U G l r j ,\11;31W.
T-C
,...--.,A,.
-1
I I I l U 1 l l l U ~ I W til
..,l..l--
Z%LlGIdII-
tado de aqueste puesto por !os corredores del campo, que lo descubrieron. acudi6 con todx nrestezz. a nonerle cerco con la jente espaiiola que
tl:aia en la vanguardia: y
. .no tar& niacho t:ti llegar el reeto del
e.j6rcito con el maestre de campo; a1 cual ma,nd6 que juntase 10s capi.- y U-L!I I -:
- 1 -- ,l^__.._ - 1 I._._- - --l--ll
taue;s
O I ~ I C L !C I g
~ u e ~C ~
U I Ii U~I ~ U I I O So L t u b ouualleros cliestros en ella,
haciendo consults sobre el cmo; hallandose all: Itodrigo Orgoficz, su
lugar teniente, con cuyos pareceres sc determind de tentar primero
Is via mas loable, y que suele dieculpnr a 10s agresores, que es el con-
. .. .
^^
^ ^ -
-L--,.
25
vidar primer0 con la paz; y as<lo pus0 por obra, persuadiendo a I os b&rbaros, que se asomasen 10s gobernadores por encima de la IIiuralla,
para tratar con ellos sus intentos. Y habiendo ellos salido a tra tar del
caso, les di6 6uniariamente relaracion de su venida; y Ante tod: ts cosas
les comenz6 a instruir en el conocimiento del criador, intimAncloles la
importancia de la fE, con la em1 clebian creer, y confesar, que hai un
Dios selo y universal Sefior del cielo y tierra; criador y gobcm a d o r
de todas las cosas, y dellos mesrnos, aunque no lo conocian, y j u n tamente les di6 noticis que Dios es tres personas Padre, Hijo y Ekpiritu
Santo, que aunque son en si dislintas, no son tres dioses, sino UI10 solo,
y un misnio scr y snstancia, y aEadi6 la obligacion que tenian a reconocer a tal Sefior, de cuya mano recibian no solo el ser, pero t ainbien
10s demas provechos que le venian de las criaturas; as5 planta,s como
animnles; y no m h o s ' de las celestes, como sol, luna, y estrell as, que
no son Dios sino criaturas suyas para el bien del hombre. Y p: ira esto
ponder6 las grandes ventajas de 10s bienee que Dios tiene aparejados
en el cielo para 10s que le temen y sirven fielmente, cuya gloria. es tan
incomparable, que por no ver a 10s hombres frustrados de ella como
rnerecen por sus pecndos, se d i p 6 el liijo de Dios, que es la SIegunds
persona de la Santisima Trinidad, de hacerse hombre e11 las elntrafias
de la gloriosa virjen Maria, para redimir a 10s hombres caidos enI pecado, asi el orijinal que todos contrajimos de iiuestros primeros padres,
como de otros...... con q u e somos inficionado cada dis; 1:or 10s cuales han
de ser castigados 10s que no temc?n a este SeEor, y conslgiientem ente lo
serian cllos con torrnentos eternc)s en el infierno. Dicho esto le s notifie6 la conquista avishndoles, que! 10s reinos del P e r 6 estaban sujetos
- 1-la ---1
^^..--^ A-1
,,,3,,.
f
a
1eili t i u L u l l L t t l G lG l U ~ J ~ l ~ L l Wdiirlos
L
V., a la cual se debian ell10s rendir, 1m-a ser remunerados de S. AT., como leales vasallos; donde IIO, que
serian todos opriniiclos, y por uerza de armas castigados hasta dar fin
de todos ellos, sin quedar hombre a vida. Oiclas estas razones por 10s
bjrbaros sin agnzrdar consulta dieron la respuesta con las arrr as, enviando sobre 10s espafioles una grau rociada de flechas, que tirairon por
las fronteras i saeteras de la3 murallas, uue tenian hechas para ta les ocasion es. Y no se levantaban i d n o s que las saetas 10s alnridos de toda
aqu ella jente bjrbara deseosa de pelear, como cosa que tenian de oficio.
,
-J-l-.-L.J--- ---l.--&*A
El auelallLauu
t i U l l VUlU!IL'bIL
31
2,.
.-.!A.
ut: I 5 V l b i t l
,.I?..-:--
^.._._
.._-.
-.,..:, .
y
,-I-
e;lllr)1ulI u u m l I g l G ,
n-
PlW
VGllll
&
26
FIISTORIADORES DE CHILE.
ra toda aquelIa, y mucha niasjente bBrbara. que hubiera. A esto respondi6 Paulo Inp, que y s q u e n o se queria servir d61 su sefioria en
aqucl lance e:i C O E ~ S(!e guwr.2, q u e le diese liccncia para servirle en co-
CLlGll..........
..
......
....ClI;I
.............................
..lVU
JLIUl'%UVlGU
......
......
..............
...........
.....
........
......
.......
..........
....
.......:
..........
....
...........................
inforrnatlos por tres clellos, q t e fkeron
...........
................
.........
...
.............
IILLDIU., GI
U U ~ IGULILLVU
~ i i i
LivLLvu llltll
. n n r . n 1"
C?i .u. Au"aJu A,.
ut: rW( .U
P ~ Ua i m
....
. .
.?nnrr.nn,n
E-,LUV~LJULU,
UI?
T,,.,:"n
~ U I J J
nnvn
~ Zy a i o
_,In
yuc
"<,
UI?
:,c,.,",,
":
i i i ~ w i i i i a u ~ i 51
i
11abis pasado por alii aquel or0 que se solia traer en tributo a1 Inga;
d el c u d presente queda dicho arriba en el capitulo primer0 haberlo
r(:cibido el adelantado, sin que estoa tres soldados hubiesen dado con
....
....
61, con haber ido tan adelante. La causa deuto era, que 10s indios que
1()s guinban habian perdido el camino, o se habiaii heclio perdedizos,
I' orque psatse el oro, sin que diesen con 61 10s espaiioles. E n razon
dest0 se habian ido poco a poco huyendo 10s indios de su compaiiia,
.
,~nanmnornrlnn
on I n n c1on:nr.+na.
J n m J o ,,"-:-"L""
ha,,, rlo:",lnn
uc,,mIIuD
u\roall~t~uIIuuvu
uuuIb,I
a
pi6 y con su vi6tico a cuestas, sin saber
a
cas0 a... ............a1 cual llevaron consigo
.sin huirse
e1omo 10s deinas. Este 10s llev6 a1 valle de oopiap6, que est6 a 1-ntrada de este reino de Chile, lugxr mui poblado, y f6rtil; donde fueron
bien recibidos, y festejados de 10s indios; h a s h que pasaron a1 valle
no+"
LIvo,
?In,.
tJuA
IIuIILIc,
........................
.............
-1
ClGl
ciu..a,.
"?u.,
u
5*b
....
yu"
-..+A
tint,&
,,,:,e,
~GIIIUG
.y. ,:
uubu
l,,....,"
n;guau
",l,l"-+,.
--,I,.
3
UCL~~~U~LIL,G
UG
,
-11:
"1 2 -
a111ai UG
__^^_^I
:---A-
25
HISTORIADORES nI.: CHILE.
&ntes; de quien se dirB en su lugar mas a la larga. Aposent6 el gobernador :I 10s tres espxitiolc~en lo mejor de su pueblo, con todo el r ee.d o
que fu6 po'ihie, y a! ca5o clc tres dias, ciiando le pareci6 que habian
descansado de! c:~mino, se ~ U F Oniiti cleqmcio n comunicar con ellos,
informhdose qu6jente era, y de qu6 Imte, J- con qu6 designio habian
nportado a aquclla tiera; y o t m s muchai: cosas, qiie con curiosidad inquiria por menudo. A esto JUXI de Sedizo, que habia venido aprecdiendo
la Icngua de aquel rcino, la sabia razonableincnte, les hizo una platica
instruy6ndoloJ en la f6 a In inanern que se rlijo en el capitdo p a s d o
h:
le1 despoblado; y juntamente
con fuerzas de armas, por no
le
ioles, a1 principio; y q.ue la
h:
costumbre de 10s espanoles es no nacer mal 8 ninguno, que sc Sujett? a
la razon. Y que por tanto se alegrasen; porque lea hacia saber, que venia cerca don Diego de Rlnriagro con inui grueso ej6rcito de espafioles
en compaiiiia del Paulo Inga, el c u d estaba tan afecto a la jente de Espafia, que se venia tras ella con niuchos indios vasallos suyos; y que
conforme a esto debian tambien 10s chilenees alcgrarse, pues la venida
de 10s espaiioles era con intento de hscerlos cristianos, favoreci6ndolos
en todo como a sus liermanos inui qnerid os. Juntamente con esto les
apercibi6 a que prepnrnsen muchos regalosi, y refrcsco para 10s espaiioles, que ya tardaban, haciEndoles el recilsiiiiicnto digno de sus personas,
y debido a 10s trabajos q ~ i evenian pasnndo en tan largos, y asperos caminos por el amor que tenian a todo Chile. Cuando 10s indios oyeron'
estas razones, quedaron no m h o s admirados dc ver a un espafiol que
les hablxba en su lengua materna, que aflijidos con nuevas tan males
para ellos, asipor la sujecion en que estaba el rei del Perh seiior a
quien ellos obedecian, como porque temian el mesmo daiio por SUB caBas con In venida de 10s cristinnos. Y asi inirBndose unosa otros, se vieron 10s semblantes tlemud:dos, inostrwido el gran sentimiento con seiias
i ademanes, que entre si hacian; aunque por no rnostrar cobardia lo procuraron disimular lo ma3 que pudieron prometiendo a 10s tres soldados
de cumplir puntualmente todo lo que mandaban. Y poniendo lucgo por
obra su promem, comenzaron a fahricar cai:ni: y a reco.jer nlanteniinicilto
juntando cuatro mil hnnegss de mniz y rnuche carne de ovejas mnnsas y
muchas de las que llainan huanncas, de que hicieron cecina que en su
lengua se llama charqui, matando para ello cnatro mil reses; y mas
de quince mil perdices de que ell03 siielen hncer cecine; ultra de otros
regales, que nrevinieron con tnnta dilijcncia, y solicitnd, que clcntro
d e treinta dias estaba todo puesto a punto. Afas como la tarclnnza del
e*jercito fuera a la ltirp, que a! cabo cle seis mews no sabian dEl, deterniinaron 10s tres espnholcs de clar traza asi de informarse ellov cle su
V enida, como ctc d:ir idormacion a1 ailelantado de lo que por all6 pa9:rba; y se resolvieron de escribir una carta duplicaila con la cual fuen dos dellos a 10s caminos, por donde se presumia, que habia de veS(:
,
'I
89
onse 10s dos por cliversas vias echando el uno por la tierra adentro por
,.,.,-.1..
_.-^._^_..
2 - T L , . ..-..- _- -1 n C r lit piuviiiciia ut: ~ u t i u i i i a i y
i t:i ubiu p i 1,.
id
parte. clue va declinando hgcia la mar del sur. Llepando
estos dos
a
*e(:ieron apropbsito, pusieron las cartas
solc
en
IS t:bs;
porque si el ej6rcito por alli viniet
: 1Jolvi6 cada uno por el camino, por do
: . . - A ---- l-.. A?."
hablrt VWLUU, i i i t ~ b i liicgiti il v u p i a- p- Lu. ; C2--",1..
I U I I U ~bt: J U l i V i t I U i i IUJ UUJ, ljuiiiu
lo tenian concertado. D e alli prosiguieron juntos hasta Coquimbo: donde el otro soldado que era el tercero 10s aguardaba.
Viendo 10s indios, que guiaban a estos espaiioles, que no habian hallado a1 ejErcito, que decian, dieron aviso a1 gobernador llamado Anien,
y a un cacique, cuyo nombre era Maracortdi tenido entre ellos por
hombre de muchas fuerzss y prudencin; 10s cuales haciendo junta jeneral
de suq I>rincipa:es, acordwon dc instar a 10s tres espafioles, as5 lo ejecutnron, tcnicndo poi- finjida Ia nueva que habian dado, de que el ejErcito venia. E n este intcrin acertG a llegar el adelantsdo a1 lugar donde
habia puesto la carta aquel soldado que cchb por la tierra adentro, y la
IeyG a solas. Mas por ser tan buenas Ias nuevas que en ella se contaban,
manil6 al secretario la leyese piibiicamente en presencia de todo el campo, para animarlos con la cspcranza a proscguir su viaje, y a sufrir con
rinimo 10s trabnjos de un despoblado, que segun la carta les decia, y elios
hubieron despues por esperiencin, es el mayor que se sabe; porque tiene de travesia mas de ciento y veinte leguas, donde 108 tres soldados se
vi eron eii gran a13ix;ion de ked y hambrc. Cuando 10s espafioles oyeroIn tales nuevas, colbrxron nuevos brios..
mas con la prosperidad
-.
.- . . .
- ,que entristeciQndose con adversidad de 10s caininos;
pxmmetidn..
_____"___.
P' )r las cuales so, f 'ueron luego encaminando, en la manera que se airti,
erI el capitulo siguiente.
---,
1^.. A
l-l-J,.- LL-:,.
~ I ~ I L I U G ; ~ I C ~ ~ J U L J I & L I Uiiitciiit
;~
. .
-n..
^^__^
-^
.......
CAPITULO IV.
De la entrada de 10s espafioles a1 vlelle de Copiap6 passndo una mui Lspera aierra
nevads.
...1 .
Pauio
T .....
.. .. .
-1 - 2 - l L - L - , l ^ _ _ ^ _ .
I ~ Wai
. ~UBL~IIL~LC
~ I~Ui
U
'
~~~
- 1 -.-I: .....
. ~.
3 .___
-1t:-.:<...,l,.l-"
: ~ ~ i i i i u,JUX
~ i u uei
i ~Iueiivro.
iiue
~
~
.
~ UBSI)IIPR
. I .
I _ _lie
_._
~~
..
30
BISTORIADORES DE CIIICE.
3ult6 el cas0 con 10s principales del ej61 ito: y resolvi6ndose todos en
que se siguiese el parecer de Paulo, se . vti6 luego el adelantado con
rio. MandB asi mismo a1 maestre de campo, que con la mayoi brevedad que fuese posible, se partiese con todo el campo en seguimiento
I3uy0, intim6ndole cuanto convenga a acudir puntnalrnente a todas cosas;
p e s muchas veces dependen mas dc las ocasiones, que de otra cual-
. --A.--L-!,.
.
r.--
I.__^._
._.-,.,.
.
.
I
.
.
Ti-..,<
&--L-l,.
,T!l!:---:-
^^-
C i U L C l 1llULlJLlld U 1 U G l b A I l U l l l d l l d . I
'U t i C i l l l b d l i l U l l l J C I I G I ~G u l l
....
YUG
-1
.,I,.
I._^
GI iLUC-
. ..
...
.
I
.
I
..
..
. _ I -
........ ..
....
....... .
1nm
-..:A
-7
O
n
,
.
.
.
^
32
BISTORIADOBES DE CHILE.
...
I__^_._
^ ^
I.
......
.1 I C W J
IIILLICUV.
-AI
U U Y "
l U . , L Y I
llU'lcUL"ll
B
'Y
U I I
" U V ' I L l V I
I I O I A I I I ~ L "
"'A-
imino, para Chile por lugares despoblados, y sin saber casi a donde iba
n tener mas p i a que dos indios deudos de una in&, principal que
;a con ellos, por cuyo.
de
.* .pasan 1,
.tambien
valle tin
.. r.-x . ,.,.... - 1 b.-.:*-,
_.."ll"-< ,. /,1 L.,ll,<
caciques principales des. .y liaciendo jente el
.el.
P-Iizoso
Gonzalo Calvo..
.de:l.
tanta que le puso.
..batalla
tra el la p
.los enemigos, que..
.............v;ntnr;nan..
..persona..
........................... ...............
....
....................
.......................
... .....
..
..
......... ...
...... ....................
...
....
........................................
........
........................ ...................
..
- A "
e
.
.
,
.
............... .
v.-wLI.
.................................
....
33
. . . . . . . . . . . . . . . ..paralos
. . . . . . . . .informarles (le las. . . . .de In
......
. . . . . . . . . . .en cllx. . . . . .
........... ..y....................
......
........................................
. . . . . . . . .por
est2 causa.
....................
uz
10s
ucn
....
..........
....................
....................
.....................
. . . . . . . . . . . . . ..y h b i e n d D p m d o much
.......
- ......
...............
......
............
..................
..................
. . . . . . . . . . . . . . . . .Y.
. .pxecer de. . . . . . . . . . .
.echanc!o por. . . . . . . . . . .
In. . . . . . . . . . que Lra. . . .
. . . . . . . . .y c ; L u ~ R euyo
~ ~ ~ noinbrc
c,
es ?;1adG,
doiide se juntan clos r i a el uno Earnatlo Itnta, y el otro Ncble; 10s cua.hxhei! todw ]as cams de la.
y.
slificulIlti:;LDIVil
lLLijCUl
..................
,,.
. ~...
. . . . . . . . .que e!. r i c q p <?e!os eapaiiolcs e!itre t d nmlt,itxd d e bzirbaros era nmnifiesto, con todo esu no quiw el czpitw desistir (IC su
ye. . . . .ni volrer cl pi6 xtran i ~ ~ t t ~ pusilnnimitlnd
i ~ t l o
,y... ....
. . .un discreto rnzo?!nmicnto* . . . . . . . . . . .q"" icr3 IOSrbiwos. . .
. . . . . . . . . .pnra . . . . . . . . .el e.xa. . . . . . .di !os es. . .pues
. . . . . . . . . . . . . . . ..de :os crpaho!oa. . .cuatro capitanes, 5. . .
1int.nlln..
. . , . . y cinco soldaclos de compaiiia pRrn arrojarae lue,,., __ 12.
_._
._______.__
~
c 7 - - -
~~~~
~~
.............
tm A.
38
HISTORIADOWES DE CEILE.
......
......
..............
.......
...........
...
...............
35
GAPITULQ VTX.
De la vuelta que don Diego de Almilzro diB para el Per6
..
36
principio
y inuclios
niendo en
ib SLl 1 I c t : I I -
paca jente
iba camiegando all
Ti.
38
IIISTORIADORES DE CAlLE.
39
su principio. No deja& de decir, como estando el ejercito en cierto paraje a punto de peideser por falta de a g m , congojhdose una sefiora que
ba con el jeneriil Ilamada doha Inev Juarez, natural de Placencia y casad:&en Mhlaga, rnujer de mucha cristiandad y edificacion de nuestros
soldados, mand6 a un indio cnbar 1%tierra en el aeiento donde ella estaba, y habiendo a h o n d d o cosa de una vara, salic5 a1 punto agna tan en
abundancia, que todo el ejErcito se satisfizo, dando grscias a Dios por
tal misericordia. Y no par6 en esto sn magnificencia porque kiasta hoi
couserva el manantial para toda jente In c u d tedtifim ser el agua de la
mejor que han bebitlo la del Jaguey de dofix Pncs, que asi se IC,qued6
por nonibre. Con estns y o t r z di$cu!tadeq y t r a h j o c ca4 incrcibles Ilegaron 10s eepGoles a Copiap6, que es !a, primers tierra poblads de las
cte Chile : don& no x h n e n t e 10s !i~m5r.:s nnanil'estcbm extraordinario consuelo con verse ya fuera ilc tantas oah:dades, mas ann tsmbien
10s caballos insinnaban el regocijo, qne
tian con 10s relincbos, lozania, y brios, que mostraban con10 si reeonocieran el tBrmino de 10s trabajos y luqar..
Torn6 a q U d dix PQSCSiQn de 1% tierra el
jeneral Bddivia en nombre cle su m a j e s t i d haciendo a 10s naturales
una I a r p pjittica asi acei-ca de este iiitento, coxno del principal, que
era el continuarles la predicacion tiel Santo Evanjeeho e inst-ruccion en
la, vida cristiana comenznda p ~ don
r Diego de hlmngro, e ~ g u aen la
primera parte desta historin qae(1.a refcrido. P x a lo cusl se suloih en
uiia huaca, que solia ser lugar de o:.itcu!os (lei demoriio, y alli mandh se
p s i e s e una cruz g r a d e bien lnbrada ante Is cud se j i u i ~ ode rodillas
con todos 109 snyos adoritlidola hainilclerneaie, 7 c o n d a d o a 10s intlios
a hacer Io mixno, como lo hicieron. Y finahncnta cre6 p r escribano a
Luis de Cartajena que a vista de tOdQs escrilsi6 la posesion del reino
sujet&ndola a la corona real de Casti!ia, y ponibndole por nombre la
Nueva Estrernadura. Fu6 gandc ent6uces ei regocijo de tocios parecihn&!es que 10s habria, Dios traido a t i e m de proniision como a S U pileblo. ,
dBndoles.
...... en 61 con.
..... milagros.
..."...... .
.. .........
... . .
..
......
Ya 10s inclios de las provincias de Chile no estabtln p r n 10s cspaFiolcs de a q u d tinte que a1 principio ; porque como 10s hnbian conversaclo
y servicio, y habitado con ellos en sus (:asas, conocian y:i que no eran
cosa del otro mundo, ni alguiias fmt:ismas, como nl prineipio Iiabiarn temido, sino hombres de carne y hneuo, como ellos, y con quien se podian
tener en buenas. Y asi por esto como por ver que venian mui pocos
respecto de 10s primeros, acordaron de defender nu. capn, y ser seFiores
de sus tierras, sin dejarse avnsallar de estranjeros ; pues tenisn brios
para ponerse en clefensa de SUY personar. Incit6ies mas a egte prop6-
40
nISTORIADOEES DE CUILC.
sito otro 110 rnEnos eficaz niotivo que fuE el ver, que 10s soldados traian
del Perii muchos indios presos con caJenas y collares, y 110 niBnos in&as para servirse de el!os por f'cerzn, ~achndolosde sus p t r i a s con
mas vio!encin que si fucran eccinvoe. &t;l cr~ie!c?nd escandaliz6 mucho n !or chilenses persna~7i6.ido!n,qJque hnrion cox ellos.
que qe les rcpresentabn habedo liecho ...............
inui..
Almagro ; niuchos de lov cunles l!evaror, y presos en cadcnas y collares
no pocos indios de Chile, ilombres, p mujeres, cojiEndoIos a barrisco y
sin rlistincion, ni delito, i!evranZo 2.1 inarido sin la ixtijer, y n la niujcr
sin el marido, sin teller req)"g n hijos ni a padres : sin0 cchnndo mano a 10s primcros que t9,pxlnn y el c u d ciesxfuuero dejt a 10s indios
csta diciendo, y ...........y o r no haber sicto este ECtan
lo ; pues Xas.
de estejaez rise en Chile Iinblan hecbo y hauim
y aun hoi 1i:ice~ los ~j16lolcs,ni son tnn pocas ni tun
levcs, que !:IS qniei-an sufrir 10s que no dehen. Y a i i 10s iiidios de este valle cornenzaron luego rad trntnr d e su iihertad coinunicando sus intentos con todos !os i;e*nasdc !os l n y w e s circnnvccinos, y comenzando
a ejecutndos con alzxr mr,no dc nc,u?ir coli mzntmimicntos n 10s espaColes, midntra.; se pertrechxban 1na9 n:wa ase*it6rw1:iq. Enttnces el jen e r d cntendiendo io que 10s indios ibnn tr,:tniic!o !cs persuadia frecuentemente, que, se allanasen, cnvinndo mmnest?: n lo-- seCores de la comarca, que acudiesen luego n chrle la obediencia, Pino querian que les
hiciese venir mal que les pesase. A lo cuai respondieran todos que ellos
ernn tan libres cwno 10s cristinnos, y tmi seiiorcs de si y sus tierras coino 61 y ellos, y .jente de hastn mejores tBriiiirios ; p e s 10s habian aco..
jido en sus tierras n . .
buen retorno, y ~grsdeciniicnto,c3:no era%haberlos llevado como a bestias, sac6ncloloq de siis patrixs, quietid y estxdo, en p g o de haberles
quitaclo In hainbre que trainn y IiBcholcs mas b i w , qr?e merech su trat o y modo de proceder con qu;rn se les hnmillaba. For lo cual se 1'0dia dcsengafiar i estar miii cierto, qne no Xe habin de valer PUS mafias
y astucins ; p e s con aclraque de hweclw cristiinw, i so color de h e n
celo mostrando sfabilidacl y bucn sernb!nnte, ernn ioc!os engafiadores,
que decian nna cosa, y tljecntabnn otra, segun ellos lo habian visto par
experiencin. A estns rszonea no sup0 e! jeneral alguna que responder
que satisficiese ; aunqi1.e (36 inuchas, pretendiwcio fucsen aparentes,
alegando habcr sido forzosn ia ocasion, con C~LE don Diego de Slmagro
dej6 la tierrr, ; y c o n s i d e a t e m e a t s el hnher l!evailo consigo ayuelios
.r
indios p a r n su servicio 1 guia ; la cuai causa le hnbia puesto el mismo
en necesidacl de smar del P e r 6 10s qix traia consign Pero E l venia tan
de asiento, que ya no habia de que recelarse que sacaria indios del
reino, Antes era su intendon favorccerlos n todos coni0 venian. Y por
que no h e s e n todas palabras, y interviniesc Z L ! ~ L ~ ~ Frazon..
L
inandando al punto hacer peds703 iodas las cadenas -y colleras, sin que
dellos quednse pieza eslahonada. Con todo esto tuvieron 10s indios por
cauteloan dilijeiicia, la quc usaban 10s cristiaiios : y asi Be resolvieron
..............
..........
............
.........
.........
...............................................
..........
42
aunque
......
De 1.1 batah, que: bubo en ~1 valle de Coquimbo entre 10s espalloba y naturales de
squella tiema, a Sonde lkgb :t '<Imzon nuevas de un navio de espaiioles, que surji6 en un puerto q,ue estabs cercib.
.......
..............................
rmno NABIWO
a3
DE: I.FVEBA.
. . . . . . . . . . deste
. . . . . . . . . . deste
reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pnertci . . . . . . . . . . . . . . . . n 13s . . , . . . . . . . . . . . a
. . . . . . . . . . . . . . . alli alto, 7 poblsr de . . . . . . . . . . . .
con tado eso, conio la proa ibn pue
CI? e? . . . . . . . . no se
rnucho ; dejando la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . est? deseo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'0" caminos xnui dedel valIe de
leitables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limari, y e! de . . . . . . . . . . . y (!e! ' h p u d o , y de Chuapa; sin
tener otra contracliccion de pwt,e :IC los bidhs, mn.s tic algunos repcntinos asaltos, que hncinn R hurta:Ii!Tw, ria atencrse ;i Hegar mui cerca,
contenthndose COP, un aconietimiznnto y mci~x:a,o con 1.111 . . . . . . .
*,
a una encomendlindosc hnego a 10:) p6w.
. . . . . . . . . . sin agixardar
respuesta de wpa5oies. A wtc
m i a! va!!::
c?c !n Ligua, don. que andabn 1301. aquede tuvieron noticia de LII~ILm v
Iln costa y la ciid habia venido
)r !:iest,rec'no de M a p llanes y eritrado en el m:l,r de! s t i r h
r n la cost,:i de Chile. P
c cnvib nl cnpitan
por certificarse el jencra.1 c!c I
. e:i cu:iiquier ncFrancisco de Aguirrc, hombre . . . . . . . . .
gocio que se le encargase, e! c i d fuQ cnn treinta I i o m l ~ ~ e(le
a a cab:iilo
corriendo la tierra, por la jmrte mcritim:~, t:5 llyw~:a una b a b h 11%mada Aliarnapa,, a la cual Iimbia :legz:!.g hr!
ei wpit-an ,Yum de Saavedra, natural de Balpamim, cjse e m clc
de Almagro. P por ser In fert'ilidxl, hr:rnu
n y :~ba~~daricin
de arroyos deste sitio.. .............. ic ~ L I ~p Or nonlbrc V d p m i s o ; el cual
se le ha quedado hasta hoi, v es e1 ma8 fxnoso de todo e! reiiio. Elegando pues el capitan Aguirrc a e
pncrto 1x215 rastro reciente de
:I encenditlo c n . .
jentc espafiola y del fuego q u e h
y tuvo inormacion de que el
5nte.s 21: habia, hccho n 1%vela, en prosecucion de su viaje para el reino del P e r 6 : dc: lo c u d tuvieron todos
no poco sentimiento, por haber pertlido tni oportunitlacl : pues fuera
Vrande socorro para el ej6rcito la jcntc ec,!xiEiola de la nave, y la munib.
cion, y artilleria : y no m6nos consuelo pnr.2, 10s que en c,l.ia venian el
hallar al!i jente de su patria eon q-uien alojnrse y ~ m i z rfin a SU viaj e ......................
(corn0 despnes s(: snpo habiw
que envi6 61. ...................................................
........................ natnral d e . . . " . ........................
el cual. .................................. I:? GOCR de! est,xcho.......
vino un temporal tan fiirioso, que fiabieido ~st:i(!o :i;icvc,. ..............
todos.
navios, ..........
fu6 cnda uno por 8u part.c, nel
barcar por el estrecho, en el ciid pas6 I:? jc:ntc c x c e t ~ i v ~tmbnjoc,
s
Frobando diversas veces a eritrar !:or bi..nzo:r de mar, y estcros a la snlida,
hasta que al.
,.., quc: sale ai mar del sur, y
despnes de entrar en 61 sc vicron ea mucho pcligro porque hubo dia
en que se hallaron ...................... y-iie. ..................e1 es-
..........................
....
13
............
.................
.............
....................
.......
'c
44
. . . . . . ?ne!
.........
...
.............
?' :>?l.xl
.......
..........
xcses en rm.lupr
.os
CIU
en el tie:npo iie FU
':as
c:ilamic!:!c!cs
concer-
........ . . . . . . . . . . . . . .
..........
..........
..........
...........
1 1
..........................
..........................
r u h o iiegm si:*ve . . . . . . . . . . . . . . .
la. estaturii dc estos C X - R C ~ O S . . . . . . . . . . . . . n :a de un cuartago
. . . . . . . . . . . dtiir:?, p c ~ ouoc 3!y;;o
cclrtos, y tienen Ias pierni!s mui c!elg:.8d;~s, ,v 1%11ii:~ . . . . . . . . . . . con!u m e a . IIabienc!o
])ncs 10s (!e! nxvio . . . . . . . . . . do e! p w e n t e , -y clescansa(1o n!sc hkiercn . . . . . . . . . . . . .
o Gai (:p,rFcro, como liasta hoi
' 0 3 :;: pnerto de Valparako, a
, c!ii.ilo est6 diciio, pcro como
!:a5d(.>2~ o l v i 6 s cC G BU
~ jcntc, a clon-
am1
h R pogigniendo 1% conquis-
IG
Z?ISTORIAD@RES DE CBILR.
dime, d6nciole aviso y consejo para el!o un cacique, a1 c u d le cost6 la
vida haberse metido en ello ; porque ciespues en la primera oportnnidad que pudieron 10s biLrbaros haberlo a las mano8, lo mataron como
tra,idor y facineroso.
Sabiendo pues por to& la tierra la voz de aquesta fundacion, aun no
comenzada, lleg6 a oidoR del jeneral electo Michimalongo ; el cual determin6 dc oponerse sin diIacion a ella haciendo guerra s hierro, y
fuego por la d e h m de eu patria, y canscrvacion de su lihertad, i m p d i e d o a 10s cristinnos sus intenton, sin descansar un punto hasta salir
con el snyo. Y en razon :!e esto p t i 6 l ~ . con
p su ejBrcito mui ordenado marchanclo :Ito&. pries2 yarn Mnpuche con grande orgullo, y lozaiifa, cant>cncIovictoria, como si ya !:: hubier:t conscguido. No cans6
a 10s espafioles dgnn p e r o de i>i.&il:lnimidad el excesivo nGmero, y
a,vitantea cle 10s iiBrb:ires, B
Y ccb~nncioznevos brios se apercibieron
a !a batnlln, pertrech6ndose de las corac: neceearias para tal conflict0 ;
i ante todas cogas cen la o:xciou, ?n crid t i m e siempre el primer lugar
entre tcdtls Ins municioiies y rst:.:it:~je:iiaa militares. Y mui en particnhr invocaron iodos ei ausilio del giorioso Ap6stol Santiago protector de las Esjxifiss y espa?iolcs en. c d q n i e r iugar donde be ofrece lan. ., un l m v e raz0namient.o del jeneral
ce de pelea. Tras esto sc quicc
a eus S O I C ~ R ~enO Pque
: s o l a m n ~ t oICE daba u n recuerdo de que eran espafides, y mucho r i m de qac e:'m cristianos, jente que t i e m de s u
parte el favor y socorro del Seiior tmiversal por cuya honra
d e . . . . . . . . . . . . . . . ia3 jentes . . . . . . . . . . . . . . . . .
que Be precian de tcner justo titn?o pr:t ellas.
Dicho esto saiieron :ti c a n i p ~(!on&
~
ae carearon 10s dos ejdrcitos, y
desai2inriose sin r e d o nlguw
ieron a fa.8 manos, partieron 10s indios tjodcs a una con y n n voccri:! E Uiiain de flechas que parecia se
querisn corner 3 10s c~isiianoa; lo.; cu:.,les cstahm tan cubiertos de zaetas como de esyxo p n i z o qu:?
del cisio en dic de temporal y
de borrasca. No cs!
ces 10s nuestros, Ctntes con un
Santiago y a &os a::dC3,S:;n t ~ ' 1
os sin dividirse en parte alguna
..... pars ir atropeIlan. I
......
&e
........
C I W ~ ~ ~ O
. . . . . . . . . . . . Con
a refriep, atropellando a Ins
49
._I.
.L
^^"
_ _ L
P"
.
I
nono-
.... .....
monasterio
i i mrxfn
mrw":.a, CXICC~QII
C X I C C ~ Q ~ Ila
In o!~scrO!IRC~monastcrio de monjas clondc sc, conserva wc')ii
vancia. Vcrilad es que con haber
haLer cincimits
cincimitcl, y ciii.co
cilico nGos que
qus se conn6mero de la ,jentc espfiola
q u i d esta tierra no ha erecic:o muclio
pues 10s desta ciudad de Smtia~gocon sei' I:L cn'uez:c (lei reiiio no p ' a n
de quinientos hombres hxbi6dose ili-mirLnidoi:into 10, i,iclioil que apenns llcgan 10s deste d i e a sietc mil en e! :,Go eil qxc cataixo que e?
el de mil y quinientos y noventa y ciwo, con habcr hnllado en Ei 10s
espafioles el afio de cuarenta y uno pasados de. cincuenta
.
mil, y auii 10s
os dc otras partes hail ido y
destc sitio son 10s rnejor librados; porqoe 10s
'
50
BISTORIADORRS DE CHILE.
van en mayor disminucion con las inccsables guerms, ultra de 10s que
murieron el aiio de noventa y noventa i uno de una peste de viruelas, y
tabardillo, la cual fu6 jeneral casi eu toda la
corrienwie Santa Marta p Cartiqjena hasta lo 61tiscubierto; de lo que pudiera hacer grande
ermedad tan monstruova y vehemente, que
ayGiluD
\LuIucuc\Iuvu
,,,teras en un pueblo, pcrque era tarits la priesa con que clcrribaba personm en el lugar que entraba, que a pocos
dias no se I d h b a persona en quien emplcarse por estar ya todos 0, convalecientes, o difuntos, sino eran las personas cle las cualidades a quien
e!la no daba CLI ales eran 10s que p a b a n de treinia y cinco aiios, y tambien 10s nacicloJ en Espa?ia ; porque en estos era tan cierta la scguridad
.1, .
.&-,....-l,.,.
.
ut; 1IU
L I J b d l I G r ) este mal contnjioso, ouanto en 10s nacitios en estas tierras
poca edacl era cicrto el no escaparse hombre, y aei a mi
la tercern parte de la jente nacida en estn tierra; asi de
omo de 10s indios. v aun Dudiera nlxrgarmc algo mas,
GUIIIU ~ J W S U l l quc
~ l ~ a la, sazon anduve casi cuatrocientas lerruas. ocunndo en la a y u h espiritual de 10s enfairnos, para el c u d rninisterio iLa
dejando !os pueblos como Ea misnm pestilencia :10s i b : ~dejando, y en..... -1- ....
....
1 .... -1.. . l i -1- ........
irauuu
e11 u u u a U U I I ~ Le~
~:
CK
I I I I ~ V O~ I I L I U U ~ LAs5
.
que no es tanto de
iiiaraviiiar el haberse disininuih mucho 10s indios cuanto el no crecer
el ndmero do lo; espaiiioles en tierra tan apta v apaciblc para la vids
hurnana c u d se 11uede desear en todo el niundo, poi-que ultra de l a
abundancia de ias cosas dichas h i otrav muchas coniodidades dc las necesarias para la vida humann, como son niuchos obrajes de pafios, jerp s , bayctas, y friiziidad que :tunque por no habe~secornenzndo a poner
....................
ILIGub-D
'
--L.--l--
^ I
m o l___.__
i n m ,!P- ..
:>wit*-__
n o rq ~1 i x t ..........
iio f i n o I n
___
_ _ I _
I -
_ _ I
rniisa
TIP
l ? h n ? a P r n n inantera :
_.___I_
..........
.......
........
.>2
fflSIOfi1AJ)OJiL~ I):, C I I l L I ,
ClZ131TGLB X I .
De las c e d i ( ioncs $e 10s inciios ric Chile, ;y agu:ia\
COBAS
de In tierm.
Lo que nias hai que notar nccrca cleste capitulo e5 clue 10s indios chilenses son por la mayor parte col6ricos sanguineos, ;le alta estntiira,
huesos sblitlos, y c n e r p Lernido.jy mcinbr:iilos, rostros herniosos y colorados nuriquc trigwho.: de suertc q ~ i csicmpre mtlm rcprescfitanclo
aleo.ria, y consi~Liienteiticiite so:] bien acondicionados y aiii~no~os,
y
?
mu1 arro-jades en Ins batallas. ,lntigaaiiiente ndorabnn a1 ilemonio, con10s cuales muchas
sultiLndolc b u s oriiculos por metlio clr: 10s licchicc~o~;
veccs daban respucstts clc sit cal)cza ; neb tcninii adoratorios hechizos sino al priincr cerro que t o p h u , y aiinque Ins hechiceros fiiijian que sacaban pieclras, 1y~losy otras cow9 por su artc, y tainbicii curaban con
yerbas supcrsticiosailente, p c ~ otarmbicn hni cn la tierr2 yerbxs medicinales como el lanco para heritlns, y inushas vcces e!>veinte y cuatro ho
ras sana, otra que llaman cori que tiene propie:lcd aiui cctitica, sirve
para inuchns inedicinaa eii cspcci:il para estancar chlnaras de sangre ;
otra Ilnniadn queclnncluc, qile s i r v e para inn1 de clientes, otra raiz que
se llama lepichoa, que hace p u r p r , otrn raiz que llai~iancuelcn ; esta
sirve para purgar inclancolia. : otra que Ilarnan chopeichope que sirve
para abrir postemas, otra llamada megue que es buenn para contra veneno, y asi m e m o apio en cantidad: y finalmeiite otras miichas, 7 mni
excclentes yerbas y raiccs mcdicinalos y dc mucla virtud. h i m a l e s
silvestres lini mui pocos en este reino, si no son uiios nnirnalejos, que
llarnan leones, nombre pueqto ;)or 10s espniiolei, y 10s inclios les llainan
pangue: estos no hncen deiio a nadie. IIai otros animalillo.: mui pequefios, c u p s pielcs sirven clc xfo~rcsi c alguws vestiduras ; h i p a n SLL.
ma de percliccs mbstanciiiles v s:tbrosas h i pnloinn.j, torcntas y doin&ticas, y coclornicee. PIai m u c h ZTCS de ra$ia, y volaterix, gavilanes,
hakones, neblies, sacrcs, :~znres, xirifaltes, y gran suma de girza,s, y
vandurriay, p p6jnrm rnui chigiiitos cotno canarios, hxi ruiseEores, en
abundancin, t o r c h , rolas i otro ?ran fiGmero de gxllin~,sy otras aves
que se crian sin cuento ; y finalmeiite h i gran csnticlad de salinas, as5
en la costa de 13 mar, coin0 en la, tierra. L a di6cesis desta ciudad de
Santiago coinienza desde e! valle de Gopiiip6, que es el principio des-
53
De como el capital: Vaidiris prentlici en un fuc% que deabarat6 a1 jericra1 blichimal o ~ g o y, se di6 a$>;entoa las i i i i v 1 a % de oro.
54
IIISTORIADORLS DE CIIILE.
fuerte desembarazado, pues del haccrlo asi les vendria gran provecho,
y cle lo contrario mucho dafio, y que no difiriesen en darle la paz y obediencia con la cual redimirian 1 : ~
matnnza, que les estaba aparejatla. Con
esto les habl6 otras plabras probando si potlrix atraerlos de suerte que
110 viniesen a rompimiento. Mas ningun medio fti6 parte para que dejase el bBrbaro jeneral y siis capitanes cle estar mui enteros en la defensa de su fuerte.
Convencida F U rcbcldia mnndh el capitan que 10s espaiioles acometiesen de trope1 daacto bateria, lo cual ejecutaron con tanto inipetu que
rla t v e a Lnt-qu
spriiinsdq
l a -".
f n r t"n---l p t . 9 v 1s v;p+nrin r l p p l n Ixt,*"%"
..~I...u."
rada por 10s cristianos habienclo muerto niuchos indios, y saliendo otros
heridos, y presos en 10s cuales se hizo ejemplw castigo segun parecia
convenir en aque1 tiempo. D c nnestros espaiioles salieron la mayor
parte hericlos cle pedradas y golpes (IC clardos arrojadizos pero cosa de
muertc no toc6 mas que n uno Ilarnaclo Eodrigo Sanchez, natural de la
ciuclad de Eciia. Ent6nces el caritan Va!divia con teda su jente di6
gracias a nuestro S&or per victoria de tanta importancia mayormente
por haber p e s o en elln a9 capitan Michirnalongu que era toda su pretension auriqne por cauda^ que le movierori no le (:ort6 la cabeza, h i e s
--.--..*A
..;no
bono*. ,lbl ,," l,,,,,,,
",
illubuLu
y v i +,,Aom
LIvIIc*u v l a a IIuuF.I
cu,l,A,iv.
,,;arici$ndole para que
61 (como quien tenia mano ell tvlo) diesc 6rOen que todos viniesen de
paz, como deseaha ; juntamcntc LSCinform6 del POT estenso cle 10s lugares, de donde saceban el or0 que llevaban en tributo a1 rei del P e r 6 :
porque liasta nquel punito no sabian clonde estaban las minas, ni se
habia visto oro en el reino. Viendo Michimdongo que con esto tendria contentos a 10s vencedores, acord6 61 y 10s demas seiiores que con
61 estabaii en prision de llevar al capitan a las minas de Malgamalga
junto a1 rio grande de Chile v Ouillota. AcerIt6 Valdivia la oferta.
y t w o por bierI de ir a e!Ias, pucs no liabia mas de dos lepuas de alli a
donde las milias estaban ; llegado alli ha116 en el asiento dellas muchas
fundiciones y crisoles de barro para el efecto.
No se puede: explicar el rcgocijo y jitbilos de 10s espaiioles, cuando
vieron tales i nisirmigs, y como si ya tuvieran el oro en las bolsas ningu._._
? r-i_ - _1 _
-.
-: I - - ,i-~...
-.-:J-L
..:-------: L iia cosa les pai*ec~:cI U I L L I L I ~ ~111
- , i m U Y U ~c;LiiusL(iu ~ I I I U
u
~ til LM-~
bia de haber tantos costales y alforjas en el risin0 que pudieien echar en
cllos tanto oro, y asi se comenzaron a engreir, y ensanchar engran manera teniendo ya inns n!tos pensamientos, c orno jente rica entendiendo
que en breve tiempo irian a K s p a k p r a hat:er innyorazgos, y aun contlados, y torrcs dc OPO, comonzando tlesde 1uego a hacerlas de viento.
Enego trat6 el capitan Valdivia con 10s caciques, y seiiores diesen jent e para labrar las minas de nlli adelante y el11cl6ndcla serian sneltos de
de
la prision en que estaban ; rcspondieron e 110s clue
I . eran contentos
_. consultsrlo nl punto con e! jencral Jlichimalongo que ail5 estaba, pues
era la cabeza de toilos cllos : como en efecto se liizo con instancia. L o
que result6 de la consulta fuE juiitarse en breve mil y closcimtor
.- ..- - - man_
.
.
.
.
.
.
, - D h n G d o veinte y cuatro a treinta aiioa, y quinientas mujei:e8 solteras
nn
0
11 o m . n n n ; n
\CV
" I V I J
llVI.I.2
A
.
"
AC.-
L.li
,*J
*
I
--_-I
NLLx
55
msTomi)ows nE CBILE.
ello de 10s indios de la comarca, 10s cuales como entendieron que era
para traer jente espaiiola; con lo cnal se vendrian a juntar muchos cristianos; procurando su remcdio fia6 que cn breve tiempo se juntaron
10s caciques y seiiores, y con gran eecreto entraron en consulta, donde sc resolvieron en tornarse R rebelxr, aunque eontra el psrecer del
jeneral R'Iichimnlongo, y para estn enviaron inensasjeros por toda la tierra dando aviso de lo que wtaba consultado, de snerte que en pocos
56
110 Goiizalo de !os Rios, que 4ste corn0 vi6 lascosa de mala manera,
se escap6 huyendo n uiia de caballo, y llcg6 a In ciudad, donde di6 la
ra se pus0 a caballo y marid6 snlicsc en SI]
espafiola, quedanclo In ciudnd r e p a r d a , p 1
minas dondc se hnbia lieclio la matsnza, no
57
_ ^ _ _
^-
58
HISTOBIAUORES DE CHILE.
59
CAI'ITULO XV.
De la batalltl que hubo en Is ciuciad de Santiago entre 10s iiidios y espaiioles, donde
mat6 doii:t Ines Juarez siete caciques.
Estando 10s cincuenta espaiioles de la ciudad de Santiago con las arinas en las manos esperando a 10s enemigos, veis aqui cuando un domingo a Io3 once de setiembre cle 1541 tre.; horas dntes del dia llegaron
sobre la ciudad 10s indios de guerra repartidos en cuatro escuadrones
para derribar por tierra Ias paredes, y qnitar las vidas a las personas.
Y aunque la lnultitnd de 10s bjrbaros, el brden, y clisposicion de sus
compaiiiias, el pavor de sus daridos, y Ia obscuriclad cle la noche eran
todos motivos para atemorizar a 10s ::iucladanos : con todo eso no hub0
hombre entre ellos que desmayasc : Antes mostrando nn valor invencible pelearon todos con lanza y adarga, dando y rccibiendo heridas por
todo aquel espacio de tiempo que dur6 la obscuridad de la noche.
Mas como empezase a saiir la. aurora, y anduviese la batalla mni sangrienta, comenzaron tainbien los sietc caciques que estzban presos, 3
dar voces a 10s snyos para que 10s socorriesen 1ibertAndolos dc la prision en que estaban. Oy6 estas voces doiia I n & Jiiarez que estaba en
60
EISTOBIADORE~ DE CRILE.
la misma cam, donde estaban presos, y tomando una espada en Ias ma.
nos se fu6 deterrninadnimxite para ellos
' y. Gijo a 10s do3 hombres qut?
10s guardaban llamailos Francisco Kubio, y Hernaiiclo de la Torn3
--_-1..^__
- 1-.:I . _ ^ . C . . L - - ,"... I.,"
--..:,3,, ,-I,l,,1,s
I l U G ILLibLdibC11 I l l C g U iL J 1 1 3 t i c L G l C ~ ~ l C > i C 1 I L Z b YUt: 1 U G ; b G l I O U L U l l l C L U J
suyos. Y dicikndole H?rnan,lo de la T o r r e inas cortado de terror que
--..A
I._^
^ ^
UG
con brios para cortar cnbezas * wiiora, de quE inanera 10s tengo yo de
matir? respondi6 e11a : desta manera, y desenvainando !a espacla 10s mat6 a todos con tan varonil iiiimo como si fuera un Roldan, o Cid lEui Dias.
No me acuerdo yo haber Ieido historin en que se refieran tan varoniles
hazaiias de mujeres como Ins hicieron algunas en este reino, segun
constad por el discnrw clc la nnestra, donde verh et lector haberse
halIado algixnas en Ghiie, que se pueden comparar con aquellas famosisimas Alartesia y Earnpeda, que gsnnron par sus persvnas, antiguamente, la mayor parte de la, Europa, y algunas ciudades de Asia, y no
con la certitlunibre de 10s que !:ablamos, p e s las historias que tratan
de aquellaa, y okra3 rernejanks mujeres belicosas, como Oritia, Minitia Harpalica, Pentesiba, Hip6lita, y I-larpe, no son t a n authticas ni
tienen tantos fuundanieiitos de credulidad : y desta clolia Tiiks Juarez,
y sus hechos, y dc Ins tleirmas miijeres de qiie hago inencion en esta historia, hai muchos testigos de vista mui fidedignos, y de antoridad en
mayores cosas que son boi vivas, -jlo afirrnan todos u n h i m e s en lo
que atestiguan. Habiendo, pues, esta seiiora quitado las vidas a 10s caciques dijo a 10s dos soidrtclos que 10s guardaban, que p e s no habian sido ellos para otro tanto, hiciesen siquiera otra cosa que era sacar los
cuerpos riiuertos a la plaza para que vikndolos asi 10s demas indios cobrasen ternor de 10s espaiioies, Esto se pnso Iuego en ejecucion saI'iendo 10s dos soldados a pelear en la baialln: la cual dur6 gran parte
del dia, corrieiido siempre sangrc por la$ lieridas que se recibian de
Ambos bandos. PT fuB cosa de z r a n d e iiiaraviih el ver que tan pocos espaiioles pudiesen rcsistir tanto t i e n i p , a tan exccsivo nilniero de b6rbaros de grandes fucrzas -J dkiewiinacion ea 13 guerra : mnvormente
viBndolos ya aposcsionados dc la eiuitail, que eztaba llena de ellos por
totlas partes, don& apBnss se l,o;lin dissernir cuS1 era el mayor nilmero el de 10s vivos o el de io a inuertos.
Viendo doiia I n & J u a r e z (1uc el iiegocio iba cterrota batiila, y se iba
declnrando la victoria por i os indios cch6 sobre sus hombros una
^^L^ .3- .--11 cubit
ut: iiiCtiiii,
3 7 se 1,11soJuutttrnente una cuem de anta, y clesta manera sali6 a la p l ~ z n ,y se pus0 u c i , i i i i C - c:c l u C l v D
con
i d R h i * a >Je t:m~gt
i)o::de:.ncicn, qsc eran inas de mi valeroso capi__..
L -- .
tan hecho n las armas, que c!e una xuujcr qjerciteda en su almohadilla.
dijo. qllc 4 : J p n o w
t;n fttiga6o do 13s heridak
Y juntamen t,:
lo c u d concurrieron a l p acudiese a e 1la a scr curado por b u iilano
m n u,
Ins
-"" r.;L::IIPs
tiiraba eI!a conlo mejor podi:a, cnsi entre 10s pies de
ysuadia p animaba a
10s caballo3: v en :?C%'lnTldO Jc ci:
!os &mas que ancla--L-,l..
A^...."..
lib que ac;suauu
ut: W L U L
t - U ~ ~ z ~ L = "u
~
*."L
e1
&an u ~ q : ~!os
c intlios t(: retirmoq no perfE cat6lica en exas p r t c .
8 no podian
dieron de vkta n In cilrdnd, :& !)or eLi:ir Lan c n l i ~ ~ ( I oque
ir adelante, corno por IP ibcrse h t cho r fucra con Gnirno de clescansar y
tomar refresco. para voivw co!i ~iiicvosbrios a le hatalla. P e r o dieron
lugar con esto R que 10s nncctrw se curascii, y tomascn aliento ellos
y los cabal lo^, que no I:odin;i ya rotiearse : y ; ) m i tomar slguna refeccion, y relrijprio, no de conserv:is y manjares deiicados, n i ftun pan,
y vino, pues no lo habia e n todo e!! pueblo : sin0
sino un poco de maiz toe
tognquc no la habia en su esfuerzo, ?
taclo, y ese por meclida y tma ; nnnquc
Animo, con qne elloa sufrian alcgrempnte estas :
i otras ,A,n:nmtnn
semejmtes n.,
ci\tc
larnidailcs en vazon de servir n sn rei, h a c Ynstre
~
su nombre en todo el mundo.
q u o sucedieron este dia, no fuQ la
Entre Ias
las denias cmas inemo:.abIed
ineni
1 .
. * _ _ --I..-! ..-:-.. 1 cfe
cle
ni6nos
ndmirncion
la cine aaoxit i6 nl jcncral Fimcisco
Fixncisco cle Aguirre:
y ub que como ffnb
n b tan pro!onf:iilo el tiempo cic !a. h t a l l a , clue dur6
rlesde lintcs del C!IR
hasta la mayor fiberza t!el so!, que era a las cloce, y
en todo este tkmyo no dtJj6
dt3j6In Ini17a. dc I:L ninno traybudoh siemple
apretstla on eIIn p r a dxr 10s botci; p o I ii m a u Iusrza, vii3o a quedar la
1
1
.
- 1 _ * 1,1..:.1" .-__
-.._
mano t n i i cerracla
q ~ i ec1.laililo
quim
nLrirIa,
y__ dej;ir
i:t !mza, que tenia
casi tanta sangre c- o ~ n- o mac'erl~,210 pntlo
la, mano ni de+rg:;r la
uno de 10s qtlc 1xocuraro:i
lanza ni otro alguno
p:ocuraro:i abrirdla fu& p a r k para
ello. Y asi fuB el1 Gltimo remedio acerrar I m asta por
1)or ambns partes, quedando metida la msno en la empufiadura sin poder despegarse, ]lasts
A
.&An
n+..nn
I>
1 .
04
PJISTQRIADOEES DE CHILE.
64
BISTOIUADOIIES DE CEI1,E.
a lapocajente que tenia anirn6ndolos aniorir o veneer: 9 ante toctas cosas a prevenirsc con 12 oracion fervorosa y devota, dando 61 principio a
ella ayudado de dos sacerdotea que aniniaban mucho a toclo el pueblo con
la5rnie confianza eo el favor de Xuestra Seiiora a la cual se encomendaron inui de veras con niuchn clevocion y !$grimas como jente que
via la muerte a1 ojo. Y fileron tan esceientes 10s brios que sacaron de
la oracion, que no pudiendo sufrir tibieza en sus corazones, salieron
lucgo de trope1 aei' 10s cle spi6 coni0 10s de acaballo, y se arrojaron a
vadear un rio que estaba en niedio de 10s dos ej6rcitos avalanz6hdose sin
dilacion e 3 ineclio de 10s enemigos, coino si 811 pocleu fuera tanto que
estuviera la victoria de s u parte. Ls faria 9 brslveza (le loa soldados, el frecuente dar y recibir golpes desnfobrxdos: el lago de snngre que
se iba arroyando !astintiosanionte: el retiraiw >-a !os iinos, ya 10s otros
ei3tPnndo y . saliendo en in ciaciad, ganaido 7' perdiendo el sitio della
h e r o n cosas de las mas ine.morabi<<aque E& !een en historim antigu8.s
ni moderms. Runque la cJai-idad del clia iba faitanclo sin cleclararse la
victoria de algnna parte, con todo eso iban JQ 10s indios flaqueanclo, y
perdiendo el sitio de la ciudacl; y !os nueetros snimbndose con s u tihieza:
y- PecojiEndose todos en nn pnesto partieron con gran impetuo invocando
ei noinbre de la glcriosa Virjen nuestra Se??nray el del glorioso Ap6sto1 S:-iii-tingo;con cnyo pcttrocinio Trieron a 10s i n c h irse retirando con
inzcho brdea iiricia el rio: clondc diei*oil eil ellos aniniosainente, obligilnclolos a meterse por 61, y echar a huir 1'0' cloncle cada cnal podia, yendo
tan ciego de temor que ni sabian el camino qne llevabari ni aun de si
xnesmos. Ent6nces dieron traa dellos 10s eristianos sin cesar de dar heridag, y tender hombres por el sueio, porque el nprieto en que 10s inclios 10s
habian puesto, encendi6 en ellos tanta, cblera y coraje, que sin usar de
piedad con algunos de ellos eciixror, el resto e:i apurarlos liev&nclolotodo
por punta de lanza, que era el instrnmcnto de qile usaban; p e s apBiias
habitz cual, y caal arcabnz, y escopeta, y e m sin ninnicion ni 10ileiiias
necesario para aprovecliarse ctella en !.s batallas.
Estando ya cansaclos 10scristinnos de C O ~ T W a 'cantas partes,-y alaiicear
tantos hombres se fceroii reco<jie:icio a ia ciu.
trr,j.enilo t;or deiant e niuchos indios presos err ~ m n o s(!e loa ;-~,i1:';~fi?~:t~
de servicio 10s cuales venian despavoridoa, y embelezados diciendo, que q u e ! caballero
del csb:d!o blncco que !OS !labia vcncizos ex? i n L~ -j ~ i ~bwtdia
~ l e ~habin
: ~
peiea,ciotanibiei; en &a, y em, el que lee h e i a la g o e r x aterr&ndo!os
eon la gran 'uras.eza clc sus I~;crzns, s: secericlai!. c!r: SLI :~agccio. Demae
desto veniaii p~ublic:uido que cu.anc'o la re5iega estnba e,a el m a p r ~ L I ror, habisl selido de la ciuda.d lina seiiora que k s echahx tierriLen !os
ojos cegliido!os, de sncrte que im v i m n lo3 eris!i;lnos obllg6ndolos a
volver las espddas, sin ver en que lugar pocian 10s pi&, ni saber si estaban ell cielo o tierra. Bobre lo cual him e! teniente dilijentisirnw p e q n i sa examin&ndo!os a parte sin saber m o a la. declnracioil de 10s otros. Y
10s hall6 a todos tan contestes, que no hubo hom.bre que discrepase
en una tilde desto que publicamente venian pregonando. Y pars mas
PEDXO
.lMo
65
fix LCYE1l.A.
catisfaccrse le3 pus0 delnnte n dofia Ines Jtiarcz diciBndoles que q u e lla debia sei- la sefiora que habian &to, y la cnsl ies quitaba a ellos la
vista; de lo c u d se vieroll elloj niuchos haciendo burla clella diciendo
que habin tanta difereficia c:e la una a la otsa, coin0 de !a noche obscura
en me31o del invierno, a1 clia claro y dcspjado cuando v i illustrindole
el sol en tiempo de primavera.
Certificados 10s espafiol-s con :as indubitables informaciones que se
hicieron, prinieramente diei.on n Dies ji 3 SLI Santisinla Madre 12s gracias debidas por tnn insigno, IscneEcio: y pa:
inostrar la gratitud debid%a la soberaca reiza del ciclo !e e:!iiicnron 1 x 1 templo con titulo de
Kuestra Sefiora del Socorro e::comenc!8r,dolo a clos clBrigos que habia
en el p e b l o : acuclln ?e aili d e ! : l n t ~ toda In ciudnd a SLIS ilevociones.
D e s p e s an&mdo el tie.!ipo ~;:itj-:-ar:.):icn est3 cindrid cinco frailes de la
brden del Serhfico Patricrcn 2211
Francisso, y pretendiercn toinar la POseaion de aqceste tei cy y ni.:.rciue 1.0s cl6rigos ee 10s defendieroa,
, eohnnd6lw ftiern a fuer;!I: i-il
pu&erol1 ello5 m;?s p5r
za de brazoa; j
: fund.
i i 6: zntrnroii en el nies d2
reino, y 10s frailcs
agosto d e mil y q ~ i i i i i e ~ t oys cin:uaiitn y tre3: iiunque el ines, en
que se zposesiocaron destn c : m fnB ei de mnyc del zfio s i p i e n t e de
54, y despues acB hz i30 crezierido
. esto moznst,i?rio con mni buenos
edijicios, y hermosas hnertsj y JZYGES,
y- es In IglesiFumui frecuentada de !n jent.e mas d e r a f a de: pzehlc. L o s mner.:o3 en estn batalh cle
parte de 10s indics p:~s:lroode dos i d : y 10s nc,
e n ixns grueso n i t inero, sin hnber fallecido honi??rede nuestro ej6rcita ; nunqiie quedaron mnchos mal heridos, y la.,ciu<ad e a ~ p a d ay. destruida con 10s i n cendios, que casi no se cozocian las c_alles ni casns ciella. SeEalhron\-.
se mocho en csta bat,alia el teniente CICjenera: AIo;iocie Konroy :
el inariecal Francisco cle Villagran : el jeneral Francisco de Aguirre :
Pedro de 3Iirandn : Frmcisco de Rivcroa : S n n t i : p de Azocar : Rodrigo de Arnya y todos 100 denxis jeneralineute, mostrando toilos q u e 1
cia a donde liegn el Animo y valor de 10s espiiolea.
7 .
L
.
7 .
67
~~
)T
agricultnaballo siemi
otlim,
menta
72
Gores de aquella tierrn la paz y confederncion para siempre: habido est e acuerdo el jenerai ;IEichiina!ongo ju::t6 to20 el or0 que pudo haber,
~ u serian
e
mas de doscie1;tas ! i h s
lo Dni1.i Eno. y cantidad de o'anat
j
cha antori2ad a lxwxmtarae en e n premicin con ck rostro h j o , y sin j6h i mesnm mnriern Q U C Io9 demas qu_n con 61 iban, hizo el acatamiei
e ofreci6 su presente,
orilbre de toda la tiesup!ic6ndoie q
rlp y sefioresc
3 In p e r m q u e con 61
tenian y 61 con el lo^, t:~~ie::e53; J? !os recibiesn b u selfiorin debajo de E U
amparo, que 61 y 10s demns p m e t i a n cle sede lenles ~umnisr,~
y siibditos,
y servirles con toda obediencii. Zstaitdo pa e n el Gri de su pkitic~,coinenz6 a alzar 10s ojos i,r,irait:c!o st toi?a*, partes, desahanr!o el miedo
que
_-- traia, y volvie:icJ;o a SI?. i?i?tiidb i i x o ;ibrio, y hnliiendo repssado
con advertencia en 10s rostros de 10s espafiole?, tau renerables, y graves, y autoridad de sus 5emblnntc;s, ie p r e c i 6 que s o habia sido much0
el haber vencido tar, poco. clellos a tad?, FTX nacion. Est& el jeneral en
pi6, delante de! c.apitan Valciivin, y el !;remite que trajo caido en el suelo, del cual most,r6 s u sefioria EO bacer caso, ni eer aquel el fin de su pretensiox, y vuelto nl jeneml SIiclrimslongo le r m p i d i 6 desta manera:
"'Mirad, hernianos rnios, natura!es desta tierra, contento me ha rlado,
y mucho, en ver q-cehnyais rmiiio en cOnoCiilIieni0 del error en que
andabades, y vengais en busca de nues.:tro remedio, y x redilnir !a negsy evitar 10s dal7los q n e txn cexanos te:;iades. Porriue vxJestras juntas
y nrrnas, y el haber clcjndo de se:iibra.r, 2, nosoti'os poco c1:iiio nos ha hecfio,
y a vosotros mucho. P ai prescnte estabn determinado de us ir a buscar
corn0 otras veces, y no vol:;er a esta ciudad, h s t n liaceros rendir- por
-fuerza, y maiai' algu:ios d!: ~ ~ j t r oys puns
,
habei9 veiiido y conocido el
yerro en que andabxdes, yo os quiera recibir n la paz que venis a pedir: porque bien se entimde q i l e os, AIi.&imalongo, corn0 hoinbre prodente y cabeza cle todos, habeis buscac!o el remedio, y lo habeis aconsejado ccmo hombre de valor, y qne est& siempre entero en 10s cosas
que se deben mira,r por !os buonos capitanes. Y ahora que hai ocasion
os quiero decir a que habemos 17e:;ido a, vneetrns tierras, aucque ot8ras
0s 10 tengo &&o; ys Babeis y tepnfo nnt;o;a n i i o m n c n + v n z
cristianos, y este es nuestro nonibre; 1 3 ~
Jesucristo, hijo de Dios, que se hizo 1
nuestro rernedio, y el rnesino es Dios, c
santo, que toclas trev personas es un D:
cielo, y de la tierra, y de !a m r , y de f
lo crib, y todo se rije y gobierna por s
r a m Y para instruiros en el conocimic
nero de armas de
En>nno
De IO qne
virtud,
HnbiEndose p confederado loa iiidioa y ejpaiioles, pfocur6 el cagitan Valdivia acariciar y regdar 10s ist'ios prinsipnies, mayorniente
ai jeneral Michimalongo: a1 cu:J agassj6 tnuibien CoEn Erie3 Juarez
de quien diversas veces se ha ltccho me::cfoii, i le (116 tllguilns preseas
como peines, tijeras, chaquira, i un espsjo. E n recornpens2 de lo cual
sac6 41 una pluinn, i sc la did, dici@ndoque In tuviese e n muciio, 1jor
que demns de ser de unn avc qne se eiijeiidrs i c h en 13 ilia3 :!to
de 10s volcanes de la nieve, sin s d i r jainas de elle tiene una, maraviliosa virtud, que es el no poder queinarse coni0 lo veria por experien10
75
.cia.
.
..
TCC
la cittda2 de Santhgo para que
cada uno fueae sellor de i i : elic
~
de ~que!!zs, promet,ienclo a, 10s
d e n a s ctro tanto en !as t.ienns
ctle PO? Ser lnUcha3 E O b E l & I l l
pars toclos: y as5 repartieron 103 ind
. . . . S n ~ t ~ i n gentrc
it
:nzi':)o::o3 eiirmn
s, esliando una menta algo
. .
Iwga, pnr qxz ccmo e n ius ?
Z ~ ? I hai
< ~ ~desde entGnces
guerra sin cesilr pun to, q!ie
cttsi todos ios que no gomron d e s k primera rcpm-ticioz p r
i pocc\s 10s indios que hai
de paz eri !s.s cieliias coim~c7rsf u e ~ a ,
Con esto queii6 de& e:iit6nce~a5iistzda lit jente 7 6rden principal de
10s indios y eqx&olc.:: y comenz6 Peci.o (!e Vddivia a tratuse coli
ant,oriclad, p cstofn d.e gober:indor, niat.iendo en su casa las personas
ma8 calificadas del ej6rcito para qne le sirvieeen ei1 oficios concernientes
a sefior de titulo, C,GMIO iiiayorcloiiios, catnareros, maestreaala, caballerizo,
6%a!gunos cnba!lcros, y n r
II
e..............
I...
........
..
A3
CAPITULO X X .
~ I:3rLroq- h i m al Per6 a llevar jente espafiola
I>e Ia j o r n a h que e! c a p i t a l h l o : > s de
a Chile.
Viendo el jenera! Don Pedro (le Vrldivir" (que as5 le !lamaban ya,
asi le llarnaremos de a q u i a4&mte) q n e la+ cosm del reino se
ban asentando conio C;.nceah:i, y que finisia a p r e j o pars crecer tolo catla dia mas liahiendo Iiombrec; espFio!e3 que ayudnscn a la
msecucion de la conqnistn, y pobhsiones, !e pareci6 que lo teniaii
7 8 todo hecho con tener la virtud mas
ntractiva de hombres que
r
rI1
'is
i?ISTORlADORES 1:;; CRILI?.
populosa con10 61 q'iisiera. il esta poblacion envi6 a1 capitan J u a n
Boan con parte de 1%jenta qoe hcbia 4n Santiago; In c u d estabe distarite del vai!e de Coqthibo setenta legtias y le manti6 que en la parte
mas c6moda que le pueciese fmilase la c i d a d , y repartiese 10s natur d e s de :a coiiiann e n 1s.a psrsonas clxs por su distribncion iban seilnlndas. Con este 6rden se pnrti6 luego y eo pocos dias lleg6 con su
c Coquimbo, y vist,o lo que en 61 llahia, asent6 sx pequee p a s del p e r t o en el remate de m a barranca mui cer:'RCW a la playa clcl mar, y de otr;, part.e n xi11 rio, por ser el mejor
miecto que pam f~:ndar cindad Eiabia en to?;:. aqiieiln tierra. Ll&mme
ri ait,io donde p b l a r o n is ciuilnd 'Tqv,irt!n;: y nniique coriiunmente Ie
!lamarnos Coqximbo no le es e a rigor; por que el vaIle que 10s nat,urn!cs llamaban Coquimbo est6 acle!ante una le,g~iael rio arribx; y era el
nrierito doncte residiaii 10s capitxn;es del rei del I'erii, y !a demas jent,e
de giierra clxe con ellos efiiaha. Y all5 tenim cava de funclicion, do&
hindian much0 oro, y sacaban d e xlli cere8 sunia d e cristal, y muclias
turqnesxs que Ltbraba2. Fnnd6se, y e s , In cindad COR la soleinnidnd RCOYtumbrada en mneLjnntes aetas, 57 pn&e en ella horca y cnchiilo, y ca. .
hiiclo de rejiclorel;; sefiiilanclo eitio para !a iglesia xayor, monwterios
y hospital, 3' finalmente u n solar p.nJ lau c:iaas de su miijcstad. Posie1'on a1 p:jeehlopor fiornbre la cindnd de la, Serena, nn llines que se contni-on qaincedias de! niej de novienibre del a50 de 1543 (?)y digronle estx
~icmbreporrespeto de! capitan Valdivia q u e era natura! de la Serenn en
%pfia. F~iudadala ciudad, rqar.t,i6 el capitan las poblaciones de 10s indios en enecinicnclas, aplicando para si ]cis pueblos del valle de Copiap6,
10.3 cnales clespues de su muerte se encomendaron al capitnn Francisco
(le Ag:iirre, con prbposito de removerlc (7s la vecindad que tenia en la
ciuilad de Santiago de 3Tnpticiie, i envinrie a la ciriclnd de la, Screna por
liigar-teniente de jenera.1 5: justicia inayor coim se h i z n despues. Y el
mesino capit,an Francisco de Aguirre 1% torn6 a. reec!ils,car qne la des'wuyeron y adolaron 10s Mrbaros, wino dirk deepties la historia. Esta ciudacl i
toda si1 comarcn es marnvi!!oa:i, iio hni moutrliia (le rnacjerx sino es m u i
lhjos, aunque jririto a In ciuclad hai cantid:id de madera qxe iiaman el paio
. .
snnto, y por otro noinhre gnayacan. FI'lai e n stis tBrmii:os niinas mu1 r1cas de oro, y en especial Ins que :Inman de !kiliiacolio seir legtias del!
ales tieiien ims detres legiius en circ:inferenc!F: c:cnde iini tan 6nooro
Pi; ni:iiatcs
1 - .
q u e pcoin0 en ins miis fhmosns m i : m ?,el ix1v.ndo, .tmsub
S R de la lei, y p r falta de aguz nose S R C ~tai-ito como se sz~a.riisi Is habiera; mas con todo evto saca un t,rabajador ::n dia con ot:o cost de 60ce reales (le valor, y a vecea muclio mag. j~ieiien L ~ propiedad
I
maravil!osa evtas minas; y e8 que ~ u i i q n ese s a q w t a n t o de ellas que :as dej e n a~)ur&s, y sin rastro de ora; con todc CEO si vtlelren a ellas a
cabo de algnn tiempo coma (le seis meses se M l n mucho de iluei-o enJc-ndrsdo, por d o d e se r e claro q c e !a iicrra, !o ; ) r ~ d ~ ord;iiariarnence
t,e, y se cria can0 en otras tici.ras !as plantas; y h i nacimientos de or0
ea 10s cerros, y esteros, p r o !a, p o w r?gnx es g r a d e falta,, y si se dispu-
..
IT-.
so
E l S T F X I i N R P S 91: CElLE.
(le hombres que vi:ren en soletlad. El temple desta tierra es bixeno; dur n el invierno tres ineses, y e! resto del aiio cs verano; son 10s aires de
orclinario tempiacios, y ~ n i i 0 3 , sin vie:itas desgmrones, ni desabriclos, y
nuiica tiene frio ni calor demasisdo; y a d e3 !a viviendn sana y apacible.
CAPITUEO XXIX.
le X o n r ~ ylleg6 51 PerJ can sa ernbzjida y de lo que
snt.eZi6 cn e! camiiio.
PEDRO
YARIWO
DE L O I E E A .
s4
hwin alos indios que volvieron sin In preen le dijo que no se fatigase,
j w c s In ocmion no crn perdii!:J, pox;Inc aquellos dos cristianos C ~ U C
iban huyendo, no saSian por doli& ibaii, y ha5ian luego de pertlerse,
. .
y quc con mandnr le -fuescn sigu:cni'o ~ ! o zc! mstm darian c m ellos, y
se 10s traerian presos, ins cuales pal!abms dijo Gneco, acivirtiendo qus
Rlonso de X o n r o p y S L ~c~m,pG~ic;.o
iban ski guia,> ci cosa que comer
por aqti&os erendes s c c z cn:$rilcs, dowle cr;b ciert,a SLI inuerte inui
en breve, y que siezido p r w x t e s t a h re:iiec!inda o por lo m h o s duclosa.
Saii6 h e g o e! captan Chteo enGnt'i0 clc FLI cacique con m~ichajente
flecliera en seguimientos de Ius espaiio!e,s siguiendo el rastro de 10s caballos, y habiendo caminado aigunas legum !os hallaron en unos arenales, donde ya deefa!lecian, y estabaii sin esperaiizas de remedio iiuma110. Con todo eso no os6 llegar el bgrbaro, hast%hablar desde fuera, diciendo que sc rindiesen !iiego 10s dos dejhodose (?e resistencias; donde
no, que desde all; lo5 paenran asaete6ndolos sin remedio. Vi4nclose
Alonso de Xcnroy c,ii nese3id:td extreraa, < l o d e no valian y a brios de
espaiioles, responiii6: que el est& tan lejos de resistir, que Antes era
pzra 61 grm contento ser pres3 por IIXLOCIde tan valeroso capitan, pues
siendo 4 tan sventajado a todos, no ern i:;famia sino mucha honra d&l
y su cornpnfiero, el scr prisioneros suyos. Agradeci6 niucho Cateo la
reepuesta teniendo n gran ncgocio cixe u ~ 1espafiol se !ea suhjetase, y
prometi6le, interponiendo si1 E y pnltibra, que !c f'avoreceria en tcdo sin
LE si1 perscna y la de su. co;lzp&~o corriesen riesgo alguno: yjuntamente !e pidi6 qne dejcsen laa armas apnrtSndo!as de si, para que 61
creyese que se rendinn: a lo c u d 10s dos cspafioies respo&!iero:i con las
obras arrojaiido !as espadas hacia c: capitati: laacrrales Qi mand6 recojer, y
luego lleg6 cor! 51: jente, y 10s preodi6 siu jBnero de nspereza i muestra de rigor, Bntes les di6 de comer, y beber de que eataban mui necesitados: y lnego 10s iridios Irerbolarias bilscaron mas yerbaa con que loa
curaron de Ins Leri:!as, qxe iiabinn sacac'o d e la r c f r i e p p a d s .
Hesho esto, se fil::ron todo; caminand:) It &in c! {i;ieblo donde estaba
el caciqne; en cnyo ncatamieni.o i ' f i w o ~j:rcsentndos concnrriendo In cilnalla del pueblo 21 eqiectSculo: y clios ibnn tan das5gurados que em
cosa para aer. A cs:a sazon cstalr>a coil E! caeiqce el espafiol llsmado
Francisco GBSCO,
ei c u d les dijo scEnr a!'ieilson de Elo,roy, y Pedro
de Miranda, postrgos inego en t,ierra, y besac': 10s pi& a r n e s t r o seiior el
cacique A4nclequic, pic!iBndo!e misericordia, qnc
cs bueno p os la
atorgar&; lo que elios sin dilacior? liicieroii hincando irnbas rodiilas y beciiw lwegnntas, y sienpa.!abras anui feas e insoienrnLyabwid~s,cpe no tetes !iam6,cdolos
52
IIISTOBIIDCXES DE CHILE.
__
L^
_* C"
"
todos el cacique, tanto que 10s traian en .palmas festejhdoles con muclios banquetes y regalos. Con todo eso, no faltabhn algunos que se reeelasen 6e 10s do3 y s c u d i m al cacique a piierlcs mal con &I, metiBndole
temor, y diciendole
Lse de s m t,raiciones y nialas obras que
habiaii hecho a 10s
p e r o tenia yn el amor del cacique inas
raices, y ellos meti:!
:rrdas, (ius todos 10s dic'nos de 10s contrarios. E n este tiernpo i l i i u E L *d,ltciq:ietin baaquete solemne, a1 cual convcc6 a 10s princ,ipa!es del d i e , eatre lo:; cuales vino un cacique de
otro pueblo llaiizaclo Don Y i e p del R U ~ S C
(iue
O era
, cristiano convertido, 7 baptizado pcr 10s eyafiolzs que por zlli habian pasado; y qneriendo el cacique Anc!iquea solemiizar mas In fiesta lo !lev6 a caballo
a1 lugar de 12s fiesta8 coyi Iss eep:.?io!ee qrre SL!!~
e s k d x a . A c a b d o el
, ?t&o de Xkm?.a a1 cacique don Diego
banquete y b o ~ r ~ c h e mdi,jo
que subiese n h s 2n;m <e E X cal~allopara ir mas n pincer;
(!el HLI~ECO,
iic lo cnal El fa6 contento, P >* Lo ;:nse6nciiose h h i a la. pasacla, pic6 a1
cnbailo cknx&dai:iente
p r o r o c h b l e a c!ar corcobos, para que cliese
en tierraton el c z c i q ~ edon Diep, quwiendo burlar c161, pareciBndole
que veniz algo tocado de embri::g.;ez. Sinti6 el indio la treta pareci6ndole que el picar a1 cabal!o era querer picarlc a 61, y picado de la burla
la tom6 mui mal, dici4ndole clue no neiisase ne habia de caer primero
que El, porque tambien tenia brio para, t,enerse; y que se desengsfiasc2
que si caia que habin de S C ~e x i m a del. X o s3 yo por cierto en quc3
ocasion s.2 pudo inostrnr !a temeridac! de uii espafiol arrojado ma:3
que en seniejante co:ij-Liritxra, p e s estnndo eiiire jeilte brirbara COI1
~
I-
Pasados
qnete, para
gar, rues no er
se resoivieron (
sin inas ccnsu
SA
luego acudiese el ot,ro conhrme la ocnsion lea enaehaso. nesta manera concertndos tieron con Ion indios a1 hariq~iete,y siendo acsbxdo w
volvici cada URO por su parte sin haber inclio qixe no fuese embriagado,
j r el cacique algo tocado, aunqne no del toLfo, llevaba en SI: cornpaliia
a 103 (loa esIsa'?o!es, p alguilos indkm q u e !e seguian, 10s o d e s se iban
craycr.40 por ci e~iiiino,y qv.ekinr7we arrixidos z Ia,s paredca, hnstn que
el caciqne se cyrredti cox s o h cu:it,r:~, q u < >txnbic:1 ibnn t,rcr~)zzaiido,a ea.cia, p:iso. Xnt6ncas Pcilro (IC Xiim~ilafinjici cierto dolor agiido, y cluejhidosc niucho intiina~bade: mal grarelnente. El c:iciqnc tcni6ndole conipasion se zpe6 del caballo a darle algun socorm, y coiiio Pedro de
Miranda le vi6 en e! suelo, y jilnto a s u e&bo sac6 una clap que siempre liabia tenido cscoiitlida en lo m:is secret0 de v i cuerpo, j r 3% de pGaladas al cacique c'iejkndole tendido c u d otro J o a b a su ainigo Amasa
ai tiempo (!el mayor r e g a h AcucIi6 de presto hlonro dc Monroy a loa
otroa cuatro indio;;, y como estnhan enibriagados Cub menester poco para
rmtzrlos, 3; asi lo hizo coxno cI compiiero del mesnio Jon!, llainaclo
Abieai aco:neti6 hacer contrael consorta de Qinaca, lianiaclo Heba. Desta ninnera quedaron 10s cinco muerto sin que pudiesen ser SoCorridQs de
!os wyos, ?or ser tienipo e n que cada ulio apenas mbia de si, y 30 es nneTO e n seniej:intes 1;ir:ncheras sricctler tales dcrgrecia, c o i ~ o
consta en las
~ , (le 1:: divina, ,lo:lc!e se re5i.re couio el bravos 0
historias I i u m ~ . i i >;,~-;lilii
dclica
capikan Holofernes n?r:i.iG de'rnanos de Jiidith, con ser una niujer _.
da, porque B! estaba ci>lbriligado y el!a mui s6brix, como aqoella que
se (?aha perpetganicnte a1 nyuno y abstinencia.
I-Ieclio esto, attaron de presto dos eaba1!03 a las colns de 10s suyos, llevando todos sns estribos de oro. flue nunca se 10s !i:ibixn quitado 10s intlio?, j r tfinibien tomaron 10s platos de or0 que halsian llevailo a1 convite,
y !os traiari 10s inclios qiie mataron, y con esto se 1msieron a camino a
t,odn priesa. d est,e tiernpo di6 con ellos el otro espafiol llamado Fran-
I-
tarian si repilgnase un solo punto, J- aui mal de SLI p a ndescender con ellos inostriLndolcs el camino, que coni0
>- cursado en aqueUn tier;.% lo sabi:: Ken. Deeta manera
- -_---_
~ _ll".l__
iJ
. ~~~.~
di6, y el much0 amor que le tenin, y hnbi:, mmifestado por !os efectos,
hasta librarle de 1%innerte: y .8uplichle no hiciese guerra n i alboroto;
pues todog estaban con animo de Ezrvirle; y qne I ) L I ~ S 10 hnbian hecho,
cuando el estaba ,y~locon su compal?ero, eetmdo en ilianos de 10s indios hacer lo que les dims gusto, niucho mejm le servirian en !a ocasi02 presente. @! j e n e r d le ni3ruz6 con grnniies niuestras (le a!egria en
.. .
Irerle a,nte s m 030s ]lRcii.,:1:lole ixach::s c x ~ c E:?, c1ejr.r signiscacion de
*.
arnor que no le dies-,; y juntame:ite !e <l.lija
que pm su respeto slzaba
mano de In o-umra sin tratar de vengarse, ni dar e i debido castigo a 10s
?
que lo mereciaii; y asi es t,a,ncloen su presencia orden6 a1 maestze de campo que no consintiese a ningun soldado correr la tierra ni hacer algun
j Bnero de agravio a 10s naturales della. Luego maiid.6 que de su parte
fuesen a doiia Maria, que era la india que en BU prision lo habia regalado, a rogarle viniese slli a verse con El; la c u d fut5 llevada en una litera mui bien aderezada, en hoinbros de indios con gran acompafiamien-
to. El jeneral Alonso de Monroy le sali6 a recibir a1 camino con inucha jente espaiiola, y la abraz6 y Her6 por la mano a un estrado, que
tenia preparado con u m alfornbra y cojin que le t
este afecto; y sent&ndola en a q d Iugar se puqo 61
con e!la inui clespacio, mostrando el ngrndecimieztc
beneficios, que habia recibiclo della, en e! tienipo (
sidad. Siendo ya hora de corner !a co:ivi:16 con niuclio anior; y aunque
ella coinenz6 a eccusnrse, hubo al fin de quedarse a instancia euya, y 61
la sent6 a la calsecera de la mess, y con e i h a: cayitan Catco, d6ndoles
un suntuosc ba:Ique6e. k'iuego par s o h e mesa cianG6 s a c v algunos regales que del Per6 trnia y se 10s preseiit6 a e l h y a @ate0 en remuneration de lo mncho q u e les clehia; despnea a la tarde rlixiid6 que 10s caballeros saliesea a algnnos regocijos hacisado 1na1 a !os caba!!os; cosa
de que ells recibi6 nii~cho so!gz, y eetab;., con0 admirnda. P coil esto
se clespidi6, y fu6 a su I'ueblo, de donde eavi6 a! cnpitm un gran i-egdo
de coszs de comer para 61 y 10s de si1 e,jErcito. A4 iiiisnio e! capitan
Cateo trnjo algucos de 10s estribos y platcs de or0 y Ins armas que !a%bian quedacio e:? poder de 10s indio; cunndo iiiatzrou a 10s espaiioles quc
PO: alii pasaron con Alonso de 1Qo:irq a ja ida SI Perti, y se lo enl c tct r e d enter&ndole en todo lo nue li3bin w d i d o , v : ~ r o v ~ y 4 n d ode
1:
1 - 1 .
:.. 2 - L - 1 1 . .
-:-1..^
--._:
-..-- <l-:,<-,l?.l-y nacienuwes
servlr ut: uiLitlc> b i i i i ~t : L i : i i > i c i i a i m I U L L , ~ G I G S uI;jilituuiun a
eI!os, y otras veces a la hija Zejando la niadre, y a este sou iban las
demas cosas, en q n e se infernaban las alnin,s priipins, damlo ocasion
a 10s naturales para ii;fer;;nr las suyas. P o r q u e demas de ser mui poco
el,_r,nirln.dn
n'i--i l e hai de instmirlas en !a lei de Jesucriato. v buenns COS."_
_...
_._
t,uinbres concernientes a hombres cristianos J el cnal oficio lea incumbe
1
_ _ ^ _ _ I
Del primer vi3je que se hizo por mar del Perfi a Chile,
Ya que las cosas del rei:io de Chile iban t,o mando algun asiento
les pareci6 a. alganas ixrsonas del Perh serla cosa convenimte dar princi
C3
e!
n
i i o tin>l-r;aq ca
\I\*"
LY
L C Y I L - Y - V I I
v;q
"lLY
. .
n n r o ~ n o v ~ o n,-on
~ ~ o
r.1 r o t n v n n '
nI""
nrr
V"L
-A
f
"2%
l V l l U L l " l i r
V V L '
IVY"&.."
i !w:iban los del primer navio. Este iba tan cargacln de jente, cuanto con
falta de piloto diestro en estas costas; 7 asi sobreviniendo un temporal
vino a da
salv6ndotron 10s inclios naturales de aque!la costa con Srandes muestras de compasion, Eocorrieroii n !OF aflijido., sacaiido a!gunas caja.; de ropa, que la
rpwm P_-__--.I
C ~ I R I ' I " I ----",~
I i S q t q 1q l,""J..".
n l a x r " ~ ltroe
--I---
.L1
*.LCIY
a
i i n n l i p n n r n n q nycAL
q,*+
Q hnQnPrlni-nn
xyL.'I<
Y"
LLVU I V L L U .
I""1'"'
"-A
regahron a 10s cristianos, por o t m convocaror, a !a jente infiel C O M ~ T cma, con la cnal se juntaro3, 37 cstando 10s espa'ioles descuidados de
traicion dieron sobre eiios a inedia noche matbnJoIos, sin dejar hombre
R vida, cuinplidndose a la letra Io que el apcista! dice, peligros en la
mar y geliqro5 en la tierrz. Estnba entre aqncllos espaiioles nn negro
esclavo de uno de elloe, coil cuyo aspecto se espantaron niuchos 10s
bhrbaros, por 110 L a b s vktn jsrnas jest0 de ]lombre de aq~w'lcolor; y
para p b a r si e x postizo lo 1ab:iroii eo2 agua mni caliente refi*ednclo!o
?
con cornzones de i i i a z o ~ ~ :de
t s x n i z , y liaciendo otrav di!i*jencias para
tornarlo b!anco ; p r o coin0 sobre 10 negro no hai tintura, el clued6
tan negio como su vcnturn, puts f c d tal que 10 trajo a inanos de jente
tan inhinnana, que despueb c?e todo esto !e dieron una muerte mui cruel.
Este nani-rajio y traicion de !os bLr5x-os estuvo por muchos dins
solapado, sin venir a noticia 2c 10s cristinaos, con es:ar In ciudad de
Santiaao e n sola distancia de w l n i e J- c h s legnas d m t e liigiir, que era
?
la p m m c i a de 10s ~,aralnocaes. Yero como !'u6 t n q t n !a r o p , qQe estos
inilio.; toi:iwc,:~, a d de l i q:ie d i 6 a, ia pInyn que fi16 rnii(Aia, como
de 1% que dcs!)ojaroil 2" 103 ey,ziiole., C J L I ~ i i i ~ t ~ ci1ilil;6
ro~ nu~ho
130' la tierra ; p o r q c e la r,iicia!mn i-eadieniio, y trocsiido por otvas
C O E ~ S : de buertc que :io 1)niiieron loa e s p k l e s Jc S;mtiago dejar
12
reparar en la novedsd. Tuvo Valdivia sospecha de alguna mal?, y para areriguar In verclad, envi6 a1 capitan Francieco de
Suirre
COR
5,
yde
se rlj.iiIe:iiauiiii ict-gv cui1 lit ~ I ~ J M Z U ~ L U G l a L l G j L l ' t y i a a
les daban 10s minero:, q z e eran largos para las iglesias y obras pias,
aunque esto era remediar a unos pobres a costa de otros pobres haciBndolos reventar beneficiando !os nietdes.
A este tieinpo lleg6 3 !a ciudad de Szntiago un hoinbre pr,in&pa1
cu yo nombre era E'edro Sazcho de la ROZ,6ste habia ido del Per6 a
3paEa coil cixuenta mil cluca(1os: y all6 se c a d con una se Cora de
ULL~WULLU~D
94
CAPPTULO SXV.
De Ia vuelra. que el. espitan don Pedro de Vildivia hizo a1 Per6 ?re:cdic !ndo el cspit - n A!c;nsn de X o i ~ o 7 ,e! cual 1nui-i6en 1%ci:idad de 10s Reyf :S.
1
1
4'
J C A S , * , , 1""'LLI
t,Vi\?
'.l<YCl
b.'
~""'"'"U'aL
l,L?L
LIIbL,,,
I,=
I L'LIIU,LDU"
uv
"'""W,
y el capitan Pzsten, y pc)r In.; cartas del tirano Sarabsjal; las cuitles se
sospecbaban ser pcrjdisiales y nocivas parx el uno y otro reino, coin0
lo ernn las cosau cleste ntroz tiranc.. I?aunqae la sospecha no era mal
93
I'EDRO V A k I s O DE LOYEIIA.
nnvin
SP
^ ^
(?P
99
HISTOY.I.LDOIIES D E CHILE.
don Pedro de Valdivia. Cuando ellos salieron de la casa, ya 61 estaba cerca del naT4o ; y a1 punto que se enibarc6 en 61 con 10s que Ilevaba, levaron las asclas a to& prim. LOS pcSres que tenian dentro
de la nao todas sus hacienclas, y se iban a embarcar en eila, viendo
el c,aso no pensado quedaron coni0 pamados, y comenzaron a levsntar la vo z claniando a 10s cle la nao, y mas a1 cielu, y a todo correr
fueron a U O ~ Spefias qnc estsban mes cerca de! onvio dando voces por
el batel, y estmclo eilos e n esta voceria y do vi.eron Iargar las yeIas y camimr ei m r i o par la. niw abajo. P6cii cosa s e r j de persuadir a1 lector el grave sentimiento ;; a:nargura que hubo en todos
aquellos pobres hombrcs vienclo ZD c:i p m t o perdiclas ]as riqnczn,s todas,
. . y calninidsdes habian allegnc10,
que con tan extraordinsriiw ~!::er.ir~
y que a1 punt,o que ibaii a iisscansar y gozn: dellas, Be vi:m en el hospital 9 necesitados, y comenzar de nuevo a trdxjsr para sustentarse
quedendo en tierras estrallas, y q11.e su iniseria Ileg;7ba a tal extremo
Ise
na
cstera en clue acostarse, j ) ~ mtenian einbarcah todo cuaiito tenian en
811s casas, sin dejar en eilas 11199 qi13 1x3 pareder. E o se pueden encai:e1 1
1
cer ias ~aiuentacioiies coil pwauras
aigilnas,
que a q u w o s miseraoies
hacian I!oranclo su desymtura ; p e s habia entre eilos hombre, que no
liabin qnerido coinprar una camba de !as que trsjo e! navio por guardar
dos pesos mas qne llevar a su Germ ; y asi levaataban daridos a1 cielo,
piciienclo justich de tal robo, y maleficio. Estaba entre estos infelices hombres un trompeta., llamado Alonso de Torres, este viendo ir a la vela el
navio comenzh a tocnr con la trompeta, c u d otro ?,liseno que se pus0 a
tocar su c h i n a In lengua del agun; y toe6 en son lastiilioso uca cancion
que decia: Cats, el Iobo do Y a Jr;anic3, catn e! iobo do vs: y lnego di6 con
13trol:?pta en 1as peiias haeiBndoh pe,dazos p r no queclar con aquella
que era ~ Lhltimo
I
caudal. A este t 3 n 0 deciixl1 OXUS hombres diversos diellos lastimosod, y lloraban sii ideiicided. P c q u e i_intzc!ios de!!os tenian
..
en Espafia padres y hermanos p ~ b r JJ~ o; t r ~ s ss,mujeres a quien iban
a remediar con 10 qae habia11gmado. P viii
a pe:sx!a bnrls t? tener
~
IiatLIraI de Granxcia
tales efectos, qne nn pobre hombre l h z 2 Espinel
,Ie
Be20
cla
.to
entre estos cllciios que puecln cteclr en eFTa p T T e : p I Y ~ 3 ZrliSgt?nas p2Llabras ser&nbastantes a imnderzrh t:i:it,Q, qus no queden mxi cortas,
10 que el lnesnio llecho est&diciendo ; S O ~ OG o que h i dia d e juicio,
y dig0 tamhien que C O ~ Oaqticl C ~ Oera
o con el sildo:. de 10s
desventurados indios, y habiclo por tsn malos inzdios, como cozstz de
la historia, no quiere Dicw que Ies hizeja a sus dne50s (si as5 pueden.
Ilamarse) que mejor les compete el noinbre de robaclores, y Run otro
7
11
3 .
1 1
95
ta
197
ub,laflta
mil pesos, so Hzmaron 10s ochenta init c1orai:os de aialdivia, el cual nombre dura hasta hoi. Y fuB ad, qiic a c:tbo de algunos aiios estando el
reino de Chile mas poblado dc Sent,? espabola, y ei capitan Valdivia
vuelto a 61 y hecho gobernador poi' el rei, se hizo una solemle fiesta
del obispi!lo en la ciudad de la Concepcion que se liabia ent6nces fLindado, en la c u d se I d 6 el niesmo .
,nobzrnsdnr.
Por ser coinun de Is ciutIad
,
y para que iiias se festejaee, encarpron u n sermol1 ridicnio, c3mo se
suele hacei. e n fiestas semejantes a u n lmnbre Ilamaclo Frnnziaco Csmacho, quc era gran decidor, y tenia es;:eGnl gracia, y ciornaire en todo
cuanto hablaba. Comenz6 estc buen hombre s ~ isermon, y ilijo tantzs
agndezas que provocaba a todos a rim, y entre otros chistes que clijo,
fu6 no elmecos solemnizado Bste. A1 sefior jenera! don Pedro de Val&via le compete p r cios razones y titulos este nombre de Pedro: 10
primer0 por habersele ilnpuesto en el Isaptismo : lo segundo p r q u e
hecho el oficio de San Pedro. ;Qui6reido ver ckainente ? pues actikrdcnse que $an Pedro tendih la red en el nisr, y de nn lance la sac6
tan ]!em de peces cpe se ie rompkt con haber estacio toda la noclle sin
haber tomado uno so10 : p e s est0 inwino le aconteci6 a! seGor gobermdor, que con no habtr podido su sGoria acandalsr 10 yuc deseaba er,
muchos aiios, ec!16 iina vez un lance en el puerto de Valparaiso, y coji6
mas peces que San Pedro y no de cliferentes especies sino todas de una,
porqne lo que pes& fu6ron ochenta mil dorados sin ningun trabajo
uu
UII
C,,UGIIW
:;IULLVJV
Y L L ~J U ~ U I I V
1,"'
L L ~ O~ C L U . ~
C L V I I U ~ GULIVJ
!)ti
I I I S T O R I A D O P E ~D E crmr.
sug'o ni de slis compaiieros, arrnqrre no con pequefio de lor clesrenturxclos cltw habian andado toda $11 vida rncticlos en el agua para, cojerioq.
Este f ~ 1 6tspecificando mas en particular con tanto $donaire y sal qtre
no habia hombre que no diese carcadadas de risa, cxepto el gobernndor que no le s:rpieron h i m 10s peces c m ta.?ta sal, p e s y a no estaban
fresco?, ni quisiera que le acordaran cosa de agua, porque est0 era
aguarle la fiesta. P e r o a m a s no poder lo hnbo de echar a risa. P (le
alli d i 6 conio proverbio !os ochenta mil dorarlns tie Valdivia.
26 a
,,Ll,,.
tu
i * u i a i , -/A::,
j Ci
,"IC"
j u cii a i L a
"._
A, n u t-:A*.,:L-.
v u c a i1,-v a CLG
i j G i u w
Ij,"
nn
-1
CII G I
_"._.,_,.
A-1
LcLiiiliu u c i
JlUDUD, J
VLILLD i J l j l D U l l a D g l < L l l L l G 3 ,
(11L.G r W I l U i l \ J U G L U 1 1 b G L : I s I
bull ~ r U l I \ l I b l U l I ~
COMO
esclavos de
E n efecto, el gobernador
prestacla otra bueiia, suiiia de plat", bajb a la cinc!ad de 10s Reyes envianclo a ctros capitanes por divexos lugz-es a. liacer jente, coni0 fu6 a
Estbvan de Sosa a1 Cuzco; al capitan Juxi Jofi.6 a Ins Cliarcas, y B
don Crist6bal de la Cueva a. otrcs iugarcs diversou, de manera que se
junti, gran nf~iiierode soldaclos. h este tieiiipo lleg6 a la ciuclad de 10s
Reyes jente de Chile en un navio que surji6 en cl puerto del Gallao
que ernn algunas de las pezsonw agraviadas de! gobernador Valdivia,
por haberles quitaclo SLI. dinwo a1 t i e i q o que est.J5an enibarcados,
echCndoles en tierra como queda clicIio en el capitulo pasado; y aunque
vieron que estaba proveido poi. gobernndor, i10 1301- cso clejnroii de querellarse delante la audiencin rcal, y n u n hnho entre ellos honibre que viendo un dia a1 gobercndor hab!ar con el pressldcntc G;nsca, se lleg6 a El y le
dijo: vuest.ra saiioria i1o clebe d"v saber quien es e82 hombre con quien
cat6 liablando: pues sepa p c 5s: un grr,nde ladro:; y nnlhechor, que
us6 con nosotros la mayor C ~ L I C I ~ Xq ~I i eIin ~ s n d oc&ir,iio janins cn cl
mundo, 5; con gran cblern, y cnn.jo dijo otras pnln?rras a este toiio de Ias
cuales quecl6 el presidcnde tazi e s p ~ t a G o j- dborotxdo, que manil6
ahorcar q u e ! hombre Inego. Fero el goSzrn,zdor 'Jddiria ri6ndose deIlo
le rog6 que six seiioria ec quietase
porque n q d hombre tcilia m u c h
..
Y R Z O ~para decir to20 arjneiio, y i:lucho ilias; 7 61
.blilo IC aplac6, y
di6 satisfaxion de todo e! CRSG. Des;xes clesto fad ~ u e a t nla dcninnda en
In audiencia, aunqne tc-vo poco e k ~ ;?or
o
ent6;:czs aei i)or no habel* otros testigos mas ilc !os agravlados, coin0 por la nutoric:lacl del oficio de don Pedro de Vaiciivia y asi se hnbo de apaciguar todo con pagar
a algnnos de aquellos hombres lo que les habia tornado, ultra de que
13
3 ~ 1 ' -
envi6 a I3spaiia cuatro mil ijucados, para casar las hijas de aquel Espinel, que se ahorc6 cle pena ; y a 10s deinas rog6 que se volPieseii
eon E1 a Chile, donde vcrian c u m bobradainente les satisfacia, y asi
lo hicieron ellos, cumplienclo 61 S'LI pahhra con darles bnenas repwticiones ; entre las cuales hub0 algunns qm llegi; a oclio mil pesos de
renta.
Teniendo, pues, este punto llano el gobernador y capitan jeneral Pedro de Valdivia parti6 de la ciudad de 10s Eeyeb, y camin6 por tierra
inas de cnatrocientas leguas hasta llegar a1 valle de Rtacama, junkindosele mncha jente en el camino. No falt6 en este tieinpo quien
pusiese mal a1 gobernailor con el presidentc Gnsca dici6ndole que iba
con intento de alznrae eon el reino dc Chile; pL1e.i ya dnba indicios de
"
"
derados con 61, y estaban indignados contra sii sefioria, porque les habia afrentado sentenciaado a uno3 a galeras, y a otroe a ser descuartizados. A cerca cle lo cual acumularon tantas razones, que el presidente
Iiubo de mudar pzrecer, y despach6 a gran priesa a1 jeiieral Hinojosa
con siete espaiioles, y entre ellos a1 capitan Francisco de Ulloa natural
de C6ccres para que el jer.era1 trajcse consigo a1 cnpitan Valdivia queilando Francisco de Ulloa en su lugar con el cj6rcito quc llevaba. Partieron estos caballeros con coda brevedad y dieron alcance a Valdivia,
a1 cual notificando el inandato del presideote obedeci6 pnntualinente lo
que se le mandaba aunque con liarla contradicion de muclios que le
persuadian a que prosigniese su camino; mas no haciendo cas0 dellos
se volvi6 con el jeneral Iriinojosa quedanclo por siistituto dc su oficio
Francisco de e'lloa, segtin PI 6riIen que llevaha. il este tieinpo iban
concurriendo a1 lugar diputado algunos capitanes, a 10s cnales habia enviado Valdivia a juntar jente, y en particular el capitan Crist6bal de
Sosa, que iba ya delante entranclo por el p a n despolAado de Atacama,
y despues el capitan don Crist6bal de la Cueva con eien espaiioles, y
filtimaniente el capitan J u a n Jofrd que habia juntado veinte en el distrito de 10s Charcas. Este capitan vidndose con poca jente determin6
confederarse con el ej6rcito que estaba a cargo del nuevo capitan Francisco de Ulloa e n Rtacama, y con esta resolucion lid inarchando en
seguimiento suyo hasta pouerse iios leguas dc su real; y estiindose pertrechando para pazar e! clespoblado grande, cnsi a la vista unos de otros,
le pareci6 al capitan 3ofrE que no le eeria mui c'ifieil, el desposeer del
cargo al jeneral Francisco de Ulloa: p e s toclo su ejdrcito le 11ab'ia recibido, acaso le admitirian a 61 de mejor gam, por ser capitan de Valdivia, y hechura sup,. T como lo p e d , asi lo puso en ejecucion, enTiando para este efecto a1 coinenclador Ahscarenas, portugues animoso,
del h6bito de Cristo; el cual entr6 en el ejErcito y tuvo tanta mafia que
prendi6 n Francisco de Ullon y lo llev6 a recsudo peso, qnit&ndole10
Despues que el gobernador don Pedro (le Valdivia parti6 del puerto
de Valparaiso con 10s ochenta mil pesos, yendo a1 Peril, coin0 la historia lo ha contado ; di6 Vi1Iagra;i It, vueltn con brevedaci a la cindad (!e
Santiago ; porque la ausencix clel gobzrnnilor no caumse algixna n o w ilad j- eechiitlalo, corn0 de hecho P: iba tramando. Llcgado a1 pueblo
mand6 luego que se juitase la jtisticia 5- re,jiniiento, alite 10s ccalc-i
present6 10s recados que teiiia de! gobernador Valdivia, clonde le snbstituia en su oficio con cuya provisioii presentadn en el consistorio, fL&
recebido pzcificaiiieiite. P coin0 per;.o:ia a quien le incuiiibia el inirar
par todo, did luego trsza en 10 que convenia, a la paz y sociego cle la,
tierra, y en particniar, el coiiservar la paz en que ios inilios estsban. Y
fc14 tanto el henepliicito de tocios, que hub0 grandes fiestas y regocijos
4 00
BISTORIADORFS DE CBILF.
en PI reino por ser conocido cu todo (I Francisco de Villagran, d e d e sn
conquista. Mas wino Pedro Sanclio (le la Hoz, seguir qstji dicho, teni:i,
ocultamente guardadas Ixs provisiones rexles del gobierno de este reino,
TI
., LLUb 0 1
TllA
V l V
,7370
b A
nnn:tnn
UCllJlLLYU
mnrrnrn
11,,,.4,
tn-tn
lllallrjlcl, l l G V L ( I I 1 C L V l , L I l I C L Y
snma de or0 ajeno, y que quedaban Iastimados 10s robaclos de iiaber perdido sus haciendas, pareci6le que era esta buena copnntnra para su negocio, p e s el no liaber eiikado en su oficio hnsta iilli habia sido por estar en la poseesioii el capitan Valdivia, que liabi: t gmaclo el reino con
SU industria y sndor. I
'linbiendo de recebir nu eva cabcza, era rnzon
que lo fuese 61, pues el rei ie liabia proveido en el gobierno ;y para ~ K I ..,,1:1,
-.., . .
,<17.?3""
..,"1,,
uliLa1 nun ~ J l U V l 3 l U I I r j > , y b G l L l ~ l u I U1calt;3 nG c(i~ull~t:JS
con aIgunos cabalIcroe, y solclados amigos suyos, y en particular con 10s que estaban agraviados de la toma del oro. P asi secretamente hizo una bandera y vara
Belicoso y atrevido que se llaniaba
de apercebii: D 10s que estaban confe3s juntos a 1:L plaza con mano armada,
"ll"
_,l".nnn"
" A
"An*--,.?
. I
____
----..,
1 - ~ - - . - - - -l l - - - - - L T-.-..
1111 WLtiClUULe YUt: bt: Il?LlilsdU& 0 L l d l l
T-L-
- - ~ - - . - - l -1-1
U U U U , lldliUl?LL
_._-_-A,.
-1-
Q--c
U U I ~JUY,lLO UU D W L a
'I
104
4 03
BISTORIADORGS DE CIIILE,
fin almente hasta 1as cainas en que dormian Ins quemaron todae, hacieuS O pednzos la vacija, )- iuego rus;eroii h e g o por todns partes a la ciuclad; y no paroro:: liaqtp que no queil6 rnsti-o dclla. Despues (le h:tber
1x1esto 511a1 iicendio 9 ruins> sc dix-idixon !os indios, y6ndose cada
r
q u e 1 clafio, y
ca ciqce a su ticrrn, coli :nuc'io contcnto ex h d ~ hecho
r e n p n z a contra 10s cspniioles ; 10s cuaiea la, tomaron dellos rngi por enteiro, 6ntes de pnsar mucho tiernpo ; porqne sabido e! suceso por el gob C rnailor Francisc:~ de Y i l h y a n cn la ciudad de ' Santiago, despach6
dc scle alli unn f m p t a cr,n 10s ca:)itnnes Diego JTaidonado, y Est6van
de Pcaa con treinia iionibres que de:enitarcaron cn el puerto de Tonpi
* /
e
1
1
-13--J-L
11nrr~iiiiaua,
uuuue iiaiiil-y caminaron a pic
sie6e 1ieguas iiacca 1?a ciutinu
roii nias de quinientos gastadores deshaci6ndola toda, y la fortaleza que
alli liabian hecho 10s iiuestros. Trab6se all; bntalla tan refiida, que en
trece dias que a'lli estuvieron, no hnbo a!gunc ) en que no peleaseii;
porque con10 10s b6rbaros vian a pi6 a, 10s eqiafic)les ee atrevian sin recelo, y niataron clos dellos.
En este tiempo el capitan Francisco de Viliagran veim por rierra
desdc Santiago liasta 1% ciucl~i~l
quernaJa, para eclificarla, y traia, coiisigo
treiiita hoinbrcs de a c:\bl!lo, aunque se yolvi6 del camiiio, cnvimdo
quince de a calxdlo. que se j ~ n t n s e ncon 10s cleiuns, que habian venido
en la fragnta, p mand6 nl capitan Diego Xal:lonado, qne se quedase
alli haciendo la guerra. Veniclo el gobernador, por la mar a !a ciudad de
a poblsr y reeclificar
Santiago, envi6 a1 capitan Francisco dc Ao.oirre
9
aquella ciudad; e! cual lo hlzo, y despues fu6 con 10s once de a cabal10
a1 \ d e de Copiap6 ; donde acnlsxlsan de iliatar a 10s cnarenta con el
capitan Juan Ruoon ; y habienclo Iiecho el clebido castigo, lo dej6 todo
11qmn
IIWULI"
nnoctn
An ~ , * r I o n AVn
~ n ; q l , ;Ip
~ *n,,ritqi.
?
.
.
,
"ll
"IU"II.
LL",LJL"
b L V
-i'
-.*-
a n i , ; pninn In..
.~.~-,:
__*_*-
^ _ Y
inclin,
~
--x_v
dcste ralle clecinn ser 103 cristianos trece, conio quiera que ellos no
liiesen iiias que doce con el capitan, lo cual EO ctrjn de ser indicio, de
q u e anL1alm entre ellos algun Aiijcl o el $orioso ap+toi Santiago. DEW
1111es de b d x r esLado eqtos iixlios de p?z algunos dins se quisieron torliar a rebelnr estando ent1.e ellos uli eymiiol Ilailiad~Crist6bal Martin
qiie les ordenaba las COS^ en que 1:abian ilc scrvir, y por aviso (le una
indin que 61 tenia su:lo q ~ i elo que:*ian matar. TT se anticiph peii.30 a
la cincld, doncle ax-is4 dc!!o y sc voivil a! d l e con jente, q u o castis6
:L 10s caciques y seiiores, ;ai:;uno, c*n~)itaiic~
y otroq indios, con c u p s
iiriiertes nunca se !inn tornado a rcbelar, por h b e r siclo bravo el cnstigo,
que hizo eii &os el capita? l h a c i s c o de Aguirre.
E n el interin que esto pasohn, el go1::rnadnr Vxldivia, estabs en el P e 1.6 dcjterrado por el prcsiclentc Gascn, por las calnmnias que IC liabiari
impuedto. Pero liabienclo cl presiderite hecho bastautc escrutiniu, y
IllLLGllU,
y yti
de eneinigos, 10s cnales como vieron, que 10s espaYioles venian a pi&,
dicron sobre ellos con brsvo irnsetu, DOL' acabarlos coin0 a 10s deinas
d
1rzados q u e no eolnmente se
(1
Ilf i ; pero tambien mataron
Il,, ..~
..-..e^^ -- 1- ..-p-:--l - I l u G l l u s UUTWUTUS ( u c u I L I I u u U l l i t l l l l C l l L U CtVb J e L v s l l l U D 1 L U J GI1 lib l C l l l C ! L z b .
,,Icscabnllirse el ca
uro
. Para esto les aynd6
curl ~ L L C .se m(:Gieron en una arlsoled
110 fueron tan presto descubicrtos at; I U C
~ I I G I I I I ~ U ~y, t i s 1 IUS I I U U I ~ I - U I I
de dejsr sin hacer en bnscarlos nii~chainstancia. Cunnclo 10s dos vieron
crue 10s biLrharas
se
hahinn rec,oiido tomaron 1ue.o<7 el caniino de la ciu._
_.
dad de Santiago, inrocando a1 Scfior q u e 10s ayudnse; el cual lio despreci6 sus oraciones ci:inc!olcs fucrzss para entreteiierse en la montafia.
De alli a pocos dias ]leg6 el gobernador Valdivia a! puerto que estaba das leguas dc !a ciuclacl queniada, y como vi6 que no parecia. el
d
1'
J.
PEDRO
MARIEODE LOVEEA.
105
con toilo cso no se content6 con solo cste aparato, tenicndo par cosa expediente aumentar el ejdrcito, p poblaciones con mas jente venida del
Peril; para lo cnal clivi6 personas que In trajesen coin0 se dir6 en el capitulo siguiente.
CAPITULO XXIX.
Del vi$e que el maestro de campo Frar;ciuco de Villagran hizo a1 Pert& a juntsr
jente para este reino.
. . ...
.. .
..
IUUVI
. ....
. ....
....
..... .
V U ~ X L X ~ L ~ L C ~J.
U U ~ L L ~ UA x i v u u v UG
. ..
imciiivuv
. .. .
.......
... ,
. ..
iiviiiviu
..
I J U l Ln1-,...
IIUIUGI
.\A-
-.-,.l.,.,.
,1,
,.ll-*
I l l U L l i U i ~ Ut; t;ilU>,
4--:--
C l U U bLUlLLI1
-,,.:-.A-
-_
V G l l l b U J'
L.,.:-A-
b1ClIICrL
--:1
-111111 IJt3bU3 LlO
X ^ ^ ^ ^
J06
EISTORIADORCS DE CRILE.
J u a n NuFiez de Prado, y licencia del presidente Gasca. Y aunque Villagran tenia mnnclato del mesino presiilente que no pasase por el distrito en que este capitan estab::, con todo eso como se vi6 l6jos de quien
lo habia manclacio, no quiso torcer su camino, y asi fui: tan frustrado el
intento del presidente que 10s soldados que tenia ya Santa Cruz clebiljo de SLI banilera se salieron della por meterse en la de Villagran
dejando la de Santa Cruz, no porque la cruz <e cu estandarte fucse nibnos santa que la de Villagran, sino porque era la otra mas doi-adz, y
tenia el accidente que mnchos hombres ponen ante 10s ojos en primer
lugar. D e snerie que aun el inesino maestre de campo de Ssnts Cruz
la desampar6, y aun.
10s solclados por fuerza enviBndole en. .
calzon, y sin soinbrero habienclo pocas horas
.
, IC quitaba
la gorra hasta el suelo. Mas
,
. cortar el hilo a esta materia
p o r n o enwolfarnie en tratado ile esorbitancias y desafueros
.. .
.. . . .
.. ... .
. ..
.....
no sc . . . . . . . , dejar cle trope ,r en algunos, que se . . . . . . . .
d6 en el camino: cual fu6 sncar . , , . . . muclios inclios presos en collera de . . . . . . . llamada Car211Tiachica en pago . . . . extraordil--
*l,.L,.
-._^
3.:-
1.-
-_-
L-
1 ^._..^I
narios regalos con que habiaii hosp eclado a1 ejdrcito por espacio cle vein1
1.
.-1 ..
3 .
l--3 : - - . 1:.
* *
1 1
, IC ciiits rcuuiencmos con arcos triuniaies, y el sueio o u u i e n u ut: ye1 uas,
y flores enrainando aun .
las paderes de las calles por cloncle habian de pasar y d?sve!&ndose en aparejar gran suma de manteniinientos
para el resto de su camino sin dojar en casa de las necesarias para su
rcgalo
aclerezar 10s caniinos por donde pasaban hscienclo ramaclas en que descansasen, teniendo .
mnehas cargas de maiz,
venados, coclornices, y otras aye?, y inuchos linajes de pescados. Y destas y otras setnejantes obras liacian mnchas 10s eymiioles a 10s inclios
infieles IlevAndolos pesos fuera de BUS tierras con cincueiitx libras de
c:wgil cada uno, y alguiios mas cle ciento en lugar de aliviarles el yugo
de la in .
. , y ctarIes bnen ejem;>lo para aficionarlos a la lei de
Cristo. T p r a ecliar el sell0 a tan galnnas hzzafias inandh Villagran
hacer otra que i1o ~e I?odia esperar de 10s iiiicnios Mrbaros, y fu6 que
la, noclie de ELI partid2 sc ptisiwe in(aci;il;o :L In cnca del cacique llamado
Tiindo, doiiJe se qncii>G61 cc:: cri ~ : ; u j , ~?ijQq,
,
y rriidos. 4 7 1 hnbcr otrix
ocasion nias ilc parc,yrlc qgc la ntrociih(1 4s cxar:e del prrclilo ochocientos inclios en ca:Ie:ias dejanilo sola? a qus mujercs y hijos, le habia
1
...
....
.. .
. ....
I..
_.^__
107
por aquellos canipos, y las llevaron 103 espaiioles a criestas i d que les
pes6 cargSndose tanibien de las cadenas para tornar a cojer indios, y
meterlos en ellas. Dejo aparte el peso y caclenas que llevaban en sutj
conciencias sin qucrer chldegx, y hnmillarse con El >or inas que les era
1.
dur6 tirar coces contra el aguijon. P para que se viese que esta mortandad 110 fu6 a e sin0
~ con
~ particular providencia de! cielo quiso
Dios que todos estos indios muriesen dentro de hora 5' media en inedio
del yelo, y poco d e s p e s sobra\?ino el castigo de que fu6 ejecutor el
fuego, coiiio se ver6 err cl capitulo siguiente.
T
-1
u iln-,,1,
c g n u u ~i
CJUL~IIIU
-L1~
-..-- ,.:-
,.-+<i t j i i L u
g i a : r iiu 7'.,,.,,-,..
~ u b ~ i ~ i i c bc ui D
1,L,...,l-163 Litiuuaz
.d
,.,.
DU
A^
~~~~
i)
L ^ _
^_._.^
^^A
./
^^..^
L!
~~
CAPHTULO XXS.
De la entracta, d.1 V i l l a p n en Chile, con j e n t e esgeiio!:t.
1OR
HISTORIADORCS DE CEILE.
las custles con el tiempo se han ido descubriendo. Oida la relacion del
indio, le examin6 el jeneral mas en particular, y le mostr6 un pomo de
e q a d a de or0 fino preguntiindole si en aquellns tierras habiz cosa co1110 aquella; a lo c u d resyondi6 snr gran sums de or0 Ia que !labia,
ofreciendose a hacer bueno todo Io que habia dicho, y pidiendo a1 jen e r d que le mandase llerar en prisiones, para que si saliese mentira
se hiciese en 61 el debido castigo. No fu6 peque5o el desabrimiento
que Villagran reci3i6, pareciendole que 10s suyos halsian de niborotarse con la nueva y pretender gozar de aquellas tierras torciendo el cainino que I!evaban a1 lngar a clonde 61 tenia su direccion, pensa~ldo
scr cierta la nueva de la muerte de Valdivia; a quieii tenia por cierto
que sucederia 61 en el oficio de gobernador de todo el reino. Y por esta causa pcrsuadi6 a toda su jente ser mentira cuanto el indio decia
por divertirlos de la codicia en que 10s hauia, puesto; y pareciendole
que 10s desvelaria nias eficazmente con nveriguar que eran embustes
propios de indios, qniso probarlo con darle el castigo que mereciera si
ritar
54.intil l l ~ l l l L l L f l t jV U G a U l l b U n l l l C L U l l L L N l l j l a i
bUJlLlU
dl
IllUlU
G l l I l l G U b l l ~G l G
Ligor
excesivo, y desafuero indigno (le la antoridad de su persona. Finalment e el indio fu6 inuerto por su mandado afiadiBndose esta crueldad a
las pasadas, y abriendo cainino a otra siguiente que dir6 luego; pero
si [c] ambicion y codicia se unen para tirar de un corazon nunca deja de
brotar semejantes espiiias. ;QuB Rerodes dej6 de matar a 10s inocentes? Ou6 Juzurtha a sus herinalios? Que Absalon a su mesmo padre,
ya que no en el efec t o a lo niEnos en el afecto con que acometi6 a ello?
y concurren eetas (10s pasiones desorclenxclas del apetito de mando y
dc dinero; o iqu6 Vitoldo dej6 de ecliar a 10s perros 10s miserables
1
L.*-- - - - J - - _ , I
ILUlllUleb GUIIVW~LUCIS?
Dig0 esto por engazar el hecho que dirE con el
lwecedente, aunque ellos de suyo son tan uniforines coni0 orijinados
en una misms oficina. Sncedib p e s el dia simiente clue hubieroii a
las manos a otro inclio, a1 cua! mand6 e l .jenernl ilevar a su presencia,
y le esaniin6 con mni particnlar escrutin io sobre jeinejcnte materia a
1: refcricia: nias el indio estnvo a todas SLIs preguntas tan iiiiiclo coni0
.I
...-..
si naturalinente lo fuera sin que s7.n inGubulzb, l q , a L1.U 5- , _
y .uiiieiiicza~
ftiesen cle algun moinento para desquiciar a1 indio de su silencio: t a n t o CliLe hubo de procederse a nias rigor dando a1 indio excesivos tornientos hasta dejarle tenclido en el suelo como muerto; y para esperiiiientar si realtnente lo estaba le mandG el jeneral echsr un feroz pen o , que emhistiendo en 61 le atraves6 un brazo con 10s dientes sin
que El nioviese 10s suyos trastravillados, ni la leiigua constantemente
enrnudecida. i l l a s como le desaniparasen ccmo a difunto, y El T-iese a
lo: verdugos nlgo npartados levant6se co:i vivexn de oaza. y di6 a co:re:* c ~ rlijereza
l
de renaito. Y coino n t a l Ir! ccharon clc niicvo a1 perro
y~eetado en 61 y fueran en BU segiiniie:iLo al;g~ino~de acalxdlo p i
I
.___^
.-L.-!_-
.^^^.^
4 09
Arden (le1 jeneml, lo., cunlcc: diei+c)ni n h s nlcnnce a $11 corri4a qnc el
m e m o jeneral n sii eilcncio. E n resolution, cuanrlo vinievon R perderl e de vista se hallaron dos legnas de: sitio de dondc particron sin poder pasar adehnte de p r o cansxdos no lo estanclo el atormentado que
dejaron por muerto. L a admiraciorz en que a todos pus0 este espectiiculo fu6 la inesma que tend& el. lector: y el andar echibndo juicios en*< ,7 ...- L 3--c..
c.;z
:-.LL:l
_.-^
,3..:-<3
..-- 1 -__
Lilt: Dl J U N l t : lab t i d u b & C i G b b U L U G Lirbll 1llULill L i U C UCJ&lIUUlIIG Ut: pLUbCgLl11
lo parar6 en solo una pregunta a1 nutor destas liazaiias. A1 cual rognra yo que me dijera: en qne estuvo el pecaclo destos indios? en linMar, o en callar, si en callar, porquE mat6 a1 primero? si en hablar por
que hizo lo mcsmo con el segtindo? mas a1 fin lo que yo conjeturo es
que este filtimo no debia de ser hombre sin0 algun eqiiritu en su figura enviado o permitido por Dios para justiiicar su causa cuando
ante su tribunal se cliese por excusa de la crue:i!?. i el haber hablado el
primer indio.
Otro cas0 sncec?i6 a cabo de pocos &as (11 ilifcrcntc materia que
esta; i fu6 que estanclo asentados 10s reales c n cierto lngnr, no niui
cbmodo le pareci6 a1 inacstre de campo Aloiiso de Rcinoso estaiido el
jeneral ausente; que seria bien muilarlo a otro sitio mas oportuno, y
nsi lo hizo seiialando a cada uno r1 lixrrar
donde habia de- n s -r __n t-R_._
r $11.
D
tienda. Parece ser que a Rodri go Jinoco, que era alferez jeneral, no
le cuadrb el sitio que le ser?a!ai -on, y con esta ocasion dijo a1 inaestre
I - - _
c x i i p u y u 110 eng go nececle campo estas palabras: Seiior rnaebn-c ue
sidid de que Ud, me prescriba el 1 u p r donde tengo de alojnrme, que
yo como alhrez mayor que soi me pondr6 doiicle me &ere gusto. Destag palabras vinieron n otras iaayores, y cle una e n otra cundi6 aprie7% la si7afi2. cnmo
costmnbvc
don(!e
cruieva
cine
10s
__r
.s_
....
__
~_ . ~
~~~.
~
I .~~
.~
~.
~
.~..
. a
_
._ _ nrincininq
.
1-- -----r
- -.
no se atajan las ocasiones, hast-a veiiir a Ins niaii~s.A este ruido acudieron muchos poniendo mnno a las espadas hwi6ndose al bando de:
inaestre de campo; y viendo el alferez 10s que cargabnn sobre 61, dijo er
alta voz: donde estan niis amigos? como en tal tieiiipo me faltan todosi
oyendo
esto un soldado saIi6 diciendo a voces: t,raicion, traicion, en e
._ campo del jeneral nii seiior. Este soldado fu6 a toda priesa a dar notici:
del cas0 a1 jeneral que andaba pas6nndose a la r i h r a de un rio a!li cercn
el c u d oyendo la nuera clijo a un lioilabre que con E1 est,aba, Ilamacio Junr
Sanchez de Alvarado que fucse iuego a decirie ai aaestre de campo yuc
si cl alferez se habin en aigo clescompuestz coc 61 !e cortnsc !ueg-o la, case.
za sin aguarclar a que 61 viniese. P si el maestre de campo no quisier:L
cortnrsela, lo Iiiciese el inesino J u a a Saiichez qce llevaba el recado. Lle.
$6 pues este mensajero, y liallando e! cainpo alborotndo, y a1 dferei
preso se fu6 para 61 con tanta avilantez y deniiedo, cuaiito se pue&
presumir que tomaria de las palabras del jenerai; y aui dijo Ei aigunar
nl alfcrez liarto pesdas; a las cudes resimidici 6: otrcs semejantes
diindole a entender cuan mal t6rmino ern el tener pic0 contra uno qm
no tenia manos p e s estaba preso. Eztnvo tan Idjos de refircnarse e
mensajero, que Cntes sintidndose agraviaclo desta respuesta le di6 un:
PEDRO NARIPO DE LOPFRA.
&-.-
--~--
A,.-
__
-,.-
,..,in
..--:.r-i->.:--
ron iiiias c a d a s pequeiias; para Ins cuales sc hail6 h e n a p n ~ c j opasando desta snerte a!gun tiempo. E;st.ando en este aI:>jsiiiiento sucediij
Que un dia se rxendi6 fueno
en uca cam y fu4 enndi6ndo tan lijerac>
inente que 10s abraz6 con I,040 la cine 'nnbia clentro sin deiar al!:nia
Zomo el gobernador don Pedro de T'aldivis fu6 a descubrir Ias provincias de Arnuco
donde tuvo una famosa batalla.
Desde el primer0 dia que !os espa3oles entraroii en csta tlerra ilc
Chile sieinpre iiid su principal iiitento ganar 10s cstados de ,Lrnucto,
y Tccapel por scr 10s mas principnles de Chile, asi por la 1iern:osnm; i
f'ertilidad de la tierra, coni0 por !a grande a'nundancia de or0 quc h i
en sus ininas, y aunque diversas veces lo hdsiail intentado, coin0
se dijo ari-ilia, sieinpre se yo1I;iaQ 6:itcs de liegar a cior,de deseaban
por no ser rnencr la fcrocidad y mlentia de Xajente araucana y tucapelina que su riqueza y abuiidaccia. Y por euta causa Iiabia puesto
el gabernador taiita dilijencia en que cntrase a cate reino muchs jcn-
-114
YUe elall
Ut: U L I C L b d i b
IJLUVlULLdB.
I diol
GZLU
~ I U D I b I V I I IVJ
UJUD
Lll
UII
--=-..
c
.-,..,.ILLGlUU
C,,l,.,
LIULtUiY
.UJ., ,
b
"
,
I1IUb/l'ail)
r"I7,
C,LLG
,,:,,
q L t L L L b
,lnAv
L I b U I i
adorar, con las ceremonias que ellos usan poniendole cierta insignia en
la cabeza, y un cinto ancho por el cuerpo; c~iyoscttbos besaron 10s principales, que entre ellos es lo mismo que besnr la mano. L u e g o que
Aynabillo fuE electo, inandaron aviso dello 1~11- to& la tierra, notifiCallUu a
mui en
veinte leguas de aquel lugar, cloiide 61 fa6 electo. F u 6 talita la jente
que acudi6 a su msnctato que i l c d m 10s campos de suerte que toda
parecia poblado sin clistiucion en la que e r m cxmpo y pueblos.
T T l r
~ 1 -1
.~
.....
1~
_-...-__
11,.
L,.J,.-
I,.,
:.-A;,."
_.l_
,,+,h,,
An"-
por a Labapie: capitanes ernn Pmgue, Gurilczm, Ili!leqnino, Chibilingo, Lupin, Lebonbin, Rlcan, P a r a y p z n o , Pilquenlovillo, Sebacon, .i4lbinquilapel!o, y otror de ~ u e h c&m
a
l T n qu.e cstos h 5 r b ~ 0 ~
eataban aprcata?os para Gar 1;3 h
I?, c'kLrE'xiy6 nnxstro Sobernador
su jente en cscuadras poi1icndo pur ~ : ~ ~ i t : ~an?ch 3i Cri-tGbal de la
Cueva, Prancisco de Cartalieda, Brnnsisco dc IIerrcra Sotomayor,
Pedro de Yciialoa, y J u a n de Cabrera; y asi misnio pus0 ea Grdeu L I I ~
buen n6niero de indios que llevaba conaigo de 10s pueblos conquistados; cuyo capitau era el famoso Michiindongo, que h h i a siclo callitan jeneral cle! ejBrcito contrsrio a, !os rnesinos espniioles h t e s de estar la tierra asentach, pero CNUO Iinbia, n!pnos alios que eataba ya
pacifica, servian 10s indios a 10s espaiiolcs no solamente de saczr or0
y lo clemas arriba clicho, sino tarnbieri de coacljutores en la guerra
contra 10s indios que estaban adelante, cosa no poco notable, mayormente siBndolo con tnnta ficleli~lnd,sin hdlar jarnas traicion en nl-
PEDRO ~ ~ ~ i Di Ei LOVEBA.
. 0
443
brios C O ~ Osi fueran contra jente ya vencida; tornandose a trabar la
pelea con tanto coraje qne perecia comenzarse e a aque! punto. KO era
poca la obra que nietia el buen cnpitan 3'nichi:dongo, auiniando a su
jenie eii favor de 103 espGoics, iiicihloles a granc1-s gritos: en, soldailos mios, demos trns estos arniicmos c z nonibx de $anta Blaria; lo
cual toclos hacian con valeroses Lnirnos y bravoso orgullo, flecliando
sus arcos y lalido soisre los eneinigos con n o rn61ios fervor que 10s espafioles. C h i I d e rat0 de !a coch.:: mc';n;.o la b~talla.con cspmtosa fusia
y sin aflojar punto de zlngirna pa-te. Y ilunq1le el capitaii Vnlclivia
ecbaba de ver la, :nultitnd dc c u e r p j niuertos que estaban por e! suelo y ente::c'in ser de clzzmigo coin!j 10 crnn; con todo e30 mandaba a
10s esp&iio!es que niatasen caamtos m:is i2tldiesen, p r a que d e aqu&
vez quedzsen esi:ariil'~ntn'!3.,.. Y nsi cadn c u d ~ x m x m b aesmerarse eii
eclisr apriesn. indios PO:. tiemi sin parclonnr inncc que ie viiiies?. S c a bo de g r a d e rato coinenzsroii loa inJios a ~ S o j n rnsi $or e! cansmcio
coir0 poi. que veian Is ciesti.sccio:1 que en clios se i h !:aciendo; la cual
sc eclirtba de ver por la diferencia que halhbnn en el s-nelo, ell que andaban peleandozpues de c a m p x i s 3 se !i:tbi% t o r i i n d ~ell cscnbroso barranco coz 10s cncrpoo :nu -33,y iio rnenos resblzioso cox la srtngse que
iba dellos y d e 10s heridos. Con mte dcsiii~yoperdieron e! tino, sin
divisar cierto sitio que tenian scfia!~:i:o para tomar Ia h-nida si necesario fuese; y asi fueroii forzados n i)clcci*, y llccer i*oatro, aixnquc a nias
no pocler, j- de nxda gam. Si::tienh en cllos e1 gorberndor In cobardin, y daiido m a voz p ~ o x x r 6q u e 10s nuestros se recojiescn a un lumr; pcrque habia sato v i e so h::!sinn es;)nrciZo: no p r q u e Ei pretcn*.
clme q ~ i edescansascii, sino para, qL!e estandr) juiitos nconietiesen c o ~ i
nuevo irnpetu y se hiciejs nias obra. dcudieron t,odo:; a su voz puntualmmte, y respirando taiitico dieron de iiuevo sabre !os eneinigos
r n
que eii'iraba iic
con acometiiiiiento tan g;al!src'io, corn0 SI. '~- ~ e jeate,
refresco. A este iinpetn pudieron resistir intii ma! !os biirbaros, por
que teiiiaii y a perdido el iiliiiiio, p veian notable nierma c12 su jente,
asi por lon que so habian mucztoj C O ~ Opor h b e y s e hilido niuchos 11or
divemos ruinhos, y asi cornenzzron a Gaquenr y auii a descubrir su flaqueza todos juntos. Anlin6 su cleshniino a 10s espiio!es a echar el rest o en pelear, apurando a 10s apnrados c biriciido n i n ~a 10s hericlus
hasta haceries dar :a hiel, coinc: disen. E n t 6 n c ~ seilos viendo ya el
pIeito mai parado atinque DO a.t,ina,ron con ei lugar sehalado para ia
hnida con todo eso volvizron las espddas todos a una sin ver por donde se iban haata dar en nil espeso
- . b o s q ~ eCOP^ tanto iilli)etu que dieron
con loa $<boles C i l tizrra, y r , ~ ~ i e r ocanii;io
n
por le espesurb, sin inas
inismi fi;zrza de la, jente, que ia iba
n eaniiiio de inas
uc u v o
l J i i r s uG w:.;.ii~. r i u t 6 n
er;c';o dcc'laracla ia
&doze en el sueviciorin, aunque
Mluj*GAllullLlj
l,vL
uV uuiLol,ljilDG
en seguir a 10s enemigos, como ee him
15
7 ;
,
:
i
114
IIISTORTADORES DE C E ~ L Z .
luego entr6ndose por nqiiel cainiiio que ellos iban halsriendo; el cnnl (~t,
iba regando eo:: sangre de 10s heridos, asi en la t)at,alln como ea 10s
iiiimos hrboles, y espixioe p o r do:ide ihnn rompiendo: y wuchos que
ihan huyendo con Iicrid:? mor
s!: Ibruii enyendo mnertos en la
huida. Zste h
i
1
6 el fin dc la 7)ntdia que coma t e s t i p cle vista que se
!d!6 en ella, y ilcle6 entre !os dcmas c p c se han dicho, testiiica el
antor haber sido i n n de IRS
inns meinorxldcs que en el munclo se hail
visto; porqnc ve11cer trescientos homlms n ciento y cincuenta mil dent r o de s u tierra; y m2,s siendo jcnte de inayoree iuemas que 10s espz!?oIes, y con Ins armas que se han dicho; y sobre todo sienclo tan arrisc d o ; y aniinosos, cosa es que parece increible, sino fueran tant,os 10s
t,eutigos, 7 el r e r que la meema c o ~ ase Io dice, pies se ve hoi poblado este reino cle espaiioles, que sieiiclo en tan poca c,zntidacl es argnmento cvide~;tc(12 11
$0. T si estas co$as so:i de w j r o cnu
:in otjras que con
1-1vnn 19 nnnr!!-<n m ~ r - m *~
11,
T : P
r1;chac.
rnmn
Ci16 01 I ~ n l i ~ inplenrln
.
145
PEDRO M A R T ~ ~DIT
O LOTUA
C A PI TUL 0 XXXXT.
De la funducion de la ciudnd de Ira Concepcion iomnculada de la A'Iadre de Dios i
Seiiora nucstra.
. .
7 , .
r"'
-"
-. -.-.--I
ha5iendo primer0 hecho ozt:ion, la cual el sr,be:.nadcs inand6 he hieie?e, como tnmbien el ini;mo 1,izo poi- el f c l k c viajc ;pi hsJero suceso.
Yendo est:? jente costesnilo la tierra firme Iiasta poncrss a vista de
la isla; ilieroii en un puerto de A~ZLLICO,
que esth jnnto a mi granile
do
y diqo pueblo no porque sea fiinrlach ni tenga
pueblo l l a i ~ ~ ~Tlabapit5
t,\rilllll'b,l,b"O
I C Y
Vl'.Y
La"
I Y Y
V c L L I l u -
-*..c-.....- ,ci
. 1,. .1eiaLc.luIl
..1--:-..
-....:L.. --.*le l.*..l...
en cada una, LulIIullllt:
L l L t t : iLllilpa tlLicLL:L l l e i l l i ~
deste punto. Biendo esta coynntura pareci6 a 10s eqisiioles que entre
tanta jente no podria faltar suficiente mantenimiento para recojer.
1- asi se determinaron a salir a tierra uara este efecto. L o c u d auenas f u B seiitido por 10s indios que vieron ecl-iar el bate1 al agua, cum.
do ya 10s indios hacian sus prevenciones para saltear a 10s que salfRsen en su puerto.
Es costumbre entre indios arxlicxnos y tucapelinos, en Aabienclo
cunlquiera noveclacl, darse aviso nnos a otros; lo c u d hacen poniendo
faroles, que son uno8 grandes fuegos que Ierantan e c alto grande humareda, con qi13 clan a entender a 10s indios dc mas adelante lo que quieren significar. D e suerte que a cicrtos trechos van poniendo estas candeladns; y nsi en meclio nuarto <e horn Ee van dando sviso unos a otros
por espscio de mzzcbas leguas, cosa mni nssda en las fronteras de levante y costa de Africz, como consta a tocios 103 que por alli han
cstado. Desta mmera se canvocaron en esta osasioii !os indios comarcanos; 10s cuales conzurrieron sin c1iIacion con ins armas en las manos,
de Innilern qiie cuando !os espkoles pusieron 10s pies ec tierra, ya
estxban lo3 indios i m s cercanos puestos en 6rden para opoaerseles.
f e r o por efectuar mcjor su hecho, no quisieron reslstirseles a la entrsda, eino emboscarse en u c 1ugzr eapeso de donde Gvisahan la jente
que venia, y io que i5an liaciendo en In tierra, pira corresiionrlerles
elios segun vicsen que lo hncian. L o s edpaGoles se fueron metiendo por
las inoradas cle !os indios haciendo de las suyxp, sin respeto a Dios ni
a 10s hoxnures, no C C E I ~ C R ? ~ R con
~ O ~ robar
~
10s mantenimientos, sirro
LambieD cojiendo las mujcres de 10s pobres inclios laor !a Iuerm: y haciendo otros deeaft:eros seimjantes: cosa cieito de gran ponderacion,
y que Zescnbre m w h o la soltura de tal jente, pues en tal trance y
coyuntura, no querian conteniarse con lo necesario. Viendo !os indios que estaban crnboscados ia insolencia y robos de 10s espakoles
salieron a ellos como perros rnbiosos en el inocio; y en la razon como
I:onibres justaniente irritacloe; y acudieiido a una acometieron con
bravo impeiu, y voceria. A este sobreoalto no mostraron los espafioles
CcttiitiLlt;
-11-
vIIIucyIuw-
L.yl
qiierian desinenuzar enire 10s dientes, como 3 hoinbres aleves y fenicntidos, que con tales halagos y trapazas ICs llevaban scs mujercs, hijos y
psrientes. L o quc rebult6 desta bonica hazaiia de 10s espatiolcs fu6 el
qucdar 10s i n c h tan escanilalizados, que hasta lioi estdn de guerra; y
el habcr sali2o mnclios dellos en balsas g r a d e s de madera a cower 1%
costa
de. .la~.~
ticrre
dnndo
1.1s i n a f.i ~_
q
de_
1
nare
.
~
.. ~
. firme
~~~~~~.
......... aviso de
~.
_ _0_
_4 esnalloles.
___ I
.~.~.1ne se p a r c h s e n dellos coni3 de hombres facinerosos y enibaucadores :
lue no poea impresion hizo en 10s dniinos de toclos 10s naturnles de
quellas tierras.
E n este iiit,erin llegaron 10s espafioles de la galera a1 pnerto de
7
- ~ ~ . . !
.r.'
- . ~ l * l . .~.
11
Concepcion,
con ci reIrewo
Ian 1men
receuiuo
cuazzo cieseacto
aunque por
alguna mcscla de clesabrimiento del gobernador asi por 10s siete espatioles que venian ndnos, corno por ver 10s inclios que traian presos sin culpa suya: a 10s cuales qaisiern lncgo restituir a SLIS tierras, p trat6 de
p n e r l o en ejecneion aunque se fn6 refriando, de suerte que clentro de
tres dias qued6 puesto en olirido como las clenins cosas. Con esto se
acsb6 de dar asiento a est8 ciuclad la caal est6 en 33 grados; cuyos priiiicros pobladores fueron don Cristobal de la Cueva el capitan Diego
Oro, J u a n de Cabrera; Bernardino de 114eIla; IIernando Ortiz de Caravantes, Hernail Perez, D i e p Diaz y Luis de Toledo, 10s cuaies toinaron posesion de las encoiniendm cle indios que el gobernador reparti6 entre elios; ultra de otros hijosdalgo que tnvieron enconiiendas,
coin0 fu6 Lope de Land%$Ortun Jimenez, Rernando de Guelva, y
otros pobladores.
Tiene esta ciuclad una hermosa comarca de quince legnas, es fertilisima, y inui llena de inanantiales y rios ; la ha!& de mar es mui aparejaila para pcsqueria, y dice el autor qxc vi6 p o r sus ojos ecliar la red,
i sacar de solo un lance tres mil lizns de a ocho, y inas libras cacla una.
Es admirable puerto el desta bahia y iiiui c a p p r : un
~ grneso n6mero de naos, de las cuales se hncen nlgunas en aqueste lugar por habcr
p a r , aparejo de madera mui a prop6sito para esto. C6jese en esta tierra,
mucho vino y trigo, y muchas frutas, asi :le las traidas en semilla de
EspaKa, como de las de la tierra: habia en cata coxnarca.
arriba de
cien mil indios cuando se pob16, y a1 tiempo clue esto se escribe, no hai
dicz mil, por 10s buenos tratamientos que 10s espayioles Ics hacen, y las
continuas enerras de 1%cornarca. Despues acti se han ido juntnndo eiu,
.
.
.
.
~
_
.
_
.
I
~~~~
...
(12
I1C
re
~~
149
--
----------
4 20
HISTORI!.DORBS
DE CHILE.
y aunque el niacst~re
paiio:es sia jeiie:.
adar ~ L I Gsu seiioriz
dc ca!iipo, y teiii'
mirase qv.e era $ra:lc!c lntamia c!e 10s eqmioles pelear desde dentro en
lo cua! clabaii mucstrn d.e fhqnczn, y omGon a, 10s enemigos de cobrar
nins bGos; coil todo e m no quJso el .go!xrnxdor que saliese honilsre parccigndole que 10s ciicmigoa cst&an mn?. iid:lstricsos, y el peligro era
evizente. Desta manera x - ~ ~ ~ ~la,
I Tpelen
- o uii rnto con gra:ide esfuerzo
de a:iibas partcs: est,and.o muchos espfioIes coil tnntn inquietud qne les
comian 10s pi& p r sdir a l o mso, y mni en particnlal sentin estos esEO agua;.dand~
timnlos el teniente jencra! Jcr6nimo de Alltlercie el CURJ
licencia del gobernador d i 6 cle trope1 con su cscnndra de a caballo, y
di6 con gran impetu e n 10s e n e a i i p . Tiendo el gobernador el punto
en que el negocio eetnlm, p q:ie ya ei-3 forzoso el salir, niaad6 que toclos liiciesen lo t ~ c s m o ; dli:ido!cs ejernpl.~scon tom:.r 61 la d-elamtera y
siguidndole 10s clenms eo:? mronil csftwzo, d:iirrLo y coraje: entSnces
105 eaemigos :ircveni2os
en lo que ha!)im ?e haz9r en each coynntura, cerrni-on sus e m x !?e9 npefiuseiindosc 10s piqueios, y ca!ando
c?c R caballo D O pudieseii clesbaratarlos, y
12s Tiicas, de suerte que
(?&a maneri? l?acian muchc h r ? o a 10s caba!!cs con poco cletriniento
s u p Vicnclo el gobernador que pa csto era demxiado saber para biirbmos, manri6 que 12, jente de pUcabdl0 se hicieae aiuere, 7 que se jugaee la artilleria, y 10s arcabnceros dicscn 'i:~.aTociada a !os enclnigos lo
cv:al ee ejecut6 a1 lmnto. Secibieron rnucho daGo 10s eceniigos e n este
lnncc, per0 no por ezo sc clesvisron de BIIS pnestos por i10 dzsbara,tar
12s escuadroces; lo cual di6 ocasion a 10s nzestros, para tornar a c a r p
]as escopetas, y artilleria, y t.imr R su s d v o c o n t e n t h d o s e 10s indim
.,
con tener sa ejErcito concsrtxdo, ~xmc;e:1!7olcs clue todo el negoaio estabs en esto: lixetn qEe ~ i c n d o."f c ;8: bar5, ad. dcsampararon SLIS
p e s t o s , y anduT-ieron e a caraco! cl<:s:.~
s 4.c t m t n nrcebuceria; sintiendo esto ios e iioles r'izron sobre
elearon largo rato con
Instimosa matanza de 10s b6rbnros h t n que ya cl!os echwon de mr su
perdicion ; y no pndiencl:, resistir el iinpet,n de 10s cristianos YO!vieron las espalclas t d o s a m a , y dieror: n_ 1:uir por q u e l l a s qwbradas,
> L
invocation
. ..
. . ,
,01110 lo
. .
CbLU IlICl*U
eilLle
lUti C!(;IIl%>
CLZ l l i l U L t l " t i .
UsLe
trasquilados hasta qce lea crcaen e! csbel!o co:iio 6:itea, j. rtor este respecto clejan a I p n a je;ite por tr,isqui!a:. para q!!e sieiido necesnrio salir
nlgunos en pilblico, h y i i de quien echar nixno para ello. Y asi habian
quedado algunos iiidios con cabello en esta gnerri ; a 10s cualcs enviaroil a dar paz a 10s espaiioles, escua6ndose 10s deims mi con este achaque de estar sin cubelio, como yor. hnber entre elios muchos n?al h r i dos, y para mas aplacar a 10s nuestros trsjeron un presente de ovejas
seguii su coPtunibre, y otro de iiiLi,jeres doncellas de poca eclad laa inas
Iiermcsas que Bailnron, ofreci4ndolas a !os cspalloles 110 sin gran cantela, porque querian estar a la mii-a n ver si 10s espaiioles las of'endiau
por ser estos bjrbzlros mui ceiosoe, y p!n~-nern
a Dios no hibieran liea.
cho esta esperiencia tan a coat& de !as conciencias de 10s cristianos, ciuc
asi trxtalsan con elios coino si LO 10 f ~ i e r m soItmdo
,
.la rieiido a1 apetito. Esta era la plniera e;:seEanza., y ejem!;!o con cp~eentmbaii cntrc
c:tn miserable jentc. ScXeron R hi-la pzz en noiiibre de todo el reiiio
10s hombres de n a . s valor clzc habia a !a sazou con cnbellos, eiltrc !os
cuales f'ueron el cacique Loiigom,~"I,@oloco!o, Xillarapne, I'it,umilia,
Irquc Naval, Longori, Curi!e:iio, y otros inuchos caciques y se5orcs.
De todo lo cnal es testigo de ~ i ~ t ael. ,antor como persona que sc ha116
en esta btltalla,.
en
estsc!os de Arauco i T'u.:apcl y cn par'"
ticuiar lr provinais de Cautcil h n l e se fund6 La ciudad impc%rl.
.k'stando ya pcifica. la tierra, J' esentndm :as COSRT, pretendi6 el gohnrnador que se fmse poblnndo 6.e espslloles, en cuanto !a posibilidad
(ICla jcnte a!ci3nzase, y pnra dar principio a est0 envi6 R Jer6nimo de
con eesei?in homl~rcsde a c,nbzl!lo mni bien ndercA!c!crct,e s ~ tzniente
i
zndos a qtie Tiesen lo que l i n b n en la ticrrn nde:itro, tomando la noticia
dc Ias cosas mui p r menncio. Ap6nas hbiaii p r t i d o de la ciudad de In,
Concepcion cuaritlu IL dos 1c:;uas clc cauiino clieron cn cl candaloso rio de
Hiohio; el c d time ~ t i cuarto
i
clc lcgua, dc orilla a orilla, cuya clificul-
IJGLXllUUD,
LC%LLbV If
LiC
LUU
I I U L I ~ C ~ ~ L LI V
L ~ ~ A D CU G idis
b V - L Z 3
C l C IUS
Ur*lJrlilLl;5
G O i U J""LG
U'ijDUCj
UC%li\,
~IUiltL,.i
"--
todo lo que se p e d e desear tan avent do, que rii yo acertar6 a espllcarlo, ni aun creo Iiahrh pintor por diest.ro que sea, que le alcance a
pintar la varieclad, y hermosura clestos c a m p y pnder'ias, ni hai matices tan viros que pw&n del todo Eignificarlop. Tocla la tierrs Farccc
un T-erjel ammo, y L I ~ Rflorcstn dorifem, y e? toda tan cl? p r o ~ - e s l ql ~u o
ni en la, a h n d m c i a de 12s frutns, ni cl n k i i c r o cEe 10s p:iaiios es coc: parable a ningnna otra de !as q:~e10s cspsiioles ha11 visto. Y est.0 d i p
ni con pequeiio fundamento,porque mnchos &on c!e 10s y-ie Iian estsado, y estrin e n ella hac i ) m d o poi: 1x0 13ocaa pnrt,es dcl miindo ; j- muchos tambien son cxtrniije:.os, lcs cnales eo3 liabcr corrido tantas tie~ J X ; ~ Ycertifican no haber o t m semejantc a esta.
Sobre tocio esto es tant,a In.ji;ntc nnturnl clelia qiic puesto un hombre
ea un Zugar alto, dunde p"clui, .._.._.__
..__
I *-"
""_..
"-----I
"-.+-
^ ^
2 ,
xca
cstadcs de ilrauc
hoi. No mucho (1
UILILLLLLL,
L.diiliG
LLIo-
426
IIISTORIADORES nk CBILE.
ilG GLllLlb&L
Ell
CILc(,
LLllLlr
blLlU<L<L
yu"
ILlGOG
b<LUGIdTU
LlLi LGlLLd,
bull
GL
LLt'Il
intcnto le pus0 por nombre In ciuclacl Imperial desdi: que pnso en elln
In piinera piedra. El sitio clesta ciudad es m a r a d o s o , est6 en el remate de una loma, y t i m e clc um parte un cnudriloso rio por el c u d
ynbe la :iinrea, y p s a arl.iba de !n cinclac!, y de la otra tiene otro rio
de ni6iios caudal, iiiui deleitabic y cristalino, adornado de Qrboles por
10s 40s lados de las riberas coli tan agradablr aspccto qu2 le pusieron
yor noinbrc el rio de las ZIfiiilas.
Esta ciridacl y e fabric6 de nianera qne la loim le sirve de fortalezn, In
cual est6 Iilicia el oriente, y fuB n o p c n tmza para la defeiisa del pueblo como se 1n: visto en 1nLichss ocnsioiica. Luego que 10s indios viervn
que 10s espafioles toixabail tan de propbsito el negocio, y comenzabnn
a funclar este pueblo ta.;icron clello $ran seatimiento, pareci6ncloles que
vcnia sobre sus cuestas ua perpBtno y - ~ en
p lo inav finriJo de sus tierma.
\T
,7,.l:ly,
..-..
nx-
,-+, i
~ J ~ ~ ~ S L U U L I I J G CL;
~ ~ L tL
n-n,
z b
~n i i i
on
:,rn6nl.rrn
3'2 J U I I L ~ L W I I
,:,,,c,
b:cuiu
..-:1 ,,1
:,,:
lnt.
y ,:,,.,,,,e,
I r i i i L u G i i L a r 1 ~ 1 1 1u i u i w a LVU
Tr
-1 27
PEDRO N A R d O DE LOYEB4.
tnmpoco lo es el clolor que 1101tenenios viendo a eeta desventiiradm tierra tan snnierjida en el Izgo de
In calaniidnii y ti~iebla,qxe nos incalnbe a todos ia oblipcicn de SEpiicar a sucstro Sciictr C X I iwtancin pip,p r s ~ misericorclia
i
remedio
a tantos :neles.
Rabiendo pucs el gobernador pcbia,do In Imperial, y seiialado 10s trihutos con que hnbian (22 contribuir !os indios; no quiso hacer encomiendas, poniEadolas e i ~cabeza de clifcrentes eiicomenderos, sin0 dijolo asi
por eiit6nces pareciEndole qae ?LI Xajestad le h i s a 61 titulo de niwclues, y 1w.bieido de tenerle e m n eatos estndos lo nxejor del reino pars
poilerlos en su c:l,beza i h d a r cn ellos su marn,uesa,do. PcTingunn ut,i1' 7
i i ( i x 1 le result6 de aql-ii a! go5e
dory hntcs manifesto dafio, pctrque
corn0 10s inciios :io tezian enccinccc:cros que lcs gohernasen acudienclo
. .
cada coal a su p h c u l a r reimt,i;ine:ito, Tivian mas a E U ~anchuras;
i nsi vinieroii con e! t,iemyo a trat,zr de alzainicztcs para ponersc en la
lil.xxtaG, coino lo haii j x e s t o POI- obrn., ~ e g u nhoi I - C I ~ ~ S con
,
not,nl.)lc
. .
(letrimento j- miseriae, xsl de 10s cspafioles c:!mo de !os n1iainos indros
que todos andaa e n perpBtua gnerx.
UiGS
BUS
ojoe,
CI
Cl?FI'i'ULO
sxxv.
Lzlcs111o
.1..
...
4 28
L113AUlklAYUlLfiS V U LLIILLo
ITecbo esto se partieron todos mui en 6rclen y B seis leguas que anduvieron se descubrih una gran provinein licmnda Toiten, toniando el
noinbre del rio Tolten, que por alli pasa, e! cnal es mui caudaloso, y
corre entre unas peEa$, tajadas, altfsiiaas. y asi TB mui recojirla el agnn
x- por consiguiente con gran furia y pofmdidad; el nacimiento deste
rio es una laguna tan grande que tiene veinte leguas, o cerca dellas
E::e circuito; cle !a ciinl s& e! rio con todo aq~ie:ramal que lleva. Vien''0 10s naturales deste lugar que !os esimboles iban a conquistar BUS
Tierras, uareci6les qne ninguna cosa le j,oclria avuclar tnnto x estorbnr
129
170 que 10s pasados; porque en haciendo alli noche la jente espaKola, partieron luego oiro dia dej6ndoles clesemlsarazadas sus cssas, queriendo
proseguir el camino cwienzaito.
F L ~l>ue--,
, m~rchancloel cjBrcito order:adamente entr6rir:rm y n r una
tierra nil i IIena de eepesas <irlsoletlas,aunque no de manela que i : q i 4 e se el awlar? c ~ x d 1i ~ peaac!umSie,
~
y &si se p d o llevar r?,elrnte el ~7iaj e sin t o j w jerike i c oLieilz,ni aun \le p z p i e s e ningnn j6rlero la ha..
Lia. No se i)*ole ZJ:X aqui i:c coritar de pc:a la i.mnelsJ poi i m d e
viT.ieron a tcner p e r ~ s n a sque 10s p i a s e por caminos tan fi*agosos, y sin
sezilas abiertrts, no habienr?o persona de Ins que traian de servicio que
conociese Ia tierrs. Sucedi6 que un indio llamaclo Alican, natural del
valle de Marquina qce es un lugar situailo cliez leguas adelante del gran
rio Tolteu, estaua aficionado a una india llainaila illnrnbuta; que en romance quiere decir diez maridoa; y pbscle el amor en tal extremo que
bebia 10s vientos POT c a s m e con ella, estaado imposibilitado a consegnir
el fin de su pretension por n a tener el caudal necesario para comprar
aquella inujer: pudo tanto la pasion con 61, que oyendo decir que venian eucmigos a la tierra, que eran espaiioies, se determin6 a meterse
en ineclio de ellos: coni0 s u e h i hacer 10s que salen de si veiicidos de la
aficion: pies es cierto que e! amor cuando e3 de Teras, atropelln todos
10s temores sin ponErse!e dificultatl por delante, que no rompa en razon de consepuir su intento. P!uquese a Dioa, y su divino amor se
nposesionase de las a1mns en tal intenao fuego, cuanto se eniprende del
que las abrasa, y destruye con la aficion de la laacivia y avaricia, que no
estuviera el munclo hecho Basilonia tan lastirnosaniente como hoi vemos. Lleg6 en efecto este indio a nnestro ej6rcito al tiempo que estabn para salir de la ciudad Imperial, preguntando por el gobernador se
postr6 a sus pies ofrecihdose por su siervo, y juntamente pcr su guix
en todo aquel camiiio hasta ponerle en el t6rmino que su seiioria fuese
servido. Estini6 e.+ oferta el gobernador y mand6 que se le hiciese
bueii tratamiento d&nc!ole luego un galano vestido en seiial de amor.
Mas con10 anduviese algunos Cas en el ejgrcito, no le cabia el corazon
en el pecho, hasta ciesenibnchar sus ansias, porque el amor tiene tal
ientc
pes
qe7
A-L5vu
rLuuvo,
l,ul
Iw
LLL,A.I
oG
blllL1v
yw2LI111 L i . l l L o
GI
svuLrdador
cf8ndole parte cle la caiisn de ELI d e s a s o c h o y supl;c&~duleque cri 8%nando squella tierra do& le lievaba su a,
senorix. le diese en remnnerac : deste
~ servicio el mas awntajado pernio que podria dnrlc y cow
f8cil de ejecuta:.; p i e s todo estab2 ex inmo de s u seiioria a1 punto que
cntrasc en A4arquina. El gobernador !e co:ieolG il&nc?olcfirrncs erpcrnnzas de FU remedio; coil ! a ~caales qne:?6 no IjQcQu f i n n . I asi cle nlli
nllelniite anclaba mas servicial y fervorcrso; lo c u d 1 6 tlc inucho efecto
para que en eete camho tuviesen guia, entre a c ~ n e l l ~inontarias;
s
llevjndolos estc Aliacan s i e m p e por camino abierto Basta llegar a una, her17
4 31
De estn suer te nndnvieron est03 pobrccillos ntardidos sin ver por
iloiitlc andaban, hasta que ac!ar6 el din que les :nosh5 SLI pertlicion,
paes estaba el rio tinto =n ,a.2,-:.', A ?;to ticmpo acabaron 10s cspafioleu de cojer 2 las nianos algmtos dellos que estnbnn vivos, p hacinn en
ellos craeldacles inclignns de cribtinnos, cortauclo a unos 1as manos ; a
otros 10s nies : n otros las liarices y orej:i, y c a r r i h ; y au:i a las innI'EDRO N A R 6 0 DE LOVEllh.
el t
io
ii u11
1':
IJ'IY-
mantcnim
no qucriar
sando toil(
t:a?.,-nn
Xntni.
n n a
r1-o
I
,,*"a
,Ail
nm,."rr:n"
1,,/,1,nm
_A*.
ne?",.".
-- e x
igxselo cle tu hxiencia, y no con desen es ese indio y cuanta razon tengo
que ha hecho de ir contra su patria en Iiaberte buscado, y traido contra ella, y siendo ese un 1ioi;ibre tan infame, no es razon que se le cl6
1'0' mujer In hjja de A4~~tonnhal
que soi yo a qiiien obcilece toda esta
ticrra. Eni61ices el gobemador se pro5ri6 a satisfacerle snlieiido a la
p a p de SI: hija, y roghLidoic q u e lo tur.iese poi- bien pues 61 era e! casanientero, en lo cua! el indio desposaclo cobraba hoax, i El i1o la perdia. Biendo el h t o n a b a l q ~ i eno podia, haccr o!ra COSI se fuE inuE desconsolndo de ver su hija en poder de quien El n o qiiisiera sin poclcr remcdiarlo.
Poco dcspues lleg6 !a jenle que hnbin iclo 9, recojer iiianteniniientos
con g r a d e abunLlaacia de ello: : colz la cnal lo p a m o a bien ~ l g u n o s
dras. Mau 33ma detexninnr h&cia qxe lugar se ha5ia de tomnr el cnmino
iiignr tenlente c0.i cinccenta espal?oles de
cnvi6 el gobcrnalor a
2, cnbaEo que p i a s e n L ~ O cerros
S
altos que estabnn sobre la n ~ a ilenos
r
de arbo!edn, y que dexubriese lo que hsbia de la otra bandq, porque
segun la fkna eia tierra mrxi buena. FuE a ello e! ieniente *jenerLd,3'
lid16 uok coiiiar~a,mui f6rti1, llai:a, y desembarazada de niontar?;l, y
de niats d e veinte mil ~ i o r a d o r c sqrre e a t d m c en espncio de seis Icguas
de q u e no poco e. sztisScicron todos, eepecialmente PO:. vcr en ella
rnui buenas f lnci6,ns c a w y !as ~ciiieilteras, todas cerca cle In marim
y a la ribera de v.n hexioso rio quc era el cle Tolteii que t i m e alii s u
boca a la mar d a d e todas e z t m j e n k s tenian stis pesqnerias.
AI tiempo que el tenieiitejeileral entr6 en esta tierra de To!ten le
salieron atl paso m a s dc dace mil inf!ios eii escuadrones priestos en 6rden de guerra y !os c d e s le acoixetieron miirosamente ilhclole batnIIn canipaI con g t a d ? oste:itacion de sns brio..
Mas cGn todo eso Tueis:i tsn:o r n n - j o ~ x103 Ce acir,eLos ;-ocas espacoles co:i qiiien peleabm, q n e iiTi&i-on
- 10s indios de ir d:: vcncidn, coil
yBrdida d:: dosGentos de 13s si?yaa. gtit6nzes el teniente que iba por
ce$an, di6 runehas gracias a iiuestro sefior viendo que con tau pocos
4 33
L I i e L ' U i l 111lI1
I J i U i I l'eL'iUIL.OS
ill2 I U U i :
li?. O l i l i l t t i t ; ) l ' U V e J C i l U U i S S
ILlCgO U C
raps de lien~<o,
paGos, sedn, y 10 cIeim,s i?eccszrio pa,ra vestirse honroS : I I I I C I I ~ , Z acudicndo
,
a todo esto Jer6nimo de Alderete que no habia
salic10 a1 descubrimiento de que heiiios tratado ; per0 en lo que era d a r
vucltn n SLI jeneral V i l l a p r i 10s doce que Iinhinn venido no quiso A1dcrete clarles lieen& por ent6nces hasta dar aviso a1 gobernador, como
lo hizo. Recibi6 Valdivia estn, nueva c n la ciudnd (le irz Concepcion, y
luego clespnchci un m e m t j e r o con cartas 1mrz Alderete en TLie le mzndaba no volvicsen 10s. chce n pnsar la corillllcra, sino que se viniesen
cloude 61 estaba, p x p r a clar r c s p e s t a a1 jeneral T'raucisco de Villagmii bnstaban indios con cartns ; ias cuales exribi6 el inisino gobernador, para que se xkiiese h e g o a IS ciudac! de Santiago. En tanto que
se !e lievabn csta drden tt Vilhgran j pnrtici Alclerete d e la cindad llc\ a n d o consigo a1 capitxi Diego X ~ l d o i 1 : ~ d oi ,a 103 doce que con 61 viiiieron ,z Ix ciudad de In Concepzion ; dcnde fi:eron recebidos del goberi~aclorcon gran b:!nevolencia y mui e 3 prticidar al capitxn Diego
i\Idilciiado de quicii se i!iform6 F! gohxmclor (2.: todo el ej6rcito que
Viliagran train, y lo denias concernientc 7- esto. I ~mecibndoleque ya
ha.brin llegado a !a e~iudndde Saritihgo le escribici prcsiguiese el viajc
con toda su jente para ayudarle e!i a q u d descubriniiento q"e iba ha-
ciendo.
Este mandsto recibi6 el jencral en S;mtiag-;o, y e n cumplimiento del
sc parti6 IueXo en bnsc,a del gobernador, sin p r a r en SLL viaje h a s h
clue le di6 alcaiice en ci d i e de 8l;iquiiia que es el lngnr donde la
hidtoria Ilega. FnF Villagraii inxi bien rccebido, y ngnsajxdo del gober:iador, j; 10s que coli 61 eotahn, y cn i2reilio de !OS scrvicios que
hqbia liecho z ELI i i i n
en est:! ;.c,i:io 2, 10s cunlcs ~,cnmiiln!me! pres e n t e t z h a j o de !a
y:ipIt2
(I& ?d~
n i r n c r j m k , !e di6 el go011 10s de todos 10s yrreblos
bernndor 11na cizcc
CU:~.! tierra por estnr cnt-re
que h n I ei;tru e! rio
dos ric;s llamaron lzu isla il
;:L en elIa cua,ndo se le enle tributabaa, y asi llegalsa
coinend6 pasndos de treiiit
la renta a cien mil pesos. I-Iabia dejado Yillagran eu jente en la ciudad Imperial a:lel.ant:inc!ose 61 parn ~ e r wcon el gobernador en 31wr(ICIn <!isp6cion de RII ejGrcito ;
quinn, 1- entender p i i ~ o I i ; : ~ i , ~ .rn
l
y el gobernador habiEndolc ilailo csta cncoinielzda inaacl6 qne lo trnSese a, Narquina, clondc cykalia. En este ticinpo anclslban 10s indios
onocer que
ran brcve._... V l l , . "
4 30
HISTORIADORES DE CHILE.
rbnimo de Rlderete, que venia de demibrir la tierre de Tolten que
est6 a un lado cerca de la mar: la cual e? tan excelente que le echG
el sjo Alderete, para pedir!a en ~ i ~ c ~ t i ~: iy~asi
n den
a !legando a dar
A-11-
_ _ _ _ _ ^ _ _
1 Z L U : I IlCllai
-1
ill
--L-.-.--J-..
#UUCliliLIlVI
1,
11:
-,.-;-,,A
Uh1IJ.IL.V
1,
1 C l
m,*-.:nm,
An
~ J L i 3 l C i s l j GI1
".. --L.,.-"
ULL LlCtUGLU,
1,
1U
^.__
1
ULISLL
y ^ - _ y _
L-
CAPITULO XXXVIII.
n ,la~ Lonqtiisia
d e Md!ral>ju~~wn
7 fLindncioE de la ciudntt de Va1divi.l.
Te~~icr:clo
riotioin clesta tierra de Blallalsucjuen, el gobernsdor ninndo
10s resles (!el silio clc Xarqnina para entrar all6 e n prosecwiun
de
descubriniieiito, y !le;Tmdo con si1 jc:itc a est%tierm asentij su
cnilipo en un sitio que est& cuatro leguz9 de clonde est6 hoi poblada In
ciiidad de Valdivia: el c u d sitio se jlainaba Cu~la?ulle,que son unas
vcgzs por clonde come LIII caudaloso rio llamaclo Itlaimilli. R q n i estuvo
nuestro campo la pnscw de Nnridad con ~ e en
r Psta ticrra tieinpo cnluroso cuanto cs frio e? Eyxiii?; con iorlo e w f r t B tanta !a fuerzt d e
nK:'uas, y tempcstndc; que h&n. qne n o pni:o :iuestra jcnte salir
(le d i i hacta a s m t ~ a- l y el tiemyo. P'cro no obstante evto cnvib el go-
&nr
la mar, como en efecto lo estnba. Oyendo ejto don Pedro cle Valdivia,
parti6 luego con el c m ~ p oa ver aquella tierra : y apenas habia llegntlo
21 rio cuando ya estabnn 10s icdios e11 arma dc In otra banda tali a
piqce, que en IlecpEdo nuestroq y w a c o n i s a 1%! e n p a clel a p a comenzaron 10s bsirbaros a tirades picclras y flechas, aunquo todas no l h p ban a la cuarta partc del rio, por ser de gran anchura. A esto lea envi6
Pinno tuttr6o DP L O I E I ~ A .
137
el gobernador a rci1uer;r dc pnz, J- a persuadirles que no venia a hacede? daiio, sino pix mayor utiliclad suya, pcro niagnoa razon ?&
bastmte para qne desistiese.1 de !lenr!o p~ pu'ita de laiiza. Poi. est%
causa hicieron 10s nuestroa algunas b : h s cle enca y carrizo en las cuales se meti6 Zerhnimo d e Alclerete coil eincccntz hombres llo,vando 10s
cnballos n nado y desta suerte :maron cl rio la vispera d e la Epifania
de! afio de mil y quinientos y cincuenta y L ~ O y, l u e ~ ocl mesnio diz,
por la mallana pas6 todo el ej6rcito junto ccn In incsma traza.
KO es razon dejar aq=i cle p o d e r a r clue entre Ias demaq hazaiias
mernorablee, que h n n hechn los espnfioles en las inclins, sc? p e d e tener
esta por una de Ins mejores; porqu? s e p q venicj en las historias, se
cuenta en ellas por gran coja h&er a:g;lrnos ej&citos pasado tal y
cnal rio, que e'i coniparac;oa de IC., q u e h i e n Indins son pequeiios
arroyos. I vemm qxe 10s qu? clcscubriersn e& rei310 pasaron no solo
uno, ni dos pero muchos mas, i mni caudalosos, con suma dificuitad,
como sc vi6 deede qiie entmror, ep, el valle de Copiap6, cuyo rio es
grande 3- furiwo ; y con 10s mesmos estorbos fueieon p i a n d o el rio de
Coquimbo, el de Lirnari, el -le Chuapa; el de la Ligun ; el de Concap a , el de Wlnpuche, el de XIeipo, el de Cachapoari, el de Tentererica,
y el de Ten0 gualeino, todos 10s cueles tienen su nacimiento en la gran
cordillera orijin4ndose de la nieve que eil e!!a Be derrite, !a cnal tambien es materia del f'amoso Biobio, y de otros inrii cnudaloscx, coin0
son el rio Claro, e! rio grande de Maule que es t?n caudaloso corn0
Tajo ; y despue? se sigue el rio Nnve, e Ttqta ; despues destos estdn
10s rim que n o proceden cle pieves sino de Iluvixs, y mnnantiales, cotno
son el de Palpal, Niviqueten, que se junta siete leguas arriba de la
inzr con el grande rio de Biobio, y e3 mayor que el de Guadalquivir
en el h d a l u c i a ; porque tienc rnm de media legua de anc50, y grandes muddles d e corrientes desapodernclos ; y mas adelante el rio de
Conguaya, el de Coipo, el clc Angol, el de T o m e n t a , el de Sor,
el de Curazagni, el de Tabon, cl cle Cautcn, el de Tolien, el d e
Riallainnquen. e1 de 3:arcil:ina ?m ci:alc t d o s son m-ii podcrosos, sin
otro:, muchos de niEnos cuenta, q a e no reficro, y siii otros inui granc!es
que estiLn mas ndclante cleste de Marquinq, como son e! rio Bueno, el
de Tanquelcn, y el grancrlr deiago3b-o 4e Chi'oE. Todos estoe rio8 pasaron ancstros e Goleq, con res'jf<i a;, y opcsicion de !os eneniigos
arrojgndose a ei sin tenior, que e5 cosa notabilisima : y coil este
mismo peligro paaarcn este de que voi hab!ando que se llama OuadaIauqiiei~,e! cual es poderosiaimo; aunque a1 tiempo quc 10s nucstros le
p a r o n , subia In rnarea el ria nrriba que fu6 causa de que'se reprimiese
el nrutural impetu de su corrienie.
D e a q d pod& e! lector coiejir a!go de Io iiiucho a que se han espuesto 10s espaiiolcs por r;annr estos reinos. Sujctsindolos a su majestacl del
P q z e no 10 linpa visto porei de Espafip, a i i n q i ~ ~
dr6 entender lo que es ni c m muchas leguas. Mas el autor como habla
de wpcriencia, y teni_ct n i i prementes cstor: trabajos coli10 si actualinentc
7
18
IIO
EIISTOlUADORES DE CIIILE.
CA.PIr"LO
nc I n f'uiidacioi:
de In Vil!
D,
s,';Lxzx.
1x8
4.44
142
TIISTORIBDOnES DE CTIILEa
nicsn
con t
cG sc
que
9"e 1
-1 t 4
BISTORIADOPEY D E c n m .
rcnia hecho n l luetrc i prandezas de In corte y veia a 10s hombres
deste reino tan pobres i inal traiados capecia!nien'e en lus ciudades
d e <irib%doiicle llcg6, n o piiclo zcabnr consim e! perseverar en este
?
rei110 y qir agunrdai lo clue dc las m i x ; resuitaba se voivi6 a1 PerG
1 1 ~ l ~ i ~ nestado
clo
eii cste reino pocos di IS ski ser parte para detenerlo It-; rvczc- i ofertas (!e! gt;bernnd.or el'" IC chba e3 exoniienda
? -.
tieinla :xi1 i I !ios, que sor 11)s de In ~,ro~inc:a
de Pucorea. POCO
desp i e s ?e S U partida se ilecculrieron unm minas c? un l u p i Ilainailu
Andacollo (3) que est& cinco leguas de la Goncepcion c u p ri4uez:i es
tan excesivs que solos 10s indios que sacaban or0 para el gobcrnador,
le daban cacln ciia ciiico libras JT inns d e or0 &io.
* Hallada estn oplencia tan grande, sc hizo L I ~msicnto do minas en
aquel lugar el cua! se comenz6 e:: el incs de octubre de mil y quinientos y cincnmta y tres p i e n d o pxrs ello espa'7oles mineros que
gobernasen a !os inclios: porquc pasaban de vcinte mil 10s que yenian a trabnjar por sus tandas acui!ienclo de cacla rcpartimiento una
cuadrillcl a sacm or0 para su enconienrlcro. FnE tsnta la prosperidad de que se goz6 cn eqte ti3mpo, que sncaban cacla clia pasadas de
doscientss librns de oro, io cual tcstifica el autor coni0 testigo de %ista cosa cie tanta opulencia que qnitn 12 vnnngloria a 10s faiiiosos rios
Idagpe de la India, y Pactolo (le -4sia. Vicnc!o el gobernador tanta
ahndancia, procnr6 asegniarln mas pocicndo jente de guarnicion cn
trcs f'orta1c:sas con docc hombres cada una, y en la de Arauco pus0 por
caudillo a Kartin fIernandez buer, soldzdo; en la de Tucapel a Francisco Brito; y e:i ?a de PuTm a APlOnsOde Coronas. E: oficio a que
estos atexdian era dar 6rien a 10s iiidioq de coin0 hahian de ocuparse,
y tanibicr, cstar a Is niira de corn0 Tixian yorqnc 120 habiese xlgun
alboroto entre 10s indios c o x 0 le 112hi3 c o n i e n z d o a habe:. mataxlo a
un cspa'io! miner? qne po1' w n t u r z 13s r!puraba demasiado. Ultra dcst o (56 el gobcrnnclcr iin conducto de capitan a i:n mayol:don:o suyo
Ilnmado Francisco cc! XJ;lon n n t u x l de 1:r i i l h de C&eeresen Espaila
para que con vci::te hom'sres aixlnvicsc 1)or aqueI!o:, cvtaiios visitando siempre, sin 1 ]I-,1%tierrn y for:,tlezas qiie estabaii a :iucve lewaq
?
la una de la o t x , y para qzc e:i ioilo hitbicee inns c6inodo-j segiiridn(1
E e p b 1 6 entIe L:! c.iudai'i de la Co:iccpcim F la Imperial otro pueblo
de espaiioles que sa'icron de anibas ciudacles para moradorcs del. P o r
csta causa le pwieron ?or nombrc la ciudad (!e 10s Confiiies; el cual se
le ha queclado ltasta h i . *
y Eate era e1 ejtado de las COGRS deste rcino en aquel ticnipo donde
apcnas liabia hornhrc a qnien no le alcanzase bnena parte del cro quc
se sacaba, y asi c r m granc!es lo: rewocijcs que se hacian en la ciudail
B
c l t la Coi?cepcion y -;io poccs 10s tqo.; y bamctas qi:e iSan, y vcninn
en loa tab!ajee. h esto se apJic:)bn er,t6nc?s cl gobernador no tanto
por codicia COLIO por via de rcgocijo, porque todo cuailto ganabn a1
juego lo dabs a 10s que estnban a la niira, y vestia tambicn muclia
jente pobre sin gtiadar para h i cvra 211giina; porque de sii condicion
143
mni magnifico, y no in6nns largo en rl juegn tantn, que n i i n c u m do no estaba en su prosperidacl, ni habin In riqueza que en esta R ~ Z O I I :
l e sucedi6 una Tez estando en el P e r 6 el jugar con el capitan Aiachicao (?) a la dobladilla de poner catnrce mi1 ,pesos en s o h una mano.
;Que haria mas tarde? F
Estando, pues, el gobernador en medio Gestos regocijos, no por eso
se descuidaba de llevar aclelante la conquista cle toda la tierra; p par:^
la prosecucion rlesto acord6 cle cnviar jente por dos vias: lo priinero hizo aprestar dos navios con algunos so!dados, y eefiaI6 por capitan de
ambos a Francisco dc Ulloa para clue fccsc a descubrir cl Bstrecho
cle 3tagallanes. 'jue c o n h a con estc reino, y eato coli intcncion de
hacer por all? paso para Espa'i:i: p o q u e clemas de al-iormrse 10s dos
tercios del camino evitanse tainbien grandes peiigro3 de la tierra llamada Nombre cle Dios, sola buena en el nonibre; el cual se le deToi6 c7e
poner porqiie no espantase a Ins jcntes, por sei. mni enfernia y iiiala
de pasar por la aspereza de diez y ocho leguas de camino. P o r okra
parte envi6 jente por tierra, lo cual orden6, no tanto por esperanzn
qne tuviese de b s ininas que mandaba descnbrir, como para alejar
dc si a Francisco de Villagran, de quien siempre andaba. rece!oso, J
por esta causa le encomcnd6 esta empresa, tlsindole para ello s e t m t n
hombres bien aderesados. Parti6 Villapran rnni n. su gusto p tom6 In
vereda h6cia la otra parte de In cordillera, donde 61 liabin estaclo con
la jentc que trajo del Peril. P prosiguiendo este cainino, vieron eita
solclados en cierto lugar 11110s inclios que estaban conio cfescuidailos a
10s males quisieron cojer, para Ilevarlos por guias, pero a1 tiempo de
acometer les sali6 una gran multitud de una eniboscada 10s cualcs
mataron dos espaiioles, hirienclo algunos otros, y con esto se fucron n
su salvo sin recibir detriinento alguno en sus personas.
Viendo Villagran las dificultacles que se le ofrecian asi de eneniigos
coin0 de un grandisinlo rio que no pudo p a r por ninguna via, tom6
el ruinbo de la ciudad J e Valdivia, por un caiiiino que n u x a se habia descubierto, donde habia grandes poblaciones de birbnros, entre
10s cuales fu6 caminando hasta el valle de Magne: e! c u d es iiiui poblado, y f6rtil corn0 10s dernas que habemos contado. Estando en este
lugar le acornetieron un grande ejBrcito de indios a clar batalla, y
saliendo 61 con 10s suyos x hacerles rostro sobrevinieron por !as espalcias otros muclios indios, que saliendo de 1111 fuerte qLie estaba en
un lugar llamado Villen y tomjndole en medio le dieron combate trabiindose u n encuentro mui sangriento, y aunque 10s espaiio!es se vieron en grande aprieto, y recibieyon iuuclias heridas, con todo eso fu6
el sefior servido, que venciesen a 10s enemigoe, queciando el campo por
suyo, habiendo muerto no pocos bjrbaros y cojiclo algunos vivos. Con
esta victoria se entrci !a jecte en !a ciudad de Vnlzivia, y IinSiendo
descansado algunos dias, y curados 10s hcridos, c h o n la 17uelta a 1%
Concepcion donde el gobernador estzba a darle mzon de lo suceJido;
pero como su intento era apartar de si a Villagrao, no quiso que esCXR
19
44
L'
Dt>l: i ~ ~ : 1 * a i l ; ; <:lie
No ~6 q n B tienen 10s refmiles antiguos que por nias que nos desdeiiarnos cle usai* de ellos por tencr poco follaje de retorica, y tratar
AS cosns con aquella lianeza de 10s siglos pa~aclos,a1 fin cuanclo in&
no;? penearnos 110s traen las ocaeiones n lances, en que conocemos ser
ello.; nnas verilndes ixui ii:acims, y aclinir&les seiitencias tanto inns
coiiijireiisiv:ts, zumii-.o mns suscintns; digo est0 porque en In rnnteria que
comienzo a tratar en mta parte, no veo otra cosz desde el principio
a1 cabo, sin0 el cuinplimiento de 10s proverbios que clicen, que quien
todo lo ciuiere toclo lo pierde, y que la cobdicia roinpe el saco, y que
quien clemasiailainente apnra saca s a q r e : a 10s cuales aYiac!o otro, que
annque 110 es del nGmero de 10s ant,iguos en Ins palabras eslo eniper0 en la, senteiicin y esti!o: esto es que e1 no coiiteiitarse el hombre
con mediano bien le trae a t8rminos en que se contentaria con mediano mal. For cierto mui digna cie lainentnr es la insaciable sed que 10s
hijos de 10s hombres tienen deste negro ixas y inns sin limite, que no
hai riqueza clue 10s harte hasta que por mucho h ~ ~ r dan
p r con todo
a1 traste. S o scyo qne rnzon tenian pars no qnirtarse sin buscar goIlorias LnGs hixhm qne ~ J O C Q S aGos Antes estabcn en sus tierras, 110
C O I ~duques ni coiidcs, y sc viail nhorn jentes c'ie tantas tierras, siendo obeilecidos y-vcIlX2dOs, corn0 si catla uno de ellos fucm un monarca del nnivcrao. T-Zarto era el callnr 10s indios dcspues de tan irritados
con agrmios, y- nun robos, pin qucrcr apurnrlos inas con enrqn- Jopresiones hasta hacerlos reventar, y dar a1 fin con todo en tiewa: p n o
era m h o s el verse p 10s espaiioles libres ce! batallas, pues habian ~2
pasado tres aiios de tranquilidad, en que el reino todo estaba de paz
sin j6nero de inqnietud, ni zozabra; sin quererse meter en nuevos mi(108, los que debieron teller por felicidnd el verse fuera dellcs con toclo
el regalo, y comodidad que pudieran desear en esta vida. E n efecto
el apetito ilcl or0 qnc Iiabia sido cl poytillon en e u viajc, cstalta tan
en su punto, que al)6nns hatian comenzado a goznr la paz, cuando
comenzaron a dar gnerra a 10s indios, porque sacasen inncho or0 con
notabilisirno dispenclio s u p , sin tcner otro cnidado, sin0 claca dacn
coino si se les debiera clc derecho, y lleg6 a tanto !a estorsion con que
aflijian a 10s pobrecilIos, que en solo las ininas cle la Concepcioii
echaron veinte niiI indios: Io cual ern Io iiiesino que echarlos a
todos, pues asi como sacar veinte mil hombres cTe pelea, es necesario
que haya mas de trescientas mil personas de doncle entreeacarlos, asi cl
sacar veinte mil niineros cs ocupar meclio reino, pues 10s que restan
son sus hijas y mujcres, que ni aun esas dejaban en la ocasion presente, ultra de que es inexcusable el rcinu&me por siis tandas, por scr
el trabajo excesivo, y liaber ellos dc ir a sembrar lo que habian de coiner so pena de niorir de hambre, de suerte que acudiendo siempre
veinte mil, venian a ser mas de cien mil a1 caho del aFio que es lo mesmo que decir todo el reino; p e s 10s demas que qnedaban servinn a 10s
espaiioles de caballerizos, pajes, y hortclanos, de beneficinr sits sementeras, y guardar sus ganados, s~ suyos p x k n IImarsc, que no e6 con
coan justo titulo lo poscen.
Estas molestias y vejacioaes, y otras seinejaiites juntas con las que
se han arriba referido provocaroil tanto a 10s indios, clue ya no poclian
llevarlo; ni me parece hubiera yunque tan rccio que con tales golpes
no quebrara. Andaban 10s polmcillos coino at6nitos cn verse en tan
poco tieinpo hechos esclavos cle seEorcs, y. admiraclos cle si inemos en
dejarse ir asi, pudiendo poner remeclio f a c h e n t e . No sc jnntaban vez
en sus rincones, doncle no se les fuese totlo en tratar desta desventnra.
Uno decia: hermanos mios de clonde nos ha venido t d infortunio?
quien nos ha traido a nuestras tierras estos verrlugos? estos lobos ambrientos? esta plaga tan inopinada? este yugo tan peaado? que les
hemos merecido? o que les debemos para que sc aposcsionen de nosotros, y de nuestros reinos? que provecho nos vienc de su venicla para no procurar su vnelta? si es porque nos han hecho cristianos, ya veis
que las obras que ellos hacen no son conformes a lo que nos dicen.
?or tanto, hermanm mios, ved lo quc os parece conveniente que
no es razon dejarnos echar bsruuqucjos cow0 a b6stias, pLies no
lo somos. Otro decia: por cieito hermanos yo estoi corrido y afrentado de ver que nos liapamos c!ejndo engaiiar co-no nifiw, y captivnr como cobardes, y sabre todo de que estos espafioles debeii
de estar haciendo hurla de nonotros vienclo que les bailanios cl
comn
__
__
-1s
-149
(la el lector que no por csto dej;L de ser verdacl comunmente lo que
e\cribc, pnes una ficcion no quita el cr6clito n la poesin. Y asi ver6 cl
lector qiie en las mas conc1l&h con lo ane aaui se escribe, que es lo
maqtic i?asii en efecto &
clcro tnnto tieinpo c01
Foci0
U
LX~LWL,U~
I ~ I l G l ~ l l l U l ~ ~ 1IU
C L G
dios
en que coasistia el ser ~ I ~ C LIJUI
araucanos y t .capelinos tan altos cle entendinlie:nto que viniesen a
reducir todas las bnenai; partes necesarias para ta l (&io a una sola y
dc tan mcnuda prueba C(J ~ I ~ Oera el sustentar un 6rls101siendo cosa que
,l- LAr1..- ..-..- c.
.,":
podin mer en elindio mas- I
i ~ i t i a p uuc L u u m pucllla La1 ~ i y , u ,y a31 u c
be cntender, que csta prueba se hizo no sola, ni coino la Gnica que calificaba a1 jeneral sino entre otras muchas, como correr, saltar, luchar,
blandear una lanza, y otras para que sc diese el cargo a aquel en quien
inas partes concurriesen atendiindo en primer lugar a la sagacidad, y
prndencia ; y por ser Caupolican tnn aventajado en todos 10s requisit o s concernientes a tal oficio. fuE nombrado Y recibido por ienernl.
Pues ya que no fu6 tal cosno Scinis, que cloblegaba a 10s altisimos irboles juntanclo la3 puntas de nrriba con Ins raices, f u 6 a lo menos t a n
valeroso y eefirzado coino Smerclis herniano de Cainbises, que encorba. ba tin arco, que ningnnio podia doblegrtr. 1-como Timoleon, capitan
Co1,iiito.
lihrii
- - ....- - = niie
I--- - - - - a 10s ciracusanos. del uocler de Dionisio cuva ciudad
tenia tomada por fiierza, venci6rldole en la batalla, y saliendo con otras
no m6nos insignes victorias.
en..?...-.
o n
1-
Ub-
&
"
CAPITULO XLII.
Dc algunos eacuentros quc hubo eiitrc 10s indios y espafioles, por donde fu6 descubierto e1 alzainiento de Arauco.
' U V L L "
lilnllli,v llL.
IrVlliUll.
El paso inas lastiiiioso clue ine p ; t r c c ~h i zn este libyo e:; este dondc
Iu historia agora IIegn, : puos se e x r i b e c-11 cstc cnpitulo !:L tle3n.;tracla mnerte de uno 22 los nim v n i a r o s o eap~tanesde nnestro siglo, y
conquistador de todo CXlc ; cnyo S L I ~ O Y D ,hncr: 9 3 me crtignn Ins nianos
de cc:npasion en tal extrema, que estnbs p r !IO pro!ongar el cxpitulo
mas que lo que el inesnio titulo signisca. Pero i i o r ser eosa tali circunstsncionada de muchos piintos tan notable:; coim el principal d e
que se tmta, no quiero perder punto de 10s que deben apuntnrae siguienclo et hilo hnsta d w ea el exti-emo don& cstB aiiwlado. Sieucio,
p e s , t,an domasiada 1s tnrJniiz., (10 !os uno:, y otros corredores, que corri6 el sol en el interior un hemisferio entero y se nsonizba ya por cimn de
10s collados a vista de,l desventurado ejc?rcito, can56 a Valdivia tailtas nubesen elcorazon cuanto resplandor, y a1egria a la niesnia tierm en c i i p ~ s
yerbns y plantas esparcia swj: rayos abriEndose un ciia iillli fecnndo. Ent6nces intent6 Valdivia volvcrso a Ia casafuerhe.de Arauco,sospechando
el lazo qne estaba tendido en el c~iniiio,c o n o 1io:n'urc experimentado en
1)aro:i a tin inilio yanacons mni dcspvoriclo y cmsado, que les di6 la
triste nucva :IC la inu3rte (10 10s correctores por !isher d l id0 en SLI scrvicio ; y juntimiente utl in:!io 1!~.1:iac!o Bgmtin cle inacix razon, y exl ) ~ r i e n c i que
s sctvin %: S'aldivin ( l e d e el Pcrh, y le a.maba tieriiaincntc
sc inc6 [le rociilias cte!ante de 6! pidi6ndole COJI inuchns lggrimas clue
rehcediese, yxqtic 10s ixlios qLie le espcraSa:i emii inriLxnerablcs, y
ixiii 1)icii aderczado3, y rewdto;? en morii. o v e n e e ~ ,hacienclo en cllo
lo itltiino :le potcncia. P e r o ningilnns palabras pu'lieron ser tan eficaces,
cwio aqucllas que clsvhndole cl corazon, le hnbinii motejndo de hombrc 1wco deterininaclo ; por las cuales ronipiera con totlo el mundo rintes qiic vol.iier el pi6 ntras un s o h instmite.
A ~ o c ot,reclio quc hnbieron cnmiiinclo se hall.nron en un sitio llcno
dc arboleda ;)ox- h b a s S ~ n d a sdel camino, y no m h o s de i~ic!iosbelico.sw, eniboscados en elia: auuqxc es dificil tletcrniinar si las matss
cubrim s 10s iiidios; o 10s inclios a 13s iiiesnias matns: :ii tampoco es mas
fAci1 de reso!rcr CUR! (!e Io3 dos ntiineros lleg6 a ser i m s copioso cl cle las
iiiata~,o el de las matar:zas. Pci-o por mas jcnte que via el gobernador
no interrumpi6 su virtje, como qnieii 110 hncia cas0 cle ellos; 10s cuales
con no melior astucia se fueron retirando y cebanclo a 10s espafioles hasta llegar a1 sitio clondc eataba toclo el ej6rcito coil dispoaicion como clc
jei ite que IiaSia trazxlo sus toss mui ilespacio. Eran 10s indios que se
ha l!aron juntos aqucl dia poco m6nos que s,juelloP qac l l ~ Vcctiges
6
re;i rlc 10s godos, cuando fu6 a dar batal!a s 10s romanos: pucs (segun
VIJlatcrrano) ernii doscicntos mi! ius qt:e llcrabn: y IOUcle Caupolic.aii
1'" Xlb:an cle ciento 3; cincuenta mil, que auncLneno eran godos e r a Fa1e:roso1s araucxnos.
., ., ireate
,. . n rrente a pique ae
1
... .1
.?Manu0 :os (!os cjercitos
-zrreniczc:r ctc:
ainbas Imtes se ape6 el gobernndor, postrhadose en ticrra en voz alta
coli linrtas 16grimas profes-nndo y haciendo prot,estacion de nnestra sarita f6 cat6!ica, y suplieando a nuevtro sefior lc perdonass" sus pccados y
7
i h v oI /m
io
co
u "v/ v
v"
A I " ,
"'.
o n n n n ~ 1y.*yL,".-"I\
on?ii.-.nt.i*n iTitci-imnir;>dn
_..I-_
._._-_n;.-
__
.I
R. S I T ~o.lni.inc9.
."
_ _ _ _.matl1.e.
.
.
-_ v
.I
PEDRO M A R 6 0 DE LOVEBA.
1 s:i
57
4 3s
BISTOI~IADOWESDE CHILE.
la vcrifican, nn cs la prinicrn vez quc sc I:a liccho en el mundo cosa
senie~~antc,
s c p i lceniloe en Ins hi.storins doncle se refiere que habiendo el rei Ciro niuerto eil batalla a un liijo de la reina (le 10s escitas llamado Thoinyris con todo su e,jkrcito y jente de la ciudad, procur6 ella en 1t:gar d e 16grimas derramar Is sangre de su enemigo, poiiicndo nlgnnos cscuadrones sncar?os de otras ciudades de su reino en
una eniboscacla en ci territorio Masagetico, cuyo suceso fu6, quedsr
T h o ~ i ~ ~ y~ rFI
c ,rci Ciro entre ellos;
todos lo5 perm3 11?!ie~?*ic!!~
si3 c
ciiyn cal)eza toin6 1% rcii?? Tbomyri:; y la echG en una odre llena de
sangre ciiciendo : lihrtate de s m p hurnxna, pues has sido t,ocla t u vida
tan sediento clella. Desta mznerz ::,cab6 en malios de squellos a qiiienes
tantas veces habia subyeetado el vn1ero.o Baldivia : y desta tambien
acR1wroi- 10s Chsares; JiBrco-Bntonios ; Pompcyos; Atilios; y otros
f'a!iios~&.~nw
capitanes, que habicndo an.ii2o con insigiies victorias, vii m t e a, mwir ;-ei;cir'in.
E n este c,apit,n!o ine siento 10' caai n2ces;tado a prevenir nl lector coil
prsuac,ion n I n crecluliclarl poi- ser la. COSW, clue en E1 PC rrliereri
t,aii grandinsas que pc'irian tener sonsoncte de Ins que sc cucntnn
en 10s libros de caballerias, sino sanjRsernos bien este punto en uii argumento manifiesto, y es que a1 tieilzpo cius estoi escribiendo estos renglories est& muchas personas a In niira que se ha!!aron a la sazoii en
10s &t&s de Arilnco ; Ins cnaleu son fiiledignas p coacor2es en Ins cosas que en 10s I)qeles do don Pedro de Lovera haya escritns de 10s cuales sac0 yo las que q u i reEcro. Xst,nnclo pues el jcneral Caupolicnn
coil si1 ejBrcito p e s t o a1 paso por donde linbjan de ir concurriendo 10s
espaiioics de diversas parte a f'ormar el suyo, y tenienclo aviso que veiii8
por el mesmo .el gobernador, ncorc?6 de enviaf jente q ~ t ese aposesionnse de la oortn!.;za de Tncapd, q:tc era ia nias c e r c a x ; 1m-a qne !os espaiioles no haliascn r c h j i o e11 qze ncojcrsc. Y a d cl &a h t c s de entrar
en la batail% coli Valdivia, c i m ii16 ei de San ii~~tcvaii,
cscojib alprios
indios de muchas fuerzas, y les di6 todas lax ctagas que hall6 entre 10s
-..-...I-
.-- L .... .
.
donndo; coil todo eso tuvieron oportunidad de entrar !os araucanos disimnlailos con tin capit a n inui aiiinioeo, llainado Chinchepillan y y Endose
<ICxcho- a 18, calJallcriza con !a yerba on lugar de dBrseIa a 10s caballos
coinenzaron a darles ia niuerte. Estabn cntciriccs un soidado puesto de
celltinela el c a d vienclo entrar ianto nfimero de indios, y no de 10s que
Fniian q ~ i eran
c
siempre much:.Lchoncs,CUTO mala sospecha y acudiendo a
la cabalieriza ech6 niano a st1 e s p d a y cornenz6 a pelesr con 10s inclios
&ndo voccs ; a 12s cunles despertarcn loa so!dados qtie estaban durmiendo la siesta, y acadieion con tania prestez3, que hallaron a1 centinela
en la refriega hecho una centelh, y rlando tocloa en 10s indios inataron
muchos de!los, echando a 10s demas fuera de la i'ortaleza, en cnyo segniniiento iiieron pelescdo algnn i-?echo. Era tan prevenido el jeneral
("aiipo!icnn qne a p h s :labia c';es~~acl~:~,clo
a 10s indios con el capitan
(IicIio, cuando envi6 tras ellos otros clo; mil, Fara qne les acudiesen a1
tieiiipo de la n e c e d a d ; y asi lo hicieron en este lance que 1.iendo a 10s
espafioles desencaqtillados acudlcron de trope1 a dar en ellos. Pero fu6
tanto el esiuerzo de !os iiucstros que sin j6nero de sobresalto pelearon
coni0 si f'ueran muchos 11)ns; y Tiendo que iban &nipre entracdo eneinigos de refresco se fueror: retirando con ninchs reportacion, sin dejar
dp p e l e x un solo pl:qto, h s t a entrnrse en e! faerte y iiiuchos indios con
cllos a continuar !a phi dentro de la fortaleza. f e r o alzando 10s espaiioles 1s pucntc le1 adiza dieron en Ics contrarios que estaben encerrados sin dejar homlxe a virla ; j-para clestruir o ahuyentar 10s que estahan f'uerz jugnron la artil!eria : y usaron de Ias escepetas con grave
estrago (?e 10s indios ; 10s cualcs asi por esto coin0 porque cerrabn la
noche se retiraron, alcjAndosn, en Iugar cle cloncle pudiesen acudir 3 la
inaclrugada.
Viendo ei capitan lllartin de Ariza el uiaiiifiesto rieego que all5 corrja
el mncho temor, de 10s SIP
asi por la gran i'uerza de enemis?os
. comopor
. ,.
. .
.
..
yos, que flaqucaban mnclio y le ? : ~ s i s m SL~ ique nuyese, tanto
que temio
le habrian de matar si no lo Iiacia, sc resolvi6 en clesamparar la fortaleza;
y as5 lo hizo clejnnrlo torla 1% artilleria bastimentos y alhajas sin sacar
cosa mas que Ins caballos en q u e
ni ann inclios que 10s guizse. Dest a manera prt:eron cerca de medin noGe con harto teinor invocando
el aiisiiio dc Dies S. 8.y s i 1 Santisimt Madre con cuyo favor llegaron
al ainaiiecer a :a, ciuJ2d c! h 111IC:i:tt~~
qiie era la mas cercann de aquel
-.
puerto. R la iiidsnn h r a aeudieroi? 10s kidios a1 f ~ ~ c rcon
t c iiiuchos tablones y machinas par" escalarlo, y con pop6sito de cegar el foso para entrar mas a s u salvo : mas como llegasen con sus acostumbrados
a i
I S J ~ ~ ,
46I
J' 1% puerta
abierta
did, y lazo armacio para cojerlos. A?ias1 ) 310~ mostrar cobardia se cleterminaron algnnos c!e ICF? was e6mm:iosY z eiltrar de tropel, coni0 lo
..
liicieran haata 10s Gitiaos rieo:ies de la easa con tanto regocijo por haber hnllado much0 en que hacer p s ? . c u m t o tlignsto en hab6raelcs
ido !os espaGoles, en 20s cunles 1 x 1 i n n eaccnder 10s hierros de sus
lanzas, y clescubrir las fucrzns de sus brazos. Xes no poco contentos
con !os despojos E: fixroil ti c?:o!~i!e cstnba gu jcneral con todo el ej6rcito
dando mil saltos por e! cnmizio, y iiegand.0 ,a 61 se soieniiiiz6 la fiesta de
1s muerte de 10s espaiiioles con su gobernador Valdivia, J la huicls y
precem que tomaron cle est,os doce.
Estando pues ce1ebrar:do cstss victorias coil grandes banquetes y borracherns Ilegci un mensajwo a tlrir n,Tiso, d:: que por el vdle de Licurn
i b m entranilo algnnos c.;p:sr?olcs: cnya, i i i i e ~ np w o en alboroto a toclos 10s que estaban iiiai metidos en su ficstn y.... Xas el janeral Caupolicnn como hombre vnierixo y rcport.;:io, dijo e:: voz alta que Be estuvie..
sen todos quietos, y pxx.~:: ncleizntc el rcgocijo: y con iiiiicha sercaidad habl6 nparte a a1gunl.s c:q)itniics szEx!;iridoles cuatro mil hombres para que fueser, en siis c<mpnfiins iiinrciimdo hast8aencoiitrxrsc
con Is jeiite cspa??o!a e3 sitio 2 o x l e pz sen pellear c6niodamez:te.
Llegando, pues, n !as riberas de In !agnna
Licura, divisaron ;L 10s espafioles que venian li6.t:i:% elios qL:e era^ cc,,torce hombres 10s cuales sa,.iian de le fortaleza de Baren coavocndos clc tlon Pc:lro de Valdivia, de
cuyo cle~astmdosuceso est,nbun ignorantes. Est83 catorce hombres lnego que vieroil la, rniritit,ucl de indios tan adiina:los, y que POT otra parto
no !labinn top:& indio cii todo el
no corno solinn, lnego tuvieron
mala espinx imajijinnnrio lo q u c ;io
o x i s o ;;;Idnos. P cometiz9ndo R apercibirx para :a :;~l;:n
ir x:i indio del escuxlron.
conirario llaniado Punpiin: e1 cnn! 30
a cllos, y !es rIi6 tin pIiego
de cartas, Ins cuales eiitenrjieron R W cict ~obcriin2or,y abrii.nc!olas a
gran priesa hn!lxron ser sus me;::nas Crnins, p qiie era e1 pliego que
cllos habinn cTcspachado a1 i n ~ s n i o'Jd&i-iitJ cl ctinl 110 l!eg6 2 sils 3%nos por haber venido a la de 10s inlios, y en pnrticnlar a !as cle este
P u n p i n que lo coji6 clisimulndameiiCe, p o r ser coss en que ellos no reparabnn. Junt.amentc. con est3 les &6 e! indio !a infclice nueva do 10s
desa~trxdosuiicesos, qns n o ;xxo ?os entrfstccib: :!era e! ver ia mucrte
ntrando e n ccn3 10s: ojo5 7c:j jiizo trctar
~ i i l t acox los s u y ~ sei cz.
~
1 3
'
d o inilios, y atropeiliinclo
(le una en otra escuadra,, dc susrtc ria;'-"pc!caro:i 10s catorce con10 si
fueroii catorce inil ilejando inuchos indios innertos saliendo todos &os
21
LEIgraricle nuveclad del estaclo de las cosas de Chile di6 nzucho que
~ l W A " "
U l l l a l U I . I U D
.I"
1w
1 l l l c U L l Y L u
yVL
UbIL I ' * J b I I L b
I'VL,"
L O L < l r L 111Lllbitjlb*
-1 66
'
LIISTOlllh1)OilES DE CHILE.
nte,
J 69
P E D R O I I A R I ~ ODE LOTERA.
.',
AIL<""*
L . J . _ L L d
"
A LY
y""
l l l l l - l l Y l l
I""".."dI"
A W
victoria de parte de lo3 enemigos, mand6 a 10s suyo3, que se retirasen en 6rclen : mas niinque cl retirarse fa6 piiesto en ejecucion no lo f d
en guardar 6rclen : Bntes cada uno huia por e i lugar que hallaba mas
desembarazado, sin 113ir:?+ doxcle iba a parar, ni si iba solo o acompaiiado. Con estad infeliciciad voh-ieron 10s nuestro3 las espaldas muriendo
niuchos en ei encfientro de 10s inclios que hnllaban por delnnte. T 10s que
llegaban a1 caniino ~ ~ e m ~ i iPC;:
d ox e j n r lihrados, hn!l~.?oil la cuesta de
Rveman cuajacla de enemigov, y cerra,do el caniino con la multitud d e
matas, clue 10s mataban, y troncos de rirboles que les troncaban las piernas
22
li;lIt?l'U U E X ~ X l ~ U l U
S ( :. I ' f + Y O I V I B ~ U l Iell
1.
same
sacar la
y con ii
de la. viua. iiias w i i i u 6oij.SY I ~ L1.e
1 ;lUU I>EX'L:!!i& Y I 3:: (4 i l ~ L l i l l J i i 1 1I311 t l ~ 1 U C l
nsicnto, no se curaron de hacer czso de tales amennzns, y a d cjecutan(10 ;le 1iecIio su vo~nntac~
ee sonieiiznron a s d i r a gmii priese, cada uno
p o ilondc
~
mejor podia. Viendo f-illagrm que e! iicgocio iba en derrota batidn, envi6 un capitnil con algnna jeatc qL:e $2 ptisiese en el camino de le ciudad de Santiago, para dzt,eiier a !os qnz p o 61
~ iban camiiiniido, y que a1 que resistrese fi. su manda:nieato se aliorcnse laego ein
inas conrultas ; por otra p r t e anclaba el m e m o jeneral damdo voces -por
las calles para, riue la jeot,e no hiciese tnl desatino, poniendo t80dos10s
medios posibles para impeilir ese deAtrczo p pincipio de destruccion
del reino. Pero toclas sus diiijen
h e r o n de ningrrn efecto porque CRda cual se fu6 p x SLI parte, ciuedmclo 81 con solo 10s hombres de a caballo sin poder iinpedir la, f~ierza!:e todo el pneSio. Acertaron en este
tiempo a estar en e! p e r t o 20s lmcos m d e s de pescw, a io8 cuales
a.
se acqji6 muclin jente en espo,elnl las inujeres p niiios, l!evg,,,::do coiisigo
solameiite lo que podia11 sufrir sus 113mbros, p awl deso dejaron mucho
en la playa por ia graTi priesn con que se ibnn a cmbwcar. Desta inanera se despobl6 Iw cinc!n:l yEniloec cada ~ r n poi.
o s u p r t e a !a de Santiago, dejsndo 10s ciuiladancs siw casiis lleiias de muebles p aihajss, 10s
msrcadcres Ias tienclas ilen2s de ropa, 10s relijiosos y cl6rigos gus convent,os y t,emp!os con todos sus ornanientos y riqueza ; 10s solilxc!os gran
parcc clc BUS armas, y todss uni.i-crsn:niente sua.rnoradas y haciendas. P
coil estn desventura qued6 desicrtn y desampnrada In ciudad que era la.
f l o r del reino, y est.ab:J en niecdio de toclo el porion& de su conservacion
y smtento de la gnerra p r n refyenar a 13s indios, teci6nclole tornado el
sitio inas convcnicntz p r n liaeer!os e s t m a r 2 - p Fu6 esta una permision de Dios por :os iiecndos de! reiiio, tanto nlns mniiifiestn cunnto inas
ciegn esturo la jerite cleste pneGlo en inoverse tan nrrebatadamente sin
considerar lo que hncian. T'orq1i.e si se cleturieran clos dias gozaran. del
4 73
tre sncedido para que estuviesen alerta, teniEndoee por cierto que haliian de dal- sobrc ellas les contrarios. Y hnbi6ndose nombrado docc caballeros 10s cndcs se ofrecicro:i de su vo!rrntad a esta jornada, se tom6
otro acuerclo ecliando de v.^-rque pnra pe!w;. eran pocos y pwa llevar la
iilicva erxn m u c h o ~ .Y n fuG, In 6ltiriia resolution que fuese tin soldado
solo y a pi6 p a n no ser eentido, c a y 6 d o l e 1%suerte a UEO Ilaniado Alonso Chica, SI c u d di6 I u e w el gobcrcn2or uim encomienda de grnesas
9
rentas, y le meti6 !a pro~isio:i deiln en el Peno para que fuese inas contcnto. Caminnba este soldado de nocke escondi6ndose de clia en 10s 1s.
p r e s inas niont:losos, annqne por c! rastro cie las pisadas andaban siempre 10s
y pesciuiza hasta que firiaImente dieron <:on
61, sin
la, provision que llevaba tjn el seno, para (I U e
bian hecho
!ioniIireti d
m6ciulas qi
tros a la ciudad habiendo iiinei-co gran su:ns. de e n c m i p p , y dieron gracjas a Nuestro Seiior, anirn6i1dolOs T, e29 ires yelijio:os de jYuest,ra Seb r a de las Mercedes que fucron 10s primcros que entraroii en el reino,
oder sacxr 103 $ 5 ~ del cepo: y con ser tieinpo cte tanta twloners6 en 1,i~iid:~
de !os ey):ik~lcsno FC oivici6 cle 10s talones:
iiero que hizo fi?E irse 81 faego parpa asarlos en 61 a u n q w
le apetito 10s c o n 4 6ntes de medio asados.
:ran en este tieinro cosas estraorclinarins y memorables. L a
dclantc un caballo a nado el c u d se entr6 por rnedio de 10s cscuadrones, y fn6 bastante p r a clesbxraiarlos. De suerte que cnando 10s nues-
icrta del aposento del trigo, cuanclo vol;tabs Ileno del y que fuesen de presto
'
188
llISTORIADORES DE CTIT1.E.
y enernigo de ruidos, contenthse con que! lo reconocicsen por teniente.jencral, y ellos 88 contentaron con recibirlo por tal a trueco de que se
1 .
.
a su cam como IO nizo no tratancio mas dc la mudanza, que hnvoiview
Licra sido acabar de perdersc el rcina por scr csta ciudnd y s u hcrinoso
pucrto de grandc importancia y utilidad para todo Chile. 1-lo que mas
me aclnrira en rnedio de tantas calamidad~s es la inffcxibilidad que al> amarisar con tantas ,tniicnazas de Gios nx
CR de fortuna; largo ricgoc io fuera hacer mcn
eldades que se u=ahan con 10s indios, como SIe
1
1 .
,1
A,
nnn:+nr,
jido ;macuadrilla, tic iiiriios cIC,gucrra 10s mctieron cn una cas%para quemarlos con ella a toilos jnntc)$, y como al ticrnpo de contarlos hallasen
1.i ~ u v e ~ iy~ inueve,
i ~. . injo
CSLC iinlilado (cuyo nomlsre era J u a n Macias) vot o a tal que han (le P C ciento,
~
y cchando mtno (le un yanacona de servicio le meti6 dentro thnrle se quem6 con 10s demas. Po, lo c u d le (1%
su am0 del yanacona una grendisima cuchi!lada, cnando echh n su indio
menos y sup0 quien lo habia mctirlo cn el inccndio.
Entre todas cstns calamidaciea y robos cuotidianos que hacian 10s intlios por 10s campos, h u h algun rcgocijo en la ciuclad de Santiago con
ocasion de una mina que se dcscnbriG, cuya veta tenia diez y seis pit%
de ancho y nn catado (IC proi'undiilxtl ; de dondc en diez y seis meses se
sacaron quinientos mil pe5a.i ilc oro. DescubriG cste mineral Francisco
Moreno, nnturd de Scvilla, cn un cerro Ilsinaito Imnillo que
est2 ccrca
de Santiago. A e& sazon estalm en 11%ciutlad Fritncisco de Villagran
sin atreverse a snlir itella a socorrer 10s de arribn por rccelo que tenia,
no acudiese el jeneral Francisco de Agnirre descle la Serena y le cojie_ ^ ^ _ _ _ . _L
an
01
+Trvnotr\
u u G I I'UGUl,"
Ai7-a
yrr -fin:,-,
"LIbIV.
.L.lniU
nrr.m,r
an
bVIIIV O b I I C L , , I C > , b
-,.
r n n or-n
U'1
C'""
mn o o l i r fmo-
" A l l
"UIAL1
.&LA"-
ray y las ciuclades de arriba est,uvicsen mni nccesitadas, no pudo escusar e1 viaje. Y asi sali6 con closcicntos soltlados hasta la ciudad Imperial, y visit6 la provincia dc Moauchiia v otras comarcas, haciendo
gran risa en loe rebielados, y por otra parte enviG a Pedro de Villagran
con cincuenta horn'bres a 10stGrminos de Rngol y Congoya, clonde hizo
n - _ - _ _, l - - ~ -, ~ - - . . - - L L - 1
T.,,,
no menores castigoe- __v .I I_I_~_LI-I-__.
L ~ L X I ZW
~ LC~I.M L ~ S L C ~ W~
t ; ~ '11 lW l J~l b U~l L u
u ual1
Alvatmdo con solo (xho espa5olcs a1 sitio de In ciuclad de la Concepcion,
que estaba despobllada, donile IC acometieron algunos escusdrones de
indios por 10s cnak!s rompii6, pclcando siempre con ellos hasta llegar a
1
TT.11*-.-a1- 1..
1 c.-< LC,,.,..,
donde estaban Pedro ue
v iiiagrsn con s u j e i i ~ c ut:
, iil titiai L U G l i l V U l G cido, de suerte que 10s enemigos se pusieron en liuida. Tambien fu6 en
este tiempo el licenciado Julian Gutierrcz Altamirano desde la ciudad
de Santiago a la de Valdivia, clonde era correjidor, y habia salido a neL
I.-n:~nr.
^ _ _ _
- _---.-_-_--..-". -,.".-.
."I
_
,
I
gocios de importancia dejando en su lugar a Francisco de Herrcra SOtomavor. el cual urocediii con m a n nrudpncix moqtrAndnilc h n m h w i d A n
I \ U l U G V d l l U til A T b G l U
L I G I 1 r b l l b l L ) b W Uti
V I I L C b ~ l L I l l L)UkJlG
hui ~ l G b t i I I J l U 1 1
- ..--,.
I,.----..
__--_
T7
,l<,-i e
1-1._.I_
A.--..
1Sweuili
p
a y---:J.-.ui~,iir a I
'L ~ ~ I I C A B ~tic
U
~A x--..:..~.g u i ~-.iusmiuuit;
iiu -11
iliiuuiuLitue
la
tierra. Mas como no liubiesc cfcctuado cosa algiins se volvi6 a Santiago donde casi por fuerza le hicicron capitan, y a don Pedro Marifio de
Lovera alfercz para qne defeidicsc la enlmda a1 jeneral Aguirre ponidndose la ciudad en arina con el inesino intento. E n ests ocasion recibi6 Aguirre una carta de la real audiencia de 10s &eyes en que le daban relacion del alzaniicnto (le Francisco ITernandez Jiroii, con que estaba el Perti en g r a d e s alborotos, y le encargaban inucho la fidelidad,
que a su majestad debia para no admitir ni ser fhvorsbles a 10s amotinados, ni permitir correspondencia cn Chile bi alowno
se desmandase.
b.
D e aqui tom6 Aguirre asilla para ilecir que In audicncia de 10s Reyee
sul-?onia ser 61 gobernador de Ghilc pucs IC encatrgaha seniejante negocio, que era propio de la cnbcza del rcino, y para conclnirlo envi6 a su
hijo Hernanclo tlc Aguirre con vciiitc arcalmxros a la ciudad de Santiago ; donde 10s recibieron con Ins nrnia~en las manos y 10s desarniaroil a ellos, y aun liubiera inas alboroto si el ohispo c h i Rodrigo Gonzalez no se metiera dc por meilio.
Bespues desto liegG a la ciuclad (l<h Sniitiapo cl jcnerid Villagran, y
p r otra parte vinieron cartas [le In audiciicia del PerG con Brden de
que se tornaee a eilificar la Concci)cion, lmes eTiJ la fuerza del rcino v
..
1
ut:l l U V l C I l l U l C L i t :
I I J I J I J d U U l I l ~ ~ ~ l l c C I l U U lG
UIBJ G U G l L C L
V I l l C b ~ L u i UIlClSLil I&
C;UlI-
c 7
I I I I I I L R I C ~ , UUIIII) bt:
vcia
L U C ~ ~ J L. n x i i a D LLGDLIU
L d v i i b a i u I L
uti L L L V ~ L . G~ U L la
I
(IUC i
^ ^ ^ ^
la rcmuneracioii mas infalible. 'Y si nlguno h i q u i presciite quc haya entrado en esta tierra con fines dif'crentes, o contrario a eetu p r ~ cure acora enderezarlos i: DLos, p1lcci qv.e su C ! P ~ I ~ ~ I & Icst& siempre
ta
que proceden de la frajilirlad hnmana
que en cualquier insttlnte que ofrezcamos a si1 majestad 10s trabajos
que habiamos aplicailo o otros blaneos o siniestros 10s rccibe piadosamente, para recompensarlos d2 contado, poniendo en olvido la ingrztitud pasada comu aquel que an&, buscando asillas para ejercitar su misericordia.
n,...-LA
--..L:
A,,>-,.
...._ -..._.-A ..---1 __
- I-- UU11 C b b U UZGI LIULVII b U U U J d U U d . CUI1 X l ~ l l lL l U I I O 1 . V C b L l C i J I A J il 1Vb l3Scuacirones de 10s enernigos que estaban ccrrados por todm partes con
las picas caladas de modo que se les hizo poco cJal?o. P habihitose can-. 1
.
*
1.
~ I ~ I I L ~:L ~p Vr IzI ~
cv
argunos
111~iio:icon los ciiales ansaao un m n c o C..~..duvieron a la escarainuza, sin ccsar el bando inilico de ganar tierra ni
de derramar sanure ajena y propia. E r a e$tQcoin0 a Ins ocho y media
a.
de la mafiana Iiabiendo conienzacto una horn &riles: y como Lautaro era
tan sagaz y experto mand6 tocar a recojer con intento de esperar a que
el sol calentase mas la tierra, para quc con $11 ardor se encalmasen 10s
caballos y fuesen in6nos de provecho, y cnanrlo vi6 que estaba en su
mayor fuerza acometi6 con bravoso inipctu trablinclose scgunda vez la,
rcfriega mas encendida en la entrada de la cindxrl, rnurieiido algunns
personas de Ambas partes. A este punto salieron 10s arcabuccros de la.
fortaleza y con algunas rociadas hicieron notablr d ~ f i oa 10s cneiiiigos
aunque no notable merma por la multit:id de 10s quz n ~ d n l , n nen su
ej6rcito. L a c u d fuE tmta, quc cerrando C W 10s
~ iiuwtrm, con catupendo alarido 10s llevaron (IRI&I
de ojos liasta In ort:ileza ; tion& se metieron, y a vueltas de cllos algunos iiidios, que i'x'ireroii 10s mas inal Iibrados, porque descnrgaron en cllos 10s e.;paiioles cl coraje que tcniaii
contra todos iuntos. Toclo esto aprovech6 poco por scr el n6mero de 10s
bbrbaros tan incomparablp, y SI1 clcsco de asnhw con esto resuclto de
todo punto. 37 asi combnticron el t'wrte con gran vigor y arrojsinierito
sdiando clentro por diversas par tes; cloncle anduvo la folls t:m sangrieuquc
yllll'ucl b~tJal?ol':s, y llcg6 a innlo cl teson <le 10s
indios que vinieron n ganar la [sic] al&zar ecliando fiiera a 106 esyalioles. A todo esto estuvo el c l b r i ~ oNu50 clc O l m p con ~ L Iespada y
rodela a la pucrta de !a fortaleza arrimado a un l a h , v a1 otro 1Ecrnando Ortiz sin apartarse ninguno de I C
bre apuceta; mas por estnr picdos enIt1
gos aunque en ei'ccto liicieron t,a1 CEti
*
-,.L-*!.-:L-
A,.-
<>
_L
L.
,',i,l,~L"L'
___._^_^
.^a
uilll
I
,
finalmeate vinieroii !os (10s a scr del n6niciw de 10s cucrpos muertos
que cerraron con PU cGmulo el p r o de la fortalezn como la Imbian ccrrarln estando vivo% ?$;;.; ni?dd)n s a e1 aegwio ? , i ~ iroto qiic 110 fii!tahan
poi-tillos por dondc d i r lo., q i ~ ieh m clc vcncirh : y xqi wlicron n In
playa continuando la peEca bin ccqnr C:c i n n t : ~y niorir linsta que ya tw
cuian Ius brazos, y auii el Liniinu. L'auiiqiic hats cntGuoe;, h L i u m u j -
bUlllGll/-V
<& I G l l l ~ l l ~ LG
UIII'&LlUV
GI
C i O l l l l l l U <It:
LJicllLlcli;V,
U U l l l L G 111 G l
CiUJU,
ni el manco, anduvo taiito coin0 dice el refran por las muchas albarradas en que iban tropezando, y 10s eneinigos que salian de traves ultra
de 10s que serruian el alcance. P o r otra uarte acudieron otros espafioles
a 10s bat des, qixe cstahan en la p l ~ ~ yiiietib?doee
a
por la mar a caballo
para arrcYjarse en ellos con harta cont~radiccionde 10s indios que se abn0
PEDRO N A R I ~ ~DE
O LOVELA.
185
de toda Asia que por eipacio de cincuenta aiios que hnbia de venir a
tantn miseria en Un solo dia que pusiese las manos en s i misrno, quit h d o s e la vida desesperado de verse debajo 10s pi& de sus triunfjdores Luculo y Pompeyo. P qui& viera a1 arrogante Eautaro tan
pomposo con sus ilustres victorias, i tan estimado y querido de 10s suyos que ponian en El 10s ojos como en su libertado? y. toda su gloria:
no de otra suerte que 10s israelitar amabnn a David tiernamente por
haber sacado a su pueblo del oprobio en que 10s tenia puestos el soberbio Goliat, contoiie&iihe, y blasoiiando con clesprcsio de Israel : habia
de venir a dar en bajo, o por nicjor decir en inanos cle aquellos, que
dcsprecinba y finalinenie sns enemigos. laas en Gn el que apriess subc
alwicsa cae : pues sueic la iortuiia entronizar pocas vcccs a IioinLres
Iiunii1;leu en su prosaI)i:t, sino ce p r a 1ener mnyor espacio por don-
. ,
1i:il~~r
a;+i;lu cii bii :;ra(m. .itit,cs 1 ) ~1i:zlxrs.c
r
clcsg1.:tci:ido con 61 ; pucs
1.~16priiiciih hu :,ti inuwt,(~,niias :d cul)o 110 PC l'u6 nl:~baiitlo, ni le durG
nw
I IlO
i o tim11)~
por pareccrlc clue y:t CI'B todo cI ;ii~iii~losuyo
el O Y ~ LiL
o 3 lo i n h o s pretencler qiie lo i*ucsc. Vifiiclosc 1mcs este Lautaro
puasto cn tal punto que tollos le rcvcrcnci:il)nn y scrvian c e l c L r a r ~ d ~
sus victorias coil solenincs triuiilbs y banquctcs 1arg;b Ias riendw a1
q e t i t o del niaa, y mas, tloiicie coinunincute :tnlicls la iinturalcza delesiiablc, y qucrieiiilo dcstruir 1 ; ~incsma ciuilacl de Santiago ; o h c i c n d o su
persona :tljeiicral Cauldiean para w t n cmprcsacon solos ciiico mil indios
e
11
1011 tllntos 10s lllterCcsOrcS, que l l l t C r ~ ~ l hautwo,
l~o
qr1c por no ( l i s p s t:de a 61 y ;z titintas personas i)rincipdcs condescendi6 con SLLSrucgos.
Mas no por eso qnedG cl ncgocio concluso, porquc corno liabian Clc scr
solos cinco i d 10s cscojidos para csta einprcsa hubo eiitrc ellos grandcs
clifcrcncias toniaiiilo c.ada uno por punto dc honra el no quedar por
in6nos hombre. Y vino a tanto rompimiento, que mancl6 Caupolican
admiiir otros tres mil mas de :os nombrados, y aun csos se sacaron por
suertes para qne ningnno qucdnse quejoso.
Conienz6 a imrchar Cautnro con ej6rcito de ocho mil hombres que
lo llcvaban en aiidas, y i'u6 rccebido en todos 10s pueblos por donde
pasah, con gran veneracion y aplauso hallando 10s caminoti aderezado*
24
ir tanto, co
n Dios a vu
-1-
1lelb ( I C bVr\'Jl'
CO!1
L..-:-.,.
blt:
..
a-
. l . ~ ~ - . ? l - ---.-.
~ l . . .
...! - . - l . - . .
. ~ .
l--l
1111 V U ~ U I I V B ~ I11xa
,
que
7 .
T.
_I
188
AISTORIADORES DE CBILE.
--
-..t,.
_..---:"-1,,:,,,
,'
3
,
~
.
ttf l j ~
l
.,,I%.
,l,,".,l,.
-\-%.
1 k b l b U r i U G C l r k l r b r l l C . ~ i l l l l l l Vp W i
trW1lbC;
n..*,..,.,fr\
l~..l..:",.
11L(iUlbll
rl,.
ClU
O l l "
-.,.-:..
l,.?.
VGIIIL l l J 3
-.--
.".,.1-..
t ; B l J d l l U l ~ b , 110
?-".."
* I
- A n +
.~
*
,
. .... ~ . .
.le 1._..__
-.1.-..
-...
minados de niorir
nnws
LL imno13 cie ius w p i u i e s que vuiver it ~ icicrra
i
vivos y vencidos. Y cumplie~oitan exaclnrncnte si1 p o p h i t o , qiic no
ccsaron de pelear hasta que todos qiiec1aro:i alii temlidos, sin escapar
hornbrc con Is vida no habiendo rnuerto tin r?uesira parte inas cle 1111
soldado que fu6 Juan de Villagran, rleudo dc! mariscai; en c u p compaXa nndaba siempre. Fiicron capitanes Cic nnestro pquciio ej6rcito,
Gabriel (le Villagran, don Crist6bal de la Gucva, Alonso (le escobar y
J u a n GuclinBz, y (be 10s sold ado^ que en 61 sc: Iit&aron, bubo niuchos
de larga, esperiencix y satisfxcion dc sim personas ec! cuyo numero
iiieron J u a n de Lasarte, Rlonso de Xirnnds, IIcrnan Perez cle Quesada, cion Pedro Marifio de Lovnra, Anrlres Palvatierra Narvaja, Hernanilo de Ibarra y Andres de N6potcs, que em iiombre clc tantas fucrzas, que toniaba una pips de vino sobre Ins rodiilss, y la lcvantaba en
alto. Srirrtlih esta
-if;. ... .. ?ii0 ilC
r-, ,6 .Lrsifi
m..- j.~-,- . ~;rlGrrpq
-.-.-I-_--J
rno del mes de abril. L a currl m n q u e pirso algun terror a 10s enemigos,
no por eso desisticron de lo coinermido h t e s se cnibr:uvecie:.on mas y
dieron cii hacer mayorcs diih~:, parcci6n&des grari locura tornarse a
reiidir a 10s eupaiioles hahielido alicanzatlo :Icllos trcs tan insignes vic>..
_ . . I
C3;i
--.J---
fi{nrqiies de Caiiete r sefior do 1:is villns de Argete, hnb!cndo d i d o coli siete insignen viatorins y
fundado siete ciudndes, ~~ccdilicnndo
Ins ~ s o l i ~ d :con
~ s lt.8 denins inemorables hazniios qi;e
tmprendio siciirlo gohrundor en este ReIno, cmno la fub despues en el del Per%
CAPITULO I.
(2.
El infelico estado de lsls cosn~:rlc este rci:io de Cliilc iba cads dia tan
de mal en peor con la rebelacioa jcneral cle 10s Estulos de Arauco, y
Tucapel, y otras prorincins, quc no solainente congojaba a 10s pobres
que 10s paclecian, inns tarnbieii cauvnba liistima a 10s que cstaban como
rl. la mira clcsdc afuera conio wan 10s del PerG ; y niui en particular el
visorei y capitan jeneral de q u e 1 rcino, que era don Rndres Hurtadn
(le Mendoza ninrcjuez clc CxGctc, cl cnal por scr un principe tan snpientisinio, como six f'amn lia,ta h i 1x-edica sentia intimaniente Itis innumerablcs cn1ainid:ides de q ~ ecste dcsrent,orado reino estabn ro&ado ; y no le lkgaba m B n o s a1 corazon cl saber, que kabin cisma
entre algunos de 10s illas principnlcs espaiioics, que In guerra liecha
por 10s indiod ; teriiencio yor cicrto, coiiio iJCl'SOil:% t::n cabal, y cspcrimcntada, que no es tail pc~i$u6icid, ni cox mucho ei c%io que
hace el encmigo, que e,;tri (12 la8 pt:crins af'uera, C G ~ ~ I Oe: que oauaa el
clom6stico j conio consta de !a rttzon9 y c s p h x i a , y aim de ias scntencias de 10s &&bios; plies m t r c ctr:is mnohas nil;airablcs de Ciceron
acerca desto, dijo; que en qui::inilo In Ullioii, y conf'e,lefacion dc 10s cindadanos ni Iiabrli cam ni ciuclad q u c puedn queil:ir en pi6 ; ni :imi:t
agricnltura y beneficio de las $antiis. Y %si sc esperiment6 en .Jernsa-
191
len en tiempa (le lo9 hlachabwq c i i m l n venia el inwlente ilnthioco 40hre e!lv ; que i o que mas dcstrug.6 la ciudad f'a6 la diseiasion dc 10s niorirdores, haciendo cabzza de Lsndo algunos liijos de Israel perniciosos,
que se desiinian con 10s demas lo c u d confirma cl sagrado evanjelio'
&mde el Salvador dice : ~ l a todo
e
i-eino clue est6 cliviso en si inejxiio se-
ubL
,,Lcb
I
qLrwL<dLLia,,
1,
uAbb,
LiLLU
\ruLcu
493
COT^ vit:toria c! clcscc-liar el tcnior, cuxito ci 1)oiier ante 10s o-jos el temor de Dies, quc cs cl principio (le toda ])rudexicia, y ardides, y de
]a tnesnia m:i_rrnaniniidadv bacn rrobierno. Y mirs clue te encargo muI
I
menera como si yo n3 eatuviese eii el munclo, valiBndote por t u persona, y persuadi6ndote que no tiencs otro fhvor huinano, mas del que
t u s mesmas hazarias ie acaudnlaren. Si en a l p quicro que t e acuerdes
d e mi, es en que soi amigo de hacer bien a pobres; y con esos t e doi licencia que t e estiendas y que en eso pienses que t e hago espaldas, enviilnclote el caudal que yo tuvierc, para que socorras t m t a s necesidades;
Y para eso ttLlnbien t e doi suficiente avio y recAmara, con otras muchns
prevees para que lo que sacares de Chile Sean niuchas bendiciones, sin
un grano de oro, que no te SaltarA Dios donde quiera que fueres, si
t u le birves como debet ,z s u majestad y a t u prosapia. l'rocura conscrvar en t u persona gravedad y trato ahblc; porque por lo uno te amen,
y por lo otro te respetcn; p e s ainbas COSLS son absolutamente necesarim para e1 buen gobierno, y paz de las provineins. Y creerne como a
mas viejo, que el temor conviene que le tengnn a1 oficio, y el amor a
h persona, y que sabe el amor mcjor ganar las puertas,.que le fucrza y
ardides de ir,uchos soldados. No Peas temoso y vengativo, ni te parezc:i que el que tiene cl absointo gobicmo est& obligado a no disirnular
ninguna cosa; porque es gran error pensar que las leyes cle 10s principes clerogm a la evanj6lica, cuando el principe se dcclara por sabidor
de algun desacsto o delito i se poue a querer castigarlo, tiene ya el
nepocio en Dunto, Que no ha de consentir m e el otro salga
" con la suya
y corn0 triunfador del que gobierntl; y para e80 es mejor remedio el
disirnular a 10s principios antes de entrar en dares y tomares, haci6n0
<3,.--
,I-I
,"..A
UUbt: C l C l C l U G
1,
n,*lL,,
I1U 1V U&UG,
l>Ul
n n w
* A
IIV
..",:,,1,'",,,,"
n ,
",,, ..,,,-v>:-:n..+,.
?>-*,.
Y U L I A L UGL71JLlLJ a llALbD L ~ l l l l ~ ~ l I l l l G l l l , U
U. X U
491
IIIFTOXIdDORES DE CnILC.
la vnra que es Lborrccidz de todos nuncn dum iiiucho tiempo cn Ia m:ino; y el que terne ser odioso, no snbc gobcrnnr, poiquc el autor uuiveraal de todo Io crindo, que con su cterna prucFencia pus0 a cads COW.
de las de esta vida 611 contrnpeso, ordeni que nnduviesen estas dos coaas juntas, que son el odio y cl gobierno: y p r a snCer c?ar Grclen y que
jnntamente con eato hayn amor cn 10s biibiritos, CY inenester pruc1cnci:L
mas que humam, y dada de Dios coil e:.pecirtl ausilio a los que rijcit;
corn0 41 lo sucle hncer, cunndo se 1: pidc con Iiurnildad y oracion continun; sin In c u d el gobierno irh percliclo. Y no ~6 qu6 rnejor consejo
darte pm dcspedirla que e! qce en semcjalite ocaeion dici el buen viejo
Tobias tl su hjjo, dicihdole: qtie por dondc rjc;cmn que fuese, llevasc :I
Dios en RLI corazon, y que L e gcarcrnse do consentir e s a13111 pecadoi
pues ningunos pertrccios pucdes llcrnr 11111; eficaces para t i i s negocio:.,
quc llevar a Dios por nmi>To, cn cuya mano estan 10s iincr de In. tierra
y 10s corazones de 103 hombres, y juntsmente C Q eato
~
te cncomienc!~
la misericordia y clcrnencia, como el mmmo 1obi:as la cncnrg6; que cu
esto creo t e h b r 6 dado nlgun cjemplo, nuncine no t m t o corn0 yo quisiera. Acons6jate sicmpve CQU las rims vic*josy eslmirncutadus, 17 no
t e parezca cas0 de mBnos d e r el rcjirte por lmreceres de tug stiibclitw;
pues no es tanto de cuIpar el nip saber 1v.x no raber, corn0 el n o ssLLLr
por no qixerer saber. Procum eer d n j i o de 10s zflljidos; i annque tir
lo est& con ocnsiou bashnte, rrocurn Eolapnr Ia tristeza y iiiostiar
buen ~exnblmtepsrn consoia~el que viniere 2 ti, a niitignr m a l)e%dambres. No t s dL3!.ns con Ics maio.; srrcescs; 6ntes con igcah]i,c! de
Animo procizrc rcce
clr: 1%n m n O cle Uios 10s bienes y 10s malei, ciiiiiuos otro,i; p w I Q m
~ o 9 ,son regalos de W L . ~
F! cn In o h . Mira que ios
+la y 10s otros mcrecia
c pi1 ! q a r preeminentc, sc
q x p r el meEmo WSQ, que
1
It
n
Iu171<L
liiC.2
Lll
Ij,
UI_IU.U.,.
1
.
-
quiero que ten:;as pw Licrta; clue cl tcncr rc,ir!os y ~ m i m c ~ u i aos ,ctiulquicr otro estatlo 1,r ~ ~ M H C cs
C caho y lmce q:)c rio Io lifrcc el honib~e,
p r o el t_e~iervirtuC!
+s: cotn c i t i l : ;L d o el que la trme
IC ntiibuFe,
wr,\to t i x i t i i t , I>I< r m 7 ) i % .
49!;
Cuanto inas. qgc si 10s qur: i;m:won tales J.i;;id
5 h s xlquirieron con
solas sus virtutles, no !mi duda bino q'ic IJ:UI'"
coitscrvar tales potcstades, cs neccsario conaervar Ia virtnd COR q'ic sc p m n . 7' mas te digo,
q u e ningnns coem ailije mas a1 que ticnc tu oficio ctiando ve sucesos
disgustosos, quc e! ver C ~ K h::n
I ~ siclo por : 1 1 ~t!i:n; :J iiinziina le alivia
mas la pens qnc e! estar s e p r o de qire h i s su c?c bey en todo: p e s el
orijen de la pena la c u I p boiib CS, y no E! suceso. Plega al secor que te
lo di: bueno en toclo, como yo se io scpSco, y lo liar6 tienipre aunque
indigno. Con estas p a l d n n t tZii;!ii:Y c m iiarkA teranra p af'ecto paternnl
abraz6 el h e n inarqucs 2 SLL hijo coil Iirrtas 16grirnas de ambas partea
coirio Ins iiubo cuniirlo se desyitiicron e n e! campo, i luego le diG su
hiidicion cua! otro Josu6 a 10s Eubenitas y Gaditss, cuando loa envi6 a la ticrra que lcs cup0 en suerte.
Con cste rnatalotajc de admirabies consejos se ernbard don Garcia
en el puerko dcl Calla0 de Lima, a, dos dias del mes de f'cbrero de 1557,
1Icvnirdo oonsigo la jente mas'florida que hasta hoi ha entrado en Chile
y inuclios rclijiosos, por "rmirar su padre ante todas cosas la instruceion
de 10s iiidios enla snnta, f&cathlica y bcrcnas costumbres, pareci6ndoleque
con esta 5e alcanzarian mas victorizs que con Ins armas y estratajemas
de guerra; pues la palabra de Dios cs mas penctrante que toda espads
dc dos fibs: Los cualcs llcvaba cion Garcia de poiier e n ejecucion lo
que su padre le habia encomenc1:iclo: j . mui en p:ir?icular cste punto,
honrando rnucho a 10s relijhsos co:no lo ha hecho en toda su vida, tratcindoIos con gren veneracion; curno el cjcmplo de su padre y su buena
cclucacion le habia mostrarlo.
GRPZTULO 11.
De como el marques don Garcia Ilegci R 1% ciudsd de In Serena, y prendi6 a! mariscsl
Francisco de Villagran, y al jenerd Francisco de Aguirre, y t K V 0 una. sangrienta
batalla.
-1 nc;
I I I ~ T O R l d l I O l l E S 191; CIIILE.
pes del jcncral Pcdru clc h r a n s que hiibiii b i t l o cnvixitlo 1)tJr tlon
({arcin para apacigguar la tierra, y Jiaccr justicia clc Ins cabems del niotin, habia entrado en la ciuiiacl de Quito con sus escuadrones de soldaclos y pn6stoln tndn cn paz, haciendo la dicha justicia: siendo dia de
la invencion dc la cruz, el que lleg6 el mensajero de esta nueva a1
nmarques don Ginrcia, que la deseaba no poco; por ser negocio que si
PTocediera adelmte, pusiera en coiitinjencia de perderse a toclo el P e r 6
clue comenzaba a dborotarse: y con ver el castigo de 10s rebelados
ainainaron todos 10s brios cle 10s qiie evtaban a I a niira. Y el mesmo
diz 1 I ~ g 6otro mcnsnjero a1 mcsmo don Garcia, de que se habian perdido junto al Parquai tres nzvfos de ingleses corsarios, que iban a costear a1 Per& volvidndose uno solo de cuatro que eran, a su tierra harto
debaratado. Y el afio (le 1594, estando todo el reino del Perfi en no
nenos arlixion por wdnr corriendo la costa otro pirata llmxdo Richarte
de Aquii,cs, contra el c a d hnbia enviado don Garcia a su curlado don
Scirrnii de Ir Cueva h:jo clei conde de Lcmos, llegG a1 misrno virei un
tit^ *'uE cJo*i Fr:uicisco de la Cueva con relacion del prbspero
r o i w toinatlo y puesto en prision este corsario con todov
. i. t;: din nue Ilerr6 con esta buena nueva fu6 el de la exaltala noche: en la cnal hora se comenzaron
1
~cladcle 10s reyes.
v i a para el nuevo gobernador el llegar e n
x iei-iiw a la I J I I I I I W Z C ; I U U ~ U
UGI reino que entraba a gobernar, teni6nclolo
por prenuncio de felices sueesos, como en ef'ecto 10s tuvo sin una tilde
(le desgracia en todo el tiempo que gobern6 este reino. Luego que sur..
jicron s m navios sali6 el jeneral Francisco de Aguirre a1 recebirniento
llevando consigo a cloa Luis cle Toledo, que habia ya llegado con 10s
caballos ; y en el carnino del puerto encontr6 a1 camarero de don Garcia, el cual le di6 una, carta del marques su padre, con que recibi6 gran
contento, For la mucha benevolcncia, que en ella le mostraba. Y en
IIeganclo a la lengua del agua se embarc6 en una balsa de las que usan
10s indios pescadores, clue son de cueros de lobos hiuchados, y ataclos
unos con otros: y asi se f ~ i 4a1 navEo, don& estaba el gobernador,
xnidntras que se iba dispnrnndo la artilleria con muc!:a mG&a de trompetas y chirimias, que hnbia cn las naves : y asi lleg6 a la del goberna(lor a besarle !:is manos ; que no fiiC poco para la, hix~cliazon,y estofa
tl? Francisco de Aguirre : p i e * demas de ser 1% persona que liabia tcnido siempre en Chi!c mayor autoritlad y grnndeza en sus casw, estnhn
nombrado por gobernador en un testamento cerrado clc don I'erlro de
Valdivia, que se ha116 despues clc SLI muerte. Con todo eso se liizo U I I
poco tardio don Garcia en salir de su aposento: aunquc cumdo (161
sali6, mostr6 mui buen rostro y alegrc semblante a1 jeneral, dici6ndult:
el mucho cas0 que el marques su padre hacia de sit perzona : y q u e In
eosa que mas aliviaba la pena de haherle apartado de si envi6ntlole a
tierras tan remotas, era cl saber qiic estabn en ellas una pcrsona C O I ~ U
la suyn cle caii,is, autoriclad y cx~~cricncia,
tlc cuyo ceiiscjo y ilirccciuii
1
11
Santiago a prender aI mariscal Francisco de ViHagran, qiie por and:iien pretension del oflcio de gobernador, em ocasion de algunn inquietud.
por pretenderlo por otra parte el jeneral Francisco de, hgnirre.
Llegado que fu6 el capitan J u a n Itsmon s la ciizdad de Santiago, se
.-...+"A
,... 1"
ciiiliiv G ~ JI
"no"
A- TT:lI",,,,
v iliu:+iaii,
C bauu
~
UG
n.-n
,... ,:,.,.
.-.,.+...-.l-,...tn
~ L L G L L I I I , U U I I I I G I I L ~ (s
~ab~1vt6
GII I I I J J U ,
...I.*.
IIIUII-
no*=
bo,IJ
liuLIIILIIvJ
n,.m,*:,..,,
bvllL1llgtl
.
r
uL(IDhuLrl
.,
mncisco de Aguirre por &den de don Garcia, en 1111 navio que es~ci*gasen alto para ftecerse a In, vela cn Ilcgando Villagran. Estay i r r c a bordo del navio agwadaado a Brdncisco de Villagran,
.*
,,L,,nn..on
*,
I:,
*,
llammn,lr. 1 ,
-.-,< .I,
1-
-,.--
_.~ r : i i -
gran le dijo, mire Vmcl., scllor jeneral,. que son las cosas del mundo :
qiie ayer 110 cabiamos 10s clos en nn SCIIIO tan grande, p Iioi nos hace
do11 Garcia caber en una tabla. J- con csto se ahrazaron soldindose la
a m h a d antigun, en que habia liabido alguna quebra por s u s pretensiones. Desta inanera fueron ainbos presos a1 roino del Peril, Ilevhdolos
nn caballero aleman natural de Vanncs llamado cl canitan Pedro L i q per; yier, que sienclo en Espaiia ~ i ~ b a l l ~ rdel
i z ocondc de Teria y maryuec9 dc Piiego, pas6 a la India por maestrc! sala del yirci don An(?res
J l U l*tn(lodc 3fcntloz:i marqnrs ilc (':tiictc. U i i n (lc 1:)s ocasionra, que
4 nr,
AlSTORTADOIIES DE CRILE.
entrc otrns hnbo clc In prision dc Francisco de Aguirre, fu6 6sts : que el
mimer din clue el iii+cvo eobcrmdor snli6 a miss, se ~ w s oen la iglesin
nandcv
lad de
le COD
don
'I
__ LLILlGllJJ
111-.---- -.--l-,.,.
I-,
_-__-
_
I,,
,_
lzYJ
que
oran de pa50 amaiillo con faja3 de terciopelo carmesi, y pestafias cle
ram blanco, y con pifanos, y atambores c h i r h i a s y trompetas mli6 a l a
nlazs. Y nor otra narte sac6 otra "
ruarda de a cabnllo, donde ibsa el capitan de la guardia llamado J u a n de Biedina natural de I a ciudad de
Ubedo, y en su acompaiiarniento iban muchos caballeros y soldsdos con
mui precioeos atavios, a todos 10s cuales y a 10s mesmos dc3 su guards
-__J!
-__-r.----- -.-- -1 Q,,~c,:,,
Q
~,
,<I
lxlaIluV que I U ~ m x l c u l l C l u c b ~ l b I : l L I l u
y
fu6 solo con
u n paje a un arc0 triunf'al, y a1 tiempo que habia de pasar el Santisinio
Sacramento, se tendi6 en el suelo, y pas6 el saccrdote que lo llevnba,
nor
encima
del. lo cual hizo el u
cobernador nor la eclificacion de 10s in1
dios, significSndoles con aqucsto la venerncion quc n tan alto saeramento es dcbida; acordhndose que el rei David bail6 delantc del arca
del testamcn to sol~mciitcpor scr lign~:t de cste snnti:;imo sacrificio.
Pocos dias deqmcs Ilcynron a In c i u c ? ~ ?de Smitiqo don Luis de Toledo, y Julisn de B:istic'la con 10s cnldlos, y JerSnimo dc Villegas contaclor mayor para proveer las COSRS sonvcnientee a la armada y goerra,
..a,
%: 1C
CUI1 IUCILKKY
IluraaS Y
ldLdy U J
%
,?: , ,
p*JGU
LVU
kL.boLdas,
,.,.
r,mn.r+rr
UUL"&*11~11LKl
-I
0
.
-
PrnRO h!iEaRo
DE LOVERA.
199
200
III-TORIADORES IX cnrv-.
do para a s h t a r siis rcnleq. (1mcanilo poncr lucgo Ins manos cn In labor
para las cows de la guerra. Y habi6iitlosr a1oj:ido cn el l n p r q u e pare66
mas oportnno, mnndA hacer n n n cnvx profhnda. y en :tll)nrratla la mnq
fuerte quc RC p d o , en I:L C I I E ~c r l ~ n ,trabnjnlnn 10s c:rbnllcros nins r*iiratloq del cjdroito, n:m ;I i eiirJo I;i.jinns p u t r ~~: ~ C : I I I tiemt
~~I
del fwo
eirvi6ndose par:^ rrto de
inentcs de pkit:i. y la derlnas b3jlEln tiel gobernador, por falt:t de ......y bateas. Y andal):~d o n Garcia t a n dilijente
en esn obra siendo sobre7iante de elh, corn0 si todn su vida no hiibiese
entermdido en otra cosii, kino en ser aparejn(?or, o arquitecto. Estantlo en
este lugar 10s eepafioles, comenznron xtgiinos indios de IOR rebclxdoa a
venir alii a dar la paz nl olor de! biien irntarnienio y r c p l o , qne dori
Garcia habia hecho a loa de la isla, y viendo que lracia con e11os lo
mesmo, y les hablabn con tanto nmor, dsincloles a e~itendereon pdnbraa
y obras como venia a sacrzrlos de vejacionea, y iavorecerloP en I o d o lo
necesario, fueron tan contonto y eon tanto nmor a don Carri:i, q u e ~:iliiP
luego la woz por toda Ia tlcrra de su benipidad 27 bnenos intentos. d u ~
10 c u d iban cada din acutl:cnilo rnm intiioa de p a eonxo4niiose n n o a a
otros; mayormente por hnjerles clicho don Garcia. q i l e i.l IC. perclonnbn
todo lo hecho, con que de nlli adeInnte se a i i n n n ~ c na1 w v icio del r 6 ,y
mucho mas a1 de Dios, por eer esta pretco4on I:% q u c le linl,ia ? n ~ * : i dtic
~
casa do su padre. F u 4 de mnc?io eiecto el EO ha?)^ :dii (3:111n1~04. ])am ~ I E V
10s indios no se r e c c h e n de a l p n ardid de I=: j d o $ . 7 vinicsen ininolios de ellos de psz d a d o cr6dito a Ins ~ I W R I P W qitr
~
se ies fincinn.
Con todo eso hubo otros indioa que toniaron ocasion d e Io meenin
para hacer guerra, pareci6ndole que estnndo 10s c~pnfiolesa pit:, f k i l mente 10s rendirian. Estxndo, p e s , una m a k n a 10s rrpaiiolcs bien descuidados de cosas de guerra, sc Iiallaron nl cnnrto de1 allia cercados por
todas partes de un ejErcito de vcinte mil indios, que venian braveantlo,
y blandiendo las Innzas con tantas alaridos y estrkpito, qi1e parecian
cicn mil hombres. Y asomsindose el gobernador a ver este eqpecthculo
por encima de la trinchera, le dieron una pedrada con una honda q11e
venia zumbando como si fuera bala (le escopeta, y le nlcanzG en le s i e n
y oreja sobre la celada; y era tal la furia con que venia, q u e di6 con E l
de la trinchera abajo, Flugo a1 seiior que don Garcia tuvieee prevenidas de le noche antes seis piezas de campafie asestadas 1i:icia la parte
por donde vinieron 10s indios, 10s cualcs reprirnicron su impetu y furia
que de otra rnanera sin dude ganaran el fuerte y pmariin a cuchillo A
todos 10s espaGoles por estnr a piE, y ser tanto menor el nGmero que C !
de 10s indios que les cei-caban, Dtniaa de ePto us6 de otra estratajelna el
gobernador, para suplir la f d t a de la municion que aun no Iiabia l l e p do, por venir por tierra con In jcnte que traia 10s cabnllos, y f u 6 recojcr
le poca p6lvore que habia, escojiendo veinte arcabneeros lou mas diestros de su campo, que tirasen de piinterin a 10s prin5pdes eaudilloe, :adalides de 10s enemigos, 10s cuaics se daban a conocer cn el traje, 2;.
en Ins armas defensivns de cueros de lobos crudos pirltados (le diversos
calores, como en 10s pcnaclios de sns rabezns, qac por mas I k a r r h rrnn
del clejiilo.
\Tiericlo loa indio9 el pleito mal parado. fie rccnjieron n un puesto,
donde no pudiese xlcanzarlcr la artilleria ; i aIIi consultaron lo q u e I P S
convenia en eqta ocasion, reiiolviEntlose finalmcnte en alzar por ent6nres la mnno (le la hatslla, para c-onvocnr mas jente, y venir con mas piij a n z : ~eoLrc 10s nuestros, pars no c h i s t i r h s t a echar poi- tierra In fortaleza y R 10s espniioles dc s u I-eino. No fLik tnrdio el go1)ernador cn
conjeturar la intencion de 10s indios, ni en (jar Inego trnzn en 10s resguardos concernientes n tal conflicto, procurando con todn dilijencin
reforznr las cstncadas y alojamientos con el mrjor &den que el ticmpo
di6 lugar por ent6nccs. Y juntnmente liizo a 10s suyos un largo rnzormmienbo diciErido1es cntrr otras cosas: la satisfluxion qne tengo, 8oldadus
mios, del valor y csfuerms de vucstrm pcrsonns, me q u i t 3 la ocnsion y
necesidad qne la instnncia del ticmpo rcqneria, por estar cierto, quc
todos 10s bucnos consrjos que cn razon dcl eervicio del rci nuestro se.
iior, y dcmoktracion de vuestras pcrsonns yo puedo debo rlaros, son
10s m e m o s qiic rosotros tcneis mui en cl corazon, como personas tjuc
liabeis vcnido a seme-jantes laces -y tralmjos, Enlielido para csto cic viiestras cams y qiiietucl sin otro inicnto. Pam gnerras vinistes, p guerias
deseastcsl, y 1mra la p e r m os ofrccjstcs n l marques mi padre, y asi estoi tan cierto de que no se os harh niievo ni pesado el entrizr en guerras,
que 5ntcs me ~ m c c cos mria ocasion dc clisgusto el faltaros la ocasion
(le cIhq 1ifiptn 11:~lwr
salirlo con 1% victoria p fianado el rcino. 1-mpuesto
26
"-2
IIIS LORIADOJNS
nt. c n m .
esto, dcbeis pcrsuaztliros n que estos Mrbaros hac (ICr e n i r lurgo sobrc
nosotros, porque cuando mi no fii , no Ii'ibriniirs perditlo nada en estar determinadoa a refiiitirlcs e03 v . d ~ r o wsnltladnR.
~
Cosa cierta e$,
que en negocins d u d o ~ o scs lo m x 4 Fcyiro tcntr sicrpprc? sospecha tlrl
peor suceso, para w a r de 1 : prw
~
c o n f o r m a1 mayor p l i g r o ;
p p q u e en cas0 que despues no lo hi111
masiado resgnardo, y por una tilde d
mucho. Bien 1)s acordais de 10s ens
reyes ante el virei mi padre con j
resefias de p e r m con t m t a ostcii
os levantaban 10s pi& del s ~ i c hd9
tallas. Y quiero que entcndais B C
Animo el haber salido con esta victcritl id prim-.;. hiice ; p e s es mzon,
que si 10s enemigos quedan ainedrei?tados, ~ L I
vnsotros mui animosos de lo niesnio, mayormenkc pclcnnrlo nwotroa pol* la causa de Dios,
como yo entienclo de vnestros pecI~os,y la prop:lgacion de su santa fb,
y relijion cristiana, mucho ma3 que
In codicia dcl oro, ni otro jbncro de interes ; pues cualqiiiera scr6 dc muchos menos quilates que tste
de la gloria, de Dios nuestro sefior, la cu:d ea principal fin, que prctendemos. Con estas razoncs y otras mas prolongaclas que dijo don Garcia,
cobraron 10s suyoe tanto escucrzo, que 1es.parecis ya poco todo el rcsto
de Chile pars sus brios.
E n este interin vcnian c a m i n d o hlicia la playa 10s bateles de 10s tresl
navios de don Garcia con el resto de la jentc quc quedaba en ellos; la
cual venia a dar socorro a 10s suyos por liaber visto In batalla que poco
Sintes andaba sangrienta. Y apenas habian llegado a la lengua del agun
cuando ya 10s b6rbaros cstnban con ellos ; doiidc pelearon valerosainente
de ambas bandas, rompiendo 10s nuestros 1)or entre 10s indios hasta ponerse en salvo dentro de In fortaleza. Finalmente qued6 1% victoria declarada por de 10s espafioles, 10s cnales dieron muchas gracias B Dios
nueetro sefior por haberles dado tan buen principio ; 3; trataron luego
de curar 10s heridoa que eran pocos, con haber salido muchos de 10s
enemigos con heridas de pcligro, dejando muertos seiscientos lioinbrcs de
su campo.
N o dejarb de decir como habiendo iniierto en esta hatd!a u n valcroso
indio llamaclo Pilgueno, vino aquella noche sccretamrntc una india llamada Gualda, que le amaba tiernamente, y lo anduvo buscando por toclo
el campo, llam6ndole con voz bajn, por no scr scntic!n ; y n o lisll:indole,
aguard6 hasta la rnaiiana no desistiendo de buscarlo, nunqixe se pus0 tt
riesgo de ser hallada. Y reccnocibndnle nl r o r n p r dc In mnfiana, c u d
otra Tisbe de 6u amado Piranio, Iiabiendo hecho cstremos de sentimisnto, se fu6 a1 gobernador don G a r c h a pcdirle el cucrpo de su aiiiado, poniBndole ante 10s ojos por Imstante titulo para concedErsclo el
haberse puesto a tan manifiesto peligro, sicnclo rnujer y de veints afios.
La em1 causa t w o don Garcia I vijciite paria, otorgarl
con tal que aiisdic~eokra c k XE q::? e;:: I 2 C C T c 3;
PT:DRO XhBl%O
DT. I O V B R A .
203
partitlo saBi6 elln, ~ c c i h ~ m I~s li cop CZ snnto Imptismn, qic no la tuvo don
Chrcia por Inenor ganmcin, que In -,iccorin (IC 10s enemigos ; tcnicndo
por mayor crnprmt la 7iid:i de i i n : ~almrz, que la mucrtc de m u c h cuerpos, niayorrncntc vidndola en tan bucna disposiciou, (rue 2iabiEndose
Laptisado, dijo, que pues ya era crisci:xna, no queria hacer como jentil
llevando a su quericlo, sino entcrr5iitlolo coino cristima. E l noinbrc de
ebta india iit6 PSentriz, y cl clia de la victoria, i1.16 mi6rcoles a sicte dias
del mes dl
No era pequeiia la confusion en quc en este tiemp9 sc hallaba el F;Ohernaclor, viendo que tardaba tanto la jente de socorro, que venia con
10s caballos, cuanto se aprcairreba la que acudia en favor dc 10s enemigos de todos 10s estados de Tucnpel. Y para rcmedio de esto, ont,re otras
prevenciones de que us6 en esta coyuntrxra, dcspach6 un harco en que
fu6 el capitan Juan kadrillero y Alarcon de Galorera, con 6rden de costear la provincia hssia I l e p r en p w j e d d rio de >f:n~Ic,y cntrar por
61 en husca cle la jente espaiiols, p r a lincerie npresurar el pnso segun la
nccesidad io deiiianchba. P juntzinel;te escrilsi6 ia Julimn de Bsstida,
que nianilase de BLI parte nl capitan Sunn Earnon que volviese a1 Peril,
y no pareciese i n a ~ante Ci, p e s habin siclo tan nezlijente en tiempo de
neceaidad tan precisa. I h t e menzsjero liegG a! rio de BIaulc cuaiido el
cj6rcito iba v:icIeQndole, cuyo niensajc no !ea di6 vacio tt h e r alto 1 m a
dcscansar ; antes sin diIacioii al:;una sc partieron I ~ i e g ocicn hombres a
la lijera con stis armas i c a b a h , quedando (Ion Luis de Polcclo con otros
closcientos para carninnr por eus j o r c d n s eon et fardn,je y caballos que
pasaban de ilos mi!. Y con haber vcinticinco leguas d e d e el rio h a s h
el asiento del gobernador, ]as anduvicron eetos cien hombres cn tres dias,
habi6ndose gastado el uno de ellos en hacer balsas para p s a r el rio
Niebiitnto. Finnliiicntc llcgnron a vista del fuertc un ju6ves a trece
clias del mcs de setiembrc dc 1557, dondc sc tuvo un arnia de enemivos,
?
que cran 10s corredores de 10s bSrbaros rcbelailos, 10s cuales venian
marchando p r s clnr sobrc el fucrtc cloncic cl gobcrnaclor estaba, per0
viendo la jente de a caballo, no osaron acomctcr ni devaubrirse del todo,
antes se T-oivicron a sus ticrrxs sin ser segnidos de 10s nuestros, 110
por falta de brios y descos de pelcnr, sino por rcspeto del gobernador,
qnc estnba cerca, y no cra justo arrojsse aposa q u e 61 no liubiese dcterminado.
Pero como a1 ticrnpo del rctirarsc 10s encmigos filesen visto de laa
centinelas de la fortalez::, bc toc6 ai :mm, y Pe pus0 en ella toda la jcnt c espaiiola, entendicndo s x iiiiiclios loa euemigos, inas despues .que
ilivlaaron ser espaholcs 10s qrne venia11 31go ntmsados, y qnc 10s indioa
1iabi;m 1ns.ind~~
n(lc.l:uiic ilr: hit1.3, FC L z o I ticgo la mlva con la nrtillerin3
otros instnimentos, Fnlicniln el qobcrnndor a1 campo mui hicn arm%(lo; tlonde recihib con mucho nmor >* I)ucn ap:i.jntniento n todos 10s
que venian, csccpto nl capitan J u a n J2:irnon : a1 cnnl no ciuiso ver cn
nriuellos ocho dias, haeta que fit6 mui cnterailo en que no liabia sido
por culpz s u p In dcrnnsinda tnrJ:tnz:t d e la jcnte. i l q u c l l a noche entr6
x 1i:tlil:ir nl gokmwador solo el capitan Rodripo de Qtiirogs; .y Ju1i;in de
Ihstida, a quiendon Garcia y su padre estirnaban en mucho y de ellos
se inform6 ipor cstenso de todo el discurso del viajc. Y poco d e s p e s
]leg6 don Luis de Ioleilo con el resto de la jcnte, con la cunl, y la
demas que don Garcia tenia consigo, sdi6 del fuerte, J- m a d 6 se alojawn todos en el campo, puestos en 6rcien de guerra con knimo de no
alznr mano de ella,hasta hnber nilanado todo el reino. E n este tiempo
unos indios que liahian estailo rebelados vinieron de pa a doiide estaba
el gobernador, y le trajeron un caballo que habian tornado a 10s espafioles en el desbiirato postrcro de 10s vecinos de la Concepcion; con lo
cual se alegrb don Garcia, y enviit nuevos mcnsnjeros a todos 10s indios de 10s estados, para qiic sin ternor acudiesen pacificamente a la
obediencia de su majestad, coin0 Bntes lo hnbian hecho. Recibieron
bien a estos mcnmjcros el jeneral Caupolican, y otros capitanes de 10s
mas principallea del reino : 10s cunles enviaron un embaindor llamado
Millalauco, que, aunque era mozo qixe no pass
ra
prudente y bien hablado, y person% de mucha a
1tlios. Este se pus0 delante del gobernador y sin
ni
embarazo en SIIS palabras le dijo las siguientes: Valeroso capitan de tu
dichosa compafiiz, qiie por tal la tcngo en ser tuyn : yo vengo de parte
del bravo ejErcito Arancmo y Tucapelino, y de 10s ilcnias seGores del
reino, 10s cuales quedan en consulta sobre ia determinacion de lo q u e
manda. E n lo c u d aun no estgn resueltos, por ser negocio en que no
. mostrariamos la prudencia de bucnos capitsnes; sino nos arrojgsemos en
71n negocio tan &duo a cosa que no estuviese primer0 mui considerada,
Mas con todo eso vengo por emlcFajstdor a darte noticia de este punto,
para que no haya innovacion a l pma hasta Fer la resolucion que sobre
81 se t o w . Oy6 el gobernador atelitamente sus razones, holg6ndose de
.----- -- -_
.-!I-:
x.. *-1
I
-..-1. y -,lt;tiluAv1luule
t i t J l l lllutilla
oirle I~ablartan espedita y gracioaicult;llt,c,
benignidad, y manddndole vestir de grana y seda, lo mand6 volver a
donde estaba Caupolican para que le quitase el ternor y persiiadiese n
la paz con 10s espafioles, como otra vez les habia amonestado. Pero como tardase larespuesta de loa indios, mand6 don Garcia a npercibir la
jente, para hacer alarde, con intento de nombrar capitancs, y 10s demas
oficiales de guerra, dando traza en lss cesas necesarias nara eutrar cn
10s estados a liacer guerm a 10s enemiqos. P a r a esto mand6 que todn
la jente de a caballo saliese a lo llano de la marina que est6 delante de
la ciudad despoblada: y que cada uno pasase la carrera con lanza y
adarga, haciendo despues su escaramuza : lo cual se ejecut6 con tanta
destreza, que don Garcia recibi6 gran contento de w r tan buenos Iionihre9 n caballo : como lo son comunmrnte 10s que h i en cste reino : 1I
---
F E D n O U k l l l f i O DI: LIIVCPIi.
203
nini en particular 10s nacidos en 61, por ser impiiestos en ello deJltc
rdud de diez aiios. Y asi salen valientes, y con otrns buenas baldiclades en que hacen ventaja a 10s demas de las Indias.
Acabada de hacer la reselia, en que se hallaron seiseientos hombres de pelea, noinbr6 e l gobernador rninistros de su ejbrcito, 10s que
precieron mas id6neos para este asurnpto. Primeramente di6 el oficio
de coronel del campo n don Luis de Toledo hijo del Clavera de -4lc6ntnra, y vecino en el reino del Peril. T por maestro de campo nombr6
a1 capitan J u a n Ramon : y a don Pedro de Portugal por alferez mayor
de todo el campo. F o r earjento mayor nombr6 a Pedro de Aguayo natural de la ciudad de Cbrdova: y di6 oficio de capitanes de a caballo 911
Radrigo de Quirogx Alonso de Reinoso Renjifo, vecino de la ciud:d de
la Paz en el Peril, y Francisco de Ulloa de quien se ha -hecho mencion
en esta historin. P o r capitanes de inf'anteris nombrb a don E'elipe tic
hlendoza si1 hermano p don Manso Pacheco caballero mui principal clc
la ciudad de Plasencia, y Vaxo Suareu vecino de la ciudad de Guamann
Cra en el PerG; y 1'0' sarjento mayor de la infmteria seiial6 a Pedro de
Obrcgon mu3 diestm en este oficio. I>eims de est0 tom6 para si unii.
compafiia de a cahallo de cincucnta arcnbuceros, 1)onicntio por alikrez
ctella a1 capitm T e c h del Castilio : y finalmente nonibr6 por capitaiies
de tlrtilleria a Francisco Alvarez de Bel-rio. Ultra deato mand6 2 1 ~ ~ cibir para clue enbrasen con el ej6rcito alpinas pe~'sctn:ts graves p reli..
jiosm, que cscoji6 de entre i n i ~ ~ h oque
s , liabia sacado del reino del P e r 5
en su compafiia ; corn0 Io fir6 e1 licenciado Tailejo inacse -escuela dc 10s
charcas predicador dc fjma a1 c u d tenia pur su confesor, y lo llevaba
por visitador jeneral de todo el reino : y frzi Jil Gonzalez de Avila dc
la 6rden de Santo-Dominvo.
predicador insigne en este reino : frai
?,
Diego de Chaves de la misma 6rden: frai Juan de Gallegos de la de
S a n Francisco que tambien era predicador, y a1 eochantre de aquelln
iglesia catedral, que tenia mad de oclienta aiios: Leonard0 de Valclerrama tesorero de la iglesia de Quito, ~r otro cldrigo capellan suyo. Dcmaa
de 10s cuales meti6 consigo otros de Jos que 11aM en el mino, coin0 f'wron frai CristCbal de Acevanera, de la 6rtIen de San Francisco y pretiicatlor de ella con otro compaliero suyo ; frai Antonio Correa y su conipafiero de la &den de Nuestra Scfiora de Ins J'lercecles: y algunos of rod
sacerdotes que por eritar prolijidad no nombro. Y por tener tainbicri
pertrecliaclo su ejdrcito dc persona9 espirituales habia sicinprc cii 61
sermones; y Srecuencia de aacramentos, que son las arinas may principales para veneer a 10s enemigos : p i e s es cierto, que ninguna estratajcrna ni prevencion de guerra eu tan eficaz pam 10s buenos sucesos
tlella, como el tener a Bios por amigo. Porque muclins veces acontccc
perderse ejBrcitos, cuyas ventajas cran notnbilisimainente conocidat, por
tlonde se echa de ver, que en ninguna industria human3, ni fuerzas de
110inbres,h i ccrtidumbre de felices victorias, sino en solo 1% v o l u n t d
clc aqiicl Seiior, que gohierne toclor 10s fincs dc In ticrra. Y llega a tanto edta vcrclad: fjuc csta~icioJ)ivs dc piirk dc u n q j k i t o . piicrfc venccr
207
20%
r i i L i r m i \IIOEF,>
nr.
CRILE.
1-en 10s
p a n trecho.
Bt4 este un (5% de gsnnde cornpasion, y un eyecticulo rnui Iastii ~ o 3 0el ver 103 campos teEidos en sangre, y llenos de tantos cuerpos
muertos, que iban loa caballos tropezando en el!os ; y la niucheJunibre
de armas que ibsn 105 vencidos sclzibrando por el a m i n o : entre ias
ciidea liabia lanzas de a treintn y veinte y cinco palmos, dilrdos, flechas,
carcajes de haatm, hontlns, paveses, capas d e cuero, capacetes, y otras
muchnu armas c instrumentos de divcrsos j6neros. Y aunque por una
parte qued6 el gobernador con grande regocijo de tan insigne victoria,
y dib muchas gracias a nuestro SeEor con todos 10s suyos, postrLndose en tierra y reconneiendo que todo el bien le vcnia, de SLI mano, por
stra parte sc le quebrabn el corazon de ver aquellos pobres indios cii
tantamultitud inuertos de sus manos, y 10s de su jente; no tenieiitlo
otro consuelo, sino la satisfaccion que tenia de s u buens intencion que
era buscar la paz; con la c u d les haltia corividado tantm veces, d5ntloies evidentes muestras de seguridad ; y que el venir a rornpimiento
era ya mas no poder; mayorrnente siendo lo8 indios 10s agreeores en
s t a s dos batallas referidas. F u 6 esta 6ltima victoria de que trzitsinoh,
a diez clias del mes clq octubre de mil y quinientos cincuenta y siete
fin el sitio q.uc arriba deja dicho nuestra historia.
Be la encraua que e4 gooernnaor aon barcia ae fiienaoza nizo en 10s estaaes de a r m eo, y la memorable batalla que tuvo con 10s indios en Millapoa.
u e aqui paso el ejercito adelante y se aloj6 a las orillas del r10 clc
Laraquetc, que est&a la entmda dc Arnuco: de cdonde salieron algunos capitaneb a corrcr la ticrra sin topar con enemigos en espacio de dos
leguas que andtivieron. O ~ r odin fit6 campo marchando, y se asentaron
10s reales media legua mas arriba del lugar dondc habia estado la casa
fuerte de Valdivia, donde hicieron alto por algun tiempo. NO f u B de
poca importancis en esta coyuntura una prevencion, que habia hecho
el gobernador ordenando que saIiesen dos navios cargados de bastimentno,1,1
-,-*.-&,.
LiVU U G l I J U G i b U
,-I-1- -:--,1-,J
Ur
?l^^_^
l.l^?ll_ 2 - 1 J i l OlUCLUU C l ~ 8 ~ U U l a U<Le
Z lil
n
^I^^.^- :-- - - l - - 11
-1
U U l l c e p C L U l l y y I U D I l G V V d J G l l dl
--.--A-
IY
l l " L l l Y
U"
a'Lyu
I U A ""'LLUU,
""IlllvuuICy
7 . ,
l V l Y Y L U "
c1lo
-7
J
UUI"IIUI,I
n3-o
UIbI'UU,
_L"".VIY"A"--
U l l l
I
-
LlllYWI
ILIU.*"
24 0
HISTOBIADOBES DE CllILE.
. ....
ball0 hlanco, y con una eapa cfe grana., como si fucra un espfio1 mui
autorizxcio ::si en su tmje COMO en el mandar, y socorrer desde alli R
RIXSescuadroaes con la espedicion, y tmza, que pudiera liacerio el capitn8nmas diestro
(!e
.
. NBpoles
- -1
. o.Frandes.
Viendo csto ilon Garcia,
Gwcia, Esaii6 s i n rlilacion x trabar bnt'alla : y llevando
. piezas
. (
-.- ...~..
1
en si1
cscnarlron
seis
XI cscuadron inayor quc ven
e j h i t o : mas apBnas I i d h
l
.
i
I-
_I
CILLN'LLIV,
-I>-,.
'(1,
J,d.rcJ
.,.I>.*
bclll
,.n,,,.
,lriOblCibll
,".1,1
tiuL
.""VU
'.
"""'LL'UIY",
I*"
I*_
24 2
tendia no qnitar la vida, sino dar trams en que la tuviesen buena de a11I
adelante. Mas con todo cso fucron tantos 10s indios muertos, qiie eqtA
bn el campo cuajado de cllos, y tcfiido en sangrc.
il
XTI Y U
-..:-_--_---_ e-.,.!1--2,~
I-11 H I I ~ l I t i I Ulab
YUieiW fJilbilL
..-l-L..
__
- _.__
,,,:..C,..
Lnl,l
~ J c L I d U l i l B \ i U C 5 1 1 t;Dbrl I G l l l G ~ c l l < C M 1 6
un indio Ilainado Galvarino, a1 cual habian tomado 10s nnestros a manos en la batalla pasada, que se t w o junto al rio de Biobio, y pucsto
ante el gobernador le mancl6 cortar las manos, para que de esta manera
fuese a idormar n su jeneral Caupolican clel nGmero y calidades de las
personas, que de nucvo entraban en la ticrra, para ponerlc a l g y temor,
entre otros incdios que se intcntaron, para que se sujetase sin vcnir a
rompimiento. Zste Galvarino, hizo en efecto su embajncla; y di6 a CSUpolican la rplacion quc d l petcndia : y fu6 tanto el corajc con que estaba emperrado, clue ya que le faltaron las manos, p e l 4 mas fuerteniente con la lengua, la cual suele ser mas eficaz pwa hacer guerra, que
las manos de 10s h4rculcs p las industrias de 10s Cbsares. Pues sabernos,
que l : manos
~
pucden poco o nacla sin instrumento, mas la lengua sirve
de lo uuo y lo otro ; pues clla mcsma e3 la cspada de dos filos, y se sabe
menear sin quc otro la inueva, de tal suerte, que aun muchas veces,
queridndola rcfrcnar el hombre, st: muevc ella tan velozniente que sin
podcr separar el tiro, ni nhroquelarse el que est6 en frente, (15sfitilmente la, licrida, que por la inayor parte es incurable. Ciaro est& ~ L I C
todas las manos de cicnto y cincuenta mil hombres ~ L I C peleaban en
la batalla dondc muri6 el capitan Valltiivia, no habian sido parte para
veiicerlos y solo la Iengua (le un Lautaro, inovida quiz& del mal espiritu, fu6 poclerosa para destruirlc a 41 y a todo su cjdrcito. Lo inesmo
pretcndia este indio Galvarino; el cual venia clelante de estos tres escuadrones levantaido 10s brazos sin manos, porque todos 10s vieson
casi corriendo sangre, para incitar a ira, y coraje a 10s suyos : de la
inanera que lo hacian 10s del cjdrcito de Eupator, cuando peleaban con
10s macabeos cerca dc Betszacaran, quc a falta de sangrc con que sc
encrnclcciescn 10s clefantes contra 10s *adveisarios, les ponian ante 10s
ojos un Iicor como sanguine0 sacaclo clc uvas y moras, jnzgando que con
la sangrc o la aparicncia de ella se levanta el Animo y sc remueva el
brio, aun de 10s mesmos irracionales. Para esto levantaba las manos
este indio, y mncho mas In voz con palabras prosocativas a venganza,
representando a 10s suyos 10s grave3 daiiios y total destruccion, que por
10s espa5oles hasta alli hnbian sucedido a todo el rcino. Y en razon dc
esto les decia a ellos: herinanos mios, qu6 os dctcneis en clar tras estos
crist,ianos? Viendo e! manifiesto clafio, que desde el dia en que entraron
en nuestro scino, hasta hoi han hccho, y van hacicndo. P aun har6n
en vosotros lo que vcis, que han hecho en mi, cortsndoos las rnanos,
sino sois dilijcntes en aprovccharos de ellos ejcrcitfindolos en destruir
esta jcntc tan nocivn, para nosotros, y nuestros hijos y niujeres. Euera
de csto hubo otro indio, clel cual entrc otros m m d 6 el gobernador liacer
justicia, por IiaFer sido clc lor mas culpados en la rebelion de esta tierra.
Este vi6ndose ya a punto de muerte, y ,que le querian colgnr d e uno de
2-13
10s iirboles, que por alli habia, dijo en voz alta a 10s circunstantes: mirad cristianos, solo una cosa os ruego en este trance, y es que me colgueis en lo mas alto del drbol mas levantado, que se hallare: para que
todo el inundo vea coin0 lie muerto por la defensa de mi patria, como
verdadero y fie1 hijo de ella. Llamibase este indio Libantureo, el cual
dijo otras muchas m o n o s acerca desto, no poco de notar para indio
birbaro como 61 e nI.
Fu6 esta batalla mui notable i reiiida; donde se manifest6 descubier.
y reputacion de don Garcia: 17
taniente la gran prudencia, sagaciclad
,..
el much0 jnimo, y ioerzas as1 clel mesmo goberimtor, como cle toclos
10s suyos, sin haber en todos ellos hombre de cuenta y pundonor, quq
no se seiialase mucho aqueste dia; de suerte que lo hicieron ser mu1
famoso en toda la cristiandacl y a m fuera de ella. Porque aunque en
cuanto a1 n6mero de 10s soldados no se hallaron aqui aquellos opulentos ejhcitos, que cuentan 10s antiguos; como el de Sesostris rei de
Ejipto, que llev6 contra Arabia y Libia seiscientos mil lioinbres de
a pi&, veinte y cuatro mil de a cabalIo, y veinte y ocho mil de servicio>
ni como el de Nino rei de 10s Asirios,I que fu4 sobre 10s Raetrianos COI1
mas de un ri2illon de soldados de infa nteria:
doscientos
mil de a caballo>
.
. _ _y cien mil serviciales: ni como el de Jerjes rei de 10s Yereas que habicndo de pelear con los Griegos apercibi6 setecientos mil de su reino
y trescientos mil forasteros: ni se derram6 este ilia tarita sangre, coino
en la batalla de Rbia rei de 10s Juclios contra Jeroboan rei de Israel,
donde le mat6 cincuenta mil hombres; ni como en la batalla que hubc3
entre Benadab rei de Siria, y Rcab rei de Israel donde murieron ciei1
.: GUIIIU CII
-- llib- - ,UGl - c11-..,
1:- XT _..-- T,:.I:
mil hombres de ambas partes: .111
u i i t u w i Y C l U 1 1 J UULO
Salinator contra 10s cartajineses: en la cual les mntaron sesenta mil
hombres junto a Ifetauro rei de Umbria: con todo eso no es esto que
contamos de menor cuenta porque la mesiiia pcqueiiez del nilmero de
10s espafioles engrandece mas su fama, pues no habienilo siclo mas de
seiscientos de pelea, vencierori a mas de veinte mil inclios dicstros, determinaclos, y fortalecidos con diversos j h e r o s dc arrnas ofensivas y def'ensivns: mxyorincnte estnndo cn SU.IS tierras y sabientlo 10s pasos de
ellos; y sientlo por el contmrio 10s nncrtros hombres que jainag 10s habinn pseado. I lo mestno, q u e cs no liabrrse c1crrnni:ido sangrc con
mntanza de Ins espniioles, csceptos cual y cud, clue. faltnron, y algunos
que saiieron ind Iieri os, cso m e m o Iiacc inns insigne la victoria, por
liabcr rcsistirlo, y paesto cn f ~ q a unos hombres de tnntas fuerzas, p
tcmerarios brios, coino son 10s r?rnucsnos y Tumpelinos, de 10s cuales
quedaron tres mil niucrtos en ci campo: y ireso3 ocliocicntos. Ultra dc
10s que salieron heridos, que fueron no p c q d i o nGniero. IIu)3o doli
Garcia esta felicc vi'ctoria en loa 1 ) o ~ t r e i . odixr
~ del i n w de noviembrc
de IGj7 hnhiendo dumdo la batnlln cleytle el romper el tlia linsta Ins (10s
de !a turdc sin ccsnr punto clc pclc:t~v n l c ~ o s ~ n i c ~clci t ca i n h l)nrtw.
n
__
21 I
IIISTO11IADORES DE CBILE.
CAPITULO V.
De In fundxion del fuerte de Tucapel hecha por dpn Garcia Hurtado de Mendoza,
y algunos encuentros entre 10s indios fy es2aiioIes.
Otro &a despues de la batalla habi6ndose dado gracias a nuestro Seiior con mncha devocion de toda la jente, y en particular la relijiosa,
envi6 nuestro gobernador ciento y cincuenta hombres a correr el campo repartidos en tres compaiiias, en las cuales iban el ninestre de canipo, que 10s gobernasc. Estos anduvieron algunaa leguas hesta llegar a1
sitio donde se jnntaron 10s cneinigos para prevenir 13 batalla. I aunque
en estc lugar se hallaron algunos huesos, y cabezas frescas de espaiioles,
cuyas carnes habian 10s inclios comido rabiosamente: con todo eso no
pareci6 alguno de 10s enemigos, nor andar todos ameclrentados buscando
rincones en que esconderse, y aun alli no se teninn por bien seguros.
Y habiendo vuelto esta j m t c a su cnmpo a dar a1 gobernador noticias
de 10 que habia, manil6 levantar 10s realcs el dia siguiente, y fu6 caminando a1 lebo de Tucapel, sin hallnr resistencia en el camino, por haber 10s inclios tornado acuerclo, de que no les convenia andar juntos,
dividirse en diversas cuaclrillaa, que ancluviesen
Pi
V:
haciendo frecuentes asaltos en 10s espafioles que
cc
$as era tanta la vijilancia y prevencion del gobernador, que no consentia que saliese hombre de su puesto, entendienclo que 10s indios rebelndos no pretendian otra cosa, sin0 cojer algunos fuera cle su 6rclen. EIaIlaron 10s soldaclos en este camino grande
abundancia de mantenimientos, asi de 10s que 10s indios tenian sembrados, coin0 de 10s que estaban esconclidos en asilos y cuevas para sustentarse el tiempo de la gucrra. Y habiendo tornado todo lo necesario
llegaron a1 lugas, donde habia sido la Isatalln, en que sucedi6 la desastrosa muertc del capitan Valdivia, y clc su ej6rcito: clonde se enternecieron much0 todos 10s hombres antiguos en la tierra, que le tenian por
p d r e cle todoa, coin0 lo era; y arriesgaran de buena @ana en esta co9
yuntnra sus personas a trucco de topar 10s ciento y cincucnta mil inclios que lo ::lataron, para tomar v e n p n z a en elloe, o morir a sus manos, a iniitacion de SU caudillo. Estuvo (10s dim en este asiento el
campo de 10s espaGoles: ilonde uiia de Ins dos nochea se toc6 a1 arma
a1 cuarto dc la prima, no tanto por futidameiito bnstnnte, que para
ello Iinbiese, conio por cstnr aqucl sitio en poscsion de peligroso, y mui
fresce la inemoria del e s t r a p pasado hccho en Vnldivia, y SLIS compaiiias.
D e aqui pas6 el cj6rcito a1 lebo de Tucnpel don& hallaron 10s rastros (le1 edificio arruinndo de la casn fuerte del capitan Valdivia; y sc
sentaron 10s renles en el mesino lugar, dontlc don Garcia de Menilom
man& etlificar una fortnlcxit, dniiilo priiisi1)in a, 17, Ghricm rlc u n a c,inc!:wl
con titulo de Caiiete de la frontera, a contemp1:iciou del virei su padre
que cra niarqucs de Caiicte coiuo sc ha diclio. Lo cual intent6 h a b i h -
2 I :i
11
1 1
. .
24 6
KlSTORIADORCS DE CHILE,
21 7
cuales frieron en seguimiento de loa indios, y ya que les iban dando alcance, encontraron n 10s soldados de las dos compaiiias, que venian de
hacer el asalto refcrirlo. Y aunnue se iuntaron todos, para ir e n seeuir
1(
h a , u u ~ i u eel gouerriauor reciuiu con nu u u e u semuiaiiw a iaa UUJ cumpaiiias, que venian de hacer el asalto: porque sup0 de algunos soldados,
que habian aquella noche divisado 10s fuegos de las rancherias, donde
estalian 10s indios, que por la maiiana acudieroii IE este asalto, y no llegaron a reconocer la jente, que habia en 10s lugares, donde estaban 10s
fuegos, para prevenir el dallo, que se sigui6 de la muerte de estos tres
espafioles, c u p s cwbezas llevaron 10s enemigos.
'
CAPXTULO VI.
_-
-L.-.,.
:____L^_ -__^
28
m n n
21 8
BISTOIiIADORGS DE CBILE.
n..*
1-1.
1 -L:--,Y-
__-1 - J -
J-,"
,-__-A
^^....^_
"-- 2 -
..-L-ll,.
U U b C i L l i V l c L ' I U G OckMUIIU,
-- -. ..-
de otros muchos indio3, que veiiiaii re!)arti3los en dos escuadrones marchando con mucho 6rden a soco::'er a 10s suyos; y asi les liicieron espaldas, y animaron con su presencia, a 10s q ~ i eiban despavoridos, fortific&nclose 10s unos con 10s otros, de suerte que hicieron rostro 10s
cristianos, blanclienclo las lanzas, y levantando 10s gritos ara aterrar;?
10s con esto y matarlos con lo;., hierros de las Innzas. Facil cow es de
entender lo que sentirinn 10s pobres espaiioles, que despues de tanto
trabajo y heridas, cuando pensaban haberae escapado, y n u n ginnrln 1%
victoria, ~ir,vinn mri,itloq en nncvrt rcf'rirgs:L sin poilcr c:iG dznr 10s fm,70s de cnnsancio. Mayormcnte viendo I:\ inuitiliid de arJnaS, q u e traian
10s indios tan aiiladas, y luciclas, que con sola 1%vista tenian filoa para,
cortnr 10s dnirnos de 10s contrariod. Mas eran cllos (le tau jcncrosos
hrios, que una sola voz de suzadalid, que r e s o d dicienclo, ea cabal!eros.
219
morir o vencer, que no hiai otro remedio; tuvo mas fuerza, para avivar
sus corazones, y renovaiQ S U fuerzas,
~
que todas las armas de 10s adversarios, para cortar!as.
E n efccto se vino a tranar ue nuevo la uaraiitb cuii bitii uesapuueruuu
rompimiento, que lo sentian las mesmas yerbas d d campo: las cuales
estando verdee se tornaron de repente coloradas con la abundancia de
la sangre, que Ins cubria de snerte que quien las viera de repente juzgara haber nnciclo con aqnel color rojo, que tenian. El aprieto, en que
se vieron 10s nucstros en este trance; es mas para considerar con el
discurso de la razon, que paw ponderar con letrav de historia, ni aun
de orador por diestro que fuera: mas poniendo si!encio a todo esto,
solo digo en resolucion, que sdieron 10s nuestros victoriwos l!evando
cicn indios presos, y 10s contrariod fueron de vencida con cuatrocientos hombres menos, quc d.:jaron rnnertos en el campo, ultra de 10s
cientos que iban csntivos y 10s heridos que eran en mayor nbmero. I
m u c h ni6nos ae puede referir el valor y reportscion con que procedi6
Rodrigo de Quiroga, el c u d en el tiempo del mayor peligro anim6 a
10s suyos con la9 pltlahras que clijo Julio C&ar peleando cerca de C6rdova con 10s espafioles dejando vencido a Pompeyo; 1as cuales fueron:
Ea compaberos i amigos mios, liasta agora liemos peleado por la victoria, agora h e m o ~de polenr por las vidas. La cual palabra tuvo tanta
eficacia, sobreviniendo cl a u d i o divino, que es el que la d B a toclos Ins
fuerzas y sucesos, quc no solamente salieron con las vidas, sino tambien con la victoria, habiendo vencido a1 capitan Colgomnngue, y
otros de m u c h fama con inas de cinco mil indios de pelea. Hall6ronse
en csta batalla el capitan Franaisco de Rivera; el capitan J u a n de
Cueva: Luis de Toledo; el capitan Alonso de Escobar; y el capitan don
Pedro de Lovern autor de evta historia. Y habiendo todos dado p a cias a nuestro sefior por tan iiisipe beneficia de 5u mano se ueron hhcia 10s reales, topaiido en aIguIios sitiov del camino muchns estacadas,
y otros estorbos, que 10s indios Iiabian puesto en q u e 1 breve tiempo
que 10s espafioles estuvieron cntretenidos en el lugar qne se ha dicho.
Pero rompiendo con todas lag diiicultades llccaron
a la fortaleza donde
<>
el gobern2d o r les estabd eeperando por tener ya aviso de que andaban
en la refritga, siendo informnclo por algmnos indios que venian por xnomentos a d arle relacion del estado en que estaban las cosas, que suce-1:.
TT ..! .
.
. ..!
1- -.
..
--l-l,.A-1/
dieron este uia.
i mi cn vie:Iictu ~ W I I I ~ Wii L ~ ~ LVI I ~ I ~ I U buiumtub
~ U ~
III~IIUU
que se les hiciese la salva con 1%artilleria, y trompetas: y el mesmo la
hizo mas favorable con Ins regaladzs palabras, con cine recibici esta compsi% diciendo: Seiior capitm Wodrigo de Quiroga, de capitanes tan
valerosos, como Uds. no cepcrnba yo m6noa de lo que veo. Tengo en
mucho cl servicio que lioi lin 11-cho n su ma,jeqtad; y lo agradezco como
ininistro wyo: y 110 mC:ms :Gt !os ww c a h l l e r m qiw txn ,jpiiwomrncncion que de cacla uno e r particular
tc sc h n i i cinp1e:ulo scgcin 1 : ~
tengo. Yo lo gratiGcar6 con In mz)-or brcvciittd quc el tiempo, y guerms pcrniitiesen: paria lo o u d cluioro quc Ud. h a p l i u h de BUY nomI_-
---,
220
HISTORIADOBGS DE CEICE.
bres para que ninguno quede sin premio, pues ninguno dellos deja de
tener mui grandes mkritos. Con estas y otras semejantes palabras y aleRre seinblante abraz6 don Garcia a todos aquellos soldadm agasajhdolos con mucho regalo, y mandanclo que se ateiiiliese con muclio cuidado a su descanso y refrijerio segun su necesidad lo requeria. Y en
est0 fu6 mui esmerado siempre don Garcia de Mendoza, mostrando
benignidad, y tratando con palabras graves y regaladas a 10s suyos sin
exasperarse con ello, sabiendo que no hai medio para tener de su mano
las voluntades de 10s sitbditos, como tener suavidad con ellos mostrfindolss amor, y buen semblante: y signifidndoles el que es cabeza que
est6 satisfecho de su servicio y contento de ellos para animarlos a proaeguir siempre en otras tales, y aun otros mas calificndos dejancio en
ellos el resto de sus fuerzas. Y asi mostrij bien la experiencia en toclo
el tiempo que don Garcia gobernh a Chile, cuan diferente estaba ent6nces el reino de lo que 6ntes y despues ha estado, tanto que parecia
otro por el modo de proceder de este gobernador, que pluguiern a Dios
no hubiera saliclo del en muchos afios: pues como estuvo el remedio en
su entrada, asi estuvo su perdicion en su salida.
Despues de conseguida esta vic;to:.in no f'altaron en diversas ocasiones algunos encuentros entre 10s inrlios i espafioles sin acabar de nmainarse la hinchazon y rebeldia araucana. IIasta que a fuerza (le calainidades y prisiones y mnchas mortmdadea, que vim a cada p s o por
YUS casas, se fueron amsnaando poco a poco, acucliendo algunos a sujctame a don Garcia, cuyo tratainiento y hslagos 10s vencia mucho mas
que la fuerza de armas.
CAPITIJLO VII.
.
_.
,
1
- _ _ __ _ _ _ __._
__
brada de Puren.
!:n este tiempo estaban 10s espafioles del ejkrcito necesitado dc vnstin] :nto por liaber algunos dias que no se metia refresco e n 10s reitles,
y yira provision de ellos mandij el gobernatlor que sc c o m p s e abundan-ia de ganaclo en In ciudad Imperial, enviando pzm rsto a clon ikiiguel de Velasco con cincuen'? hoinbres que liiciesen escolta llcvhndolo a1 lebo de Puren,' doncte 61 ordenaria lo que pareciese mas conveniente. Y habiendo pasado 10s clias en que le pareci6 se habria ejecutado aqueste &den, y hnbria 1lega.do la jente a1 lugar cle Finido, llcgaron a la fortaleza algunos mensajeroa del jeneral Caupolican; y dijeron de su parte a don Garcia, como 61 hnbia juntado toda la jente del
reino para determinar si seris conveniente allsnsrse pacificamente o
proseguir la guerrn; sobre lo c u d estnban todos resueltos en rcndira a
su seiiorin p qitdnlmn wnrrr (137 p ? Y l r.llo* -7' q11c 1111"q sllos
venian B of'recerle In pnz en nornbre de todo CI rcino, le suplicnbnn
huniildeiiieiite 10s recibiese con au benigniclad scostiunbratla poniendo en olvido S U ~yerro' v durezay, pues cllos propoiiiuii la c11-
PEDRO
224
IUARIRO DE LOVERA.
mienda con tnntas veras, como el tiempo iria mkni festnnrlo. Llne a 10s cnnles
.,
Gl ~ U I J G l l I L L U U L QIlgilllaJ
rlagLluLdr.
ulclao
.,,pestas volvm
el rostro a 10s SUTOS,
nue estaban nrescntcs v leu &io: caballeros P
*
habeis oido. Y debeis haber considerado la embajada con qiie vienen cstos indios; qniero que 10 pondereis atentamente, y lo confirais entre vosotros; mayormente dos que sois antiguos en la tierra, y teneis
esperiencia de la condicion y trato desta jente conociBndola mejor que
yo, que he tenido pocos dares y tomares con ellos. Y gustarb, de que
cada uno me d6 su parecer acerca clesto; pues e3 nenocio
de tanta im?
portancia que no es razon perder punto d e aviso y dilijencia de las que
fuere.nosihles
n t r e vnsotmq.
t o se. fu6 a si1 tienda con
- - ..-_
-hereme
- _ _ _ _ _e
______
_
. _ _ _ _ _ _ I Dirho w
__..
_.
10s dos embajadores: y en presencia del secretario 10s esarnin6 con muchas preguntas y escrutinios I!enos cle aclvertencin i cautela para ver si
hallaba en ellos rastro de mentira, o contradiccion en sus palabras. Despues de lo cual sali6 a oir 10s parcceres de 10s suyos amonesthidoles que
rlijesen lo que sentian ser conveniente; pues el bien, o el mal, que resultase, habia de ser eomun a todos. Y hallsndolos a todos tan unlinimes
y resueltos, que no ].labia hombre que discrepase del comun parecer,
que se admitiesen 10s inclios a la paz que pretendian, Be detcrmin6 don
Garcia en seguir su resolucion, y mandando vestir mui honrosamente
a 10s embajadores 10s envi6 a su jeneral a decir que viniese con 10s
suyos seguramente donde 61 estaba presto p: Ira ricibirIo, y amparar10s: pues era esta la intencion con que habia eritrado a Chile. Y despachados 10s mensajeros se recoji6 en su tienda; donde dijo a su secre; ~ n
J P R.rat;rl.r r x t r l a ncltario Francisco de Ortigosa Monjarez y a Juli,,,
Ylabras: pal piclen estos plegue a Dios no sen lo que clicen la escritura paz
paz, paz y no era paz. Y dicho esto sie estuio paseanclo media hora pensantivo sin hablar palabar; y la I
rato f u B esta: que me maten si estos no lzmAl
o L I v l l l w uvlllw
uwu
Vclazco viene de la Imperial haciendo escolta: y para dar sobre 61, y
quitarle el ganado vienen a entretenerme con esta paz falsa, que por
t a l la tengo. A esto le respondi6 Julian de Bastida que pudiera no
haberla admitido si le parecia que era falsa, pues estaba en su mano,
hacer o desh:icer como quisiese. A lo cdal replic6 don Garcia que no
"..
,...+,...An
,.. ,.,.+.".:n +,An0
nvlu nu I J d l G b G L G n b u I I L L u till b v l I b L a I l v b u u v v
era cosa iusta .A..",l,t.,."i,n W l V G L U G clul "-1,
lo,3 de 10s suyos. Y en esto mostr6 bicn su madurezs de juicio, y mncha
I"rd e n c i a , pues muchas veces es mas accrtado errar por el parecer de
to dos, que acertar por el propio cuando es solo. Porqne si el electo es
*
<".
vuuuu
LTLs5ubL
nn-
LLu
n
.
.
,
,
.
I-.,..-----,
1- -1 ,-,:c,,
"..c.-.:,..+,.".,-+,
?l:"-..l*.-A,.-- 1-l.,.. -,.,:A,
~UVGIS
qucua
U
ci tiitpibitii Duiibiviibciiiaiibc
uisl;uipuu
cjuii 1ii1ua J G ~ U I U W
10s juicios de muchos: y si alguna vez le sucedise mal por rejirse por
el suyo, se le echaria a 61 toda la culpa; mayormente siendo de no mucha edad. Dries dicen todos en semeiantes
descracias. bicn Darece a u c
"
es mozo y se arroja a lo que le dicta su albedrio sin consicleracion n i
maclureza. Cuanto mas que el haber
ha
admitido la oferta de 10s inclios no
---- 1inconveniente, nunque L
-...-era
fuese
de falso; ante lo fuera mayor el declx' I
c-,
ha segum cle
que tmpren-
ra
el
dicrau OUII U I ~ Y U l l J ~ j C U G l at ? l w \ I u i t : l ielJWlUU# uel gouernador del reino. El rcinedio que l~uclohaber para Foner respardo a 10s que se sospechaba fut5 el que acord6 don Oarcia ordenando al capital1 Alonso de
que con todo secret0 apcrcibiese cien hombrcs de a caballo, y
en siendo media noche se pusiese con ellos a las puerias de la fortaleza;
lo cual fu6 ejecutado puntualmcnte sin entender algunos dc ellos sii
cjlu
-no
cIVIILwIILL\j
D\jL
eseando ver lo qve pasaaba sin ser v;3to de !os cnemigos. $la que la
ante de la escolta est:iba e n lo mas a s p r o de la quebrada, salieron de
repente 10s encmigos con gran inipet,u y alaridos, y dieron en 10s cinC uenta espaiioles, y 10s pusieron en gl*anleapTiet,o hacit5ndoles desam-
223
224
BISTORIADORES nF CBILE.
an,."_
+nn
non,.4ltnrnon+a
n,,o nrr
..
,,,nlnOP
r)
JJentro de pocos dias sobrevrno una torments tan turiosa, que des29
, i ./
lor en todos lo3 quc 10s vian nflijidos coil tali justa
CBU~~.
CAPITULO IX.
De coin0 el gobernador don Garcia rcedific6 Is cindnd de la Concepcion, y fund6
nucvo la, de Caiiete de Is Fronterd.
( i t?
227
PEDRO M A R I ~ O
DR LOVEI~A.
_..-*.-:,.,.,.-r
-."---1W I l l ~ ~ UG
, UlliUllllU
,.~i:---:-..
UUll l a U U I I g a t i I u I I
ClUt:
~ - 1 ~ : L,-I,,
~ -
I,,
A,.,
.---
de flaqueza que presumia dellos, a las demns hazafias que hahian hecho;
las cuales eran tantas, y tan calificadas que merecian remuneracion incomparable a la miseria, que le rentaban acruellos desventuradoa trihiitos, que deinas tlc scr pocos aiiclabmi a. pleito, por c s h r 10s indios de
guerra lo inas del ticinl)o sin :zc:n$lir con un real a aus cncomendcros.
Cuanto mas que el rncemo medio que por una parte parecia Gtil para
este intento, niirado con mas circunspeccion, y advertencia parecia
contrario a1 m e m o fin: p e s por el mismo caso, que 10s soldaclos vian
que a1 primer tris de neglijencia desposeian a hombres tan benem6ritos de 10s que a peso de sangre habiaii ganado, se habian de desanininr
entendielido que vendria por cllos otro tanto. Mayormente que si hubo
alguna culpa en la p4rilida de la ciuilad, sc debia poner a cueiita de
Francisco de Villagran que la gobernaba, y la desampar6 mandando
10s demas que saliesen de ella, lo c u d hicicron poi- obedecer, como cstaban obligados sin que debiese imputirseles el cargo que podia resultar de ello. Mas el Gnico consuelo que les qued6 a 10s aflijiclos en este caso fu6 elentender que tenian refujio en la audiencia real de la ciudad clc
10s reyes del Perti, y mucho mas en el visorrei padre del mesino don
Garcia; de cuyo consejo esperaban mcjor galardon que el que les claba su hijo, aconsejado por ventura por algunos de 10s que iban con El,
y querian gozar de lo que otros habian ganatlo.
E n efecto, salieroil para esta undacion casi doscientos hombres con
el capitan Jer6nirno de Villegas, a quicn sc encomend6 este asunto. Y
en su compafiiia iba el licenciatlo Hernando de SantiIlan oidor de la ciudad de 10s reyes, para que habiendo asistido a1 principio con el cnpitan
en el establecer esta Cundncion, pasase de alli a la ciudad de Santiago a
visitar la tierra, y poner en 6rden a 10s indios liaciendo instrucciones, y
ordenanzas, que se guardan en el reino hasta el presentc dia. P para
que se prosiguiese la iibrica de la ciutlad con mas fervor encomend6
don Garcia 10s repartimientos de indios destlc luego poniEndolos en cabeza dc don Miguel de Velazco, don Crist6val de In Cueva, el capitan
Villarroel, Pedro Pantoja, Pedro Aguayo, y don Pedro Xlariiio de
Labera, de cuyos p p e l e s snquE lo mas ilc estn historia y con ser interesado en ello no sinti6 bieii de que se quitasen 1as cncomiendas a sus
duerios por causa tan leve. Juntainente con esto manc16 cIonQarcia que
todas las personas, que habian servidu a eu majestad en este reino, die-
229
yor, y lugar teniente de jeneral en la ciudad de Valilivia. Y como ha116 los tarnbos recien quemados, entendi6 que debia de haber alguna
desgracia; y busc6 10s inclios que por alli andaban: 10s cuales como
vieron ser la jente de a caballo mas de la que eYos peiisaban, no osnron acometer, &ntesse volvieroii luego a sns pueblos.
CAPPTULO X.
Dcl descubrimiento de la proviucia de Ancud; y reedificaciou de la ciudid Kea.
hecha por don Garcia Hurtsdo de Mendozs.
Habiendo don Garcia descansado algunos dins en la ciuclad Imperial, no quiso que fuesen muchos 10s de ia quietud habiendo tantas COsas a que acudir en el reino: y en particular la remuneracion de muchas
personas benem6rita3, que iban en su seguimiento por todos 10s lugires
que visitnba. Y teniendo noticia que en la costa del mar h6cia el estrecho de Magdiaues 'habia muchas provincias ricas de oro, ganados, y pesquerias, y otras cosas de inucha estinia, acorcl6 de ir a clescubrirlas pars
satisfacer con su riqueza a 10s que a1 presente no podia por Qtro Carnixlo.
I con este prop6sito ye fu6 a la ciudad de Valdivia, donde fu6 rccebiclo
con el mayor aplanso, que Bntes ni despucs se ha hecho a gobernador
deste reino. Pero como &I iba anhelando a1 descubrimiento de nucvas tierras, pas6 adelante ein detenerse mucho en este pueblo. Y habiendo llegado a un grande lago cerca de la costa donde entra un rio
mui caudaloso llamado Parailla, anduvo por all$ con su jente buscando camino para paear adelante en prosecucion de su intcnto. Pcro F\S In
tierrn tan escohrosa, y cerrada de montafia que rio fu6 poaibie atinar
con alguna senda, por donde pasasen. P asi se asentaron 10s scales junto
a la boca clel rio en una loma alta de por doiide 61 corre: se bnscaron iinas
piraguas, que son a manera de barcas hechas de tablas lalgas couidas
m a s con otras con cortezas de &-boles de capacidad para diez o docc
hombres cada una. E n estaspas6 el ej6rcito, y el bagaje con tanto
trabajo por ser grave In, corriente de! rio : y 10s caballos fiicron a n,zclo
sin peligrar la j m t e en esta travcsin eqcepto un ~olc?acloque por arrojarse a p a r nndando le ataj6 I n muerte 10s p o s , sicnilo mayor el
brio del torrcntc que 10s qiic 61 llevaba si talcs p e t l e n Ilamaree, y 110
tcmericind y arrojamiento. I-hbienth 1'"
o e! rio con Iiartns tiilicidt:de;; dicron tram en ir abriendo S C I J C ~ Sen la montnlin con I~acI~as,
y
niacliefes, que llcvabnn, liacicndo csto n costa ctc $11 mi:;
tinitindose n cadtt, paso cii 10s espinos y inaor:a\cq; y I
grandcs pntanos y arroyos de agua sir; htiwr perlnzo de ticrra, que n o
f'wse n n l o i i ~ z a lde inuchs pesailunibre. Y estnban tan ciircc',nc:tls las
raices cle 10s :irbo!t.s iinas coil otrae, quc se inan-,:llmn !oz c ? b d l o r ; y xu11
algnnos ilelloe dejabxn 10s vnsos
cs en 10s l n z o ~r:t I t s 1;iiccs
pwtl;i..iclosc,d:. e.: i n u i t r ? i : ~ : i c I i x
C ~ I I ~ i h: n i l 'QP : ~ : t <
clc !o : - ~ i l ~ !!os
: ~ :I iIi6 i no ; ~ c w
(IC?
(10 f:1110'1 c, y l::\c*i<ij
J U b C c<Lrtlcnalc:~
;/ abcrtllr;rb, '1C CY
, :i:i ii"dcr etcti,, i y c !
e
230
____
aiidar por el agua y lodo gran trecho de cste camino. Iba don GL __
tenor de 10s demas csforzhdolos con la esperanza del bien que pretendian; aunqne no uera ella bastante para que muchos dejaran de retroce.der si no fuera por no tornar a pzmr el camino, que habian andado pensando no podia dejnr de ser mejor el de adelante. Mas como viesen que
todo era de esta suerte, echaron de very que era maraiia de 10s indios
de p i a , que 10s iban enmaraiiando en nquel boscaje, porqne no Ilcgasen a sus tierras. T entenclida esta traicion mancl6 don Garcia hacer
justicia del cacique llaniaclo Orompello, y 10s demas indios que guiaban,
y6ndosc 10s espaiioles por aquel arcabuco a sus aventuras pero sinmbcr por doncle ni a qu6 paradero, hasta venir a dar a una playa del archipiElago, que alli est6 ; a donde Ilegaron el segnndo doming0 de cuaresina : por cuyo rcspccto se le pus0 por nombre el archipiElago de la
Cananea, porqne en aquel tiempo se leia en la iglesia el evanjelio, que
trata della en la segunda dominica, de cuaresma. Tiene este archipi6lago
ma3 de ochenta leguas de distrito, cuyas islas estaban entonces inui poblndas de indios que se ocupiban en pesquerias y crias de pnados. P 1)or
ser la tierra inui fria andabnn vestidos con mas abrigo que 10s demas del
rcino, trayenclo calzones y camicetas, y en lugar de capas uiias mucct a s de lsna mui finas y sus sombreros de la misma materia : aunque cn
1s orma tiraban algo a caperuzas. Entre estxs islas est6 una mui
pride que llega a la costa de la mar brava a la cual llamabnn 10s indies Chilu6 : $nnJc. p b nnhlX
yuu'v r l a a n n n o la 4 1 1 - Jfi f ' q o t r n A A 1~ N ~ O T ~ O
Galicia : como se d i r i en otra parte de este libro. Y annque vieron 10s
espaiioles pocn disposition para p a r adelante, con todo eso se ofreci6
a1 capitan para *.este asnnto el licenciado
Gutierrcz de Altami- Julian
.
< " L A U b
nnnn
I ' Y I I V
fin-nnnhnllarn
bauuIIbIv
bU'LIV
00
Ubnyub.7
,y
n n ~ m n o nx r n i i n
UllllLlUU"
yub
1w
llllcv
rtnonnhn
UbUb,cUU'U
LIU
V U U U l "
vnnnhn
L11UUII"
C<Y
I-
fimnlonnon
b1UJL~,LuL""
I ,U b " C c
am
bII
01
b l
332
tIISTOBIADOBES DE CHILE.
233
CAPITULQ XI.
De la rfitrada del gibernador en la Imperial : i la insigne victoria que alcnnz6 en la
memorable b a t d h en que fu4 desbaratado el fuerte de Quiapo J la que hub0 en
1x ci:,dad de Caiiete. Y la prision de Caupolican en la quebrada.
Con el deseo que el gobernador tenia de dar fin a las cosas de In guerra, determin6 de irsc 1le~:aniloa 10s cstados clejando la ciudad de Valdivid, y entrando en la Iuiperial que est6 mas cerca de Arauco. Ha30
234
HISTORIADORES DE CHILE.
biendo entrado en esta ciudad t w o nueva de que 10s indios rehelados
habian dado batalla a1 capitan illonso de Reinoso en la ciudad de Cafiete de la frontera; cuya fortaleza tomaron 10s espaiioles por rel'ujio
p r haberla fabricnclo don Garcia con gran cuidado toda de piedra de
mamposteria fortnleci6nrlola con 103 i n ~ pertrechos
s
que pudo. E n este
fucrte estaba un indio yanaconn J e servicio de 10s espaiioles llamado
Baltazar, que era natural del incsmo distrito. Este habl6 con 10s indios de su patria secretaniente exorthdolos con largos razonamientos
a que procurasen recuperar la libertad en que habian nacido, no dej6ndose hollar de estranjeros, pue: cran hombres, que podian volver
por si soldando la quiebra, que habia habido en su honor y reputacion :
y restaurando 10s daiios que de 10s cspaiioles hahian siempre venido a
todo el reino, Y con esto se ofreci6 a darles entrada en la ciudad, y
fortaleza a1 tiempo que hubiese mayor oportunidad para dar en 10s
nuestros, coji6ndolos descuidados, para hacer el lance mas a su salvo.
P o r otra parte acudia este indio a1 capitan Beinoso, y comnnicaba
con 61 todo lo que habia concertaclo con 10s indios para que estuviese
alerta, y puesto en armas a1 tiempo que ellos acudiesen a la batalla, y
habi6ndose prevenido t>odoesto persuadi6 cl yanacona a 10s indios re. -._
. --._
1 -1. . I - - - - - - 1 - 1 ...- . - - -LLL^
1
----- ^.U ~ ~ ~ C Ique
O B la flora iuab a ptupuslw para ilaotx ptew si11 i i c ~ g uu u y u ,
O.l.Tn
-I^-
>
.
235
PEDRO R I A R I ~ O
DE LOVERA.
tnrln n
i i o ,;omnro la"o nnn;.r
y""
y"L"u on
P
"VLL",
.,I".,I
*
"
Y..
r" n
ravnn
" I ~ Y Y I I
lap
p
nma
Y l l Y Y Y
I U Y
.".
11
i. Y
n"o"a
rnn
lllV
icabar 10s inclios de persuadirse, que les iba mal por esta via con 10s espafioles; y queclar tan constrefiiclos a buscar paz, que aunque no les salia
corazon tampoco so Ies alzaban las manos para bravear como solian.
Verdad es que no quedaron quietos del todo, ni daban seguridad a 10s
de Reinoso enviaba siempre jente que corriese la tierra para que 10s
indios no se atreviesen a desmandarse: 10s cuales ya que no hacian gue1rra a1 descubierto, con todo eso mataban a1 espaiiol que cojian descuidado por 10s caminos, y hacian semejantes asaltos sin perdonar lance en que viesen la suya. Y aunqiie clon Garcia estaba a la sazon en la
Imperjal esperando B que pasase el invierno, para poner manos en la
30
l#>LA..bull +,,I,
UUUU
lCbUUL,
,.A*
n1n - A
O n
A::'-.
GUV LlV U G U l J V ,
nn,l',Ln
uIU\ICZdkJLu
r\..r\nl.n
lJlVllUV
nn
Gill
1"
ICb
..
nnn.7.0.n_
.I
~ILGVYIUIUII, J
- A .
1GE-
' J
236
BISTORIADORES DE CBILE.
10s solodia anios des~iuiuiluub, que IO esr,iiDnn n:wo l)or entonccs. I iiegnnao anres elel amanecer a1 alojamiento de 10s indios dicron en el galpon cle Caupolican
abalanzrindore a la je'ite que c s t h (letitro matando unos y cojiendo a
manos a otros segun poclian. R p e n x ~habia oido Caupolicsn el estruendo, cuando sali6 por una pnerta falsa con una alabarcla en la mano pensando escapar sin ser senticlo, o cuando mucho topar algun soldado, con
quien se tuviese bueno a bueno. Mas como a1 salir por la puerta falsa
hallase falso su pensamiento por estar cercado de espaiioles, comenz6
a bravear como toro agarrochado saltando a todas partes, y echando
espumarajos por la boca con tanta fiereza p valentia, que hacia campo
con la alabarda jugando dellzt como quien tenia la vicla vendida. Pero
por mas bravatas y ostentacion que liizo de su persona, qued6 cojido en
el gsrlito, yenclo preso en manos de 10s espaiioles con otros capitsnes,
que con E l estaban.
No se puede esplicar el regocijo con que volvieron don Pedro de
Rvenrlafio, y 10s de su compafiiin trayendo tal presa, y tan deseaila de
toil0 el reino : por scr este brirbaro cabezn de todo 51 entre 10s indios :
y el que habia muerto a Valdivia con su ej6rcito y alcanzado las demas victorias desbaratando a Villagran y otros capitanes, y destruyendo ciudades echiindolas por tierra de suerte que toclo el clafio y calamidacles de Chile habian sucodido por el valor y gobierno de este indio':
y asi el haberle atado las manos, se estim6 por el mas felice succso, qixe
a la sazon podia apetecerse. Llamdbase el soldado que le prendi6 J u a n
de Villacastin hijo de espaiiol y de indiz, natural de la ciuded del Cuzco del Perb, clonde 61 inesmo naci6, y era buen solclaclo, y de mnchn
eetima por su g r a d e jniino y valentiz. Este trsia a1 jeneral por prisionoro con el contento que poclrri pensarse : y caminando con 61 desta
ni a e r a 11eg6 una india corriendo tras 61 3 toda priesa con un nifio en
1 0 4 brazos de edad de un aiio hijo del mcsmc Cnupolican: la cual
aniiando su rostro y mesanrlo BUS csbellos dnba gritos riibioqo3, y do1o:osos jemidos sacacio de In mas i ntenso de! alma. Y hacienrlo larso
llnnto por la prision de SLI eL;,oso 119 reprendia por haberse dejado p e n der debiendo morir dntes que rendi rse : y entre otras palabras rabiosas
2::Lob:" .venido a tanta infamia y desventura,
u,s,w,
yuG
no queria clla quedar con prenda s u p , por no acordarse dB1 mas en su
vidn, y dicienclo esto tom6 la crintnra, y d i t con ella en un peEiazco haciEndola rledazos cruelmente,- y* as? se volvi6 llena de conqo.ja
a
__ - dejando
iZaupolicen en manos de 10s vencedores.
Llegada
esta cornpaiik a la ciudad de Caiiete f'uE recibida con el
"
mayor regocijo y fiesta que fit6 posible. Y lnego trat6 el msese de CRIKIPO de hacerjusticia dc Cnu;m!icnri para poner temor a todo el rein().
Y fi16 JU rnuerte celebrath con inns soIcn~nitlnt1\)or Imhersie hochn crii
tiilno 1lamAiidose Ycdru ; 01 c u d rnuri6 a1 parwcr curl niue,.tras d u vi
a n a - a n n
ayubIbm
Aam+n
cLGju(Iw
nmn - > n o m
k,LLb3
12u,,,fi
237
s
:y
vaf6 y verdadere penitrncia pidicntlo a Dios perdon de ~ i i pec~dos
x Ins esp6oles de 10s agravios quc 61 1
hecho : annque muchos menos que cllos pcnsaban ; por que en muchos
. . ~l -.
. l . ! - c 1 .:-11.11.no n w i a ei siuo oius:L UBIIOY
lances que habian visto en detrimento suyo,
como priiner:motor que 10s inventaba : Antes acudia de mala gana, y por
cumplir con BU oficio : pues era elejido para que guardase fidelidad a
su patria siendo sienipre leal a elln : no como el indio Ealtazar (dc
quien tratarnos en estc capitnlo) que engaii6 a 10s mismos de su nacion
poniendoios en manos de cstranjeros con marafia y astucia no pensada.
D e la manera que 10 hizo Cilicon natural de Mileto qnc entrcg6 R traicion a su patria en manos de 10s enemigos. Y como t,ambien se refiere
en mmhas historias heberlo hecho Iheas, y Antenor, que vendieron a
Troya su patria poni6ndola en manos de 10s griegos, que la destruyeron.
Sabicla csta nueva yor ilon Garcia tr;itci dc ~ I I Wcn r,jecu&n In partida que ya ci;laI)a apcrciliicndo para ius: ehtndou. .Y esL:mclo con el pi6
..
.
en el estribo Ilegaron cartas cie hspnna de que el principe aon .l!
elipe
Iiijo del emperador don CSrlos V, de felice memoria, Re habia, coronado
por rei de las Espaiias renunciando en 61 SLI padre todos sus reinos, pop
dcixrle entablado en el Tobierno antes quc muriese. Y reapecto clc esto
se hicieron en la ciudnd algunos regocijos ; y entre ellos uno a que salieron ciertos caballeros nrmados : a la cual fiesta sali6 don Garcia, por
ser el motivo tan alegre. Y saliendo con 61 dos caballei*os entre otros el
uno llamado don Alonso de Ercilh, y el otro don J u ,an de Pineda, tuvieron ciertas diferencias sobre quien habia de ir en rnejor Iucar en es+V A,, ,,.l,L,,,
_
*,,,loh,.n
, =,, ,,
;,,,
onnnnJnr In
(iG L(bLIV. I uo y a i d w L o
vIIIv
c6lera de suerte,
que vinieron a poner mano en las espatlas, y en consecuencia desto desenvainaron las suyas para meter paz todos 10s demas de a pi&, y de a CRballo, y andaba la rehiega a 10s ojos del gobernador sin cnteiider 61 el
oriien de ella. Y como ha sido cosa tan frecuente en estos reinos haber
algunos motines buscando siempre 10s tr:tidores semejisntes coyunturas
para decubrirse, alborot6se don Garcia en ver sobre si tantas espadas recelitnclose no fuese alguna traicion de la que en estos lances se han
., y-b ere don Alonso
--_-_-:
__-1,.
+,,I:,,
nKoT ,,,,_,, v1v
mpiiiiiwii,cluu cii iaa Aiiuiaa.
de Ercilla el primero que Labia pucsto mano a la eepncla, faj6 luego
con 61 y ditndole en las espaldas un furioso golpe con una maza de armas aue tenia en ia mano le Dostr6 del caballo abaio, y anand6 a1 capitan de la guardia le llevase preso a bnen recxudo. Por otra parte acucli6 el coronel don Luis de Toledo a echar mano de don J u a n de Pineda, el cual se retir6 a la iglesia y se meti6 en ella con el caballo en que
iba aunqixc IC vali6 poco el no habcr a p d o o e fuere dc ella, porque el
coronelle sac6 por fucrzn llevBndole a la plaza n ver lo que mandaba
el gobernador hacer de su persona. Pero como don Garcia estuviese
ya en su cam le pareci6 a1 coronel que seria justo hrtcer el debido castigo de 10s dos caballeros cort&ndoleslas cobezas asi por el clesacato que
tuvieron ante el gobernador, como por la presuncion, y soapecha, que
7
1
.
j ,
nfi&-
Tju
rLIIIavIa
L,.~,.
uIIvuIIuvA
i V w 3
L v I t A v
r,,n
"
77
1.
238
AISTORlADOBBS DE CUILC.
El tuvo de que sienrlo 10s dos tan amigos, no tle?h ser la pendencia con
h i m 0 de of'enderse, sino alguna marafia y ardid concertado entre ellos
para matar a don Garcia. 7111 cual como t w o nueva de que ya 10s dos
estaban a pique para ser ajusticiados envi6 a t80dapriesa a don Pedro de
Portugal que lo irnpidiese hasta mirarlo mas despacio, y hacer la inforcion de lo que entre ellos habia pasado. Porque aunque la sentencia sea
mui justa, no por eso cs justificndo; y aunque sea mui buena, serii mui
mal fulminada si sc pronuncia prccipitadamente, donde puede tener
lugar la c6lera, que con la pasion ciega a1 entendimiento, de suerte que
es circunstancia necesaria para que sea loable, el mirarse con reportacion y acuerdo : mayormente cuando el juez averigua causas que tocan
a SII persona. Y tuvo por tan necesario esto el glorioso San Ambrosio
que por haber el emperador Teorlocio pronunciado apsesuradamente
una sentencia algo rigusom, le prohibi6 poi- inuchos incses el entrar en la
iglesia oblig6ndole a penitencia pGblica, con ser el emperador tan esmerado en cristiandad, cnanto se vi6 poi- 10s efectos : pues estuvo tan
sujeto a1 arzobispo, que no discrep6 un punto de su niandado. Y asi
mand6 don Garcia hacer informacion niui despacio y viendo que de lo
que de ella resultaba no se poclia presumir traicion de parte de estos caballeros, ni otra culpa, mas de lo que llanamente parecia de haber sido
repentina pasion que entre si tuvieron, 10s mand6 llevar a1 reino del
Perii ante el marques su padre, para que 61 determinase en este cas0
lo que pareciese mas conveniente. Y aunquc el virei di6 a don Rlonso
de khcilln provision para ser uno de 10s lanzas con mil pesos ensayados de sueldo i le hizo otras mercedes: con todo eso le qued6 mui arraigada en el corazon la memoria del aprieto en que se vi6 en este dia : y
el golpe que le di6 don Garciale estaba siempre d a d o golpes en 61, de
suerte, que nunca mostr6 gusto a sus cosas : coino se ve por esperiencia en el Iibro que escribi6 en octava rima intitulado La Araucann,
donde pasa tan de corrido por Ins hazafiaj de don Garcia, yLie apenas ee
repara en alguna dellas : con haher sido todas de las mas memorables, y
dignas de larga historia, que han hecho famosos capitanes en nuestro
siglo asi en salir con victorias de las batallas, edificar ciudndes y volvera su estado las asoladas como en las clernas cosas tocantes a1 gobierno y en particnlar el apaciguar a IOU
indios y granjcarles las voluntacies
de suerte, que en dos afios que estnvo en Chile no solamente 10s dej6
en paz y quiatud ; pero tan afectos a 61, que lo mirabnn como a su
oriiculo y que lo llamaban San Garcia, coino h a s h hoi le llaman con
haberlos hallado cuando entr6 en el reino tan bravos y encarnizados,
c u d nunca jamas habisn estaclo. Y asi se ha visto por esperiencia desde
el punto que sali6 del reino ; p e a . no aguardaron tres dias para tornarse
a rebclar como de Antes, sin haber hasta hoi remedio de restituirlos a I n
paz con 10s espafioles y aunque Sean intento muchos para ello, a ninguno iainas han saliclo, sino a uno solo : y es que vuelva don Garcia a1
reino, a cuyos pi& vendrin cruzadas las manos. P asi despues que don
Garcia ha entrado por victoria en el PerG sin llegar a Chile, se han iclo
239
allanando 108 intlios dc estc reino snlamenta por entender que IC tienen
cprc.7, y qne es gnbernador de eqtn tierra, a,iinque no 1x1llegado a elln el
mesnio en persona.
Acxbndas ]as fiestas de In coroiiacion del nuevo rei, se parti6 don
G n r c i a dr la Imperial a1 principio del mes dc octubre de 1558, llcvando
consigo la mas jente espafiola que ha116 a mano, con la cual llcg6 a la
eiuclad de GaGetc, c!onilc estuvo algniios dins dando asieiito a Ins cosas
necesarias a1 bucn 1)rogresode la ticrra y- en particular dc la qnictud de
10s indios tucapelinos. T' parecihdole que para asegurar mas 10s estaclos de Tucapcl y Arauco, scria de g r a d e impcrtancia reedificar la
cnsa fuerte de Arauco, que e! capitan Valilivia habia fabricado, y es-.
tsba nrrasada por tierra desde que comenz6 la rebelion jeneral de 10s
c~tailos.dctermin6 de ir El mesmo cn persona a yoner esto en e,iecucion,
~ w quc
a se hiciese con mas lirmeea y dilijencia. Vino iuego ePta cleterminacion 2 noticia de 10s indios, 10s cuales entendiendo que era tejlerloa :I rxya el fundar tanias Ccrtalezw, y alojamientos de espaiioles
clentro de SLLS tierras, salieroii luego a la demsnda junt:'tndose catorcc
mil de cllos a impedir el paso a don Garcia en un lugar llainado Quia1x0 por ser paso Sspero y estreclio, clonde por inas seguridad suya edificaron un f'uerte con la ma,yor dilijencia y traza que pudieron. Apenas
habian comenzado a poner manos a la labor, cuando ya estaba don Garcia informado de ello ; el cual tuvo esto por cstimulo para apresurar el
paso llevando doscientos espaiioles mui bien aclerezados, entre 10s cuales
eraii ciento arcabuceros, y 10s deinas de lanza y adarga, y otros jkneros
de armas de Ins que usan 10s espaiioles. Cuando estajente lleg6 a vista
del fnerte, ya 10s indios cstaban encastillados con las armas en la mano
p x a resistir con todas sus fuerzas con determinacion de perder la vida
6ntes que rendirse. El gobernador asent6 luego siis reales media legua
del fuerte delante de una denshima montafia, en la cual hai una gran
cihnaga, por donde no es posible p:isar hombre. Y habiendo salido el
mesmo a reconocer el sitio, dispuso ei brden del ejercito con el rnejor
modo que fu6 posihle, dividi6ndolo en dos escuadras poniendo por caudillo de la una a1 capitan Gonzalo Hernandez Buenos h f i o s , y tomando el
mesmo don Garcia, la otra para acometer con ella. Deinns de lo cual
p s o algunos soldados en frontera de la fortaleza, donde estaba asestada
la artilleria, para que miBntras ella se jugaha, acudiesen 10s dos escuadrones por 10s do8 latlos de la iortaleza. Llegado el dia de Santa h c h ,
se toc6 a1 arrna buen rato de la noche que era harto oscura, y se echaron
clentro del fuerte p a n suma de bombas de f x g o y alcancias arrojadas
desde afuera Antes de acorneter 10s soldados, que para ello estaban prevenidoe. A csto respondicron 10s indics con gran estruendo de alaridos
trompetas y atambores mostra:do mm Cnimo del que teniaii, aunque
muchos de ellos ee hnyeron aquella noche sin atreverse a eaperar mas
embates. Luego mand6 el gobernador hacer puentes de varas de avella-.
no, para pasar nn barranco que esteba d e h t e clel fucrtc, las cuales se
hicicron con tanta clilijencia y secreto, que a1 cuarto del alba estaban ya
24 0
BISTOBIADOBES DE CARE.
1-0
I"U
:m<I:nrn
rlnntrn
,l,U,"IJ
.LUU"I"
rLLCI
l n 1-
fr n
to
nunro
u rr"
' . llb
:
nntl-o:>Jn
nnr
b I I U I L I I I L I V yuI
n vc sr &VIII",
ll~
i > n<izti*onLn
UU bUYLb"IIU y
yur
no
dondc ellos se mcticron, cn cuya entrada sc le quebr6 la lanza halliindosc solo y caxi sir1 armas dentro del iiierte d e 10s htirbarou en inedio de
todos ellos. h'o s6 si $e le l J U d 2 apropiar a eslc hecho el nombre de temeridad o el de valentia; si no es que querainos intitularlo con Bmbos
nombres. Porque si no es el atrevimiento de Bcllorafon que se arroj6 a
caminar por el aire con el cabalio Pegaso, y el de Jason, y Tifis, quo
intentaron caminar por la mar de pi6 enjuto, no s6 yo qu6 hecho pudiem ser mas precipitado que este de don Garcia; mayormente estando
con tan pocos soldados, y sin a d x r t i r si se seguia alguno de ellos. Y en
efecto, (le verdad estuvo gran rato solo en mcdio de 10s contrarios peleando con solo su espada sin haber hoinbre a su lado que le ayudasc.
Verdad es que todos SUB soldados seLarrojarontras 61, mas hallaron cerrado el portil!o,.y asi estaban acometiihdolc por todas partes para entrar a dar socorro a don Garcia. Y plug0 a1 Scfior darles santru industria
y eafuerzo que entraron con brevedad a socorrerle, lo cual hicieron to(10s valerosamente. I-en particular un soldado jenovds llamado Andrea.
que arrojiindose a entrar por la pnlizada se qued6 encajado entre d w
palos sin poder i r atras ni adelante,\ y con la rabia de vcrse en tal agonia, meneaba la espada con tanta furia que peleaba inejor que 10s que
andsban mui sueltos, hasta que llegaron a sacarle de q u e 1 cstrecho. P
como estaba tan me,tido en coraje de haberse visto en tal aprieto, entr6
como leon desatado por la fortaleza, adelante dando en 10s indios sin
perder lance hasta llegar a poneme a1 lado de don Garcia. No se puecle
esplicar la gran refriega y alboroto que hubo en este trance ; porque
como el lugar era estrecho sin tener 10s soldados dc ambos campos en
que esparcirse, estaban tan apifiados, que a cualquier parte que se re-..l
-1*
1
11
1
1 1 1.
- 1
*
l
. ie
1
voivia
cuaiyuiera
ue
eiios
Liaiiaua
a
la rnano a qulen
ciar,
y quien
alese. P lo que mas admiraba en este caso, era ver dos cosas tan contrarias
en don Garcia, como son la ceguedad de c6lers y la reportacion y advertencia en todo; porque asi mandaba y acudia a prevenir las cosas sin
cesar un punto de pclear, C O ~ Osi en cacla cosa cle por si tuviera empleada enteramente su persona. Y aunquc todas estas cosas parecen
7.
24 a
LLG
<,
31,
CAPlTULO XII.
De Is reedifisacion clu la cam fuerte (le Ara.nco hecha por don Garcia : donde le intentaron m h r a tmicion losindios. Y de i i n ~ b::t*ll;t
.
que liubo mtm dos caciques
por causa dc nnn mtijw.
"4
vid w
RISTORIADORES DE CHILE.
snl~.mrnt~o
;anque rcdundabn en ntilidncl del m e m o
ti. P lhg6 el ncgocio a tanto que aun por 1ns buenas obras que
htace a s u memix 1):itxi:i siiclc:r Iosc amigoa della rendirle las gracias:
coin0 lo hicicron los rm1:ano:3 recibieiitlo a Cloniinio enibajador de J e rnsalen con 1~ bucna nucvn de 1;a victoria, quc Simon 3lacaloeo hnbia
p i i : d o yw:~aque!ln insigrie cindad : por Io cual se sintieron cllos ohligados a Simon coin0 si !iiibiera arriesgado su persona por el niesnio
pi:cblo romano dicicndn erierc si mesmos estas palabrns : que accion de
gr:xi:is scrB bnstante de nucstra parte para Siiiion y sus hijos pues ha
vcyocio,
por
~ i l c ~ ' ivi:;n
i~~:~
811s
'.
PEDRO
M A M ~ O DE LOVERA.
245
iegura de todo punto. Para lo c u d enviaba a mcnndo corrcdotmpo que litnpiasen la tierra de enemigos, si atcaso queilaban
paclecib en cste tiempo:
iacla t cnienclo 10s demac:
2ir,
2/i7
f?est0 el motivo de aauella iente armada, acudieron muchos dellos a aoEiegar a1 capitan informiindole de que aquellas escuadras eran de capita,
*
nr
nes encontracios entre
si por iiaoer ei cacique mareoman iiurrnuoie su
mujer a1 cacique Aynaval: y a esta causa ealia el ofendido con mnno
armada a vengarse del adfiltero, y EI dcfeiiderse dcI agresor con to&
la jente cle su distrito. Y est6ndole certificando clesto 10s indios yamconas, llegaron mcrisajeros de 10s clos cnpitanes desafiados cads uno por
diverso rumbo a rogarle que no saliese de su casa, pues era negocio que
a ellos solos incumbia cl inirar por su lioiior y v'lvcr poi- SLIS personas. A esto respondi6 Gonzalo Hernandez q u e viniescn luego ante E l
10s capitanes areprescntarle EUS ~ n e i a :s dondc no que iria sobre ellocl
a destruirlos. Parcci6le Esta buenn coynntura a1 agraviado para &anzar justicin : y asi obedeci6 ncuiiiendo sin dplica ; y lo m e m o liizo 01
cacique Mariinan creycndo que libraria inc'jor ponientfo su negocio 0x1
manos de jucz ~ L I Cno era pnrtc en cl ncgocio, que cl avenirac con quien
tan justariieiite sc tenia por injuri:rdo. Y viniench I(JS dos a la prcsencia
del capitan Gonzalo Benianilez f'ueron reprcndidos de 61 6speramente,
por liaber iiitentndo avsrigunr la caiisa por R U B misnias personas, sin
hacer cas0 del juez, a quien competia desngraViar, y hacer justicia desnpasionadamente. Y liecha inforiiiecion subrc el enso mancl6 traer a la
i n c h llamads Crea, que era mui blsnca y hcrmosa de ias que andan
entre holandas : J en prcsencia dc todos la entreg6 a su niarido Aynaval con intento de proceder en In c a ~ i wcontra el robador Xariman :
z
aa
I
,
'f
,,-I 1
'
1 L J u i c b cuLIv u l l G b l u s l ~ L l l l l t L I L i G r)u iiacienda aI indio ngraviado rog6ndole q u e le vendieso a Cree, p i e s era de tan poco crEdito para COD
El. A lo c u d resp~nili6Aynavsl : que no lo creycse, ni eeper:isc tal
cosa en 10s dins d e su vida aunque le diese el 01-0dc todo el reinch HT
como el capitan Gonzalo Hernandez pus0 la india en inmos de EU marido, 10s cnsangrent6 61 luego e n clla cort6ndolc la cnlsezn CII prescncia
de todos coli tal prcstcza, tiiic cunndo acnilicroii n qnit6r.zcIay cstabn $3
13 cabem qu
C!l el rnunc?o 11;tbcr
diseiicioiics y
d n p c r r a tlc la fainosisilna TI.
LIVO otro orijen sin0
una mujer q L t G
l d i t i l l t t , 1'1
bLtLbi Dciuu I
LIuymio de cssa de su
iaarido Mcnc!no. I
T
la gucrra cntrc Pclopc, y C ~ e n o i n nsuccdi6
~
por habcr nepclo E1 Uenonias a su hiie IEppodnniia at rci Pelope, que sc Ia
l d i n cn casamiento. Dcio armrtc !a historia inMibic q u e refiere la
niucrte y estrago
dc 11% herinosurn d e
l>.diln. Ezta file I
entrc Firctro y 10s
LfG
lilb
Y t,
nco Iiiber &do inucrto
A\rquclao rci
lIazc~
7.)1:m:dI Cr:Lih, i'dr
no Iinberlc coiiccditlo cl rei su hija cii inntrinionio. Y 110 cs iiicnor
mrijer de L'i!eiao.
:.;I,-
24 li
~ISTORIADORES DE CHILE.
bida la guerra que hizo bcricles a 10s Amios por Aspasia, de quien
estaba Periclcs P f i c i o d o . Pcro mucho iiiws notoria es la famosa gnerra
entre T w n o y I:r:enn, por I : n h lxcfcndido ambos casarse con Labinia
hija del rei Intiiio. P 4 PC ha de dw cr6dito a algunas de las cosas
que cueiitnn !os poetas, fuE notable el desafio entre I-IErcules y Neso
por causa de Yniiirn : por 1.: cuai tuvo el inesnio IlErcules otra batalIa
con Aquelao. '41 no me quicro detener en ref'erir la guerra entre Tolomeo y Rlcjnndro rei de Siria por c a ~ s ade Cleopatra hija del mesmo
Tolomeo. S
i ci incendio que >Uejandro pus0 a I'crsepolis instigado por
Thaiclis sli aniigo. Mi el aiboroto que sc levant6 por causa de Lucrecia.
Ni la clestruccion tic Aiitioco, que a1 tiempo que traia guerra contra
10s romaiios fu6 vcnci(1o y dcs1xwntt~10, 110" dcjnrsc llevar del amor y
regalos de Caici Scnre. Ni i:r itiuertc de i h t o n i o Comniodo emperador
por mano de Atlet? inrcigd.o tlc ? trrcin rfcionatln inns a1 Atleta que a1
emperador Antonio. F o l a i ~ i ~ quicro
~ ~ t c l m e r memoria del calnmitoso
suceso que todos saben ocnsionado del amor que el rei Rodrigo de 10s
godos tuvo a In hijn de Juliano prefecto de Tingitania cayendo con
ella en adulterio : por lo c u d coiivoc6 su padre grandes huestes de
moros, que Ic :iyudascn a tomar v e n p i m trabtindose gnerra tan sangrienta que niurierori ~ c s e n t xmil d~ ambas partes, A est0 alude la
historia de In gucrrn, qne Lucliino conde de una parte (le Italia hizo
a Ugoliuo Gonzagzt p o hziber
~
conictido d u l t c r i o con SLI mujer Isabel,
segun cuenta VoIaterraneo. Y nun cl snnto Gararlulfo m&rtir fu6 entregad0 a 10". c n C i ~ i : p +por halscr reprchcnditlo % su iiiujer, a quien coji6
cn adulterio, yo&ndo!e cIla C i l manos d e l ndfiltcro quc lo matase. Y
no p e d e dejar Ilc ponc?cr-~r~c
cl L1e;nnsindo cclo qrrc litrbo en el corazon de nn b h r b ~ r ocoiiio eLt2: a1 c u d aim EO !leg6 aquel celo cle Fnno,
que sc dice hnber siclo i;ini cstrcdio cxsz (ICIiabcr pnesto todas las
. . s y cngoziindr.s dc suerte que a1 abrir y
pxertns cle s u cnqa cnqi:
c e n a r Iiciceen rniJo i'c
io, y crujendo CII 10s quicios, para sentir
des?.: I6jos el rii! lo y n t d a - p s n !a pcrsolia que entraba o salia de su
caca, sol:~icentt: 1)s: c i c t r 3 -.omcc!ii ciuc tenia de su mujer, no niui
iiial furdndas : p c ciln
~
ti1)>in:i n~lclnntec:i su mn!cficio, que para
remedinr csto a h i 6 1 7 : ; pc7,iilio CII ci t lo, del c u d sabinn todoa, sin0
~
inui : , c y m en iiiinca oir el mchinnr de las
era el iiiariclo, q u csinSn
puertas. Y npcliw s3 ~ ~ 1 1c!c3 ~I ~ o m b i .cnyo
~
cclo hava !Iemdo a tanto
encendimicnto, q':c sc ntrevieqe n un hccho corr
bsrbaro dclaute dc unn yersonz dc tniito rcsyct
L
de la ciudad y otros muchos esixGioles, y nsti
1
es nlqunz :n~i,jcry,'
ye 11-J X cuyo cc!o suelc sei ~uI;uIIlI~alauic:
a1 ue 10s
hoin5xs en furor y mF2: como se cuentm (le Dirse, que pus0 en 10s
cucrios de u n toro clavnilsx en dlos a una mujer llamnda Rnttiopa tenicndo s o s i x d u r?? a n i '
1 ~ d o ys w s con C L ~innrid0 Lico. Y finalmccte Elena fu6 nhorcndn ~n:in 5rbol ?or mnndado (!e Poliza: muj c r de Ilipolciiio, q u e tuvo cchd cle clla siendo llcvncln a la isln de
Bodas,
?2
TC
PEDRO
MAR160 DE LOVERh.
249
No me quiero dctener en poriderar el sentimiento que tuvo el gobernador, de que Gonzalo TIenandez linbiese estado tan reiniso en castigar a1 inclio Aynavxl clej6:icIo~cir con su jeiite coin0 se vino. D e lo cual
result6 tornarse a encontrzr 10s dos escuadrones, y darse de las hastas
de suerte que muri6 no poca jente de anibxs partes; lo cual se evitara
con habcr cortaclo solo una cabeza o a lo iiiEnos Zetenido alguno de 10s
dos contrarios hasta que sc hiibiese la c6lera nsentado.
CAFPTC LO XIII.
Del descubrim:ento dr nib*01 cle nro do I n 32: dre de i3,n;, p 1.1funcncion dc la ciudad d: Blendom y psitida dc clem G a r c i ~para Esp:iEb.
'250
BISTORIhDORES DE CBILFI.
viendo y le mRta,ron con otros do3 espa5oles de 10s que con 61 estaban,
escaphnciose 10s otros dos miEntras 10s demw andaban a la mesapela.
Tlivose esta por mui grande pErclida, por ser este caballero de grande
importancia par:%la giierrq y mui'afkbIe, liberal y coinedido ; y asi lo
sinticron todos intini:imcnte, y niucho inns el jeneral Quiroga, que era
su suegro, y lo teni:~sobre 611s 140s.
Por otra parte aridzbm aflijidos otros muchos indios araucanos por
ver que se alcjaba don Garcia; y asi se determinaron dos caciques de
Arauco y Tacapel de irse tras 61 a la ciudad de Saritiago, que est; mas
de sesenta leguas de sus casas, a quejarse de que 10s dejaba, sabiendo
cuanto ellos IC amabzn, y todos 10s deinas de aqueIIss provincias. Y
demas cle esto le rcpreFentaron el tenior y angustia en que estaban, por
haber enfendido qiie Brpncisco de Villagran habia de sucederlc en el
oficio ; el cu:il tomarin lrcilga11za tlellos por hnberlc vcnciclo, y desbar:ido dos veees eon tanta destrnccion, y p6rdid:i de si1 jente y mciloscabo
dc su presuncion cn COWS de guerra. A d m i h e don 6:ircin de que h u biese txnta, l e d t a d en cornzones de indios, que les liubicee sncado dc
sus casas haci6ntloles ca iiiar tantas legiias ; y agradccibn[?olcs niuclio
el amor que I n mostraban, 10s apr&giib y procur6 quitarles el temor que
tenian, certifichncloles del intento de Villagran, que cra favorecerles en
todo, y gozar de la paz en que el rcino estaba, sin acordarsc dc las in,jurias p a d a s , 1ni6ntras cllos no diesen n u e m ocnsion con que irritarlc.
Y con esto'los despidib d6ncloles inui bucnos vcstidos para ~110sy sus
criados y niucbos regalos para su camino, p e s se hahian puesto en 61
por su respeto.
En eate tiempo se clescubricron unas minas de or0 en un yio, quc
1l:iniaron de la Xatlrc de Dios sietc Icguxs tlc la ciutlxd de Valdivia:
C L I ~ riqueza
:~
fu4 tantn asi p r In niuclix canticlac? coni0 p r la. fincm,
que Ilegaba n seiiitc, j r tres quiinteb, que :;cudib rxucl:a jentc tic1 rcino
a o c i i ~ m s een SLI labranza. DIG wto n don aarcia mucho contento viendo que su entrx(la. y aaiida cn Chile habia siilo con b u m pi& y alegrandosc de que la jente tcyiese con que snlir (12 $11 pobrcz:i. Y fu6
t:Lntu l i i gravetl:ld de cstos priiici1)ios ~2 y c t o clc 1:abcr inclios c l ~~ X Z
que !abraseii Ins mina%-qne cnvi6 IT ciu\,:i.l (10 i::lltliTit n ofreccr 3
don Garcia bucna cantid;d de oro p r a 10s gastos del viaje. M a s copio
61 estaba tan desinteressdo dc todo esto, que aun lo quc le habia q w dado de lo que sac6 del PerG lo fit6 repartiendo cntrc personas nccesitadas clcjan?o el resto en In ciudad de la Concepcion !)or ir m2s lijero,
rcspontli6 que les agradecia niuclio la voluntad, y oferta quc IC iiacian'
y sc alegraba mucho de que en su tieinpo sc liubiese dcscubicrto tal
tesoro para rcniediar sus necesiclades.
Estando ya dori Garcia de Mendoza pal-a pnrtirsc llcg6 nueva de que
el marques su padre virei dcl PcrG Jiabia f:dlccido muricndo :I !:I manera que habia vivido, dejanclo a estos rcinos grnidcs I,xn;l:is clc b u
salvac.ion por In a1~ch:ic r ~ s t L ~ i t ~ notoria
I . ~ d :i t3,103, ~ ~ . ~ r ~ ~ 211
~ ~
liniosnas y obrab pias, en quc fu6 niui sc~ial~~clo.
Y 1i::bicndo cn 1:t
ciudad universal sentimiento por la, noticia que del tenian, y por 10s
indicios que se v i m cn su hijo se jiuntaron (10s cnusas de dolor para
todos: 1st una, la pxrtida del marquee a1 ot.ro mundo, y 13 otra, la de su
..__
c _ * .--.--1
__ ,3-1-..
hijo a otro rcino. Y m n q u e don Guu:~
L u b u 0 1 b w l b i l l l l t m L u .y UuluL
concerniente a la obligacion filial a t n n buen padre, de quien habia siclo
aniado con inns niuestran dc aGcion que a esotros hijos, con todo eso,
no se cntibi6 entre el luto, liigrimas y cxequias de emplcarse en las
obras, qne sieinpre acost amhr:iba. Y aei qiiiso pw fin de su viaje fun(lar una nuera ciudnd, parn que con esta iuesen sicte las pobladas por
su inano. Y para esto pus0 10s ojos en el capitan Pedro del Castillo natural de VilIn!vx del rei en In Itioja, encarg6ndole cstc asumpto colzlo
persona di. quie 1 tetiia satishccion por muchas espcriencias cn que se
liabia inostrado. Y d&ndolc la instrnccion del lugar, trasa y circunstancias del pueblo que hahia de cdificarse, lo despach6 con alguna jente
enviiindolo a esotra parte de In cordillera, doiide qneria que la ciudad
se fabricase. Parti6 este cayitan de la ciuc!ad dc Santiago con intento
cle poner en ejecucion puntualmente lo que el gobernador le mandaba.
Y llegando a la, provincin de 10s Guarpes fu4 reeibido del cacique
Ocogunta: y otro llamado Allalme: con algunos que ocurrieron de
aqucllos valles, cuyos nonibres eran Gueymare, Anato, Tabaleste i
otros obedeciclos de todos 10s indios del contorno. Todos estos son
indios de pocos brios, y consigniciitemente iiiui quitados de cosas de
guerra, y asi rccibieron R ios espafiioies sin rcGtcncia permitiBndoles
no polnmente haccr asiento y ec1:ficar pueblos a su gusto, eino tambien se clejaron sub,jetxr dellos, asi en cl servicio personal, como e n
10s tributos, que desde 1ue;;o les impuzieron. Viendo el capitan Castillo
esta cornodidad tan npasible I~utcG Iucgo cl sitio mas oportuno para
fundar la cinilad q u n le era n x d a r l o , y ha!?iEndoIo considerado atentaniente la ecliiic6 en 1%provirici:i de Cuyo en un valle llamado Giientots; por ser lugar f6rtil y bsstncido no m h o s sano en 8119 aires, que
apasible en su contorno. Y habienrlo coinenzdo la fiibrica cle esta cinclad le pus0 por nombrc la ciudad de i\Isntloza por rerprto de don Garcia
de Mendoza, que habia r e s e r r d o c$to titulo inin ecliar el sello alas
funclnciones de las ciud:des, que edific6 e:i Chile, queriendo primer0
cuniplii- con 10s dictaclos de suq l i x d r c s y ~I)uc:os, que con su propio renombre por cl cud CI-3conocido. 1Y:ii)ientlo d i d o con csta ohrs el capitan Pedro del Castillo nombr6 l u y o 10s vecinos de la cindacl se&
land0 a cad:^ u n o It i)arcialidatl de indios que hahian de irihutarle: lo
cual se ejecut6 si.: contradiccion de parte tlellos. Antes esibii tan sujetos a 10s eepalole3, c!uc piendo cnviados dell03 suelcn ir a servir a otras
cindades, coma son $mitiago, y la Serena, que cualquiera dellas est6
di-tmte de suq tierras 1 1 1 ~ 3de sescnta leguxq, en cilyo camino est6 int e r p e s t a In grnL1(?fi3
rorc!illerx nevada. E ~ t 6
csta cir:(M de Mendoza en la
nlesma altura (1uL ! a de Smtixgo, que son treintn y tres grados: c6jesc
en
distrito i n i ~ , , ~ti.ivo
;~ i
,~~!.mday gr,m abunilancin (le frntn: ,le
C:l*tilla tra~plantacla~
en esta tierra. H a i tambien m u c h abunciancia de
~
L!-._:^-L^
i)
252;
HISTORIADOBES DE CHILE.
253
.
I
PnW4..0
I uLLiub
-0-
25.1
HISTORIADORES DE CHILE.
PEDRO ~ I A R ~DE
O LOVERA,
255
que hice en esto particular reflection mucbas veces advirtiendo la grande reportacion y pruclencia de don Garcia. Y si liubo algo en que murmurascn de 61 comunmente, era csto de sufrir demasiado, y el no estrellarse y atropellar personas gravcs en cosas concernient,eR en s u
oficio.
Mas viniendo a tratar de su entendirniento y juicio me parece q u e
atasco en este caso, por no saberlo describir segun 61 era, y el concepto
que yo tenia dB1 con mucho fundamento. Cosa cierta cs que en un injenio, por claro que sea, hai diversas habilidades y talentos, de snerte que
unos son agudos y sutiles por c o w clclitadas y metafisicas, otros llenos
de elocuencia de la c u d procccle la que se espresa por la lengua ; otros
dotados de grande inventiva p tliscurso con multi~~iicidxd
de conceptos
sabrosos y galanos ; otros fAciles para cliclios salados y graciosos ; otros
para COSRS :u-tificiosas quc proceilen a Ins obras esterivres ; y otros fiIialnientc, de grtande pcso y 1)rofuiidi(ltd para penetrar las cosas pruclencialcs y dnr buen Grden y tram en todas eIlns sin faItar punto en Is
prevcncion y resguarclo conveniente, y habiendo de csplicar en cua1 de
estas habilidades y excelencias tenia don Garcia conocido caudal, ine
hallo tan llenas las manos de todo esto, que casi estoi perplcjo vicrido cn
todo ello tenia eminencia. Porque de lo que es dichos agudos a prop6sito de cu:dquier materia, no hai persona de las que le conocieron a
cluien no le conste cuan corto quedo para haberlo de refe'erir, 110 teniertdo suficiencia para otros semejantes a 10s suyos. Y cn lo que es elocuencia y maravillosa labia era nn Dem6stenes, hablnnclo siempre con
tanka rct6rica y natural artificio, que era superior a todos 10s que le
v i m annque fucsen inui letrailos, como si fueran nifios delante dr. su
maestro. No cramdnos lo que cabia en 61 acerca del clar juicio cn Ins
C O S R S ocurrcntes : y como se hallaba ordinarianiente en 10s ncuerdos de
Ins oidores, romo presidentc dellos, est& t a la niira cuando conf'erian
algunos plcitos; y a1 ticinpo de querer rcsolverse en SIIS votos para sentenciarlos les decia : yo apostari: que sale scnlencisdo esto y esto acerca
destos articulos propuestos: y de diez pleitos en que decia esto acertaba 10s nnevc : segun a mi me dijeron algnnos de !os mesIEos oidores, y
lo decian comunrnente cuantlo cn conversacion venian en pltitica de don
Garcia. Pero sobre todo esto fui: cininente en la capacidad y coinprehension de cosas de gobierno, tomando en breves dias el pulso a las cosas y penetrhdolas con gran pruclencia y sefiorio. Y juntamente con
esto sabia dar tales medios y especlicion a 10s negocios, que en nada se
ofuscaba y confimdia ; Antes con gran facilidad daba a todo tan buen
despacho, que deiaba admirados a todos 10s que les parccia ~ L I eC r m enatqjar a1 hombre inas prudente del
Lienos succsos que siemprc tuvo en 13s
en cste libro ; por Ins cnales inereci6
ser contado entre aquellos iamosisimos vencsdores que escribimos en el
capitulo undEcimo, y entre 10s insignes triunfadores que all5 contamos,
y entre otroa muchos de no menor fama, como Qainto Fsivio r(ftixini0,
%G
UJSTOBIADOBEB DE CHILE.
que triunf6 de 10s 1ip;urios ; Morco Fulvio, (IC: 10s Ambracienses; LUcio Lucrecio a'ricipitiim, de 10s bolseos; Mario, de 10s Teutoncs; Quint o Metello, de 103 Yu:nycl,ia; Lucio PIIuutiu, de 103 Aqucos; BIarco 10racio,:c6nsul de 10s Sabinos: Poinpcyo el Magno de Yarva; Mitridates
y Antigono rei de 10s jadios; Scipion Africano de Anibal; Lucio Valerio de 10s Sabinos; Marco Atilio Glabrio de Antioco y de 10s etdeos;
Aurelio emperador de Zenobia reina de Ics palmerinos; Septiino Severo
emperador de 10s de Arabia; Dagobcrto rei dc Frmicia, de 10s de Sajonia; Papirio Nason de 10s corzos; Gacclio de 10s iidios; Gorcliano, de
10s persas; Antonio Coinmodo de 10s jermanos. Y si Jnlio CBsar, que
.CUB e1 inas lam!xo de 10s t r i u i i f d x e s alcnnz6 cinco triunfos, que h e r o n
de ius franccseq, ( l e loi; nlejxe5>rno:, de 10s &I Pontti, de !m niricanos, y
u n p r i e r a don Garcia
linalniente de 10s eaj)niioics;
n o p r c w por el, discurao
clue alcanz6 sictc ('011 I:UI i'i
a e!! ticmpo de 10s romade este l i i m ? h o tllic!o (le
nos o griegos, donde sc reiiiiiiicmbnn con inas aplauso !1s her6icas obras
d e semejnntes capitxnes, sc le pnsiera a don G:~rcinalguna de las coronas que apuntanios en el capitdo Xh, y aim todns juntas, pues todas
ernn correspondicntcs a sus IiaznEas. P tnmbien estoi cicrto de que sc
l e hubirran levantado las esttjtuns ncostrimbr.sclas en aquellos siglos a
]as personas tan digngs de el!cis : eoino se IC y i s o a Cononio atcniense
por liiiber usado looblcmentc el okicio (?e cnpitiin. Y a Tito Corozano
como refiere Yinic; y a 2 ';irco i\ tiiiin Glnivio y w h b e r -vencido a1 rei
~ , : ~ n h c rdcLwido 61 solo 3 un escuade Asia ; p a TTorwio, c q i ) i t a ~;)or
dron de 10s cirixocod ai p a w (kiln'i l ) u w t C ; jr :L C h n d i o 2lnrco Mimelo por baber rendi(lo n 10s lrnnccxs hiractiwios y R Anibal finalinente.
Y si 10s atenieriscs levantnim c t::a a Ir'ocioii sn pi5ncipc por haber
heclio inuclias LUCWSo ' m s n !n rc;?fibiica, diu6 clir4:nos ilcl que liizo
ini:4
que ejorcitG en otros
taiitas cuantn;l rcfizrc SL: historin, y inuc
cargos de mayor estof'a? Pcro y:i que las est,iti:n4 fblton, podriamos decir
lo que dijo Lemetrio Falc)*io,a quien por hnbcr gobernado a 10s atenienses diez aiios inui lo:tb!cmcnte, IC i'usieron trescientas y sesenta
esthtuas, las cuales fucron d e s l w s cchsdas por t i a r a , no pucliendo
sufrirlas el ansia dc lo^ envidiosos, sin que Dcmetrio se fatigasa, porque
dijo acerca de este cmo : si c!crrib.?n 1:13 est:ituas, no lio:lrian derribar
las virtncteq, por cuya causa fbcroit icvr
Y porqne liemas tncado inatcrin de h i
no me qniero olvid lr de loc cine c h i
fundando ciudades 110 soi:tmeil e c.1 Chi
T r
envi6 a1 capitnn Jnan Perez de Xorita a Ins provincins de Juries y Diaguitas a fiini1:w !re<: c i i ~ ~ ~ ~(pip
d wc ,3 n Sz~tingodel Z':atero, la ciudad
a s ,2011 fuc.ra de Ins siete que pobl6
de MBrida, i 1:t (lo Sari 3Iigucl.
en Chile; de Ins cwt'es o 13. IYL:?~dc!'~s F C b:~,Lr:itndo e11 este d,iscurso
dcjando para este resirinen In fiindacion de la ciudacl Eica, y la de 10s
Infantes, B quien pus0 este t i d o por ios Infantes cle Lam, cle quien
257
c
,
^_^._
_^__..
___^
^ ^
._.^!LA..
IIUI'UI
"'1
"',A
Illl,b
L'll"
1"
W U U L
IU"
VI*
L U L L
wAv"A-
2x3
lJlSTORJhDO~ES DE CIIILE.
dcs mcditerr6nens, tan nccesarias c importnntcs, y w ccrrnron 109 caminos cle arte que Ins ciudatlcs dc nrriba no sc podian comunicar, ui socorrer con las de abajo, ni sakian 103 unos de 10s otros y no contentos con
tanto mal, muertes y daiio como hicieron, alborotaron la dicha ciudad
dc Pantingo cabeza de esta gobernacion, y hicieron alzar mucha partc
de loa nnturalcs de sus tBrniinos y en ellos fuE dcsbarataclo y muerto el
capitan Lantaro, que iba sobre In tlicha ciudad, y a 10s vecinos y moradores della pedia tributo y doncellas, c a p s de gri~na,caballos, y alconcs, y otras cosas. P otra vez cat6ndoac hacicndo gran junta de jente en
Rrnuco y Tucnpel para vcngnr la muertc dcl dicho capitan Lautaro y
su jente e ir sobre ia clicha ciuclnd de Santiwo do habia harto temor
.
y rumor tli: armns por s o y d i a r s c , que Iiabia :tIi:mza y conformidad,
entrc In., ~ I I :id
P
1ml)iqn clr ir y 10s 11:~1uralrs
de 10s t h n i n o s dc 1%tliclin
ciud:id, J 1)or c.ll0 wiw piicelo ~ o d ucl rcino cn not:hle pciigro y necesidad. Y a cstn coyunturn, vino por gobernador capitan jenertll y justicia
mayor d61 don Garcia IIurtado de Mendoza hijo segunclo del mwques
de Cafiete con trescientos soltlados cntre ellos muchos nobles y principales bicn arm;dos y cncabdpdos con cariLidnd de nrtillcria y ninnicioncs, a d c r c z ~ y~ , pcrtrcchos (le gucrra y sin pnriir en tierra de paz,
ni I l c p r a 1:~;iicha ciuclatl (ICSantiago ni sit puerto cn lo mas rccio dol
invicrno pa& dc largo a 1%isla ilc la Conccpcion do invcrn 6 y provcy6
que la jcntc de a cabnllo llegnse poi. el mcs de agosto, que cs coin0 e l
de ebrero en Castilla, y en estc rnes salt6 en tierra firme y cerca de
la dicha ciudnd de la Coiiccpcion hizo un fuerte, qup, llaman el de don
Garcia y una maiiana amanecieron sobre E l gran n ~ m e r ocle indios rebeldes y le cerraron por toclas partes, y le combatieron, y 103 venci6, y
desbarat6 y castigb, y donde pocos dias le lleg6 la jente de a caballo por
tierra y form6 ejBrcito cle cuatrocientos y cincuenta hombres, y con
ellos personalmerite fu6 a conquistar i castignr 10s indios rebelaclos y
andando en ello demas de la diclia batalla le dieron otras seis, que son
la de Rnilalican, Jlillarapu e, quebrada de Purcn, Ongolmo, fuerte de
Tucapel, y la otra Gltima 1:~de Quiapo en todo lo que llaman el estado
y la jcnte mas belicosn y rebelde del reino sin otros muchos reencuentros
trasnochadas, y corredurins, que hizo en la prosecueion de la dicha
guerra sin perclonar a peligro trabajo ni costa. Y hecho esto fund6 y
pobl6 en el dicho Tucapel la ciudad de Caiiete de la Brontera, y. as5
mismo pobl6 la dicha ciudad de la Concepcion en el sitio que soha, y
luego subi6 a visitar las ciudades de arriba y pas6 el lago, que llaman
de -Valdivia, y descubri6 tin m a n archiDiila_ao de islas aue llaman de
Ancud, do despues poblCi en una dellas el seiior gobernador Martin Ruiz
de Gamboa la ciudad di3 Gastro, y hecho el dicho descubrimiento volvi6 el dicho don Garci a y en Ghauracavi,!knd6, y pobl6 la ciudad de
Osorno mui principal, e invern6 en la dc la I n p e r i d , y a la primavera
1
- - ~- .- - 1..
!--!- -1b i l l I t f L e , J I M S O LL lil ~ J l W V l ~ l G l y
2 l V i l l l e Ut:
volvi6, a la dicha ciudau1 Ut3
Arauco, y en el camino le dieron 10s rebeldes la dicha bstalla de QuiaPO, en la c u d 10s venci6 desbarat6 y castig6 y pas6 a1 dicho valle de
D
r(
-1
_^._^__
XARIAO DE LOYPIIA.
259
Arauco, do pobl6 e hizo de nuevo In casa fuerte de aqiiel vallc, y estando en ella acabaron de tomar asiento y clar la paz todos 10s grierreros; y dela dicha cam de Arauco envi6 a poblar esta dicha ciudacl y la
pobl6 de vecinos mui principales en linaje y calidades asi de antiguos
como de 10s con que la acrecent6, p porque fuese ciudad y tuviese
nombre correspondicnte a tan principales vecinos la nombr6 ciudad de
10s Infantes. Y demas de las batnllas que venciG, y pacificacion, descobrimiento y pobhciones dichas envi6 elos navios con capitanes y jente a1
clescubrimiento y navcgacion del Estrccho de Magallanes y lo descubrieron, y tom6 la pojeaion y rm3n c! o u navcgacion. Y demas desto
el dicho don Garcia siernprc de orclinario personalmentc residi6 en la
dicha casa fuerte de Arauco lor3 veranos, y el invierno cn la clicha ciudad de la Concepcion sin ir a la dc Santiago, ni a otras partes de recreacion aunque su eilad sc lo podia pcdir, yorquc, en aqucl tiempo seria como de veinte y dos aiios : y con PU gran pruilencia y va!or sustentaba a 10s soldados con mucho contento partiendo con ellos su hacienda,
y teniendo gran cuenta y buena Grden con 10s heridos y cnfermos, y
mediante su3 grandes y scl?alados scrvicios y mucha cristiandad con
vi& y ejemplo pus0 todo cstc reino :$si de cspafioolcs como naturales en
tanta paz, y quietud coin0 lo snele estar Castilla la Vieja. Y se andaba
y caminaba de unas ciudades a otras con toils scguriilarl por que de
cuatro a cuatro lcguas hebia tambos, y. en 10s rios balsas y conoae, y en
su tiempo se descubrieron grandes riquezas de Chuapa y las minas de
la Madrc de Dios en Qaldivia, clc do se 11%sncnilo y saca or0 innumerable. Y demas dc haber reducido, poblado, y pacificado cstc reino envi6
a1 de 10s Juries que lo trajo a su cargo al capitaii J u a n Perez de Z6rita por SLI tenicnte jenernl, el cual hail6 aqucl reino tan perdido, y
despoblado como Este el dicho don Garcia ; y lo pobI6 y pacific6 y se
caminaba de este a El como de una ciudad a otra, y demns cle todo lo
susodicho el dicho don Garcia servia a Dios y a su majestad en la administration y ejercicio de la real justicia y buen tratnmiento, cloctrina, y conservacion de 10s naturales, y a1 cabo de tanto trabajo peligro
y gasto dejando esta gobernacion en pa y sociego y tranquilidad y
grandisims riqueza sali6 della : porclue as5 10 quiso su majestad, y fu&
mui pobre y gastado: porque sustcntG oclienta criados, cien cabnllos y casa tan g r a d e como cuando un sefior en Espafia se quierc sefialar en algun viaje, que su majestad le manda hacer. Y para que se entienila su
gran valor y merecimiento se ponga esto en el libro de cabilclo y se
envie a su majestad, y su rea1 consejo cle Indias un trashdo con aviso
del peligro y eitrema necesidad gran pobreza, y inquietnd con que se
vive porque despues que asi se fu6 e! dicho don Garcia, en tiempo de
10s demss gobernadores, que ha habido se han alzado muchos naturales, y se despobl6 la dicha ciuclad de Caiiete, y casa fuerte de Arauco :
y esta y la de la Concepcion cstdri en notable peligro. 41 con haber la
mitad de 10s indios m h o s de 10s que dej6 el dicho don Garcia ; porque
se han muerto y menoscabado, y haber tres tanto de espafioles en el
PEDRO
260
nISTOEI~DORESDB CIITLE.
reino de 10s qne habia en tiempo del dicho don Garda, y mnchoscaballos, y mas mantenimientos, y con haber todo esto y 10s gobernadores viejae y cle perfecta eelad, no tan solamente no pudieron sustentar
la p ~ z y, quietucl que el clicho don Garcia dej6, mas Sates se han
alzado, y rebclndo y han muerto muchos espaiioles, y han puesto todo
el r e l w en nrmns, y se gnsta la hacienda real, y la de 10s particulares. Por t m t o pedimos y suplicamos a su majestad que a1 dicho don
Garcia como a tan merccedor, p e s dos reinos perdidos conquist 6 y red~ijoa su real servicio, le haga merced confornie a tan gran..
des SC;V~CIO * y r:iandnmos que esta clicha ciudad se llarne de 10s Infantcs cs!? hl la noilll?i4 y pobl6 : y no de otro nornbre, y que as?
vie un imslado ilc este auto en respuesta de
: y pocler jencral para todo lo que p e d e esta
de sostitnirlo, como a qnien tanto bien hizo, y
: y lo Srmaron Miguelde Silva, don Crist6in0 de Arroyo, J u a n Mornn, Juan Lopez del
J u a n Bnptista Nsrturana. Pas6 ante mi Arrtin de A rgaraig escribano piiblico y de cabil10s Infantes y del rei nuestro sefior, hice sade suso en estas dos hojas incorporadas del
n mi poder, scgun en que 61 est6n en la di, en 1 7 de setiembre de 1589 arlos estando
idor Rernando Ortiz de Argnrain, y J u a n
la dicha ciudad en f6 de lo cual hago aqui
estimonio de verdad, Martin de
26f
1162
RISTORIADORES DE CBILE.
fueren 10s lectores, que en este tiempo vieren esta historia, sin que a l p no me pneda argiiir de otra cosa sino de mui corto en materia amplisima:
donde el no aer el libro cual debe ha quedado por el sutor y no por la
materia.
......
263
dentro de pocos dias. Y por ser en aquel tiempo dificil y prolija la navegacion del P e r 6 a Chile a tiempo en que habia llegado mucho Bntes
su teniente a Tucuman donde ya andaba la cosa revuelta por hac6rsele
mui de mal a 10s moradores el quedarse sin J u a n Perez de Zorita que
a1 presente asistia en aquellas provincias por teniente puesto por el gobernador don Garcia Hurtado de Mendoza. Luego que llcg6 Villagran a Coquimbo, y tuvo noticia de la refriega que en Tucuman andaba, despach6 luego a un vecino de aqueIIa ciudad de la Serena, llamadoPedro de Cisternas natural de Valencia para que hiciese espaldas a1
teniente. Y aunque Reg6 en breves dias a la ciudacl llamada Villagran
recien poblada por el capitan Castaiieda, y se Ui6 lsuena mafia a apasiguar la sisma poniendo a1 capitan J u a n Perez de Zorita a punto de
partirse para Chile estando todo el cnbilrlo de la &dad preso por evitar ruidos: con toclo eso estaba tan bien quisto que aun hastalos inclios
se alborotaron matando cuatro espalloles en la ciuclad de Calchaqui, sin
ser bastante para castigarlos el nuevo teniente : que aunque fu6 a ello
en persona con alguna jente, se hub0 de retirar a toda priesa dando sobre 61 los naturales.
E n este tiempo habia en aquelIa provincia cuatro ciudades que eran
Nieva, MBrida, Villagran, y San Miguel a las cuales mandb a nuevos
sitios el teniente Gregorio de Castafieda por tomar achaque de m u d s
tambien 10s nombres de algunas dellns de suertc que entrase all6 el dc
Nieva y Villagran, pues se llainalsa tintcs L6ndres la ciudad a quicn
despues se pus0 este noinbre del mariscal, y gobernailor de nuevo
electo. Y por ser esta mudanza contra la voluntad de 10s vecinos, y Ilover sobre mojado vino el negocio a tanto rompimiento que uuB necesario apoderarse el capitan Pedro de Cisternas de una fortaleza en la, ciudad de Villagran con veinte hombres de presidio. Yendo el capitan
Castafieda a la ciudad de San Miguel a poncr resguardo a 10s inconvcnientes que Be iban tramando. Pcro Ins cosas iban ya tan dc mal cn
1peor que por mas prcvcnido, y sagaz quc ancluvo i'cdrct dc Cistern21s
Ien clescubrir el motin que cntrc 10s indios sc rujia, y en clar aviso (11
:I
"
l-.
l----l.----
.^--I
-.--1.:--
l,.-
-.---:
^..,.,. -_
.-..-- ll--.<-,l..l,.
-.~
&,.,I,.
A,.
una
I J ~ L L ~
acrevimiwiw y
reconociendo BU poco caudal de fucrzas, y pcrtrechos tueron clesampnranilo las ciuclacles con tanta ililijcncia quc dcntro de 1111 nics estalxm
todas cuntro despobladas. Pa, en este ticmpo gobcrnaba cl Peril cl conde de Nieva llamarlo.
A cuya noticia viiio la desgmcin deuhs 1)rovinci;is cl ciinl descanc!o
poncrles cficaz rcnicdio envi6 por ~ ~ o b c n ~ x l;.' oCn$XJl
r,
jencrnl clc q u e 1
264
HISTOlIADORES DE CAILE.
CAPITULO XV.
Delasiento que el conde d e WicJva,y 10scomisxrios do su iiisjesfnd intentaron pones
en 12s cosas de Clde.
265
el bien del reino con el virei y comisarios, intimBndoIe mucho Ias grandes miserixs que todos padecian asi espafioles como indios para que se
procurase dar tram en poner algun reparo a tantos males.
E n tanto que el teniente se ocup6 en su aviamiento, y viaje, iba el
gobernador Villagran visitando las provincias de su distrito, y deseando
pasar aun a otras no conquistadas, se d e t e r m i d de enviar a un vecino
de la ciudad de Santiago llamado Joan Jofr6 a que con alguna jente
fuese descubricndo y conqnistando las tierras que hai de la ciudad de
Mendoza en adelante. Parti6 este vccino con titulo de capitan jeneral
y habiendo marcliado con su ej6rcito por medio de las provincias ,descubiertas, vino a dar finzlnicnte a un va'lle llamado Tncunia que est&algunas leguas adelante de 1%tierra de Guy0 donde est2 poblada la ciudad
de Mendoz:k. &te le pareci6 sitio a prop6sito para fundacion de algun
pueblo asi por la abundnncia de mantenimientos de la comatca, como
por las ricas minas de que tuvieron prenuncio. Y resuelto en este
prop6sito fttlsric6 alli a la ciuclad de San J u a n de la Frontera, poniendo la primera piedra cn el mcs de julio del. aiio de mil y quinientos y
sesenta y dos.
No clejarb de refcrir cn este l u p r un cas0 digno de admiracion y
memoria, y f u b que un inilio de csta cindad que tenia un algarrobal
cinco leguas della, sali6 L I ~din, con su miijer a benciiciar su hacenclilla.
Per0 coni0 la mujer fuese mui prefiada, vino a p x i r en el camino quedando la criatura viva y ella muertn. No fu6 poco cl sentiiniento del
pobre indio que via a sus ojos a su mujer miaertn, y a su hi*jopadeciendo
por no Iiaber quicn le amaniantnsc en aqnel campo. P fu6 tanta su simplicidad por una parte, y poo' oLro el paternal amor y natural afecto,
que pus0 la criaturn a sus pechos probando 2 darle el derecho lado a
ver si mamarin. Pcro C O ~ ni
O el olmo suclc ilnr peras, ni UTW el espino,
asi era por dcmas Ia dilijcncia que hacis para que el pecho del viril
, sex0 diese leche. M a,s corn0 el amor cuando cs tie veras no deja espe
riencia que no inten tc, volvi6 la criatura a1 otro lado ponibndole a I:1
boca el p e o n izquieid o a ver si q u e 1 por ser lado del cornzon supliri: L
.."&.x.."l.%.n..+fi
'1 --.. -: ,.,.l,.
la esterilidad del prilllcJ.". 7?r,.,
l t i d b 3 -I CIUO J I O b U I L L I l I l U l l b G CII ~ J U L 31 SUIU
IIO
podia, suplicilo aquel Seiior ~ L I Csuclc nianifestar su clemencia en scmeiaiitc covuntnrn. cl clue a1 niiio Psn~acl que en el desierto de
Bersabb no tenia ofrn ngun ultra de la d c:stilada por 10s ojos de su
madre Agar, le socorrici con un poco del'Is, envi5ndole nn iLnjel
que se la mostrasc; el que en cl dcsierito sac6 las corrientes de
I
las
ao-uas. no de un 1)echo
de carnc bland[a sin0 del duro pedernal para satisfaser a la sed de "todo el pueblo, el que a su profeta
Elias que iba pcrscguido huyendo de la inicua reina Isabel hasta quedarse dormido clebnjo de un juniper0 de mui cansaclo, le socorri6 en la
mayor necesidac! por mano de un injel con el pan subsinericio, y un
vas0 de agua con que tuvo fuerzas para caminar cuarenta dias y cuarents nochcs liasta el monte Oreb sin detrimento; el que a1 profeta Daniel que estsbe por la confesiom de su nombre echado en el lago de 10s
34
-^-^
n.1n
&
7
- I
'
266
IIISTORIADOnES DE CHILE.
leones para ser comido, y cornida dellos, le e n d comida que 61 comieBe, enrisindolc un Snjel que cojiese al profeta Abacue, que iba cargado
con la olla para sus segndores, y le llevase por un cabello de la cabeza
hasta Babilonia poni6ndole en el lago donde comiese Daniel lo que el
profeta de Dios habia guisado para 10s suyos ; el q u e . a1 protaemita
Paulo enviaba cada dia medio pan para su sustento con un cuervo que
era el proveedor de su providencia, y el dia que tuvo pbr hu&speda1 gran
Antonio le envi6 la racim doblada mandando a1 cuervo que llevase el
pan entero ; este setior que a ninguno olvida ni desampara, acudi6 a1
padre de aquel nifio con consuelo, y a1 hijo con aliment0 haciendo que
de aquel pecho izquierdo manase leche en tanta abundancia, que no
solamente satisfizo a la necesidacl instante, pero continu6 la, inaravilla
hasta que el indio pus0 a su chicuelo en estado en que no habia ya mer
nester ama. Y aunque don Pedro de Lovera de cuyos orijinales me
aprovecho en lo que escribo acumula grande almacen de palabras para
persuadir a1 lector la credulidad deste cas0 diciendo ser muchos y todos
veridicos sus testigos, y sobre todo el pezon del indio que le queri6 hasta la muerte tan grande como de mujer que ha criado ; pero para mi
bELstame por argument0 mas eficaz y urjente que todos 10s humanos, el
conocer la condicion benignisima de nuestro Dios ; sus entraiias paternales, el abismo de su clemencia, para tener por cierto que de su pecho
liabia de proceder el raudal de misericordia con ma3 abundancia, q u e la
leche del de la madre, p e s El es el inanantial y fuente de donde viencn
arrollados todos 10s bienes a 10s hijos de 10s hombres ; y si hubieae en
cllos tanta fb. como un granico de mostaza, por inomentos gozarian de
semejantes misericordias del archivo de su magnificencia. Y asi su hijo
Jesucristo para confusion He 10s hijos deste siglo, que tan solicitos anhelm a 10s bienes temporales y agregacion de cosas para el sustento
deste miserable cuerpo, nos dice en su evanjelio, que acabemos ya de
conocer la benignidad de su padre, que aun a 10s pajarillos que se florean por 10s aires ; a1 ver un canario, chamario, ruiseiior y jilguero
con las c u a d r i h de Ias cigiiefias, grullas y zorzales, las cnriquecc y
hermosea con variedad de colores y matices de su ropaje, y ornato que
20 solamente no les a p e s p a sus cuerpos antes 10s alijera para pascarsc
sobre 10s aires sin haber escarmenado ni tejido la l a m de sus vestiduras,
ni labrado las seclas con que e s t h bordadas, y las bastece de mantenimiento sin haber ellos sembrado, ni arado, ni pasado las noches en vijilia guardando las sementeras de 10s piIjaros. Tanto que ni aun Salomon
en medio de la pujanza de su gloria se vi6 tan abastado de todo aquello
que podia apetecer la naturaleza huinana, cuanto una destas avecillas, o
luci&rnaga, o mariposa con todo el resto de semejaiites sabandijas. P o r
e en el corazon humano la poca corresponcierto grande torpeza arau
a. y
dencia que de su parte ha1 a un setior tan bueno que no parece sin0 quc
es el misino el que esti necesitado de nosotros segun vela en que estcmos siempre sin falta de cosa necesaria para nuestra vida. Eien se hecha
de ver la vijilancia con que en esto se esmera cuando por vcr !as turbas
267
-11c
alii
- - --_
--.--.
!2--- 11-E!-,.
-- -1 ..^Ar.
a- .
pow
21, owiviuar a urlueiia* ouiiipiirsLs, y di I G J W
^^Y_^
2-1
UGI
-.-uiuii-
CAPITULO XVI.
Del nuevo alzamiento de 10s indios araucanos y tucapelinos.
268
IIISTORIADORES DE CBILE.
Joan de Losada, y Quiroga, y Julio Moran. Pera como 10s indios rebelados aun no habian acometido decIaradamente, pareciole a Villagran
que se podia emplear por entijxices aquella jente en ir descubriendo
nuevas tierras, y asi 10s envi6 a este intento. Nabiendo, pues, caminado
veinte leguas hdcia la parte de la sierra vinieron a subir a lo mas alto
de la cordillera nevada de donde descubrieron unas llanadas mui estensas que van a dar a la mar del norte, de suertc que mirando a1 sur
vian a la mano derecha Ins tierras y costa del mar llamado del sur, y a
la mano izquierda vian 10s confines de la mar del norte. Y para ver
todo esto mas de cerca se fueron bajanclo lidcia el mar del norte por la
tierra IIana ; donde haIlaron niuchas poblaciones de indios de diferentes
talles y aspecto que 10s clemas de Chile, porque todcs sin excepcion son
delgados y sueltos ; auiique 110 menos bien dispuestos, y Iiermosos, por
tener 10s ojos grmdes y rasgados, y 10s cuerpos mui bien hechos y altos.
El mantenimiento desta jente casi de ordinario es piiiones sacados de
unas pihas de diferente lrechura, y calidad asi ellas como sus tirboles.
Porque ellas son tan grandes que viene a ser cads pifion cleepues de
mondado del tamafio de a z a beIIota de Ias mayores de EspaGa. P es tan
grande el nGniero que hai de estos 6rboles en totfos aqucllos sotos y
bosques que basta!i a dar suficieiltc provision a toda aquclla jente, que
es innumerable, tanto que de ellos Iiacen el pan, el vino y 10s guisados.
Y por ser la principal cosecha a cicrto tiempo del afio, tienen grandcs
silos hechos debajo de tierra, donde goaxIan 10s pifiones haciendo encima de la tierra en que esthn escondidos inui anclias acequias de agua,
para que ellos no pueda.1 enjendrnr, porquc a no liaber agoa encima,
luego brotaran hacicndo nucva cementere, p quedando ellos corrompidos. Y no para la utiIidad do estos hrbolcs en rlar fruto, inas tambien
se destila dellos graiide abunilancia de resina blanca mui inedicinal para
diversas enfermetlarles especin!!nent-e pars sacar 3 i o y h c c r vilnias, y
es tanta la altura destos iirlsoles qne vic:ido 10s espallo1es tal grandma
le8 pusieron por nonibres libanos, por ser tan altos que viniendo a medir algunos que estaban caiclos en el suelo liailnron algunos de doscientos y setenta pies de largo. Esta tierra corricron 10s espaiioles algiin
trecho, y aunqixe liabia en ella al,~unosleui1ncios de oro, Ies pnreci6
dejarla por ent6nces por cstar mni l6,jos de 10s tlenias cspafioles, teniendo :en medio la gran cordillera nevada. 16 asi dicron In vaelta a la eiudad de 10s Infantes donde el gohcrnsdor c s t a h guardxido el suceso de
su viaje.
Ya en este tiempo sc iba rujicndo con mas recucncia el alzamiento
d e 10s indios araucanos, por lo c u d F;C pus0 Villagran en canzino para
10s estados, y llegando a la ciudad de Valdivin sc einbarcb en un iiavio
con cincuenta solclados llevando todos sus cn!mllos hasta la mar, y embarcindolos consigo para aprovccharec delios luego que saliesen en
tierra de guerra. Mas como caminnsen algunas leguas, sobrevino una
tormenta que Ies obIig6 a arribar hasta 10s iiltimos tErminos de Chile,
viniendo finalmente a dar en una isla llamadn Chilub, que es la, Gltima
269
PEDRO M A R I ~ ODE L O ~ R A .
tierra que hoi se halls poblada de espaiioles. Apenas habian visto 10s
indios a1 navio clesde lijos, c u a d o ya estaban cincnenta mil apercibi3-1..
J-Pn,,..,
-7a:,.,
v
" A G L I "u"c1u4 "wrun Ji u
fi
, , , , :e.~ i ~ j l li nmm
uuy
~ L L G16 CL~XOII?XII utj Dun b i t ; i i d &
J
.
w
nira
aquel
dia
aguardando
la
noche,
en I a
espaiioles se estuvieron 3 In 1
cual dieron sohre ellos juntnndo gran qnietud de eilencio, con impetU
grancle de acometimiento. P aunque 10s espafioles no se habian descuiL"1,. -,.---- -..-1," -.-":
I.<,.:1,. n - - 4
dado en poner centinelas, fu6' w
iuiillcid C ~ U Olcla ~ U W I U I I L I ~ P C M~d paice
de tierra estando satisfechos de qt7e ningun enemigo lcs poclria venir
por la parte maritima, per0 fueroa 10s indios in25 sagaces en conjeturar
la prevencion quc 10s espiio!cs segun bnen &den !labinn de hacer, y
hicieron, y nsi b e fricron srrimanclo :t In mar, y por aquella parte vieron
en el alojamiento cle 10s cspsBoles, annque 120' otrn p a r k fueron tan
birbaros ~ L I Cechnban a p c A toda
~
SLL indwtria contenthdose con
dar de palos cn las tienclar; a gran pricsa sin hacer mal a hombre. A
est0 ealieron 10s cspniio!cs con 10s brios que suelon, y trab&ndosela
refriega anduro hzsta la Tcnida de !os prenaxios del sol con gran COraje de ambns partes, Y mortnndnd (10 :nrxchos indios, cuyos cucrpos se
echaron de ver tendidos por tierra con In claric!ad de la aurom, Entonces reconocicron 10s Mrbnros su deskmeion dnndo a huir a toda priesa
muchos mdnos de 10s quc liabian venido qucdando mnerto de parte de
10s espafioles solo nn soldado que se Ilnrnaba Solis, el cual habia salido
el primero de todos, y pcleado vdcrossmente vendiendo mui bien su
vide ; coni0 tambien sc pagaron dgnnos otros, que salieron heridos de
cste encnentro.
Vicndo el gobernador, que cn a i m 1 lagar n o podria medrar mncho,
trat6 de einbarcnrsc luego con su jcnte: inas cnando Ilegaron a bordo
del navio hailaron q x lin'oia hecho ajiento en tierra, por ser cosa ordinaria en aqnella b a h h crecer, y inenguar In mar como en otras muchas. No fu6 Is ailiccioa de aqueila jentc f&il de consolar ahogindose
todos en poca agun, rnien*li*asno vian mucha en que el nnvio pudiese
vandearse. Y en tnnto que 61 no podia correr por el agua acordaron
ellos de correr In tlerra h o s t aque viniccdo la crecicnte se mengu6 su
angustia con volverse a embarcar, 9 dar las velas hasta dar consigo en el
puerto de Arauco dond.: estaban cn vela por haberse 10s indios rebelado.
E n tanto
clue Villanran
andaba en estos pasos, se iba tramando en la
.
"
ciurlad Imperial un torbcllino que pudic ra venir a descargar con mu
cha pesadnmbre. P fu6: qne mnchos de 10s; encomenderos, asi de aquell a
ciudad coin0 de otras andaban con no poc:a inquietud porque el nuev 0
-- -1- - ..!'*- -1-1 1..
l.--!:_..,._.^
,.:
,
. ------:
gouernauor
iiacia -----L,.Iiiuwrbb i u u u \ u u u i i w dti ctiwiiiieiiuab, yuiLanuoras
a ]as personas que las tenirvn por mano de don Garcia de Mendoza su
predecesor porque (segun comentan algunos) habia dado el Villagran en deshacer lo que don Garcia habia hecho acorclsndose de que
habia siclo p e s o por su mandato, y. enviado a1 reino del PerG, como se
&jo en la primera iiarte deste 2. O libro. E n liarticular llevaban est0 mui
mal dos hombres de suerte, Ilamados el uno el capitan Pcr"ldosa, y el otro
.
.
e
--.?a
A,,
UUL
n"
GU
__^_
IUD
270
AISTORIADOBES DE CHILE.
Francisco Talaberano, a 10s cualcs habia honrado don Garcia en especial el primer0 ocupZLndolo en ncgocios de importanciz en que di6 bucna cuenta de si mostrandose valeroso soldado. Estando estos dos en la
UCLJ
ULLU
VJWU
pin
UG
iai b v L u i i i G i a
CAPITULO XVII.
I)e clos bahllss famosas que tuvierori 10s indios araucanos, la una con Arias Pardo
Maldonado, y la otra con Juan Guticrrez Altamirano, tlonde Inurib Pedro de Villagran hijo del gobernador.
274
la fortalsza que all5 estaba. Para la otra compafiia pus0 10s ojos en
Arias Yardo Maldonado caballero de Salamanca, y qerno suyo, a1 cual
di6 cincuenta espafioles para que fume a la provincia de Mareguano,
que est6 tres leguas de la ciuclad de 10s Infantes por ser lugar a clonde concurrian en gran niimero. Estaba a la sazon en aquel puesto un
indio vltleroso llamado Neuco, en un alto cerro que todo El era un bosque, que le servia de fortaleza, ultra de una que 61 edificaba con tanta
dilijencia que no cesaba la jente de dia, ni de noche en proseguir la f6brica, por tenerla acabada cuanclo 10s espafioles llegasen a buscarle. Llegando pucs el capitan Arias Pardo,y reconociendo el fuerte, en que habia
gran suma de Mrbaros, le p a r e d ser cosa inaccesible con solas fuerzas
y almas humanas ;porqne denim del fuerte, y jente innumerable, habia
tnmbicn otros pcrtrcchos como eran estacadas, y fosas y otros hoyos disimulndos, donde caycron 10s cnballos y sus dnefios. Porque como 10s
indios no eraii ya bozales, sino hechos 3 tratar familiarmente con espaiioles :y cursados en las batallas donde aprendian dellos diversas estratajemas y ardides : sabian aprovecharse de la industria de 10s contrarios usnnclo ellos de las artes y mhquinas que habian visto. Mas como todas las fuerzas y prevcnciones humanas son mas clhbiles, que de
pequeiia hormisa pucstas aritc la.; del Altisirno, no dcsmayaron 10s cristianos confiando que la tcndrian de su parte : cliez hombres a mil aclversarios llev6ndolos de vencida como 41 mesmo prometc por palabras esprcsas : y lo ha cumplido con todos aquellos quc devota y humildemente invocan SLI santo nombre. Ryudb mucho a que sus brios se aumentasen la oportunidad del clia : porque era aquel felicisimo, en que
en el vientre de la abuela del mejor nieto que hai en el cielo ni en la
tierra se concibi6, sin sabor de In herrumbre del manzano la inmaculada
Reina de 10s Anjeles a 10s ocho de diciembre: aunque 61 no fu6 el de
mil y quinientos y sesenta y dos. Y como fu6 dia de tan solemne victoria suya, en que roinpib la, cabezs a1 dragon antiguo con quien tenia
pregonadas enemistacles y guerra ; persuadiEronse que en tan fclice dia
no poclian dejar de rendir a sns enemigns, 10s que se abroquelasen con
su amparo dicihlole : sub tuum presidium confugimus. s i n llevar otro
para espugnar a1 de 10s birbaros. E n efecto se les a v i d el inimo, anim6 la vida, revivi6 el esfuerzo, y esforzbse el corazon en tal dia que
siempre sale'tan alegre, y amen0 que gloriosamente derrama en el corazon humano una, finisima grana de alegria : y un aliento y regocijo
que lo alijera, para salir atropellando dificultsdes sin hallar estorbo en
que tropiece. A1 fin COD este orgullo parecikndoles poco el denuedo contrario pusieron cerco a, la fortaleza combatiEndola por largos ratos, en
que la iban desportillando hasta que se determinaron a hacer impetu,
y entrar todos a una por las bardas con mas fineza de coraje que copia
de jente. Y fuB tanto el que encendia a1 capitan Arias Pardo Maldonado como mozo gallardo, y a quien hervia la, sangre, que al tiempo
de entrar a1 fue;te ap6nas 88 hubo, puesto de pies sobre la trinchera,
cuando se qued6 parado como una esttitua, hiriendo de pi6 y de mano,
272
IIISTQRIADQRES DE CBYLE.
y tan yerto como un hombre embelesado que parece pas6 como dicen
hora por 61 con tanto detriment0 de su bersona que le quedaron las reliquias por todo el resto de su vida que fu6 hartos aiios. Mas no nor esto
des
sac
eni
~
U ~ L W GII ILL
II
113, y alellilJ ell el
enL= LUU t i L t c uu G I L ( ~ I1llGjLluO
ntimero. Gran rato aneluvo 13 folla con ostentacion de valor espaiiol y
osadia araucana hasta que 10s indios vieron la mayor parte de SLI jente
herida y m u c h muerta : con quc se cay6 cle 6nimo, y levantaron 10s.
pi& para saltar las trincheras, y c?ar n huir con mas lijcrcza quien mas
podia dejando su puesto dcsaniparaclo, y B 10s espaiioles heridos casi
todos.
I-Iabida esta victoria lo primcro que Iiicieron 10s espaiioles habiendo
dado gracias a Dios, y a su gloriosa madre, f ~ i 6irse algtinos R la cinclad
de su santo nombre que est5 sictc lcguas cle estc lugnr llevnnilo a1 capitan con la dolencia quc Ee ha, tlicho queclando en su l u g r el capitan
Gomez de Lagos para prosegnir nclelantc en la victoria. Pero fu6 61 y
10s suyos tan deniasindos en pcrseguir R 10s pobrcs indios sin perdonar
a indio que leu viniese a las mnnos, que no solamente les mataban 10s
hijos y mujeres, mas aun les quenixban las casas, y sementeras. P fu6
tanto lo que apuraron a toela la jentc ilc Is comarca, que irritacla con
tantas injurias torn6 a convocar jerite de nncvo en mucho mas grueso
nfimero, que primero. Lo cual como fmse entendido por el capitan envi6 luego aviso clello a1 gobernador, que no poco le coinian 10s pids por
s d i r 61 en persona a las batallas, mas hizo Io qne pudo cnvianclo a su
maestre de campo que recojiese cincuc:itn hombres en la ciudad de la
Concepcion, y a su hijo Tcdro clc Villagmi entrc ellos, para llcvarloa
a1 lugar de la batalla pasacla, a oponerse a1 atrevimiento, y furor cle 10s
enemigos. Llegaron todos con brcveilacl a aquel monte de Maregunno,
doncle incorporando en su cjdrcito a 10s cunrenia espaiioles, que alli
estaban, vino a Ilegar el nGniero a noventn honibres no menos aniinosos
que valientes. Con todo eso hnbo diversos preceres entre 10s hombres
prBcticos en la guerra sobre el clar In batalla juzg6nclola mnchos, pop
cos8 temerarin respecto cle sei- 10s inrlios en excesivo ~ i i m e r o .P nunque
el maestrc de campo estaba casi inelinado a estarse quedo por ser hombre mui cnerdo, y reportado, pero el liijo del gobcrnador, que era mozo
poco esperinientado y deseaba mostrnrsc, para que c?e alli adelante
hiciesen cas0 clel encomend6ndole semejantes empresas como a cabezn,
estuvo mui porfiado en que en ningnna manera se habia dc &jar de
acometer a 10s enemigos. Fu6 su arrojarniento tan perjudicial a toclos,
cuanto se vi6 por 10s efectos ; y tan malo de resistir, como cle hijo de
gobernador, que todo lo manilaba. Porqne sunqne 61 era un simple soldado sin j6nero de cargo en el ej6rcito, con todo eso por ser hijo de
gobernador se l e tuvo respeto, sin tenerle a1 bien comun, ni aun a la
voluntad de su padre que lo pretendia mas, que d acudir a1 indiscreto
PEDRO MARGO
DE COVERA~
273
gusto de su hijo. Mas no cs cosa nmva en el mundo el estar 10s liomlores, mayormente pretensores colgados de la voluntail de aquellos q"e
tienen mano, y privanza con 10s principes aunque en razon dello sc
picrda lo demas que toca a todos. E n efecto se pus0 cerca a la fortnlezn
y comenzaron a escalar las albarradas cloncle 10s indios estaban fortalecidos y amparados 1-como era tanta In multitud de ellos, tambien lo
era el de 10s clardos y flechas que tiraban, y el de las hondas que lastiman las calxzas cstcriormcntr cor7 la? pirtlms, v en lo jntcrior con el
ruido ; y juntamcnte cchalmn S r d i P i r n o s pcfiazcos de lo mas alto concurriendo R ello machachos y mujcres, mientras 10s indios mas valientcs estaban en la trinchea ponicndo Ins lanzas a lo? pcchos de 10s quc
subian a alnnccarlos. No fix6 aqui pmlcrwo rl hrio (le 10s espafioles para
desanimar a 10s inclins valicntes, y irritados por mas acometimientos y
ademanes que liicieron ; ante 10s mas arro<jjndosIilornban peor en estc
conflicto, y qor ser l'cdro clc Villagran e! primero dc este nfimero, y el
que subi6,primero en la trinchea, in6 tainbien el primero que cay6 delln
sin levantarse mas 1)ues qucdh mncrtn. Pinalmente el n e p c i o ancluro
tan sangricnto que en largo rato no ccsnmii heridaq y matanzas de ainbns
partes hasta verse Ins hRrbnros a pique de volver Ias esydtlas viEndose
apurados. M a s como tnmbien lo estabnn Ins cspafioles, liuho algunos ilc
cllos que flaquearon perdicntlo el Animo y clieron a, huir a caballo, o am
pi6 segun cadn uno hallnba In comocliclad y roynntms. Reconocicron
10s indios la flaqixena con la ctial fortnlecicron la snva, sacando fuemas
clellas, y revolvien~locon mas tlcnucclo sill ser bastantes a rcsistirles 10s
pocos esparioles que quedahan CII cl f'ucrtc ; 10s cnnle~como por una
parte vian que de 10s suyos lmbin mnchos muertos, y algunos tamloien
puestos en huidn, l)cr(lieron totalmcnt,c el Animo, x h d o qnc habk de
ser dellos lo que dc 10s dcmas, que era, hnir, o mnrir, y p n i ' no venir a lo
segundo elijieron lo primero ilando to(1os R una, a, hirir por Ins bardas, y
sigui6ndolos sus eneiniqoq con notahte estrago, v clcstrnccion de mnchos
dellos. Y si no fuera por 10s iwlios m i g o $ gnc! :yidjn3*nn xnucho, asi a
reprimir el impetiio de Ins rontrarios c.ntreteni@nclolospeleando, como
en socorrer a $us amos, y ponerles a pique 10s caballos, no quedSra
hombre a vi&. Ent6ncca c! maestrc (la campo, que hasta all5 habia liecho todo lo posible por animar la jcnte, y solspar la p6rclitla de 10s suyos, viendo la cosa en tal trance sin saperanza (le rcinrciio, mancl6 tocar
a recojer, y retirarse a gran priesa tlcjwdo mueytos ruarcnta y cinco y
Ilevsindose otros tantos consigo cle loq r,ua,lcq ningiino i h s sin herida
grande, y fatigoso molimiento, Destos que escapnron con el rellejo, se
h e r o n algunos a las ciudad de 10s Infantes que cs:;lt n trcce leguas, y
otros a la Concepcion t e n i h l o s e totlos po" fclices cn verse l6jos de 10s
ilc mncha ropa,
bhrbaros, que quedaban triunfantes con s t i s ilespoL~os,
joyas, armas, plata labracla, y cahallos, y niucho mas con 10s cuerpos de
10s difuntos. Sobre todos estos qued6 lozano el capitan Talcamavidn
gloriindose de haber muerto a1 hijo del gobernador, d a d o por seiias
avidentea Is swetw que tenia ntravezada por ]la hoca, que era mui cono35
674
BI(5POBIADOllES DE CHttC.
CAPITULO XVIII.
iubo entre don Miguel de Velasco, y 10s bkrbaros que vinieron
sobre la ciudad de 10s Infantes.
Luego que lleg6 la desastrada nueva a la ciudad de 10s Infantes sospechii el capitan de la ciudad, que era don Migdel de Velnsco, lo que
10s indios habian de intentar. Porqne habiendo quedado tan ufanos de la
victoria, era cosa cierta que habian de querer llevarla adelante, no solamente defendZndose, pero aun dando sobre las ciudades de los espaiioles, por lo cual le pareci6 necesario poner la ciudacl a punto de guerra, y convocar toda la jente de socorro que pudiese, y como lugar mas
cercano era la fortaleza de Pmen, despach6 ~111mensajero a1 capitan
Lorenzo Bernal que all5 estaba con cartas en que le daba la mala nueva, y le pedia que en todas maneras viniese con sus treinta hombres a
socorrerle; pues el riesgo de la ciudad era evidente, y el que estaba mas
cerca de la ciudad para darle ausilio era 61 por no haber mas que seis
leguas desde Puren a 10s Infantes. Oyendo el capitan Bernal esta nueva, y la demanda de don Miguel pus0 lnego en consulta lo que mas
convendria, y fueron todos de parecer que se dejase aquel sitio en que
andaban haciendo guerra, y se acudiese a la defensa de 1as ciudades;
pues en cas0 de tan urjente necesidad deben 10s hombres contentarse
con defender y conservar lo ganado sin querer ganar tierras de nuevo en cuya ocupacion se pierde 10 uno y lo otro; pues (como dice bien
el refran) quien todo lo quiere todo lo pierde, y quien mucho abarca
poco junta. Mas como el riesgo era comun en todos aquellos estados de
Arauco y Tucapel, pareci6les a muchos que el eocorro no se habia de
dar a quien lo pedia, sin0 a quien mas lo habia menester, que era lugar
donde estaba la cabeza, est0 es la fortaleza de Arauco donde estaba el
gobernador Villagran. E n resolucion acordaron, que el tercio de la jente, que eran diez soldados, acudiesen a la ciudad de 10s Infantes, y
el capitan Bernal con 10s veinte hombres fuese a la casa fuerte donde el
gobernador estaba. Con este designio se dividieron tomando el camino
cada escuadra que tenia determinado, y fu6 tanta la priesa que se di6
Bernal a caminar que habiendo partido despues de haber pasado gran
parte del dia no durmi6 aquella noche dntes de llegar a la casa fuerte,
con ser largas diez y ocho leguas. Y como 10s indios de toda la comarca andaban rebelados, y de revuelta, y no habian sabido la victoria,
esbba el camino cuajado de escuadrones delloe que iban a la fortaleza
PEDRK MARSO
DE LOVEBA.
de Cat
situado
ello
el c
cue
278
I
hijo.
Ya en ese tiempo andabail 10s indios tan triunfantes, y llenos de
avilantez que les pareciw todo suyo; y asi no trataban otra cosa sino
a que lugar acudirian primero, pero como es costumbre entre ellos
el congregarse en gran nGnicro asi cuando han cle festejarse celebrando
algnna victoria, como cuando han de determinar ]as cosas de la grrerra ;
qniso el jeneral venceclor Meuco hacer esta junta con solemne fiesta
por regocijo de la victoria, y prevencion de la batah. Por esta causa
concurrieron a1 fuerte de Catirai toclos 10s indios de aquellos contornos, y aun muchos que cstabsn ya para &r sobre In casa fuerte de
Arauco clesistieson dello por ncidir w la solemno borrachcra clonde suelen beber con 10s CBSCOS de las cabezas de 10s hombrcs seiiialadoa que
han muerto. Despues de haber mui bien comido, y bebido a su placer,
fu6 la conversacion de sobrc mesa el deliberar a que lugar convcnia
acudir para hacer gucrra ; y despues de muchos dares y tomarcs sobrc
el cas0 se resolvieron cl (Ecstruir a la ciudad de 10s Pnfmtes: 1ial;llbndosc
cncste c
9
L!.rqnim:
276
IIISTOBIADOBES DE GlRELE.
qus (10s compnfiias, y se piisiicsc fuern ciel higar frente n frente de 10s
cncmigos, cllos estuvieron tan scsgos que no hubo hombre que saliesc
de su puesto esperando a ser acoinetidos. Estaba en el ejercito de 10sespa6oles una india cristiana llamada Juana Quinel, la cual por su gallarda disposicion y npariencis, ern rcquestada de muchos indios principales,
y aun de algunos de 10s espalloles de aqucl campo. Esta por hacer una
bravata, y niostrar inas su garbo, toin6 un arc0 en la niano, y colg6 de
10s hoinbros una aljaba cle flechas mui galanas, y saliendo en la escuadra c l r 10s inilios ynnnconas, sc p i ~ q o a In vsngunrdia coni0 capitann.
'I comma6 a hnccr un parlnmcnto provocatorio a pelesr, no promctiendo por prcxnio, el que suclcn otros capitaiies crisiianos, que es la gloria
de Crisio, y cxaltncion de nuesira smta f6, o por lo niEnos la gracia y
rein tmcracion de 10s reyes, y el honor que consigue a Ins victorias, sino
una rwnuncrncio;i tan torpe coino ciln cra con promesa cle que quicn
hiciesr i m s jciitilww, :>dlcans:win rims Iawres dc la, suya. Cos% cicrtn
ciiw rlesrnhrc liarto la iiiiscria Iiurnana, o p c i n~ c j ~ rIn melicia, pucs innchas vcccs se li:tl!:in lioini~res1:in rlclicdos, quc no h:ii qiw tocnrles el
p ~ l (le
o la c a l ~ ~ n ,si Ics riicen quc c s ~ i niin ciiarto de rxlillas que dcn
algSunos I was, rluc uscii tle :4pnn asperezn ~ o q ) o r n I ,o Rnalmcui P
nventaren a l p por Dios, y por su a h a , liiego os dinin que no tieiicii
fuerzn para ello; y si Ies dice una dninn 110 solamente con la palabra,
mas con so10 un,guil?ar de ojo que le dark contento verles espuestos en
ima plaza echando inam contra un toro; lcs pareced que les hace gran
favor en mandkrselo, y acuilirhn a cllo con t m t a li,jercza, cuanta liviandad. T aun ellos a V ~ C C Sse ponen a peligros, a que no se pusiiera un
RolcJan en razon de mostrarse lo que desea, nunqne en efecto se inucstra la que es, hicn estoi en el lance que ngorn escribiinos pucs un Corazon femenil, c u d el cle esta indin, Ie nioviG seinrjjante vaiiiclacl a liaccr
bravixras, que :I vergonz:i,ban n 10s hombres esponidndose n tan evidente
peligi-o; y a cllos el qiierer serlc gratos :I cobrar bwios (le TIEciorcs meti6ntlose como leones entre 10s eiieniigos. Porque como cloii Miguel
viesc que le espcraban, inand6 que la jenbe de a caballo d e s e de trope1
por una partc n desbaratar el escuxclron mas cercaao; y por otra 10s
indios eon la flccheris, a lo cual acrtdieron por obedecer a su voz, y inucho mas a la de la mujer que ilia ilicierido: Ea liermanos mios, demos
en estos perros indios enemigos de Dios y h u s santos. Con esto se trab6
la batalln peleando valerosamentc de amlias l>artlc:ip r o como 10s hkrbaros querian imitar R 10s espGolcs no nrroj:iiidosc corno solinn, sino
guardando 6rden dc guerra, parnciales qiie totlo cl negocio estaba en
guardar sus puestos en que estaban las cscundrns distribnidan Y a d
cuando don Migucl acomctih al primer escnadron sc 15s hubo a solas con
10s que en El estaban, con lo c u d se pudo bandcar bicn llev8ndolos de
vencida para lboder acndir a ofro C S C U ~ C T ~ O I I cojidndole tnrnbieii a solas.
Dest,n maiiera f~ir6rindienilr, a 10s inch3 de ]as cscundras mas cercaiias,
10s cuales v i h l o s e perdidos clicron a h i r a totla lwiesn. Viendo 10s indios de Ins escuadras cle la retaguarclia que veniaii liuyendo vencidos
278
IO[lSTQBIADORES DE CHILE.
el haber visto
clo de la iglesia
a
ticrra en 10s OJOS, y tarnmen un ca!.xmxo armado pueslee ~ b cciiancio
to CR un caballo blatnco, quc 3;Cndosc a ellos con aspccto terrific0 les
hizo volver las espxldas con g r a d e pavor y espanto corno est6 dicho.
d
CAI'ITULO XIX.
De corn0 se despobl6 ?a ciudad de Caiiete de la frontera : y d? !a mueste del gobcrnador Francisco de Villayxm.
280
BISTOMADO~~ESDE GH~LE.
MARIAO DE IOVEIIA.
284
sino dejarae m b t a haciendo el dafio que podian, el cual aunque fu6
much0 menor que ellos recibieron, con todo cso como eran tnntos habia
para todo, para morir y para pelear sin faltar en todo el dia volar de
flcchas, Hover de dardos, botes de lanza, y bravoso descargar de macanas. ViEronse' 10s nuestros tan cansados, y 10s mas tan hcridos, que no
pudieron dejar de retirarsc apurados de 10s contrarios; 10s cuales fueron
en su seguimento basta encerrarlos en la cam fuerte, luego que 10s espaiioles estuvieron dentro, aunque hartos m6nos de 10s que habian salido, pusieron 10s indios PU cerco mui en 6rclen combatiendo a la fortalcza por todas partes, con tanta zaiia que en solo un lienzo delle abrieron tres portillos, y tras esto le pusieron fuego. Mas no en balde dijn
S6ncca el triijico, que muchas veces hierro y fuego sirve de medicinn,
porque 10s mesmos que le pusieron se hubieron de retirar huycndo dS1
dando lugar a, 10s de dentro, para s a k a pekar haci6ndoles que he retirasen mas 16jos cle lo que estaban. '8 con csto tuvieron lugar de apagar
el fuego y cerrar 10s por!iUog, aunque no fuE pequeiia pErdida la muerte
dc don J u a n Enriquez, que por estnr en la cama pasado de una flecha
pas6 tambien de esta vida quemaclo con el incendio sin haber hombrc
que en tal conflicto se wordase de socorrerle.
Aquella ncche hicicron 10s indios grancles fiestas, y regocijos pashidola todn en mhSicaE, y bailes cantando con v a n d e s jGbilos la victoria
Viitndolos Bcrnni metidos en danza le parecio buena coyuntura para
que 10s suyos t m h i e n saltasell aunque no danzando, sin0 hacicndo malto en ellos : y para esto scfinl6 cincuenta hombres, que estuviesen a pique para picar a 10s c a b a h d tiempo que 10s adversarios clejasen de
repicar sus miisicos iustrumentos. Y a1 resto de la jente dej6 en guarda de la fortaleza, p r a que la guardasen aguarclando lo que la oportuniclnd les ensefialasc. Ys que se acercaba el cunrto del alba, quedaron
10s indios tan cansados de 10s muchos bailes, i no m6nos beber, que cayeron doririidos sin acordarse de que tenian a la mira enemigos que no
dormian. Ap6nas hubo ccsado el canto de su parte, cuando cnrgaron 10s
espaiioles a darles la alborada con mhsicas de instrnmentos de guerra,
quc levanta mas 10s corazones, y 10s pi& de 104 belicosos: la cnallos
dcspertG despavoridos. Mas en efccto el quc duerme en tiempo, que
est6 mui metido en alguna casa que le da gran cuidado, niayorinente, si cs
de ternor y peaadumbre, a caalquier inoquito que se menhe, salta luego tan listo, y despierto como si estuviera pnejto en atxlaya. As? les
succdi6 a estos : que a1 primer arcabuz, que se disparG dcspertxon con
gran acuerdo, y se:pusieron cada uno en su puesto de donde pelearun aniI ya 10s nuestros hcmosamente: aunq
o cl suelo de cuerpn
cho en ellos grav
atalla, que no ces6
muertos. De esta
hasta despues bucll ~ L M I
. Gll G1 b u a L &mpo asi por estar
loa cspafiolcs rnui f'atigndos, corno por la gran designaldad del nfimero
dc 1:~jcnte manil6 cl c q i t a n que todrs a una saliesen corriendo, y se
iiiesen derecho a recojcr a la fortaleza: lo cual ellos ejecutaron romPEDRO
UI
UUI
UUllIAU
36
282
HISTOBIADOBES DE CBILE.
]liendo por medio del escuadron de 10s indios atropellando 10s que potlhn de camino. PareciGles ent6nces a 10s indios, que ya estaba sin dud : su
~ victoria: y cantBndola a grancles gritos dieron correr tras ellos
Jinsta darles alcance en Is mesma puerta de la casa fuerte. Ent6nces el
c >pitanniand6 a sus espafioles que revolviesen sitbit'amente sobre 10s
indios, que llegaban ya a las colas de 10s caballos, lo cual hicieron con
tal presteza que se quedaron at6nitos 10s indios vienclo vuelta tan repentina, d6ndola ellos con la mesma lijerezacorriendo poco trecho, donde 10s espaiiolesiban alanceando 10s que alcnnzaban. Mas volviendo sobre
~ iy, reparando en lo que hacian pararon y volvieron haciendo rostro a
10s espaiioles, trabjndose por un b u m rato hasta que 10s nuestros se
evadieron del conflict0 entriindose en el fuerte no poco fatigados, y
heridos.
Con esta ocasion tornaron 10s indios a poner de nuevo el cerco en
campiimiento de su juramento, estando alli seis dias sin apartarse punt ) de lss paredes de la casa. No h e r o n pocas las aflicciones, en que
10s nuestrosse vieron en este tieinpo: porque las estratajemas, y machinas de 10s indios nunca cesaban de ejercitarse, saliendo a cada hora con
nuevas invenciones. Y hubo vez que habiendo juntado gran suma de
haces de carrizo y paja lo arrimaron a la fortaleza por todas partes poni6ndole fuego para ahogar con el calor y humo a 10s de dentro; sin0
que fu6 el Sefior servido que sobreviniendo un aire algo I 6cio lo esliarci6 todo a1 lugar donde estaba la fuerza de 10s contrarios. Tambien
atiijaron todas las vias por clonde entraba agua dentro del fuerte: tanto
que aun hasta un pozo que en 61 habia tuvieron traza para secarlo haaiendo por de fuera otro tan profundo COMO 61, en cuyo snelo iban cegando todos 10s veneros por donde le iba el agua que lo conservaba.
Y aun otros dos que habia cerca de la casa 10s macizaron con
cuerpos muertos, porque no pudiesen 10s espaiioles aprovecharse de
q u c l agua saliendo a cojerla con mano armada. PusiGronlos con esto en
tal estremo, que habiendo pasado tres dias de sed intolerable vinieron 10s
atrou tres a no beber otra cosa que orines: y aun estos por tasa, y con
Sarto deseo de tener fontana de donde manase aquel arroyo. No pocas
ieccn; salieron 10s espafioles a rlarsc de Ins hastas con 10s aclversarios: pero
ti pJ)rCSBS, ni por csotraq hsbia tmza dc que ello- ~e retirasen: y aunque
liejaban siempre algunos muer: JS, tsmbiem volvian m6noj de 10s que sitlian. L a mu1titud:de flechas, que 10s indios echaron dentro de:la fortaleza,
fu6 tan exesiva, que no solamente fu6 suficiente leiia para guisar de
comer quince dias enteros a todtt la jente, que en ella estaba, pero ann
ultra destas, y muchas otras que royeron los caballos sobrsiron otras
poquillas, que antojhdoseles a 10s soldados de contarlas por Eiu entretenimiento hallaron ciento y setenta mil.
No se pueden esplicar 10s ardides que 10s inmos usaron en estos
scis dias, pues m n hasta buscar ojns de 5rboles amargos y ponzofiosos
para inficionar las aguas de 10s charcos mas ccrcanos, llegaba su rencor
y corajc. Y juntamonte usaban de astucia en el defenderse, cutindo 8e
1.
283
jugaba la artill.eria, o venia la rocia,cla de bolas de escapet,as, a r r i m h dose a las pared es del mesmo fuerte por estsr mas seguros cunnto mas
7..
l.,..l..-...
1. -r_l,! ...--1- - .IO
- - II~T,IIUO
_.
.
cercanos. Finalmente 1nicieron
10s uiLroaros
ut: II J V L W I G I ~ i~aiiti
acebar con 10s espaiioles, no qued6ndoles por corta ni mal cchada: p r o la
astucia de 10s nuestros f'u6 tal, que solo se valian de mostrar 6nimo haciendo poco cas0 de 10s indios, y dtLndoles a cntender, que todo aquello
1
1
,
7
1
. -.
eran para ellos saetas de niiios; y que ies sonrana zouo io ncceSitriv a m
estar en tal extrenio, que ya cstiinaban mas a 10s caballos por 10s orines
para beberlos, que por 10s brios para pelear con ellos. 0 cu6nto importa
en todas las cosas asi de paz, corno de gucrra la reportncion, y sociego
sin alborotarse la persona ni desmayar, aun cuando parece que faltan
todos 10s remedios hnmanos, y que para ello est6 cerrado todo el muiido : pues cuando falte todo, la mesma rcportacion y serenidad de linimo
suele enjendrar frutos de medicina usando de sagacidad y artificio; lo
cual no permite el dnimo inquieto, y alborotado. Cuanto mas cuando
Ilega el eneinigo a caer en corazou ?e hombre cristiano, e1 enel tiene ya
cxperiencia que muchas veces ordena Dios, que todos 10s remedios del
mundo esten tan alejados, que el hombre est6 sin jBnero de fuerza, y
con tal desengaiio de que si alguno viene ha de ser cl del cielo. Quc
fuera de Vitulia si no se hallara en ella n n corazon de semeiante valor,
y fortaleza y q LLe fuera de Jerusalen si no tnviera a un Judas Macabeo?
Bien sabemos lis resolucion que 10s bitulianos tenian de entregarse si
L:L: -..- --<
- 1 -.--1:-1
---- :---,.-LL ll---,J,. :->"&,.-,.Judit no lo nroLlultxa.
a b ~
WII EL ~ L U I U
UUI: 1 I I V e : L l L U l ~ i l J ~ l i l uIuU B b d l I l G U G
airdid de guerra siendo de total paz en la apariencia: concurriendo el
aiuxilio de la divina Providencia en quien ella Sundaba su csperanza, que
a11 fin no le sali6 vana, teniendo tac s6lido fundamento.
1
---LA--:..
L^
^^.^
JAI~YV
~ X IIiivslrmua,
I ~ ~
q u e ue~espeiauvs
bre de la fortaleza hasta tomar acuerdo mas despacio: p e s (lei aprcsiurarse en semejantes lances suele eer causa de perilerse todo.
Mas dcs-
I)ues, que 10s inilios estuvieron rnui alejados, sali6 El con su jente a
.,:
rbbUJL1
1,
lcb)
nr..-nn
LbIlIlLKi
,.._
"..-~,.".1,- ,. ,1,
A,
1,,>..-:
-^~.;1^"..,.:,,
U G l i J b C l l t lLl!gU>, YUl C L G J r U J U D JUYVS.
~
l b J IrUcUGD
_.._Gldll
sulicicntes para pcleai. xnag tic dicz y ocho mil soldados. Y habienclolas
juntado toclas, y coji(lo algwios indios que no puclieron tener con
10s clenilns: 10s oualcs siclitlo cxwmiiiaclob vinieron a confesar, que la
284
HISTOBIADORES DE CHILE.
Causa clc tan repcntina y estupcnda mudanza cn su huida fuE el haFcr salido un caballero en un caballo blanco, el cual se les pus0 delante
con liorrifico aspecto, y comenz6 a dar en cllos con tan bravo coraje, clue
10s dej6 absortos: y muclio mas una seiiora niui herniosa, que sali6 ech&ndoles en 10s ojos una espcsa nicbla con q ~ i e10s cegaba: y con que cli6
vistn :I 10s cspaiioles para quc rcconocicscn scr ella la sobernna madre
de Dios y el cabnllcro el glorioso ISani,iago. llegrrc :L nucstro SeFior
(la Jiriwsl:~,a todos ptirx que advirtamos, quc todo cl bicn 110s vicne
de s u mano: y reprando cn ello le clcmoa Ins ilebidas gracins.
CRPITULO XXI.
Ue o t u ~oerco que 10s iiidios pisiercxn a la
CBS:L
liierie de Arauco.
286
llISTOMADOBES DE CRILE.
282
No era poco el cuidado, que el nuevo gobernador tenia de ver la tierra puesta en tal cstrechura, quc era imposible conservarse todo: iintes
no habria cosa segura miEntras se acudia a muchas. Y teniendo por el
mas scertado acuerdo el tcner la jente recojida, se determinh a desamparar algunos puestos pnra que 10s soldndos dellos acudiesen R 10s nicjor
pardos, pues es cierto segim bilosofia y experiencia, quela virtud nni(la cs mas fuerte, y. se execle asi m i m o , cuando atiende a diversas cosas. Y para dar principio a csto mand6 ante todas cosas, que se alzasr
mano de la casa fiierte de L4rauco: lo cual se hizo saliendo 10s espfioles della a 10s quince del mes de julio clel aiio de mil y quinientos y scscnta y tres. Mas como a1 salir Reriial con su artilleria, y bagaje llevando consigo 10s ochenta hombres, que habia de presidio, no falth
quien pnso fuego a la fortalezn liar clespedida. No pudo el hum0 que
proccdia del incendio dejnr de sei' un cierto v veloz correo de In novedad, que habia: a lo cual concnrrieron muchos iiidios de diversos lugares con Ins armas en la inano de snerte, que llegnron a dar alcancea
10s nnestros cerca del rio Longonabal oblipind.oles a pasarle a nado ahnlanziindose a E1 con manifiesto riesgo y aun p6rdida de Francisco Gomez 12onqnillo, que qued6 tan ronco con Ix dcm:i::iac!a agnn fria, qiic
n i habl6 mas palabra, ni bebi6 maS gotn cn tod:~su vi& : sucedi6ndole a este ej6rcito poco m6nos, que Io que acaeci6 a! (?e Fredcrico empcrailor en Obarbo, cumdo habicndo toxado pur cornbaic ni,yunos pi+
blos (le Armenia pasnba a .Beru:;nlen, que a! bnrlenr nn rio IC cncnmil c ~ npriesa, y inas leguax tlc
n6 el torrente por otra pxric I l c ~ : l n d ~inns
1x9 que El quisiera, si pudiera yucrer, quc ;io puclo aturrlido en el mu(la1 que le &vi6 de andas y sepnlhm. Goa todo eso 110 clejaronlos
indios de picar algo en la retagnnrdia desisiiendo dell0 a poco trcclio
para acudir a, echar por tierrr, ia casa fuerte, que a pocos Iances no
fuE fuerte, si la tierre debe llamarse no fuerte sino M i l .
No fiieron pocos 10s encuentros, que fuE teniendo Berm1 en el camino con 10s enemigos hasta llegar a la ciuclad de la Concepcion donde dejando la gruesa de su jente pas6 con veinte hombres a la ciudsd
de 10s Infantes por capitan y justicia mayor della. Y no fu6 envano el
consejo del gobernador en fhvorecer a1 pueblo con este socorro: porqiie
como es el lugar mas cercano a 10s enemigos, 10s tenia cada dia a la
vista con diversas amenazas, y xlemanes. Y como ellos anduviesen
sin otro cuidado ultra de desarraigar a 10s espaiioles de su tierra,juntdronse una vez mas de ocho mil para venir sobre la ciudad: lo cual no
f1iG liriniero dellos intentado, que entendido de Bernal. Y para poner
resguardo a lo mas necesario fortaleciri el pueblo lo mejor que pudo
PEDRO NARIS()
DE LOVEIIA.
289
con i m a manera de halunrtc tlonilo sc reco,jiwe la ,jmto no guerrera :
J- a p w 4 & m l o por otrn partc parn haccr rostro a 10s advcrsarios cincuenta hombres de a caballo. Cuando cllos llegaron a la vista de la ciuclad, y entendieron estar cn ella el capitan Bernal, no se atrevieron a acometerla: Bntes hacientlo alto junto a1 rio estuvieron a la mira sin pasar
addante. Y queriendo asentar reales de propiisito se alojaron en faldas dc un cerro que estaba sobre el mismo rio por ser el sitio mas fortalecido de toclo el vnlle. Reconoci6 Lorenzo Bernal la falta de 6niino
de 10s indios: y para inostrar el mucho FUYO, sali6 con su escnadra de
a caballo echando por otra parte otro escuadron de indios amigos en
conserva de unos pocos soldados de infanteria, acometiendo por dos
partes con tal denuedo, que 10s indios no pudieron resistirle por largo
rato: aunque lo intentaron a1 principio; inas en efecto se vieron tan
apurados, que hubioron de salir de la guarida a1 cerro liuyendo por cliversas partes arrojlndose 10s m.19 dcllos a1 rio, yendo el resto: que serian dos mil, corriendo coino vsnailos por la llanada. Pero como 10s
espaiioles se cliviclicsen cil ctos e - c i d r o n c s por ir en seguimiento de
unos, y otros rencliclos, diBrnrile t 3 : i t o en que entender, que 10s qua
iban por una parte, cluedaban ahogndos en el rio, y 10s que huian por
otra hacian rio de e71 sangre muriendo pnsados de do3 mil din 10s heridos, que cran en mayor niimero: con cuya huicla, clued6 el campo por
10s espaiiolcs, y Ia victoria dcclarada en aqnel din, quc era ju6ves veinte y cinco dins del mes de marzo (lo mil y quinientos y sesenta y cuxtro, que es el dia en que el hijo de Dios 0cup6 el sitio doiiile tenia pregonada guerra a fuego y a sangrc contra el enemigo del linajc humano de
quien aJcanz6 victoria, por la cual le dicfon todos gracias, y For la
que tuvieron aquel (lis en SD propia ciudad, por cnyas puertas saiieron
10s niiios y doncellas con palmas en 12s manos, y guirnaldas en las cabczas a recihir 10s vencdores celebrando ~ 1 7 striunfos con alegres chticos,
y danzas.
CAPXTULO XXIII.
Del cerco que 10s indios de hrauco y Penco pusierou B la ciudad de la Concepcion, p
c1esbgrat,iron R dos capitanes con mucrte de do:\ Pedro dc Gocloy caballcro SCVIllino.
Egtaban en estos tiempos 10s indios araucanos, y tucapelinos tan resueltos en no parar hasta dar con 10s espaiioles fuera del reino, que acuctian por momentos a dslr rehato en la ciudad de la Concepcion clondc cl
aoberna6or estabn con mas de 300 hombres de pelen, a 10s cuales inauiea
taban 1
haciencl
1
estanci:
)
(ICarcabuz seguramcnte por estar siempre 10s enemigos cn espia hacicndo estrago a1 que podian haber a las manos: la c u d torment2 durn
31
290
IIISTORTADORES DE CHILE
1.
1)entro de pocos dias se tornaron a COnvoCar muchos clellos en la provincia de Itata para tratar de iiuevo 10s medios espedientes para recuperar su libertad echando a 10s nuestros de sus tierras, de que se habian
aposesionado a fuerzx de arnias. Lleg6 esta voz a oidos del gobernador,
que estaba en la ciudad dc la Concepcion, que es siete leguas de Itata,
el cual para obviar 10s designios de loa contrarioa envi6 all$ cincuenta
espafioles, que procurasen impedir 10s intentos dc 10s indios tentando
nrimero 10s medios de paz, y cuando no bastasen, Ilevhdolo a punta de
Ianza. Sali6 el caldtan 1Francisco Vaca con esta escnndra de soldados, y
poniendo su jente en 1in lugar cercano a 10s enemigos, se estuvo a la
d,mnnrlfi
-1 p,uluv
.,,.lnr.
l-2,lllln
buIIIaLIuu
a las ocasiones, aunque algo remiso, y con m6nos resguardo, que ellos peaian, confiado en el valor, y destreza de 10s
suyos. Pero 10s indios que no dormian dieron sobre 61 con mano arma(In, y aunquc les hizo rostro pelcando con ellos animosamente, con to;io eso fu6 vcncido, y se hub0 cle rctirar con pErdida de rliez soldados,
y sncando otros muchos hcridos se fu8 C G todos
~
ellos huyendo hastn i a
ciudad (IC Santiago, clue est& cincucnta leguas del sitio donde se tuvo
lo
Ca
de que Dios IChabin dotado. Este oycndo decir In nflixion en que est%ban 10s cspxiioles de Penco se conccrt6 con CI capitan lJuan Pcree de
Zoritn para ir con 61 a dar socorro a 10s quc estahan cn tal apricto. Y
saliendo el capitan con alguna jentc espaiiola trajo consigo a este don
Pedro de Godoy, estando satisfecho de lo mucho que podria ayudarse de
s u industria y fuerzas. Mas como no pasaba un mosquito nor el aire
sin que 10s indios lo diviisasen, supieron Iuepyo como esta jente venia (le
socorro, y as5 se atraveciaron en el camino e n un mal paso de la tier ra
de Levocatal, cosa de d 08 leguas de la ciudaId de la Concepcion. Con10
1----- "^1^" ll-.-"..,-,
..--- --....-.J-2..
:--eapllult;s
1 l G g ; a L U l l a este paraje, y se vittlvll l ; c L t i a ~ ~uc
u~e ~ l t . ~ ~ ~ ~
inopinadamcnte comenzaron a defenderse como mejor pudiersn, de tal
suerte que hicieron notable risa en 10s contrarios. Mas como 10s indios
liabian cobrado tal orgullo, y avilantez de la victoria pasada, no perdieron punto de sus brios peleando animosaniente, de suerte que por ser
muchos, hubicron de caiisar a 10s espaiioles hasta ponerles en estremo
trabajo: mayorinente cuando dieron 10s nuestros alguna muestra de esI
^_^_^
29.1
su capitan con mui poca jente en 10s cucrnos del toro, huyendo por diversas vias, tanto que el capitan liubo de liacer lo mestno clejsntlo cinco
hombres muertos en la batalla. No fui: poco cl rcgocijo que los'indios
tuvieron en verse vencedores en (10s cncnentros succsivamente; y m u cho mas en habcr miierto a donPedro de Godoy, cup0 valor ellos conocian como jente quc hnbia esperimentado lo que valinn stis manod, a d
en otros lances corno en este, en que sc liabia mostrado tan valcroso,
que no lo fu6 mas aquel nornbrado Ubbo Fressico solilado clcl x i TI:%raldo que por gran cosa sc dice d61 haher herido a once hombres, y
mucrto a veinte y cinco en una batalla sin que algixno se atreviese il
acometerle de cerca sino todos de 16.jos asacteiindolc dc suerte, que primer0 tuvo clavadas cn su cuerpo ciento y cuarenta y cuatro flechas,
que cayese en tierra. Porque aunque las snetns que pasaron a don Pcdro de Godoy no fueron tantas fu6 iniicho mayor el ntimero dc enemigos, que 61 dejG mucrtos y hcriclos. T 1mra cclobrnr 10s indios rnns escn
victoria le cortaron luego la cabeza sacando el casco delln para que Ics
sirviese de tasn en 109 i
Pasados algunos ilk
x
ciudad de Ia Conccpcic
C
Msrt,in Ruiz de Gamboa, que por ciertos uisgusto que con el tenia por
no Iiacer el goberllador tanto cas0 de su persona como 61 quisicra, sc
sal% de la ciudad, evadi6ndose sin ser sentido. X caanto mas sin sentirlo sali6 della, tanto mas lo sinti6 el gobernador con tal estremo, quc
61 mesmo fue en su seguimiento aunque pretendib tambien visitar-de
cnmino aquelia tierra. Y dcspues de pasados slgunos encuentros en la
ciudad de Santiago, en que el gobernador pus0 en aprieto a Gainboa
por haber salido de la guerrs sin licencia, y poi' tcmas .y pasiones manifestadas, finalmente rcconciliados 10s dos sc volvieron juntos llevando
ciento y veinte soldados para niievo R O C O P ~ Ode la Concepcioii. Cuaiido
comenz6 a carninar con csta compiiia, ya 10s indios estaban puestos en
arma para atajarle 10s pasos, haciendo un fuerte en ICenoguelen, que
cstaba en medio del camino. P mientras 10s nucstros iban marchando,
se iban juntando muclios mas indios de pclea convocaclos por el vaIeroso capitan Quintoronie hi+jodel cacique de Renoguelen acudiendo t:rmbicn a ello 10s capitanes P u n p i . Zspange, Aliman, Joan @in y otros
clc mucha farna. Ap6nas habia ilegado la coinpailia espafiola a la llana-
IIISSAR~ADORES DE CHILE.
dn c?e Mnuli oiianrlo 10s inilios comenznron a reprewntar batalla; a ciq-o
ndcinaii acudicron 10s nncstron coin0 leones estrcllQndose en el lo^, 5
trabando tan rt?iidc~batalla, que en espacio de tres horas no hub0 iiistante de iriterrupcion, hasta quc a1 fin dcllos se declar6 la victoria por
10s nnestros, 10s cuales batieron por tierra la fortaleza habiendo huido
loa enemigos con harto incnoscabo de 10s suyos.
sigui6 el gobernador su viaje hasta la Concep1
:nte que tenia de refresco, con la cual p e d 6
oioi
T bien parada. No hago aqui particular menIn (
cioi, Ilt: lllubllcLu t,unLbu ILuuabIes,que ibnn sncedicntlo en este tiempo,
porqae seria COSR larga, bnsta decir, que en todo 61 niinca faltaban frccuentes dborotos: icon no parar 10s espafioles corricndo la tiesra pnra
limpiarla de cncmigos aunclue no faltabnn poi. momcntos: y como P e dro Villagran diesc buena cuenta de su persona esmer6ndose en no
faltar cn FLI oficb, vitiolc (:&Iula del con& (le Nicua virei del Per$
en quc IC confirmaha el nombraniicnto de gobernador, hecho por su
pretlecesor Francisco de Villagran, mientras su ninjestad 10 confirma1x1,o provein otro dc nurvo. Con esto se animh mas Villagran a tomsr
el ncgocio inas dc pi*opbsito y las cosas cic gobierno, y entre otrns muc h ~ hizo
~ , una, que fu6 enviar a un dcuclo suyo, Ilamado Gabriel dr
Villagmn, para que fuese a las ciudades de arriba con titulo de jene1.31a haccr jcnte, y traer provision para In ciurlnd de la Concepcion
rlontlc 61 rstnbn. Ipor scr el capitnn LrJrenzo Berna!d tan valeroso, y
h i e n afortunado lo cnvi6 con 61, para que le hicicsc espaldas ayudQndoIC: con obcdicncia y consejo, lo uno para haccrle rcspetar, y Io otro pn1 3 quc sc hicicw rcspctar 61 mcsmo. Lleg6 el jcncrd a In cindntl de
Vnltlivia donde no contento con juntnr para la guerra 10s hombres aptos para ella, oblig6 tambicn a 10s clemas n ir en pcrsona, o contribuir
con xis haciendas sin &jar mcrcader, ni oficial a quien no sacase mas
de lo qne podia clar: y recojiendo tamhien todo cuando pnclo de ropa,
armas, y coinida para sustento de 10s que andnban en la guerra. No
escribo este punto en la ocasion presente, porque sea solo una vez,
pues son m u c h 1as que se hacen semc.jantcs vejaciaciones porque
es cosa ordinaria, y tan introducida y entnhlacla, que rlura hasta hoi,
e1 mnndar 10s gobernadores, echar derrainas por todo el pueblo para
sustentar ]as guerras, i mantener 10s soldados. Y no hai mas que salir a1 campo, y co,jer una inanada dc ovejas o vacas; o cntrar en les bocle$329, o una partida de botijas de viiio
? asi vQ lo demas en el niaiz, y
t r i p , y las dcmas vit,uallas diciendc est0 para la guerra, estotro para In
guerra, tomlindolo a 10s pobres indios, y espafioles fiado, y dlindoles
libranza para la caja real de donde se psragarli cuando nuestro seiior
fuere servido que caiga algo en ella; que por agora con la continua gnerra, no alcanza a u n grano. Tanto que despues que vino a1 PerG por
visorei don Garcia de Mendoza que fu6 el nfio de e9 ha enviado de In
ciiidad de 10s Reyes algunas vtces socorro (le dineros: con lo c u d lo
han pasado algo mejor 10s pobres solci~dos:que suelen andar hechos pe292
293
dazos 10s cuerpos, y 10s vcsticlos, y aun moririan de hambre si no tomasen 10s bastimentos por el 6rden que digo, si &den llainarse p e d e . Viendo, pues, 10s de Valdivialo que Gabriel de Villagran habia hecho,
quedaron tan fiscados, que cuando volvi6 de la ciudad de Osorno de
hacer otro tanto, no le quisieron recibir en la ciniiad, poni6ndose todos
en arms antes que llegasc a ells con tantas veras, quc en muchos dias,
v noches no se les caian las cotas clc 10s liombros a 10s soldados. Y era
1
:U G l 4 C l L l l D d U U G l l G I U I I b l U
he
V1111)
a quebrar con ser harto gruesa, cayciido tainbicii la lengua de la campana, y dando un buen porrazo en las manos del pobre alcalcle, que por
poco le diem en la cabeza. Y no f d t 6 quicn faj6 con Fajardo riiibndole porque se habia metido en oficio ajeno: coni0 tambieri lo f'uera de
mi historia si se reparara en este punto, si solamente atendiera a que lo
hall6 escrito en el autor: pues a cacla paso voi dejando otras ninchas cosas, en que 61 se cans6 cscribi6ndolas por estenso; p r o escribo 6sta para que se entienda cuanto dafio liace una lengua, cuanclo sc desconcierta, y cae de golpe. Porque si cuanclo estaba csta concerti& en su
campana se oia en toda la ciudacl, y no fuera de ella, y despues por habcrse desconcertado, dil tal estampido, que llega el rumor a donde llegasc la historia, quc haril una inaln lengua, cuarido sc desnnanda, y SLLle de niadre? Y tarnbicn escribo esto porque me cuaclra In similitucl,
quc habia dias que andaba a buscar cosa a que comprar la inah lcngua,
y no he hallado tan aprop6sito. Porque si la del escorpioil inficiona con
escupir tambien hai lenguas de hombres y aim de inujcres, quc con solo
escupir con cicrto adcman, Q sonsonete dan a cntcnder segun subjcta
nmtcritt, mucho mas que con palabrns puil~cran,cont,aminando a u n linuj c entcro: mad la clifermdia cs que la (!el escorpion cs rcmecliable W I I
p n e r l a cncima clc la morclcdura o partc inficionada; p r o cl d a b que
h e una mala lengua raras veces se pucclc solclar, aunque la nicrrna sc
ponga a remediarlo; p e s el estrago es irrcparablc, y no en baltle la coilip r o a la lengua (le la carnparia, p c s (si Lien sc aGvicrtc) la lcngua
clcl hombre cuclga de la campnnilln: y si no ncicrta ser cuerdo el ~ L I C
1iL tiene, no cs liias, qne una curnpnnii1,i (12 uil inufiidor qiic anda tocto
cl ilia convocanilo jcntc. Tami)oco I Y ~ C : 1mxi;C: q u c 1:i 1)11c~1o
~ W I ~ ~ ) : W ::LW
la c s l d a clc ilos lilos, o :i la cscol)& o vcrso si ya n u i'iicbc ci vcrso LlG
David, que piclicndo a Dios, ~ L I C!c lilwc clc 10s iibws iiii~:uos,y lciigua
C~UIOYR,
IC rcspon~lc No?: qu6 rcineilio quicrc ; (!:io tc: ilh? o (1116inedlcina qniercs quc t e p o n p 1)ar.h clchnclcrtc dc tal l c q p ; p q u c cbiuv
iustrumentos para herir, y otms scnicj:intcs solamen tc mi1 nocivns
a1 cnemigo inns no a1 ariiigo, ni nl misirio que i i ~ aticllos: 1x9s l a mala
lengiia no solninciitc a 10s 6inulor & n o t:i!nbicn :c 10s m i ~ o y~ ,lie;.. ~.
I I I ~ I I U Ysuclc bet' p i jii&&I, y iiiud~u~ a ; i -~ tini3i1i:L,
l)lit;> i i i i 6 i i i I ;L;
estli diciendo tiial clc u ~ r o sent& 1 m g u i ~ 1 i d urluo ollu cL. iiida, Y a d uic'
294
lllSTORIADOBES DE CIIILE.
resolvi en compararla a cualquier instrnmento s6ase cual se fuere, aunq1Ie no sea de gnerra, con tal que w i F desconcertado: pnes la pieza
cle artilleria, que es mui 6til a1 qiie tlispxra Ei v B con 6rden; vemos
que cuzndo revienta, EO perdona a lo+ mwmos de su bando, ni aun
al mesmo condestable, que le pone fwgo. Y mui mas frecuentemcnte
Be ve esto en una espacla cuariclo est6 descompuesta como si estuviese
sin contera, y la punta descnbierta, que por don& quiera iria picando:
y asi no hsbria hombre, que osase p a r a cerca del que la llevaloa por el
manifiesto riesgo que habria en no liuir de hombre que por donde quiera que pasa pica. Desta suerte me parece a mi que la lengua mordaz,
o detractors va haciendo este oficio por cionde quiera, que aqui pica,
all< pica, y acuya pica sin perdonar estado, ni sex0 secular, clerigo o relijioso a quien no pique. Y asi cuando las jentes ven un hombre desIenguado que pica, clc aqui suelen clecir: guartlaos d61, como lo dicen
del que trae espada, o estoqne desconterado. Y lo peor es que a1 que
procede desta suerte no hai remedio de echarle contera en la lengua, y
cuando mucho ten&& en ella, no contera, sino cuento, y ese no de lanz i ~o
, sarjenta, sin0 cnento que contar, que hace inas enconada la herida, que el de la lanza o partesana. Y porque, dije, que cuando estL desconcertaclo el instruinento no es menester que sea de guerrs para
herir, lo doi a prueba en un vidrio, que con ser pura el regalo del, hombre, con toclo eso en quebrjndose suele dar mui buena herida a1 que no
se rescata d61; cuanto mas la lengua si cs vidriosa, y empieza a quebrar
con alguien soltando la malditn? Y no s010 esto, mas nun el instrumento
diputaclo a cosas sagradas cual es la campana, vemos que en desorden&ndoRehilce tambien daho con su lengua, como agora consta por este
e,jemplo de la que cay6 ss'ure el a1c:ilcle Fajardo. Mas coin0 Gabriel de
Villagrm fuesc hombre cuerclo, y desense evitar dcsaciegos, oycndo el
que en Valclivia lo levantaba no quiso p s a r adelante, sino echando por
otro camino se fu6 a la ciudad Imperial. Aunque despues liizo el gobernador las petquizas, y castigos que le incntnbinn de oficio, con el m6nos
dispendio de hacienda que Cui: posible.
E n este ticmpo estaba la ciuclad de la Conception tan combntida de
10s indios, que era riecesario el Lajar a ell:^ jeiite de todas las ciudades
de arriba, como se ha tlicho: mas como sc juntasen toilos en la, ciudad
Imperial en el comzon del invicrno, ilonde era peligroso el paso de
Arauco y Tucnpel, nsi por In :tsl)crwa (le 10s carninos, como 1ior la multitiid tle intlios piicatm en arma, jmrcciGle a1 cnl)itan de la ciuclad, que
era J u a n Ortiz Pacheco, que no convenin avcnturar la jente a tanto
riesgo, la niandh volvt:r o sus puestos mientras no se allanaba mas el
paso. Sucedi6 entbnce s quc lor indiw rcbelailos se convocaron para
1 ..-,.
ciclva :.I.-A-u l l b d CLt -...
u11 l L 1 c d r ccrca de Mocrnegua: y queriendo estc capitan
desbaratarlos Antes que cl negocio fucsc aclelante envi6 alguna jente,
y por su capitan a -Juan de Vera, que 1:1 llevasc a In cam fuerte de 110-.-,.G;JLic
,-r slvt,li 1l u c g a s -L1.t c l1-i b u
,:.1.
c1uvgw, YLttj
u d . Bn6 cste capitan clondc le
era mandado mas con algun descuido, m h o s prevencion, que el tiempo
..!..-A-
A n
<J
":,.A-
._^--I
295
1-1 ---pruvlalurleJ
1--
_ _ ^ _
1-1 -I2-fuel
vuolu
1- -.
goi
LL(;IU~~~~LUBUIUII~U
io IC-
CAPITULO XXIV.
De la entrada de Jercinimo Costilla en c'";'.: UJA un ej6rcito de soidados. Y del iiuevo
gobierno de Itodrigo de Quirogn
29G
IIISTORIADORES DE ClIXL%.
demasiada libe
bernador entr6
la justicia
tog, que
en manifit
I
I sal
ie I
ue
PEDRO I A R I ~ ~ DE
O LOVERA.
297
indios tributarios. Dej6 a Chile por ver la tierra tan inquieta; y acoji6ndose a1 P e r 6 donde se cas6 con una seiiora de mucha snerte llamada, doha Beatriz de Santillari vecina del Cuzco donde tenia diez mil pesos de renta. D e alli volvi6 a Chile sabiendo que Francisco de Villagran cleudo suyo era gobernador del reino, en el cual qued6 en el mesmo cargo por miierte suya. Y finalmente volvi6 al Pert5 desterrado por
quitar 10s alborotos que pudieran resultar entrc sus nmigos, y 10s de
Quiroga sobre el gobierno y 10s desabrimien tos referidos.
E n tanto que en la ciLtdud (IC Santiago ibnn sucecliendo estas COSBY,
estaba la ciudaci de Valdivia no m h o s desasosegada por una cosa clue
tenia dependencia del gobernador pasado. Y fn6 que Pedro Fernandez
dc C6rdova comenz ;ba a liaccr pesquizas sobrc 10s ruidos precedentes
de la visita de Gabriel de Villagrizn, que (segun dijimos) llegaron a
tanto que hubo de quebrarsc la cnmpana de la iglesia. Y como la condiCion [sic] que este pesquisador traia era dada por Pedro de Villagran,
y lleg6 la nueva de que estaba desposeido del gobierno, comenzaron a
intervenir dificultades Robre es'ca comision de Pedro Fernandez de
C6rdova, parecibndoles a algunos que estaba, en su vigor, y a 10s inas,
o casi todos que habia espiraclo. Hubo sobre esto muchos dares y tomares, y pareceres diversos de letrados hasta que finalmente se juntaron
todos 10s rejidores con el inesmo pesquisador. L e tnvieron tan apretado,
y a pique de aprisionarlo, que 61 ech6 mano a la espnda para defenderse de todos ellos. Con esto haliaron c a ~ i s l suficiente
i
para echarle mano,
y asi lo hizo el alguacil mayor, que era J?rancisco de Redondo, el cual
lo llev6 preso quitiindole la vara de las manos. No habia pasado muchos
dias cuando 41 se sali6 de la prision pop entre tres hombres de guarda,
que alli estaban, dando una cuchillada a1 uno dellos que era rejidor de
la cindad; y se acoji6 a la iglesia mayor della con catorce hombres
omigos suyos: y aun Alvaro de Nendoza, que era capitan de la ciudad de Osorno dejanclo su fundicion sali6 con jente, y bandera tendida
comenzando a marchar para c l d e socorro en este trance. F u 6 tanto el
alboroto- de la ciudad de Valdivia, que cercaron la iglesia, no solo con
escuadrones de jente, mas tambien con palizadas, y otros preparamentos, y aun cerraron las puertas a piedra, todo para que 1%hambre y
sed, que es persuasora de la bajeza constrifiese a 10s cncerrados a que
se rindiesen a 103 rejidmes. Y ilcg6 a tanto la afliccion en que R C vicron
por falta de q u a , que hubieron de acojerse a1 remedio de que us6 David cuando iba perseguido tie Saul, en la ciudad de Nobe, clonde apurado de hambre comi6 10s panes santos de proposicion, que estaban en
la iglesia dedicados a1 culto divino como cosa sagrada: 10s cuales le di6
el sacerdote Achimelec n f'nlta de otros. Pues ya que Pedro Fernandez
de Cbrdova, y sus S C C U ~ S C Sno comieron el pan bendito porque no lo
habin, a lo m h o s hbieron el agua bendita: pareci6ndoles que no era
mucho quitiirsela a 10s tlc ]:I ciut1:td cstando en aquella agonia, pues ellos
sin necesidad habian qachrndo la cainpana de la iglesia: finalmente sc
metieron por medio pcrsonw reiijiosas, y se vino a dar por medio de
38
'
29 8
BISTOBIADOBES DE CHILE.
paz, que el pesquisador dejase la vam, y desistiese dcl oficio, y 10s rejiclores le dejansen ir librcmente, lo c ~ m lse ejecntb por enthccs, aunque despues que entrb en Chile lii real aucliencia, fu6 el pleito a ella,
donde salieron por libres 10s unos y 10s otros.
CAPITIJLO XXV.
De .
..
.
.
c
.
i t Dataiia que lviartin muz ue c*amuoa tuvo con 10s indios de Turaupe, y la. que
tuvo el gobernador Quiroga con Io3 intliov de Talcamavida. Y otros encuentros ha1
7 . .
bidos en Arauco.
L a primera c()sa que el gobernador Quiroga pus0 ante 10s ojos para
bien su oficio, fu6 el tratar del 6rden de las cosas de Arauco
para lo cual send6 lo primer0 a Lorenzo de Bernal de Mercado por
macstre de campo de todo su ej6rcito, por ser hombre que cada dia iba
creciendo en opinion y obras de hoinbre valeroqo y bien afortunado ;
por otra partc envi6 a su yerno AIartin Ruiz de Bamboa a las ciudades de arriba a recojcr jente y bastimentos para la guerra, a lo c u d se
dieron tan buena ma&, Bernal por una parte y Gamboa por otra,
que en pocos dias se junt6 gran caritidad de bastimcntos, municion y
armas, que se pucIiera emprender cudquier viqje de largo tienipo. Habiendo, pues, congregado Gamboa cicnto y veinte hombres en las ciuclaclea de Valdivia, Osorno y 10s Infgtntes, se vino marchando hicia la
parte de Arauco, donde habia de juniar su jente con el campo del gobernador que iba a salirle al encuentro como estaba concertado. Mas
como en la prosecution de su camino se alojase un dia en un lugar clue
est6 a ocho lcguas de la ciudad cle 10s Infantes, que es un Iebo llamado de Turan&, salieroii a 61 grnn suma de indios repentinairiente COjiEndolo casi desc uidailo. Mas fuB tanta la clilijencia de 10s csparlolcs,
(J uc en dos palabr: LS salieron sesenta de a caballo, y Martin E u i z coil
t l l n t n n h.
,l l n o llnn
uvll u L b l l u v u uiios que 10s indios desaparecieron con mas vclocidacl
clue habian venido sin atreversc a cutrar en ihego con loa iinest,rns.
-1quella noche les parcci6 a 10s de nuestro campo dar una trnsnochad:).
sobre 10s indios del lebo de Xuren, 10s cnalcs estaban ya esperanclo con
]:is Ianzas cn Iss manos ; p r o hallaron la entrada tan inoiituosn y 6sp a , que no eran secores de si ni cle sus caballos, y asi hitbieron de
desistir prosiguiendo en su viajc hasta dar con el ej6rcito de Quirogn.
Ya en este tieinpo llcgaba El a1 rio grande de Biobio, cl cual 1):& In
jcnte en balsa y 10s caballos a nado un ju6ves quince dc clicicmbre dc
1566. RrGnas estaban de la otra banda, cuando lleg6 !a compaiiia dc
Martin Ruiz y todo el bagaje que traia, con lo c u d se numentij mucho el ej6rcito Ilegando a casi quinientc39 hombres, cosa que clespiics de
la entrada de Almagro no se habia vi sto cn Chile hastn cnt6nc es. T
f4ntablar
Llvo
I,
den6
ejbrci
sal% por coronel lvlartin fiuiz cle barnboa; por alterez jeneral tiabriel
de Ziiiiiga ; por sarjento mayor Agustin de Paredes ; por capitanes
de a caballo Diego Baraona, Baltazar Verdugo, Joan Gudines y Francisco de Caravajal. Pasadaa las piscuas mand6 el gobernador a su
maestre de campo Lorenzo Bernal q
menzase a marchar el ejBrcito h b i a e
tierra de Mareguano donde ya 103 en
so rhmero, reparando el fuerte en que habian muerto a Yedro de VIllagran liijo del gobernador pasado. I-Iabiendo p e s caminado pocas leguas, le salieron al caniino algunos escuadrones de indios araucanos,
contra 10s cualea envi6 Bernal a1 capitan Verdugo con su compaiiia de
a caballo, de quien fueron acornetidos con tanto impetu, que se hubicroil de retirar hiicia el fuerte, ycndo poco a pocopara llevar cebados a 10s
espafioles adonde se hallasen cercados de todo el ejQrcito araucano. Y
aunque el gobernador hizo demostracion de querer dar sobre la fortaleza
y lo orden6 asi resolutamente, con todo eso con sola una palabra dc
Bernel, que dijo no ser conveniente, retrocedi6 de sn parecer diciendo que 61 tenia por bien el seguir lo que 61 trazaba. Cosa por cierto
cligna de alabanza y en que mostr6 el jeneral mas valor, seiiorio i prudencia que si insistiera en su parecer mandando se ejecutase lo que
una vez se habia ordenado : porque cuando las cabezas que tienen poder absoluto ponen ministros diputados para 10s oficios necesarios a1
asunto de su gobierno, tanto mas seiiores se muestran cuanto mas esttin
dependientes dellos, d6ndoles inano para sus ministerios sin querersc
rejir en todo por su juicio, parecibndoles que por ser cabeza pierden de
su derecho en no clar de cabeza y ser cabezudos: como quiera que
ninguno por aventttjado que sea p e d e saberlo todo. E n efecto, el
gobernador dej6 el fuerte y llev6 su campo a unas lomas,- que
- estabnn
adelante poco trecho, doncle in:ind6 asentar ~ U Sreales por ser el luga r
c6modo, asi para seguir 10s e nemigos como para recreacion i sustentc1
1,"
,".%"ZAlA"
1,- I
.
de su jente. Viendo 10s iridic;, UJ AGI l C'*,,,.t,
A u G l t , G tIILG
G U l J U l l U l G U u=
1ldbian puesto a115 tan de prop6sito, salieron a ellos con su ejQrcito mui
ordenado haci endo adcinanes y representaciones de haidla ; mas c omo
10s nuestros ccjmenzasen a jugar la artilleria y saliese una mang a dc
-4".1,-,"..,".,
-1,. :,.-+A- ","L"ll,,
4..
p i Lie i i 1 i - a tiubuauia Uc J G l l W uti abduaiiu, bdviearcabuceros, y piui v u a -..
ron por bien de rctirarse a su fortalcza aunque no sin liarto menoscabo
de su iente. aue murib en el cncuentro h t e s de poder ponerse en
sal \'0.
I1esl)ues desto comenz5 el gobernadt)r a correr la tierra con algunos
leleitables y enfadosos eneinigos
dc I
que I I J ~ ~ L I t U ~ ) ~ l L i l L I ~\ lI JOL ,V I O I I ~ K J blCl1lp-e a1 alojamiento de las lomas,
donde estaban las ticm las arrnndas y situada la gruesa del ejBrcito. Y
per cstar 10s indios 111c titlo6 cn un 11igar montuoso a donde no les 110dia eiitrar ref'resco ni bucorr~quc- .IIV
pasase rejistrado por medio de lo::
\o
-L.-"
J
.
-..A
o n
388
IIISTOILIADOILI~S DE 6HILL.
DIGIVI,
lI n
a
VU
";l,,n..'."n:,"
-",.e
* L l Y C j l U ~ 1 * ~ , 9 p L ' L
l."nn*ln
I1<Iblillb
3.A"k.A
UOLaV,
*n
IIV
t"-tA
l,uIIlIJU
A,-.*
bull
'<..:-aIIIIlIu
,Inpuc
-A
nerse en p l e a , cuanto por hacerle inclinar a la parte que ellos le estaban desafifiando, y dejar la otra desocupada para ponerse ellos en huida.
Cuanclo cl gobernndor 10s vi6 cstxr braveando, abalanz6se entre cllos
con gran cornje, llevnndo consigo 200 espaiioles que eran otros tantos
leones: pero cintes que llegasen A I sitio de 10s indios, estaban ya
cllos p e s t o s en salvo d a d o a coner por el lugar que 10s nuestros
dejaron desocupado, como tambien 0110s clejaron su fortaleza. Mas como cl intento de 10s espniioles era n o parar hasta apurnr a 10s indios del
todo, o reducirlos a In paz i obediencia primero fueron marchando a1 lebo dc Talcamtivida, tierro a Imravilla f6rtil y abnnclantc cle totlo
0. Est:Lndo alojado alli el ejdrcito, c o r n e d
serrania por don& se entraba a1 estado de
i L l ~ u b V .
olLb~llulGillc~V
yuo tellin tr3s leguas cle cainino, no qniso pasar
adelnnte sin llevlw: toclo su ej6rcito pucsto en &den de guerra y mui a
pique ctc pcIc5r con 10s enemigos, q t i e tenia por cierto que saldrian de
travesia : y asi manJ6 a1 macstre dc zarnpo que llevase Is vanguardia,
poni6ncIose E l en la bntalla y en la retaguardia su yerno Martin Euiz
coli 100 soldados. Desta mancra subieron un bncn trecho de la sicrm,
y Ileganclo a un paso angosto y iispero, dieron con grandes hucstes de
intlios belicosos que salieron cle trav6s con mano armada lmra impedir
el curso a 10s espafioles y hacer alli cstrago en ellos ; porque en semcjantcs angostnras y montaiias pueclen mejor handcarse 10s indios qac
van a pi6 desumados y aun desnudos, que 10s hombres de acaballo quc
van armados, y por pxsos cuyns cntrxdas y salidas no hxn conocido ni
cspcrimeutado. Con todo eso fu6 tal el liniino de 10s iiuestros quc Iiit.icron de Is 1iecesic1:id cnstillo (12 ref'ujio y culcbrina irrefragable, eoino suele suceder muchas veces a un g::~*,o
manso, que en vi6ni?osc en
tugar espacioso anda por toda la casa sin of'endcr a, nxlie, y si IC encicrran en lugar estreclio y le apnran c h i
dqmentc, se cncicnde en
tanto coraje i y furor, quc ;lor una parte cat6 con la afiiccion sudaii:lo coi:io gsto de Algalia, y por otra cnsnfilindose coino Icon con tnntn f'uria
que salta a la cara a1 mas valiente, y con dientes y uiias har6 cstrago
cn media docena de hombres que se ponga por delantc. Rsi que cl eatrecharles a 10s nuestros el paeo fu6 cnsancliarles el corazoii ; cl s d i r a
matarles, fu6 poncrles clelantc jente que matitsen, como lo iban 113ciendo i 11evando a 10s eneniigos trompicantlo por la cuedta arribn hasta
llegar a lo inas alto della, donde en una coino plam liarto ca1'ilz, tcninii
su fortaleza don& se fueron recojiendo mas p e s t 9 quien izlas podin.
Alli se torn6 a trabnr la batnlla mas Pangrienta por liaber mas ol)ortu10:: intlins, linci6nilolcs d i r a pclenr c n camio (lc su jcnic bin cesxr u t i ~ i u i i t o 1 : ~r(,I'i.icg,t,
o cl calor (101 cli.1, ~ ~ bua hc i x b: ~nc,~lin:ir
~ i
304
.L
, U l U U " V
llUVlYl"Ll
U Y
" " L Y b L
I<UU
buymllwILU
IIUJ\>IILL"
\(uuuI
bual
Ulll
"GI
por donde iba con tal que sc quitasc de la vi&i de 10s espafioles, y asi
dejaron el campo cubierto de cucrp )s muertos, y no hallando hombre
dentro qnebraron sn coraje en las paredes, bati6nclolas en breve eswcio ; porque no fueaen otra vez refujio a 10s enemigos.
AP
302
AISTORIADOBES DE CBILE.
(10s en un lugar cenagoso de cspncin de (1
cguas, que cnsi todo rllo
es iin pantnno cnya incoinodidail J arcxlmcn cunnto mn,s irnpidc R Jos cqpafioles I s entrada, y el podersc ro(1ear cn tan fragosos Iugares, tanto
mas 10s fortalecia a cllos, por scr jentc suelta y lijera y sin vestidos ni
armas que 10s embarazase. Era esta ent6nces como una cueva de ladrones,
de donde salian a hacer asaltos a 10s caminantes, y:a veces a dar rebato a
la ciudad Imperial, oblig6ndola a estar siempre en arma ; y aun a la
ciudad de 10s Infantes no causaron poca inquietud con algunos acometimientos que hacian. Por esta causa se resolvi6 Bernal en romper por
cualesquiera dificultades entr6ndose por aquel bosque con ciento, y
cincuenta arcabuceros, y cincuenta hombres de acaballo, sin otra compafiia que indios yanacouas, hasta dar con 10s retretes mas interiores de
aquella espesura, donde hall6 en un sitio harto cenagoso hecho un pueblo
donde 10s indios tenian sus hijos y mujeres, y todas sus haciendas recojidas, y una fortaleza edificada, no contentandose con la rnisina del lup r , que no era de poca cuenta para cllos. Y era tan grande el nGmero de las personas, que solamentc 10s que ostaban a punto de pelea pas"ban de 6,000, que para aquel tiempo no cran pocos. RpBnas se habian
careado ellos y 10s nucstros cnando se trab6 una batalla de las mas reiiidas que sc ban visto: en Armco; donde por ser el lugar aparejado
para resonar mucho el eco, y fiacer grnnde estruendo el boato asi de 10s
alaridos, coin0 de 10s tiros de bronce y escopetas, parecia din de juicio,
y mucho mas por las mui lastiinosas nintanzas que se hacian a causa de
estar tan a la mano, no solamente jente que podia matar y inorir como
Ins de p l e a sino otros muchos que estabnn entre 10s pi& de 10s caballos
para scr iiiuertos, como erar1 niiios, viejos, y mujeres: de suerte que
cntre todos hicicron a1 campo una hermosa, aunque horrenda vesticlura
clc grana, y matizaron 10s Eiabitables &rboles del boscaje, no f'altando
liartas perlas para su arlorno coli las inuchas lLgrimas de las desventurarlas mujeres y tiermos n Z o s cuyos sollozos y lamentos bastaran x
+,." ..-.. ,.,.~
A,
1tuItul ~ I ; l ~ ut,uallLtu
,
llla3 110
hubiera. Desta suerte se hizo q u e 1 din
tin estrago harto lastirnoso en aquellos desventurados indios que pocos
aiios dntes habian sido sefiores de todas las pruderias, montes, collados,
valles, y dehesas, y por dcxirlo en una palabra, de tocla la tierra, y asi
habian venido en tanta IYiiseria, que Run una cihaga, a que se acojian,
para ampararse no se Ia dlejaban, ni a ellos en ella, hasta que muriesen,
ian 10s nuestros saliclo con la victoria, no queo sirviesen. Ap&nas
- _ -I hab
.
,l--.J- :-2:+,,I,
,,:..?.,7:+A
Ilalluu LIIulu GI1 b U U U G l b l l b L L I b U , y
-ue no hubiese huido, cuando dieron en
tierra con la fortalezn, dejando af;oldas las cacerias, por dcsarraigar del
todo a 10s contrnrios. de aquei la ladronera: nnes ninmna cosa es mas
eficaz para haber alas manos 1a cam, c
pn,
que el hallar la liebre la madrig;uwa der
3e va
a guarecer en ella. Hall6se en e sta batal
E CRe- 1.:-J.--:,.
-1
-.-1 -c
*,-&.aiiiwutial, G
I u u a i i t i i ~ i i i i l~
, I U G asi por la G i b p u w x x i UGL lugar, wino por
la mucha matanza de la jente, LIB un especticulo, no menos estupendo,
que doloroso, el cual ocup6 el tiempo declicado a las exequias anualea
I
.-nn
n.
-n
..Y^
^_.
n o
uI1
bIAuv,IIbIIu~Iu,
AnAm.rrA"
Illnotrn
~ ~ L t c I u u IuGIlul
v
-n
nn..
n..-
304
BJSTORIAnOnRS
CQILP.
305
~ L I I I V ~ ~ ~
-..- 1,"
:..,J:-.,
y le mat6 de
,*.
l>',L:',,,
,1,
"A,\,>l<,ffi,..
.I
,=:
r,,,<
,,,1A
1
1
n
..
.
.
,
l
,
,
,
,
.
,
.
*
l",
una lanzacla, con cuya muerte volvieron a1 punto las esp l d a s 10s adversarios dejantlo el campo dcsocupado. D e snerte que el
11:iber concurriclo en 61 ambas cosas con tanta cmincncia, como la va-
kuiiio
cGnsul sc ha116 en mas batallas, ni Seleuco Nicanor alcanz6 mas victorias. E n efecto, en oyendo 10s indios el nombre de Martin Campo, dieron todos a huir por el campo temblando de miedo, mas como luego
cchasen de ver, que no venix alli, quedaron corridos de haber corrido,
y de corer con la primera nueva: y as? quisieron voIver a batir la fortaleza, mas como se juntaron 10s nueve de socorro con 10s demas, que
nlli habia, pudieron entretenerlos hasta que otro dia lleg6 el jeneral con
si1 e j h i t o , con cuya vista comenzaron a bravear, viendo que no liabinn
saliilo con la suya, y estaban encendiclos en coraje, por no haber encendido la fortaleza, aunque con el fuego, que por de fuera le habian puesto
clejaron ahumado a1 capitan Rhumada, que estaba con hartos hunios de
cGlcra, mibntras no podia salir a vengarse. Podria ser que reparase el
lector en que habiendo vencido Lorenzo Bernal tantas batallas Antes
clesta, y rnuchas mas despues asi de las que iremos contando, como otras
en mayor ntiniero que se quedaron por que no llega nuestra historin
nl tiempo que El vivi6 en Chile, parece fuera de propihito el tomsr dc
prophsito tratar de sus proems y hazaiias en esta ocasion, en que 61 no
se lia116 persondmentc. A lo cual respond0 que en ninguna de SUB victorias fu6 su spellido mas insigne que en esta: p e s es mucha mayor
$010el nombre estando ausente, que venccr con
na. Y pues esta victoria fu6 conseguida con solo
p e el tratar de su nombre sea en esta oportuniclad clonde fui: 61 el victorioso.
CRPITULO XXVII.
De la fundacion clc la ciuctad de Cavtro de la nueva Galicia en el sitio de ChiluB,
hechs por Martin Ruiz de Gamboa.
307
nnn;L:nrlnln
rvlll"lluv'"
n n ~
nnmhrn
yy"
I I V U ' W I "
1- A T I J Q JJ P
4.Y
"LU..LWIL
\I"
Paatrrr
"UUY."
AP
\I"
la nA IiMl" .o v a
l.Y
I
.
Clali&.r
.A.vrr"l.r,
por reepeto del presidente Castro gobernador del Per& que era golicisno ; el c u d habia proveido a Quiroga por gobernador de Chile, qnc
tnmbien ern qallego como 61. I-Iizose esta fiinclacion el mes de febrero
clle 1567. Sieniio nimbrado por capitan y jnsticia mayor Alonso BeL:iitez, que era maestre de campo de Martin Ruiz de Gamboa. As<misnn
LW
c(n
rJG
mr\mhr"%.nn
nnnmnnn.Jn,r."
I,"IuuIaI"Ll
DII\I"IIIcIII~LcI'VO
O ~ J I ~ A L y ' . L I V D ~ L c'
UI
r,nn
Ull"
'2-1
SLL
*
.on",.+;I b p u l r UI-
1'nieiito
,,1,,.,..".1,"
el1
~ U M G I l I c L U U l UDbrblJ'h.
11""
LlltliU 1 J U l
*,A*
on..
A"+"
1" ><I+:--"
CLLLilllfi
L T L t 4 lek
DGJ
.-.,l,l"n:,,
n * , n L,"+,
J l \ l ~ l l t C b J U l l ~\ i L 4 b l l L L D L c L
Iioi se ha heclio en Chile: y titlnhicn por lialwr c n t r d o a estaeazon nuenianera de gobierno en estc rcino ponclremos fin a esta 2. PY parte
diciendo en breve la nrosania, v partes de l'lodrigo de Quirom. Lo
rwimero, era natural de Galicia (1e:un lugar cerca de la villa de Monfort,e: fuB hijo lejitirno de llernanilo de Camba, y Maria Lopez: 10s cua- 1es lo pusieron por paje del condc dc Lemos siendo de doce &os.
17%
< I
-.-..--._-,' -_._
.' _.._r..,<
--iri-,~,.
1 Uti S U l L l d U U
i - i . : < - ~ -_-___.:,in
i--1
-1 1)
A
1~ l i l L J l ~ l I U U l ~B be l V l l l U i l l ~ L l I I U b 1kbr~U a1 I CL 11 11U1111+:
c1
;I--I,..
Ut: UUll
'
.
1 -
"I,
%
."
siempre opositores : y no mitaban por una parte emuios y por otra uemasiadamente parciales. Y para poner remedio a todo esto, y autoriztrr
mas la tierra, provey6 su majestacl nnevo 6rden en el gobierno, envianclo para esto tres oidores llarnados el uno cl Iicenciado Torres de
Vera, y el otro el licenciado Egas Vanegas, y el licenciado Sierra,
el cual muri6 en el camino en la ciudadde PwnamiL: por lo cual nb
hart la historia mas mencion del acabando con requiescat in paw.
Llegados 10s dos oidores de Chile pusieron su tribunal en la ciudad de
la Concepcion, por estar en metlio de todo el reino, usando para evto de
Ins ccremonias ordinarias en semejantes coyunturas. Para lo cual hicie,.An
IVU
,
1
1
m
uii
,,,J"l",-.
A n 1,
n <l,%,.A,
,.I ",11,-. ..,,I
A.
b
o u a i u w cii
ia -1,""
yircba m%.:-,:n,l
yiiiiupai a
uuiiurj Il,,,",.,.,
~ I G V L C I U IGIA uciiiw i ~ aGII
i
....
UII
'9
309
mentado, y valeroso que habia en el reino de cuya experiencia, y consejo podian ayudarse en inuchas cosas, mayormente en las de guerra.
Tambien dieron el cargo de capitan de la casa fuerte de Arauco a
Gaspar Verdugo, en la cual estaba con ochenta hombres mi6ntras don
Miguel de Velasco andaba con sesenta corriendo la tierra por todos 10s
estados de Arauco y Tucapel, como hasta alli lo habia hecho. E n este
tiempo vino Longonaval con gran ntimero de birbaros sobre la casa
Suerte de Arauco dando primer0 en 10s indios de paz, que estaban en
scrvicio de 10s espaiioles siu que fuesen favorecidos dellos, por ser noche inui oscura, cuando dieron el asalto. Mas COMO saliese por la mafiana el capitan Verdugo con 30 de a caba'h lid16 inuchos indios muertos,
y quemadas sus pobres casillas sin poder 61 toinar venganza, por haber
vuelto las espaldas 10s birbaros Antes que amaneciese. A1 cabo de algu1
'
(teste ciesaBo entre 10s dos principes iue una mujer con la cual prctendia cada uno casarse, no queriendo desistir ni-nguno dellos de su propbsito. Y no es cosa nueva en el mundo levantarse semejantes disensioncs
por causa demujeres, pues estiin las historias llenas desto: ni fu6 otra la
causa del encuentro entre Turno y Eneas, sino querer ambos casarse
con Lavinea hija del rei latino, y su inujer Rmata. Tuvo el capitan
Verdugo noticia deste clesafio, y pareci6ndole, que granjearia las voluntadev destos dos seiiores, fu6 a Talcamiivids, donclc 10s hall6 meti(10s en batalla, y alguiios dellos mal heridos, y ponihdose un rato a la
mira envi6 a1 capitan don Pedro de Lovera autor dests historia, a que
rcconociese mas de cerca las personas, que peleaban; el cual como conociese, que eran Alicoyan y 'Tnrcopangue, entr6 de por medio a meterlos en paz: y tuvo tan buena inano, que 10s confeder6 y hizo amigos, cos8 con que ellos quedaron inui gratm, y afectos a 10s cspaiiolcs.
Despues desto hubo noticia, que en el lebo de Lincoya fabricsban
10s rebclados una fortaleza: para cuyo reineclio enviaron loti oidores a1
maestrc de camno Lorenzo Bernal: el cual fu6 con a lum n a jente, v YC
dib tan buena tnalla quc clesbaratb a 10s indios inatanclo inu
sin alzw mano de la obra, hasta dejar postrarlo por tierra el Sucrt12.
pues de lo cual, fu6 enviado el capitan Vcrdugo :L la ciuchl de Valelivix
:-.-LI
.... -.-.- ._
1
- - 1 . -.- 1 1
a. 1..
iiaoor ,jaiiw,
J U I J L W iriuiiiciunes para i;t guerra: io cuai nizo como la,
rximera vez. volviendo a 10s estados de Aranco. v Tnca,nd con h i e n
_ ^ _ _
L-..
_ _ _ ^
..
CAPITULO XXIX.
De como el jenerd Hernan Carrillo de Cbrdora fuQ electo por correjidor, y copitan
de In. ciudarl Imperial.
Una de 1;ts cosas que 10s oitlores pusieron nntc 10s ojos dcticlc cl clitt
340
BIYTORIADOBES DE CHILE.
sirlo Sundada con titulo cabeza del reino: y coriociendo quc lo mas erJcricia1 para esto ein el poncr persona de autoridad, y las dcmas partes ncccsarias, que asisticsc asi a las cosas de justicix, y Grclen del pueblo, como a las de la guerra, que ent6nces estabsn en su punto, echaron mano
dcl jeneral Hernan Carrillo de CBrdova, por ser hombre con quieri se
hnllaban e n no mucha rdad, todos 10s requisitos, y buenas partes, que
lmra tales oficios eran convenientes. Y dig0 que fu8 jeneral, no porquc
liasta cntGnces lo hubiesc sido, sino porque tiene ahora este nombre a1
tiempo, que se escribc esta historia por haber siclo despues acli jeneral
rlcl mar del sur constituido por don Fernando dc T6rres, y de Portu?rpal
conde del Villar, que fu6 virei del P e r 6 cleade el aiio de 1584, cl
cual cargo encomend6 a Hernan Carrillo de CGrdova en tiempo que
inenudeaban 10s ingleses piratas, y era mcnester Ia calidad de su ~ J W destos corsarios: la cual erexion hizo en 61
s Reyes casado con nna seiiora mui pincipal
1 dofia Leonor de Carabajal, hija de Gonzxlo
tie Garabyal, que la liabia pasado a Indias, y yendo con su hermano,
cl licenciado Caraluajal, que iba proveido por oidor de la real audicncia
clc PanamG. A d que por esta causa le llam6 aqui jenernl, aunque en esta ocasion no lo cra; aunque habia sido capitan el afio iintes que fu6 el
de 68 de la casa fuertc de Rrauco, clonrle habia mostraclo mucho valrir
cn sosegar a lo:3 naturales, quc estaluan rebelados en aquella provincia
con no poca d ificultad y &*abajo suyo. M a s porque ei ofic& quc in*,..,C,.hn.,
c u l l L ~ u n i lrlnrln
l
cra mui preeniinente, y su edad ap6nas pasaba de 30 a h s ,
no se contentsaroncon lo que habian visto a sus ojos 10s oidores por no dar
mucstra de m h o s circnnspeccion, en dar tal cargo a hombre tan mom;
uaLIG
vn y de doiia Maria Carrillo de C6rdova, nad, y dcscendientes de 10s que la ganaron por
y comarcs, y casa de baena: crx tambien por su persona hombre dc micho asiento y prudencin la, c u d sucle suplir la diuturnidad de los aGos :
pucs dice el Espiritu Santo que ]as canas de mayor anciania, y xnadnrcza es el seso de la persona: aunque se liabia tambien rnostrado n o ~ O C U
cn cosas de guerm sirviendo a1 rei en latoma de S. Quintin, en picardia, y cn Milan en la que hizo el d u p e de Cesaal frames : y no m6nos en el inesmo reino de Chile, donde habia entrado el a170 de 66 coli
el jeneral JcrGnimo Castilla hallGndose despues en muchas bo tallae, y
pacificacion de 10s indios entrando pwa ello en 10s estados de Arauco,
y Tucnpel donde habia sido seiialado: y en particular en la batalla de la
cuesta Talcamlivida, y en el desbsrate d e q u e 1 fuerte, y en 10s reencuentros de la provincia de Mareguano : en 10s cuales se habia sefialado
mucho, dando inui bucna cuenta de su pcssona. Y no mGiios el a h d-
31 1
guiente de 67 en la poblacion de laciudad de Cafiete, doncle habia trabajado mucho, porque 10s indios de aquel distrito viniesen de paz, como lo hicieron, Y finalmente el afio de 68 en la reedificacion de la fortaleza de Arauco, don& pas6 muchos trabajos, y se vi6 hartas veces a riesgo de la vida : sin otras muchas ocasiones, donde sirvi6 a su majestad
siendo perpetuo compaiiero de Iaorcnzo Bernal de Mercado, que como
conocia bien el valor, y sagacidad deste IIernan Carrillo de Cbrdova,
nunca lo dejaba de su lado : y asi le llev6 consigo a apaciguar 10s naturales cuando se rebelaron segunda vez 10s de Tucapel, y cuando sc
hicieron fuertes en Ducapilan. Y asi mismo cuando fu6 a quitar el
cerco de la ciudad de 109 Infantes : j- cuando 10s indios estuvieron encastillados en la quebrada de Lincoya, a donde acudi6 haciendo lo que
debia a valeroso soldado, que en aquella ocasioii era del jeneral Martin
Ruiz de Gamboa. Y stendiendo 10s oidorcs a todo esto, y a lo mucho que
y e le debia por haber siempre sustentado en la guerra a un solclado criado suyo sin haber recibido jamas algun j h e r o de p w o ni tiraclo sueldo,
a .,
L muchos solilados, resolvieron en corneterlc
de quien se tenia satisSaccion, y se esperaba
pacidad cle tan preeminente oficio : coin0 en
cfecto lo cumdi6 haciendo obras de mui valeroso cmitan salienclo a. f'rccuentes eacuentros que cada dia se le ofrecian, por estar la cinclacl cn
frontcra de enemigos : a 10s cuales no solamente rindib diversas vccies,
PEDRO MAR160 DE LOVERA.
..,.".. B^.._
----Le-2,.
l l U L I B I U IIlUOlLUJ
IKlU
.....
-..-.
J.--:-
CAPlTUL( ) XSX.
Ya las cosas de Chile iban cida dia tan adelante, que su majesi:d cl
rei don Felipc acudia tambien a levantarlas mas, a1 paso que cl rcino iba
crccicndo. Y por no haber a la sazon otra cabera, inas de 10s dos uidowque hcmos dicho, en$vb~l-doctor &-a\io dc SarRvi~~~or__lresiclente
de la
real aucliencia,
-yI._
gobernador
_- - -y c:il)-itan>;nernl de todo CTiilc-i)or :.cy
ho13Gc, clue demati de sus caimb v muchas lctras estaba en posesioii ilc
bucn juez, y pwsona mui apta para el gobierno c o h o 13 era. BlegrG~c
iiiuclio todo el reino con su llcgads:
1:b c u d solcmniearon con ~ranclw
9
Iiestas, y en particular en la cinclad dc3 In Concepcion eloiide asistia la
ro de novieinbre de XSGS. El reG C l J i l I l l C l l L U , q u a GII C : ~ L ; L
O I U U ~ ~ C L hc I(: ~ z o I i,r Q tan solcinne que salieron
10s rejidores con todas las personas 1)rincipales del. Ingar: con 10s dos oiclores que en 61 liabia, y le nietieron debajo de palio liasta llewr a la
=.
igtesia mayor, dolide se ejecutaroii las ccremonias, que con 10s vircycs
welcn usarse, toiniitidosele el juranientu con la. solcrnnidacl acobtutnbrada.
---_.
_I
__I
Mas coiiiu este caballero trajese tan encornend,adas del 'rei las eosa:,
c oiicernientcs a la guerrs iionibr6 luego por jeneria1 dclla i'uera del es-<Ifi U
A nG ~A 1 L ~ y ~ V
, 7, ,nU .I IJ~L .I ~ , , luull
,l,>.. Ila:
_.._1 ;I..TT-1
tauu
L~L l LU
VIJVLlCl
Y elasco: saliendo 61 por
"
otra parte a 10s ebtados con nias de 300 hombres muii bien aclerezados
asi de 10s quc habia traitlo consigo, coino de 10s que le acudieron de to.I, -1
lln..'.-,3,,
"-..: 1,.---.. -.A!ll-.Lrl 1
CtU
I e l I l O , I l L v m l l U U 111111 I J L L G J l d ~ ~ L ~ I I I G IC I~~U, C el nabia metido en el
reino. Y porque las cosas estuviesen inas en Grden proveyG por s u l u g ~ r
teniente aljeneral Martin Euiz de Gamboa para las provincias de Arauco clejando en la Concepcion a1 maestre de campo Bernal que acudiew
a correr la tierra, de 1na:iers cine 61 estuviese con todo su ejbrcito de
la una parte del gran rio 130-bio, y I ~ o r c n z ode Eernal de la otra con
cincuenta hombres, para qirc iiesta inancra pudiescn haber mejor a la::
manos a 10s enemigos.
E n este tieinpo entrG en el reino doli Aiituiiio (le Sail Miguel obispo
de Is Imperial, cpc habia sitlo provincial de In Grden del glorioso patriarca San li\rancisco en el I'eri. Estc era nntu;al (le Salamanca hijo
de Antonio de Avcndafio, y ilc cloiia tJuana de I'm: cuyas buciias partes
naturales, y innello mas Ins bol~rcrint~irnles,
eran clc tanta estima, que no
pndiera venirse cosa a1 reino, de mayor i ~ g a l o ,ni le ha venido iintes, ni
despues otra alguna mas nventajntla. Porque verdaderamente era hombre tan cabal, y dc tsiita eiitercm, que cuanilo yo le via en el reino dcl
Per$ a donde bajb do3 vcccs, seine reprcsentaba uno de aquellos santos
obispos antiguos: Ignacio, Basilio, Martino, Crisbstomo, Atanasio, Psulino, Reinijio, Buenavcntura, y Agtistino. Porqne solsmente ver su persona, que era inui alta y corpulenta con tnnta gravedad y modestia,
que no habia parte en su cuerpo, clue no iiarcciese anclar reiida
a nivel,
"
era de tanta eficacia para torlos I()s que le veian, que con solo su bene
rable aspecto IOU coinponia Ziiduc idnclolos a niesurn con la mucha que E I
,1,1 -..-1,. -..-*..^
..-.:,,, l-tenia consigo. Jamas le vi n h r loa" U J U ~CLCI
bLlt:JU,
: ~ L I I I ~ C tE m l i ~ ~ v l 116~ t :
bland0 con personas de cualquiera, calitlail y estado: ni IiabIar palabra
que no o h s e a santidad, la c u d rcpresentabz su aspecto donde quiera;
y sus obras eran inanifiestos indicios della. Y asi era en todo el reino
juntamente amado y t e n d o ; y no frrd poco el provecho espifitual, quc
dc sus obras sacaron toclos, a 4 por la marnvillosa doctrina de sus scrnioncs, que eran de hombre snnto, conio del buen ejemplo de su irrcltrcnsiiblc vi& y gobierno, y su prudencia. Lleg6 a la ciudad 'Imperial
cabeza rlc su obispatlo, en IS: dins del mes de mayo, del aiio de 1568. Y el
siguiente de 71 se comenzG n cntablarla iglePia catedral con nombre de
San X i p e l hnbieado Iiecho elcccion de dignidades, can6nigos y las demas prcbendns, y otros hcneficios eclcsitisticos: cosa que di6 mucho
ser a toclo el rciuo, ahi 1)orser nuevamente erijida esta iglcsin catedral,
como p r ioiier en LUS &as 1111 vilron tan insigne cn santidad, y-prutodo cl reino. SeEalAronse en su di6cesis al:s de Chile: coni0 la cle Valdivia: 10s Infan:iuclad Rica : la ciuclacl de Castro :Is clc San
.mrtolomu de ~ ; m ~:ay nlo clc la Conccpcion, quc cra ldprirncra de
-n..nr.
-.?
*^C
313
u
Mi6ntms el nuevo gobernatlor andnba lmiicndo cii brden las COSHS de
la guerra, no estalmn 10s inclios tlormidos en hacer otro tanto p r Y U
partc. E n particular tin indio llamado Millalernio, no m h o s animouu,
(pie corpulento y de grandes fuerzas, convocb enanta jente pudo de 10s
lugares circunvecinos, con la c u d se retrajo a un lugar donde est6 un
w a n risco que cae sobre el gran rio de Biobio, donde se encastill6 ha5.
ciendo una fortaleza sobre el mismo risco: para salir de all; a haccr
asaltos cuando viesen la suya, y recojerse en vi6ndose apretados. Contra
estos birbaros saIi6 Iuego el maestre de campo Bernal con cincuents
hombres: mas reconociendo ser la fortaleza inespugnable, se hizo afucra
contentindose con queinsr la8 seinenteras de 10s indios, ya que no podia
clar en las personas. A este tiempo lie,$ un grande escuadron de b;l*rbaros, Que iban convocados de Xil!alcrino : a 10s cuales se abalanzaron
10s espafioles con tantos brios, que el escuadron indio se fuE a todrd
priesa retirando hasta llegar a1 fuerte donde 10s demas estaban, sin ser
ofendidos por ser lugar mui moiitnoao. Pocos dias despues sali6 Her
nal a comer la tierra, y pus0 veinte hombres cn una emboscada apar
,
J.z-,J---
WCUUUJI:
LI
t3l
---
1-
1--^--! - - A -
.^__
A. ---LI:llel
IJUl
O U U la UCIIYJJ Jt!IILC,
L,.
^^^..^^
LYULYiKGllil,
-.-- --,l,.L..-
YUC; ilIIUL1UcC11
..*
1JUr
40
314
R1STORIAl)ORES DE CBILE.
ct
1'
d
Ilb5jLuIvII
uL.,u
~.~l..cw.ILy
to respeto sc le tlcbia.
'h' para tomnr el negocio mns de prop6eito envib el doctor Saravia a
1tnandar a1 capitan Gaspar de la Barrcra que cstaba en la casa f'uertc dc
Brauco con 40 hombres, que le enviase 200 indios amigos, 10s cua"
1 .
- . .. ..
--
Icr aquel fuerte dc Catirai clesgraciado para 10s cristianos, como sicmpre
dic habia experimentado. Y que en cas0 que sc reaolviesc de acomcter
1c dicse lieencia para que 61 fuese a servir a su sefioria, como qiiien
klabia bien aquellos pasos, y pudiera ser de alguna utilidad para el ci'ccr
1
11
--1.-11
.- - - .-_^._
- 1 _.-1
_._
to. xiiias
como aigunos ue
ayueiios
oituaiteros que esuauaIi OUII ei g u u e r nador eran nuevos en la tierra deseaban salir con empresa, que se les
atribuyese a ellos, y no se entendiese que solo Uernal era el que lo hacia todo: y tambien el don Miguel gnstaba de clarse sin socorro ajeno: y
asi no falt6, qnien persnadiese a1 gobernatlor a que no esperase mas largos plazas, condescendiendo 61 con 10s parcceres de 10s prescntcs, que
se inclinaban a ello. Estando, p e s , nlojado el campo sobrc Ias aldax
clcl ccrro una legua (le 1% fortaleza, maiidb el gobernador quo fiiescn
marcliando don Miguel de Vclasco en la vangnardia, y cl jcnerai Gainl10% en la reta giiarilia, quedando 61 con 80 hombres, situado a la vistu
tIcl fuerte. Y c:orno por In aspereza de la subidn que es niui cscabros:i y
I lcnn dc monta Ea, fuese la jente mui poco a poco suhiii el gol~ernador
a ca tiallo ycntrose casi a la vista dellos echanclo delante de si 20 hombres por otra ladera m:ls an2osta. Estos dieron con un grande escuadroii de inclios emhoscados : 10s cuales por asegurar las vidas huyeron
de trope1 a su fortalezn sin lincer alli principio de batalla. Y y a que el
sol s~ ibs levantando, y picauclo a 10s cnballos tanto como las cspuelas
cncnlmdndolos con picar mas que cllas, 10s avivaban con picnrlos, sc
hall6 1s compttGia clc don Migucl ccrca del reniata del niontc SI cual
L
--L-l---
habia de pelear con 10s Brboles, no quieo mostrarse all5 remiso: y asi
acometi6 con la jente que llevaba con el mayor estr6pito que pudo.
Yero como la fortaleza era inespugnablc y el calor excesivo, poi- mas
briosoa que se mostraron 10s espafiolcs, vinieron a scr vencidos, no solainente de los indios, mas tambien de la gsande polvareda que se levsnt6 en medio de la refriega. FuE notabilisimo el encuentro de aquel dia
asi yor razon del sitio tan levantado y niontuoso, como por 10s grandcs
:tlaridos : crujir de ondas : rechinar dc accros: volar de flechas: y derramar de sangre. E n efecto, hall6 aquella compallia tanta resistcncia, que
cadi hacian m h o s d a h con 10s arcabuces, que recebian de las flechas.
Y aunque se veian menoscabar, pues ya 10s muertos de si1 parte ernn
veinte, y 10s escuadrones indios estaban niui apiiiados haciencto rcsisteiicia con grande suma de piqueria, con todo eso no desistian 10s nuestros de bath el fuerte, y acudir a 10s escuadrones, peleando valesosamente en tiempo donde todo les era contrario, aun el retumbar dc las
vwes que hacian un eco por aquellos bosoajes que parecia atronar el
rnundo. E n este punto se estnban corniendo las manos 10s vcintc sol~Iaclosque iban por la otra ladera en ver una gran quebracla que lcs
impedia el paso para dar socorro a 10s quc no vian con el polvo, ;iunqii':
rccnnocian el ilaiio en 10s alaridos. Por lo cual envi6 el gobernntlor
otroe veinte pensando serian parte para el socorro : pero como dicsen
en la mcsma quebrada hallaron un indio amigo, que les mi86 del bajo,
cjue all; habia mas hondo que la' inisma quebrada, que era una gran
Y ulna de indios, que en ella-estaban, que pasaba de diez mil ; con lo
0 ual 10s entretuvo inikntras llegaron esotros veinte, que andaban busCnntlo paso, sin saber desotros. Ap6nss habia acabado de hablar cuanC,.n..cr. .uua
*.+,
n ~ ~ o J v ~u
An
l 1u 0uaIrcuuv'ua
~ n n n ; ~ n l n nn n r . ~ ; n n r l n nnn *win
(iu,. v I u I v i 1 ,a1;,a u i ,7,1 iucji
t w u SJmnz
t r o 1 ~ por
~ 1 la, cuesta abajo, y un opulcnto ejErcito de indios que vcnisn
t ras 0110s haci6ndoles, ne m6nos dafio que la maleza dc las matas, y
c;iiieml donde se embarbascaban 10s caballos. Y si no fuera por loa m a renta cle a caballo cuyo paso iixpicli6 nuestro Seiior para quc cllos impidiesen el de 10s bkbaros, que venian siguiendo el alcance tras 10s
grave el estraeo
vencidos sin duda fuera mui "
" de aclueste dia, auiiwe
110 f'ni: bequeiio para este reino, donde se tiene por gran desgracia morir 1111elspafiol en la guerra, el haber muerto en este lance cuarenta y
cui1I ro: 3e 10s cuales muchos eran caballeros, y otras personae cle cali1..
A l .
.--1.
fl7------ - - ~ . - - - l ,I- O.!
- . ---~ CI
-1 -lC-..-L C/~(.UUIL'S, ~ U cia
G
W I ~ X G A
dad : C O ~- Vuon
*Iionyo
lie ~ o r r e sI I ~ W L ~ue
jerieral : Diego de Aguilera: natural de C6rdova: Juan de Pinecla natural de Sevilla: Sancho de Medrano natural cte Soria : Pedro de Montoya del mesmo pueblo: Francisco JofrB, Rlonso Orti-, de Rojns, don
Diego cle 10s Rim, Federico de Pellnlosa, Diego Lopez de laa Ruelas,
Joan Sarmiento, .y otros que clcjo por evitar prolijiclad. Destos qukrlaroil slgunos agoaizando tcndidos en cl suclo: cii loa c u d w e j w u taron
urji
hcj
uuuiuLiiiw
U v l L I - b z u t ,
--I-_
31 7
n
.
7
.
.
n-
1,
...nn-..
L.hl1"
An:..-
2-
.,
.
:
I
1.
1,,-..
in-
LCrl.i%
elen;
moso en Chile, escepto aquel en que muri6 Valdivia con toda su jento
romo est6 dicho: aunque en parte se tiene por mayor desgracia la prcRente: Porque Valdivia Ilevaba setenta hombres con pocas armas contra inas dc ciento y cincuenta mil araucanos, y el doctor Saravia llev.6
300 hombres con dns cotas cadsl uno, y sus barbotes, y grebas coil sobra
de arcabuces y municion, y 10s demas requisitos en un campoj hien
ordenado. D e todo esto es testigo don Pedro de Lovera; de cuyos papeles me aprovecho para lo que escribo, el cual se ha116 presente y tuvo
por gran clicha el hnber escepado de tal conflicto. El jeneral de aqne8tos inclios vencedores fu6 Longonaval el mozo, el ma1 ha sitlo de mi1
oha fama en todo el reino, p sali6 con esta victoria un diii tlaspnes d e
103 reyes, que fuE a siete de enero de 1569.
CAPITULO XXXIT.
Del cerco que 10s indios araucanos iutentnron poner a In ciorln(1 de Chiieti. : y de doB
Imtdlaa que tuvieron condos indios e1 capiban (fsspsr tle la Rarrt~r~i,
y e l jcneral
don Migiiel [le Velasco.
31 8
ACSTORIADORES DE CIILfia
vista, hasta situarse 10s nuestros a orilla de un estero, que est6 dos leguas de 10s Tnfant,es. Luego que se asentaron 10s reales para descansar,
y curar 10s heridos, sobrevinieron 10s indios a1 primer cuarto de la noche, y.pusieron fuego a las tienclas, y cn 10s rastrojos del campo, coil lo
c u d dieron mala noche a 10s espaiioles sin nguardar a venir R las manos con ellos. Yenida la maiiana hizo el gobernador consulta de guerra,
u.1
llu-'vIIu"
a. '
yu"""
uu
L l l L l l W I l V
.l'l.rC.L.V
c)
uu
'""IG"I"
(
I
I
llatllrjl
L,UL
llUUCI.
.-
..""--An
'I
34 9
puesto en arma: con lo c u d se refrenarou 10s indios, no osando acometer a tanta jente. Con todo eso acudi6 el indio cristiano don Pedro
Levolican, queiba en el ej6rcito con 200 indios amigos. Y di6 q u e l l s
noche algunos rebatos a 10s araucanos sin dejarlos reposar, hastn que
a1 amanecer volvieron las espddas quedando :presos cinco dellos, que
eran espias,"de 10s cuales se supo, que estaba todo Arauco puesto y a
en escuadrones forniados para dar sobre la ciudad de Caiiete. Con eata
nueva picaron mas 10s espafioles, y mucho mas, cuando llegaron a In
vista de la ciudad, cosa de una legua viendo salir dclla grande humare&, que leu di6 indicio, de haber incendio hecho por 10s contrarioa.
Mas como entrasen en ella, y la ha!lasen casi quemada, supieron que
cl capitan della, que era Vasco Saval habia mandado rccojer toda la
jente a la fortaleza, metiendo en ella todas las hilaias por la nuera c/ue
*
t w o , de quc 10s inclios venian sobre 61, y el incendio era puesto poir
10s inesmos ciudadanos solamente a la paja I:on que Ias c a m estxlmr1
--.;,. UUG 7,.--..--&
..-cubiertas. Runaue no nor est0 Podremos infell1
IUI' I l U C h b l ( J X at'
niovicron a humo de pajas: pues en efecto de verdad venian sobre la
ciudad g r a d e s liuestes de enemigos, que se detuvieron con la l l c p l a
de 10s espafioles la c u d fu6 a nueve dias dcl mes de enero de 1569.
Dentro de tres dias se pus0 Martin Ruiz de Gamboa en camino p r z
la fortaleza de Arauco con casi cien honibres dejando veinte en la ciu(lad con 10s demas que ha116 en ella ; y mi6ntras 61 so apercibia nndaha all6 el capitan del fuerte, que era Gaspar de la Barrerx natural de
Sevilla metido en no m6nos alborotos que 10s del pueblo. La ocasion
fu4 el haber llegado a1 puerto de Arauco un barco cargado dc l m t i mentos, para lo cual sali6 con veinte hombres a hacer escoltx; i hall6
tantos indios de guerra puestos a1 paso que si no fuera aprovechhndose
de su industria, no pudiera escaparse por fuerza de armas. Pero us6 de
una estratajema, que fuE echar por un camino dando a entender, qiie
pretendia seguirle para que 10s indios le siguiesen a 41, como lo hicieron
dejando desembarnzado el paso que ocupaban, y ad, en vi6ndolos cn
campo raso, partieron 10s espafioles a todo correr entriindose por la angostura donde 10s indios habian estado para impedirles, y asi evacli6 de
BUS manos.
Por otra psrt8ecaminaba ya Martin Ruiz de Gamboa con su ejbrcito,
llevando en 61 200 indios amigos, cuyo capitan era don Pedro Levolican, el cual le di6 aviso de que en un fuerte de Quiapo, que estaba cerca del sitio donde 61 estaba alojado, habia gran suma de enemigos para
impedir el paso a 10s caminantes de Cafiete a la casa fuerte; por lo c u d
era de parecer que en ninguna manera pasasen adelante, o por lo m h o s
se buscase otro camino, porque en el que llevaba era el riesgo manifiesto. Por esta causa tomaron otro rumbo tan lleno de ci6nagos i espesura
1, que si pasaran por entre 10s ad,do lo uno y lo otro: porque deshas con gran trabajo hallaron a1
"
-..n
A
^^
320
BISTORIADORES DE CHILE.
tomar acuerdo sobre lo que pnreciese mas espediente. Entonces 10s indios
pensando que los nuestros querian dar la vuelta representaron batalla, a
la cual se opus0 Gnmboa ordenando que don Miguel con algunos soldados volviese atras pars aderezar el camino, de suerte, que cuando se retirasen no hubiese estorbo que los cletuviese. E n esta coyuntura estabs
nl
v1 &Pln mn;
"l"l"
oorrailn An mnrln
A Y U I ""IA...YU"
L."
L.."U"
nn
~ I I P-a"
C
P
V"
rmrlinn
rlivicar lac
y"...'Ly*'
.
.
I
I I U U L
n
orunnna
y"'"""w")
I
"
cinq
"*.Ab
mui de cerca y en aclarando algo mas, que fuB al'-cabo de dos horas sz!
descubrieron por todas partes escuadrones de indios, 10s cuales acudieron a u n a a la compafiia de don Miguel que estaba mas metida en In
montnfia; para cuyo socorro se evadi6 Gamboa de 10s que tenia a lot
ojos acudiendo a favorecer a don Miguel, el cual iba ya corriendo dc
huida, y se adelant6 tanto que se hubo de poner en salvo, quedandc
".?.I,"'/u a u i u u a
A?.-
buii
1,-
IUD
u u y u n.,1,:+,,~LKUCLU
-..-7?..-.
"..
.,c,:*,
,*+:..x..A,,,
vii 1ia iciiicga, L G u u a i i u u u G
_,n,
IJUWJ d
w
yubv, J'
_?.A,-.
matando de camino no pocos inclios; porque unas veces iban 10s espafioles todos a una huyendo a media rienda, y luego revolvian de repente
dando sobre 10s indios que iban ya en las colas de 10s caballos; y con nn
breve impetu mataban 10s que habia mas a la mano, y luego se torna1)an a retirar del xmsmo modo ganando siempre tierra h h i a el sitio (le
donde habian saliclo.
En cste punto acordaron loa 200 indios que iban con 10s nuestros dc
rcbelarse, ponihdose del bantlo de BUS conterrhneos, y haciendo mas urjcnte gnerra a 10s espaiioles que todos 10s demas, escepto s u capitan don
I'cdro Levolican, y dos deudos suyos, que siempre guardaron lealtad a
10s espaiioles sin apartarse del lado del jeneral, peleando en su favor
vderosamente. Desta manera corrieron 10s unos y 10s otros espacio de
(10s leguas sin dejar de pelear un punto hasta llegar a un rio que est6
jirnt80a Cafiete donde estaba don Bliguel de Velasco con su jente: con
onpa vista, y con advertir que habian muerto mnchos de su bando sin
hmer d a h a espahol ninguno se retiraron 10s indios volvihloae por
l b tiis bntallns qiie hubo entre 10s indios araucanos, y 10s espaiioles de C:aiiete y In
cas8 fuerte.
Rpenas habian entrado 10s dos jeneralea que eran,-tiamboa y don Mip e l de Velasco en la cindad de Cafiete, cuando los enemigos trataron
entre si de venir con mucha mas f'uerza sobre Cahete y In casa fuerte:
y asi lo pusieron pnr obra distribuyhlose en muchos escuadrones con
i u e formaron dos-ej6rcitos viniendi el uno sobre la fortaleza de Araucc3
y el otro sobre la ciuclad de Cafiete. P annque 10s espaholcs del fuertf3
lo pasaron mejor por tener m u c h artilleria, rnunicion, y bastimentoa
-_
y
~JUL
'
1- ,,,,,1."
-.-.
:-,l..*&.":"
i i k iiiubiilt i i i c i i m L i i a
,7,1
y v *l?.-.
d i m CLGL
ubpioclii
- 1 - l>,,...".." m..,
uclnpai A
UG ia u ~ u i t i i u , y u P
fLnn--..
no cl cnpitan
lencm6rito en
lie
!o,
?>11
30
cal(la uno por SLI parte llegando mui mrsltratados a la ciudacl, y el jeneral
G:imboa herido en una picrna ccn no. poco
i fiestas de 10s
. orgnllo,
l!-2---..__^..! ---incrlua.
(I U:I u UI:LLW.WII1 1 1 ~ 1uiLbuua UtaLiL victorin.
I_
I
_
._
^
^
-l--L-
Luego quc entraron en 1 : ~cindacl dieron Grden en curnr 10s heridol3 sin otros cirujanos mas qil e 10s rnesmos soldados por ser torlos 10s
(1e este reino tan cliestros cn :I10 como si no tuvieran otro oficio tenic:ndo por i m c s t r a R la nett:&ad, la cual les ha instruido en otrns
.-I----.--L . ~ r.- .iL-,i,.
m w i l i t b be:ilCJJ"lllt% i J w i L u w s , y asi apBnas sc hallnr5 soldado que no
sepa curar un caballo: aclcrezar una silla; lierrar sin yerro coin0 otros
suelen; sangrar a un lioinbre y a un cahnllo; y m n algunos saben sembrar y arar; liacer una pnrcd; ctibrir n i l nposento; ecliar unn vaina a
su cspada: y rcllenar una cota; con niuchos otros oficios seniejantes que
no 10s nprendieron en SLI viila.
I T d i c n d o curaJo 10s licriclos salieron algunos a ver si podian recoj e r nlgunoa cncrpos mncrtos; y Ii:dlaron a 10s tres que mur ieron con el
capikin A!v;lrnito annque sin brazos, piernas ni cabeza, porque 10s indios se Ins habian cort:iclo iiacicndo casi anntomia dellos, con tal extre1110, qnc con 10s cascos de 12s cahezns bebian en 911s fiestas, y de las canillas usabnn en lugar dc trompeta, como suelcn hncer en semejmtes
ocn.~ioi~cs,
dicicntlo, que a q n c l l a ~cnnillas timen lau voces mui claras
p r scr ctc cspaiiolcs. D c s t n mimcra llcvaron a cnterrar 10.3 cuerpos en
la ciuclml recojiericlo sns p b r c s nlliajns pnra clccir las inisas, que fueson bicn pocas, como siemprc s u c h ; por hnbcrse en este reino un abuso tan introduciclo, qne cii inucho.; aiios no ha cesado; y es qne cnando
un liornhrc quicrc snlir destn tierra, no le dejnn sin que primer0 pague
todo cl dincro que le lian (lado de suelclo, o socorro, para la guerra
mnnc!lndoic pagar lo que le liabian dado por p a p , y sucede que intentando stllir hoinbrea, quc linn scrvido, quince o 20 abos, vicrido que su
caudal 113 llcgn n lo que en ellos se 11%sccilsido de estipendio por poco
que les hnywn dado, vinicron a quedar en la tierra otros tantos si 10s
vi\icrcn. Y cstc nicsmo cstilo se gnarda con 10s diiimtoe, cnyas hacicn(ins sc tonian en cucntn ilc lo q x h n n rcccbido. L o c u d me (16
tint:%j)cwl:iin!,re, q11c n o pue(lu p a ~ n ratlclantc con elIo, y asi lo qiiieso dcjnr p:x:.in(lo R oira COP^ clc m h o s Itistiinn; aunquc pnrece mas tlcsastrads.
CbPITULO SSXIV.
Conto se de~pob!o' la casa ftiertc de Arauco.
Granilc era In, niliccion en que se v i m en este tiempo 10s de In ciudad dc Caiietc, a d con cl cerco que habian pucsto 10s eaemigos, coin0
por la liambrc que ya picabs dem:rsiado, y xunque vinieron dos barcos
con bastimentos el uiio de la isla de Snnta Maria, y otro de 18 ciudad de
nisronmoru s DE cnii.c.
ter a 10s espaiioles en cualquier pnrrte que estuviesen ; y como no quedascn mas en Aranco, qne 10s que residian en Cariete, acordaron de
clar sobre ellos, como lo hicicron j u n t h l o s e grandes escuadrones en nn
ejBrcito forrnado para poncr ccrco en la ciudad. Pero Antes que lo hiciesen, cnviaron R dar un tiempo a1 cacique don Pedro Levolican, y
10s (10s indios que con 61 cstabnn entrc 10s espaiioles persuadi6ndoles
que se volviescn a1 hanilo de 10s suyos, pues era tan manifiesta traclicion scr contra ellos en favor de 10s estranjcros. No fuE en efecto a l p no este rccaudo para que don Pedro dcsamparase a 10s cristianos : pero
solamente el ver que se le cnviaba cnjenilr6 en el corazon de Martin
Ruiz de Gamboa tan demasiada sospechn, que 10s meti6 en Ssperas
prisiones contra el coniun parecer de 10s suyos, y a1 fin 10s envi6 a1
gobernador, el cual con solo este indicio 10s desterr6 a provincias mui
remotas. Viendo 10s enemigos que no tenian que esperar mas acerca
desto acuclieron LI poncr cerco a la ciudad con tanto concierto en sus
cscnadroncs, tnnta prevencion en sus ardicies, tanta puntualidarl en SLIS
ordenanzas, tanta fortalcza en sus armns, y bizarria en sus vestidos
y penachos, que iningun espect&culo, que ningnn opulento ejdrcito de
10s turcos, pcliera ser mas vistoso estupenclo. Desta manern asoniaJ4
ron por encima de uiia Joinn mui pr6xrnia R la ciudacl, y bajaron por una
laclern, marchando mni en Grclen a1 son (le 10s instruinentos que ellos
usan en las bntnllas, quc son mui aprop6sito para ello. Pero bntes, que
viniescn n Ins manos baj6 un escuadron a lo llano hnsta la orilla del rio,
que est6 entre la ciudxcl, y la Ionia: y desdc nlli hablaron a, un espaiiol,
que estaba de la otra bxnda, requiri6ndole7 que se salicsen todos de su
tierra. en un nar.io ncc eetabn cn el Duerto; i m e s ellos no pretendian
ot
1, y habian sido.
Iv<
o el ejBrcito mui
er
do a repreBentar
1% M d L U I I +
CltibdllrlllLIU
yui; L D L t b U a I l t i l l
blLILIau
dentro del fuerte. No tardaron cllos inucho en salir a1 campo, p r o como se comenzase
el negocio con disparar una pieza de dos que habin en el fucrte, dieron 10s indios guiiiada subiBndose por otra loma mas cercana a1 pueblo,
que est&cercado dcllas, escepto el camino, que erR a la marina.
Desta manera se estnvieron por aquellos cerros pobl~ndolostodos con
1%muititud de jente sin acomcter a In ciudail, ni tener otros encuentros
mas, que algunas escaramuzas de cunndo en cusndo con 10s inilios yanaconas, que s a h n cle la ciudad a desafiarlos. Estando las]cosas en este eetado lieg6 un b a x o de la Concepcion con u n plicgo cn que venia 6rclen
del gobernador, para que In ciudad se despoblase segun estaba, orctenado en 13 consnlta nrriba refcridas, y aunque la disposicion y oportunidad de Ins cosas impedian tanto la salida, cuanto necesitaban dells, con
todo eso se pusieron a ello 10s ciudrcdanos pareci&ndolee, que el camino
(le! puerto estaba mas desembarazaclo dc enemigos, que todo el resto
dcl Icuntorno. Y as5 sacando IR
jente menuda con la srtillcria, todas lae
miijercs quc ltnbia en el pnehlo, con algunos solclstdos de gnnrdn, se
32 r
I'CDEO
nrmh
DE LOPERA.
325
cn el rei
,..
:.1.. .,I
,..
326
usado de todos 10s buenos ineclios, que su pruiderwia le clictaba, quc cra
inuclia, y rnui aprobildil en el tieinpo que Iiabin sido oidor en la cinclnd
dc 10s Reyes del Per& Y por cntrar ya e!iii?vierno, acord6 de irse con
su iiiujer y casa a la ciudad d3 Santiago a vc r si de alii gobcrnaba con
iiias eliciilad que h t a ent6nces. Estando e n ella puso por correjiclor
1.1
^. 1 1 - r - - 1 r,
y c i k y l L t t l l cie
13 ciuuau a U ~ S ~ J Wcie ia uarrera poi- scr lioiiibre en quicii
concurrinn 10s requisitos para tal oficio conio ca(4a dia lo i1)a niostrando
la esperiencia.
No deQjar6pasar en sileiicio un caso digno de memoria, en qne se ve
lo que hace el clenionio criantlo anda suelto : o u n liolubie que se le
1)arece caando alza si1 inxiiute:ie?icia.jrf!:;tibn en !a ciuclad de Santiago
un vecino mui de buena srierte llarnailo Pedro de hiirandii casndo con
una sellora principal llamada d o h 13speranza d e Briecla : este t e n h una
liija mestiza casac1:t con nn Eern &E llejia vcciw de In Conccpcion, la
cual estaba sieinpre en !:L cnjatle EJJ 1)alre por andar su niuido orilinariamente en la p e r m . SncediG quevimiendo este una, vez a su casa niostrab~
- . - I .
.
1
n
r
m i t i i d 5 ~ 1 - 0a 511 inujer il:kriiacia ciacalina de Rliranda de suerte, que ella viviii con el recato posiible por desvc1:rr al iiiarido de Ixs sospechas que
a lo que se eiitiende eran vanas, y coi'iio un &a la llamaso su niactrastra
dofin Esperanza para l l e ~ w l a risperg,s, q u e eran cle 10s finaclos (aunque para ellos 110 fueron risperas, siiio din) coineiiz6 la iiioza a rehusarlo diciendo que su niarido se d i y p t a h a de vcrla salir de casa: a lo
c u d sobrevino el iiiarido diciendo, que lo dejase por cnthnces p e s
ella no arrostraba la sdida. EnsolerizGse dofia Ebperanza, y dijo
algunas palabras, de las que snelen las niajere3, eunndi, estCLn brame,
c u p ira dice el EspiriLn Santo ser tan e:icenc!iJa que ninguna otra
ecliars el pi6 adclante : con las cualcs palabras se e n c e d i 6 tacibicn la
ira del Bernabb Ilejia taato que ponic uC!o innno a la espada la di6 de
cstocaclas : y acudieiido su m u j s a ap Iacnrlo h tenJi6 tninbicri a d!:~,
iriucrta junto a su nm!rastr:i: sdi6 a1 ruido P e J r o cle Xiranch, clue
cstaba duriiiieililo la siesta con el c u d :trrenictij ci matador, y le atravesG dej6ndole niucrfo con10 a SLI iniijc r y 1iij.i: est& e n aqnella easa un huesped llamado Francisco d e Sotu e! CUI! saIi6 a: cstruendo, y
con este tanibien embisti6 cl que tenia(enibesticlo el espiritu de homicidio,y le postr6 en tierra sdiendo closi su esliacla tc5itia en sang:"e,
que aunque de seis personas cra clisi to(12 una p r Fer de lndres y hijos
pucs marieron a Ins vue!tas clos cristian 03, q u e ,estnb:i:i en 10s vicntres
t.*" l l
mGnrqs
o.>.
.^.~i r rlosvrJntri,.qrlqr
, , ~ a q u d 6 regnda con su s:wgre.
ApEnas acaL6 la imtanza cumdo muri6 61 picndo arra-Jt,r:u!o por la ciudad, y desi)ucs hecho cuartos a la puerta, de 1%incsnia cam cuinpli6ndose siete inuertes con la suya: qiie parece anilciban sncltos 10s siete
peendos mor tales.
E n este ticmpo mandG el gobernndor, q u o el licenciado Torres de
Vera oidor de la r e d audiencia saliese a su5tentar la guerra con noxr1bre de e u Ingnr teniente de jcnmd: y asi lo him bnjando a Santiagc3,
y a Coquimbo clondc rccoji6 inuclios 1)crtrecIios, y junt6 co2a de cic n
1
.---.A___
11
".-...ILVL.LwY
PIITT~
"bsj
ly
C
LllWlJW
yub
p'b"'"
ou
UL1LII'."'Y
b L
1 -1<*111*\1
LLVIILL"
'I/
II r ' l ' * U
ru
y"'*""
,r,s"br'iIr
cuaI hacia mayor ruido, o ei lianto J- gritn de in jcnte, o el iiiesmo cstruendo del teiiiblor q u e era horrible. PUBt d i a f'uexa con que vino
q u e dej6 1s &dad arruinadn sin qucciar eiliilcio, que no c,iyese todo, o
la mayor parte, v lo q u e estaba porcner q u e era Iiicn poco n o rCil:6 otro
io
IC
r1IC
r m i o ei.mWoDE LOVEFA.
329
ilc sucrtc qiic 10s cucm;gos secntraron a su placer por 10s males, clonde
inataron cuatro eepfio!cs, y todos 10s yanaconas, y miijeres de servicio
Iiaciendo prcsa en l i s al!iij:is de 10s cristianos que casi craii tods su
hacie:ic!:a y 10 repartieron mui dcspacio, y aun hubo
?sapeia sobre !os deai)ojos sin atreverse 10s espalioles,
1s
niira desc!c afucra n cteman(l6rselo: Antes se ibsn rei
riesa sin podcr c~cteiieriosel jeneral don Niguel por ILLY C ~ U C1~ pIuLLiraba: y aun 12s ibz cliciendo palabras ignominiosas Ilanihclolos gallinas nunque en el valor rrdn inas que pl!inazos. Y qued6 aquel caballero tan CscarniCntxto, q u e ~)ropurod e nlzsr inmo de la guerra coni0
lo hizr, T itliendo c! g )bernn,lor en ello, que camindm yn con'buen nfimero de jpnte 1i:iciaZa ciudad clc !os Snfmtes, y llegci a ella clentro de pocos
&as. Y viendo cunii inf'elices sucesos tenia su ej6rcito cada clia, acord6 de
echnr ni:ino del mxctretle cnrnpo Lorenzo Bernal elijiEndolopor jeneral,
y dtlndolc la z h o i u t a i~d::iiiiisti.acio!i de las C O ~ de
S la guerra, p e s el
tiemi)o iba niostrn,iclo. y Run ncccsitindo dar en sus nianos siendo 6s,te
el postxr re:;icc!io. '51 :tsi sc ecli6 l~icg-0de VCL- cuanto convenia haccr
cam (le su 1 ) c r ~ o m
;)orqmc snlicncto a1 niesino lugar dc la batalla, que
ern ei \nlIe de 'Io:np!ino C i l compafiis clel gobercador, comeiiz6 a hacer
de 1::s P L I ) ~ rcstanrmdo
~
In honra de 10s espafiolcs en diversos asnltos,
y enciieili:o.; qiie t u v o con !os indios, 7 ann parte de 10s despojos y pillaje, que les 1i:tbinn quitaclo en la batalla ultra c k algunos bastimcntos,
coiiio fkcroii, vii:os y conscrvas, que 1i:iIlaroii en el niesnio lugar clonde
Iiabian estado 10s rcalcs: lo cnal dejaron 10s iiidios sin tocar en ello por
manchtlo dc su jenelal Ilaiii,.ilo Chungo Trirco que con pregones lo
manc16 notificir so pzna de 1.i viila; lo c u d hizo receldndose que 10s
espafio!es lo habiai~il~J>ido
de industria echando en ello algun veneno
para efectiiar cox 61 io q u e con hierro no podian. Conienz6 luego a
metcr niicdo cn 10s comzoncs de 10s iriclios el iamoso nombre de 3lai tin
Cainlm ciiyos succsos crnn tan f'eliccs, que el gobernador le dej6 con
c : q o de 1~ ciai1a:l (!e 10s I t i h n t e s y de iodo lo conccrniente a guerra,
y6ndose 61 a la c;nclad clc Val\li\in: que no era poco para un lionibre
clc sctcnta nfios p:;ll:r i . t n ~ o sy tan :i;peros caniinos sin tlescansar como
su Yrjcz lo rcqucii, ;)or ~ c u d i rpersonalincnte a Ins C O S ~ Sdcl reino.
Dcntw cle trcs nicse.3 dctcnnin6 d c volrcr a la ciudad de la Conccpcion c~nbnrch!c?oac el ines de scticrnbredc 15'1 1, con alziinos espacoles que c(
le
la ciiitlnci
d,
a-
42
CAPITULO XXXVIII.
De la visiha jeneral que hicieron en toda la tierra cl licencin3o Egas Vanzzap, y el
licenciado Torres de Vera, oiiores de la real audiencia de la Concepcion.
- 1-
l! .l-
L!1-
332
H I S T h l A D O R E S DE CEILE.
par mano del niesmo gobernador, que a peticion ue 10s vecinos 10 pus0
por correjidor como lo habia hecho antes la real- sudiencia. Y por ser
su perqona tan importante a csts ciudad de In Conccpcion en tiempo de
tantas calamidadcs, y alborotov le encarg5 el doctor Saravia este oficio:
del cual di6 t,an buena caenta lo habia hecho en 10s deinas que
habia serviclo salicndo diveraas veces a encuentrov con 10s enemigos
que molestaban a la ciudad mui a Inenudo, con cuya mistencia y bucnos
medios, iban las cosas teniendo algana mas l)rosperidacl quc basta ent6nces. Toclo csto fu6 el aiio de sctenta y trcs, cn cl cual se pone fin a
la materia destc cnpitulo.
CAPITWLO Y S S I S .
De 1% batalla entre e1 capitan Joan Ort'z de Zkrate y e1 fainoso birb'iro Olvera. Y
otm entre el mismo iodio, y el capitmi Joan Noran; y la de Grcgorio Clc Oiia en
Tama!en, y In que hub0 cn la ciudad de la Concepc'on.
.
.-..
1 , IC,.l+.,l~-m
1
bn-,
,J,,.,,,+....,,
~ I L ~ U U I iIi n i L U J u c n v l j u l i u i u D
CIIUII, L A U I-
r(.
1I U
, -:..,l,.,l
,la lIUD
, . - TS.4:..,4,,<.
,l,,-liiuuriu UG
1 i i l , a u ~ L nL L L I I I -
D--L
A__-._
bLl\
-.l'P-,.,I-.
tiallllfdUVS
q- u. c-
..:. .. L..-.
1 l l n ~ L l : l U J U b LLI\
u __--_
I l l i l t . , dcl
virei abajo. Este sali6 con cincuenta y cuatro hombres 10s veinte y cinco
arcabuceros, y 10s deinas de lanm y ailarg+ con 10s cnales en I!qmdo aviso a 10s inclios les acaineti6 con grande inipetn inortrando el Ani1iio y esfuerzo qne n tan buen capitan era conxnicnte. No fuG lertio
el capitan b.irbwo Olvern en tlefciidcr SLI rjdrcito con el cual !iim resistencia a 10s espaiioles trabanclo con ellos smgrientn bntnlla en el v d l e
cle Nalloco, c u p sitio era rnui pcrjidicial 1):ira 10s dc a caballu: u*i 1)ur
333
ser la tierra mui foFd a manera cle ceniza, como por estar mui llena de
sartenegas. Lo cual y la multitud de 10s indios que peleaban, obli,'vo a
10s espalioles a volver Ias espaldas con p6rdida de catorce hombres; aun-.
que eran muchosI mas incomparablemente 10s que ellos dejaban muertos
de 10s contrarios.
.
/ Sinti6 esto Bernat entranablemente;
y para ver si podia restaurar
-..
. ..
alcance junto a la ciudad de 10s Infantcs, donde trab6 con ellos batnlla,
tan sangrient,a, que durd gran parte dcl dia; finalmente El eali6 con In
victoria clejnndo muertos muchisimos cncmigos, y Ilevando presos no
_ ^ ^ ^ ^
I'UGUJ
-.1-.:,...*1\UI\.lt;llLlU
A,.-
-..n
bUI1 D I I J
nn+r\..nn
b'LLU1Lti
l.,.,L.,"
LIUILIULGJ
-.
",,,..,IU U G l I U J y
......A"_
J'lLlUD.
1,-
----l--
i l I U S OCIItIt!S
(10
%
Lb
oon;vq
L,"L.IYU)
rlpl
U".
afin
1.11"
__.^.^
^ _ ^ ^
d~
.." mil
-----
--"---"-J
X----"-"--
QP
-"
5In:A
"'"J"
iin
C'*A
grande ejErcito un cuarto de legua de la ciudad. No pudo el doctor Saravia reprimir la cdlera queriendo 61 salir por su persona contra toclas
las r e g h i que su edad le amonestaba; y llevando consigo toda In jente
de la ciudacl, que podia ser Gtil para la pelea trab6 sangrienta batalla
contra 10s enemigos: de cuyos cuerpos muertos qued6 el campo lleno,
Iiuyendo 10s demas por ser vencidos, nunquc de 10s nuestros no fueron
pocos, 10s que sacaron heridas trabajosas.
* l .
G O solainente en In Conccpcion Ii:h3i:x p ~ i i d e q clismsiaiie:: pero t::mbien en las demw ciudadcs n c~ij-03cnb:iJo.~ib in y vcni:i;i cartzs por
horns, y cstuvo el nrgocio tan :i C W : ~ U clc rompi:nianto, qi1e bubo de
vexiir cl jenercl Lorenzo Eernnl de In ciudxl c!e 10s 1iif:mtes coil a l p nos Eoldaclos a inipcL!ir con e n asistc:icin !os nlboroto; y dcsaytres q'xe
pudicran resnltar dcstn i i i n r a ; ? ~'f'a!nbie:i cnsrinron tin mc~ns?jc:.o llnmado Diego (le Chnves Tal)l~cl~
~ ) : \ r Cn~ U Ctrrt:lae cn e1 I'ctii ejtu negocio con el ~ ~ i e o r eel
i : c u d respondi6 no T C E~U intciicion iniiovar cojn
delas clcl reino: y asi ordciici EC aatn\.iew!i !:is coxw como de n:itcs t c niendo el gobernador juriediccion x b ~ o l u t neiii ir!c nndie a la mano. S o
I):
cIuic1o estn eiiibnajndn
CL
ci
1"
Id
111
sit
dc
di
con iiiuchn aprobacion de toc!os. Tu6 jn-imcrnmci: tc oitlor en el reino
(le Niipoles, y ilcspues lo f'uc: en In ciinilntl de loa Ilq-cs (!el I'eiii xnnq
de veitxte aiiors, dc ciondc p a d n Ctiile por g o b e r i d o r J- ;:rcddenf,c de
13 nridencin rcnl. E r n mui ::imndo tlc G~cI'I)~, niiii pai?o de coniplcccici:,
mui templado en cl comcr, wui rccto en Ins cosm de FII oficio a! diclio
cle todos, mui celoso en el servicio de e u mnjestnd, y aunicnto de SLI r e d
haciencla; gobern6 cete reino cinco aiios tenieatlo en dl a e11 inujer 2sjin, Ger6nimn d e Soto Blayor, y n eii hijo R:miriaiicz de Snrnvin, y a
u n ycrno SLIYO, que ern el ,jcnernl h l o n s o Picado vccino de Llrcqi~ip:i,
cl cual tenin trcscieatos mil ijricnc?03 C:I b ~ ; . r:I2~ i!iL\tn c!c::inq
(!i. I;U
renta, cuando se cas6 con l : ~! i : j : ~dcstc gobei.::a:!or
llnmnda doii:i
yor de Saravia cs una scfiora de :as IUS cnbdcs (?e eatos reinoe. Sirvi6
cl doctor Snrnvin n si1 mnjcstnrl cn Chile n 4 CLI ! n ~c o w (le jiisticia,
335
P E D R O iVARf<O nZ LOVI'A!.,
. ...
J"hAuv
.vu
u.rAvu
Ill
ca
a Ll
to l l l l G l l b l U D 1A b I G l l r L G 3 b r h U r b L G U l U l r L l l C L U 1 J U L *;51J&LlU U G U I l L L l r l l b U C L G LIUrase vi6 en el caudaloso rio, por donrlc Ins naos suelen subir sin rieego
una cosa notibilisima, y fiiE que en cicrta parte del so dividib el agua
corriendo la una parte de clla hhia. la mar, y la otrn parte rio arribn
quedando en aqucl lugar el suelo descubierto dc suerte, que sc v i m ]as
piedrns como las vi6 don Pedro de Lovcra, de qui6n saquE esta historia, el ciial afirina hnberlo visto por sus ojos. Ultra clcsto sali6 la mar
de sus limitcs y linderos corriendo con tantn velocidad por In ticrra
adcntro como el rio del mayor impetu clel niundo. Y fuE. tanto su fnror y brav~za,que entrb tres lcgons por la. tierr&adentro, dondc dej6
gran suma de pcccs niuertos, de cuyas esyecies nunca sc habian visto
otrns en cste reino. Y entre estas borrascas y reinolinos se pcrdieron
(10s mas, que estnban en el puerto, y la ciudad quedb arrasada poi.
ticrra sin quedar pared en ella que no sc arruinase. Bien escusaclo estoi
en estc cas0 de ponderar Ins aflicciones de la dcsventuradajente de este
pueblo que tan rcpentinamente se vieron sin un rincon dondc meterse, y aun tuvieron por gran fclicidad el estar kjos del, saliBndose a1
c a w 0 r 8 o por estnr mas seguros de pnrcdes, que les cojiesen debajo
comb a otros que no tuvieron l u g x para eecaparse, i no solamente
pcrdieron las casas ilc su habitacion, mas tambien toclas SLIS alhajas, y
(1) Fslta en el MS. nna hoje que debia conteiier el fin dc este cap. 40 y el prim
pi0 del libro 3. O , I . * parte, cap. l . B
336
IIlSTORIiDOAI'S DC CBI1.C.
preseas, estandag toctasi scpuIt:iilas, dc sncrtc qnc aunquc p d i c r o n dcapucs descitbrirae con gran tr:tba,jo lu6 con m6noscabo tlc i ~ i i c l i w y,
pErditln de no pacas, coin0 cran todm !ns q;icbr:i:lizas con lo cine cstxba
tc
mi
niLLllLLluu
l'lll,ll \Iu
E l , y enfcrmedades, por vivir en 10s cainpos a1 rigor clcl frio, lluvios y
scrcno y (Io que es mas dc csmntnr) nun cn el caiiiilo rnzo no cst.\ban
del torlo seguras Ins person ae; porquc por innchas pnrtca se abria In tierra frecuentementc con 10s tcniblorcs, qiic sobrevenintl cndn medi:i horn
sin cesar estn frecucncin 1por espncio d e cnarcrit'i dins. Xra cosa de
,.,.1->. l . \ l ><... CilJl
An,*..:.-<l.
..*."1 . g r a d e admirncion vcr a loa w-..L.Il,-.
U c ( i l l w , bLi'LLL0
L l t i ~ I C i W lm irw
CBllcs y plazas s:iliBndosc de las c dIn1lerizns con partes de 10s pcsebres
arrnstrando o habiendo qucbratlo lo S cabeatros, y nnclabaii a. un:i parte,
significanclo In turbacion qi1F: scntian, y ncojidndosc n siis nmos
Y a otra
- --,1:.-1-?.
_.^.-^,
1:v -_.^
1.
sc not6 esto cn 10; pcrros,
COIIlU ib ~ J t ! : C I I L l ~ : YIljlIICCIlU. A I l l L ( b ~ 1 : inw
~
.- 1i .-...
I..,
,...
- - l l - - -. que como nnimnles mas llcgndos n 103
l(JL1lk)lL.i) E
: cLoLylcL.lib uIluY, y tt:
les inetinn entre 10s pi& R gilnreccrac y zmi7:vnrSe ma?tr:i:i:!o EU beiiti
micnto, cl cnnl cs en ello tnn puntnal, quc c:i el instnritc clue anuztn
el temblor lo sicntcn ellos n1borot;intlox t
viertcn lo qnc c s t h dclantc quc estfi yn c
mesmo sentimiento 1 ~ i b 0cn toJos 10s anim'Lla I U I I ~ X ~ ~ I I ~.
I I ~ ITI: L
~ I~I.:I.O (.1--'111~
sc revolcnb an por la tierra; y ca&i espccic u s : h de S U S voces acostiiinbradas c o rIO aliullidos, rclinchos, graznitlos, cncareos y bufitlos, con m o do en algo clifcrentc (lei siiyo rcprciiei1t.R:ldo el interno scnt,imiento, y
. ~ ~ .
!....
...
1.
..-..--A.
pavor con quc
sc e b i r ~ ~ i i ~ c i i iI ti rii i t : m ( i v :I l i t itivb:ri:: I,ICTX. ~ n o ns providcncia clc Dins nuncn echadn menos cn ning;i:i?. coyu~ii/.~r,t,niiiiq11c
sea en lo8 que sc mucstrn Dios rims brnvo, y Cri!6c;D d e echnr el rest0
en aflijir a 10s liijos de 10s Iiomhrcs, nuacn cansndos de oCcn:!crle. Que
a1 ticmpo que In tierra cstL atribulando n 10s afiijidoi mnndn a 10s
niontes que dcjada la nnnurnl nltezn (le 'stis cumbrcs sc nrr;uen poi. ticrrn para. remeclio de lo que mirado deede nl)ajo pnrecc contrnricr coino
n
quiera quc lo (IC: por medicinn el que lo rnira desde arribe.
esta coyuntura un altisiino cerro que cstnbn cntorce Ieg~ia3de In ciudad, y.cstenc1ienrlo la machinn de si1 corpulcncin se atraws6 e n el
gran n o de Valdivia por la parte que nacc clc la p o f i i n d n 1:ig::na de
Anigua, cermndo su canal de suerte quc no pudo p:ienr gotn de ngu:~,
por la via cle su ordinario curso quci1:inclosc n innitre scca sin pnrticipar 1s acostumbrada influencia dc 12 l a p n a Q n i 4 n dirh que h u h no,;ii
ilqriellos efcctos de la Providmcia ctcrna csperiiiientxdos en tieiiipo
de JOSUE, c ~ ~ a n dlas
o a g ~ mclcl JorJwn retrocdicron co:!tra s u n ~ t ~ ; m l
curso a In ni:tner:t que c1iji:nos ~ C Antes
O
h h ~ r dividido
~ ?
las agiina
cleste rio; y en tiempo de Xoises cnznclo se nhri6 el mar 3:ennejo parn
dar paso a pi6 enjuto a 10s Israelitas. Piles :intcs lmecc liabcr sitlo contiario todo lo que aqui sucedib este dia por que coino entran en estn gran
tJUL
IIILIcIIIuD
uLL(13,
uut(IIbu I l c ~ ~ ~ + u L u L ~ , L L I I ( L L I I u I b
k,L,L
.>I\
rbLILAcLLrcL1i
I _ _
_ . _ ^
L - . . l - .
337
^^^
^---
338
HISTOBIADOBES DE CHILE.
se cerr6 apareci6 en el mesmo lugar una espantosa seryiente que aterraba almundo con solo su aspecto. Tambien es cosa ci erta haber nparecido muchas estrellas juntas a1 sol descubierto a1 ti empo que AU*^ cy!--- i . - - L 1:-- J - 1 :
2g U b b V W S ~ L K WIUU la puzv8luu u e ~
iuipenv
pvr Inuerre de su padre. Y
en tiempo del consulado de Spurio Yosthumis, y Quinto Minucio se
vieron tres soles juntos en el cielo, y semejantemente tres lunas en
tiempo de Dornicio, y Lucio Antonio, y en el consulado de Marco Acilio, y Caio Porcio se escribe que hub0 pluvia de leche y sangre,.? otra
de pedazos de carne en tiemno de Lucio Volumnio. y Servio Sulpiclo. Y
en el
ble terremoto que se
sabe 1.
,a cayeron una noche
veintt
abia en
Aaia. v en
._
___.
-- el
1pontificado de Nicolas V hubo temblor en la ciudad de Nipoles, en quLe
Iperecieron muchos millares de personas.
Y porque no sean las historias antiguas concluir6 con una cuyo sucesIO
. _._.
- -Y - J
J - cy1 :1__
n
es
aun I K._
~ ~IIIOU~:IUU
que ewe ut:
U I I I I ~ , que contarnos. s o r q u e acaeci6
el aiio de 1580 en las terceras en una isla llamada de San George. Y
si no fuera tan cierta, y sin jEnero de duda la relacion que de ello tengo nomeatreviera a referirlo en este liigar. Estando pues harto descuidada
la jente de esta isla en el dicho aiio de 1580 postrero dia del mes de mayo
comenzci a temblar la tierra con furor que entraba a capa y espada con
zumbido que a 10s pavorosos oidos de 10s moradores parecia que hablaba diciendo hechn y derrueca; y asi lo hizo, porque a pocos vaivenes di6
con todo en tierra; pero no he dicho nada, ni lo es est0 en comparacion de
lo que resta, aunque fu6 tanto que hizo a pocos remesones no ser ciudades Ias que tres credos dutes lo habian sido. Luego inmediatamente revent6 un cerrillo abriEndose en 61 una gran boca, por donde comenz6 a
salir fuego y tras esto salian piedras cncendidas revueltas en una
corriente de metal ardiendo: lo c u d corri6 hBcia lo llano haciendo una
manera de rnuro o baluarte espantoso a1 ver y a1 decir inesplicable, dejo de entremeterme agora en 10s llantos y sentimientos de 10s islefios, y
sus fervientes oraciones, y plegarias remitiendo est0 a la ponderacioa
del que leyere las causas dello. Y prosiguiendo con la hiatoria digo que
torn6 aquel boqueron a lanzar piedras encendidas con tanta fuerza y
estruendo como las bonbardas arrojan sus balas; y habiendo subido por
el aire gran trecho caian a manera de plomo derretido entre espesisimo
hum0 de diversos colores. Abricise esta boca h&cia la paste austral, y
habiendo echado de si tan estupendo espect&culopop espacio de mas de
ires
RhriA
ot,ro
honiieron
hBcia la Darte del este. el cual tenia
____ lroran
_______ SF!
__ _
_.
_
_.
_
..I - IQuincevaras de travesia, comenzci a brotsr fuego con gran priesa y arroiar por el aire piedras encendidns, todo lo cual se amonton6 en lo llano
cerca del otro nionton, que sali6 por la boca austral; y con su grande
fuerza atrajo hhcia si toda aquella machinn incorporindola en si misma,
-P
con crecimiento y c h u l o estixpendo. Despues desto pe abrieron otrae
tres bows, Ias cnalcs se fueron ensanchando hasta hacerse una de todas
tres, y escu$G piedras mayorea que una gran casa c a b una de las cua_^^^^
I .
_ ^ _ _ _
I J
^^L^
^.._
339
m_.-nR_m
8
1U G U U D ,
'L-n:.,,
C ~ L L G iiubiaii
n 1,"
a
IUV
.,:-Am
aiicju
uu
V bu~i
m n w l:mv*:Jnm
n__
WGL I ~ ~ U I U U SI
.
XrJnn Ynnn
-1&
WI G
A U I I Gill W I U G l l
o:-n
LUILG)
CU
mnnnvn
Ja
n.inrlv:lino
L U a L L b A a UG UULuUIIIII\IO
An
nnrnnlrra
U G IrUIL.c3yIciUy
mw.,llnm
gjLUllaju,
34 0
parte delitindose alli una cruz que llevaban y una imfijen puesta en sus
andas, y acndieron a la playa a meterse en las balsas entrindose desatinados I)or el agua que les daba a la cinta por escaparse del fuego.
-.-,.
1- -.,1,,.
A, 1,. :,,A:,,
LnlIA
Mas C O m U l11Cg;dJt
1 6 JILlUti
lfi
llullu u a i l l u u l IGuIutencia, que maniiketnndo la violencia con que estaba reprimida estuvo
una hora reclronaiido con un estruendo mayor que el de muchas bombardas iuntas. hasta clue se vino a cleshacer en presencia de la cruz
e irnjjen, por respeto de acluel Seiior con cuyo p oder se desvanect:n
conno hunio las potestades Cle las tinieblas con mas facilidad que se d e.- 1 -__--AI.
- 1 r..,.-l i t cera putzLct 511 iUt;gu.
ririte
Todo aquesto se echaba de ver en otro pueblu uwIIuG GDL*wca an1
h onibre niui caritativo, i ervoroso, el cual acudi6 con alguna jente en
11n batel bogando a toda priesa para dar socorro a 10s aflijiclos con tan.
nn-rnn
I -
TT
bGlbfi UG
.
I
+ n l l + n ,no:,-
nrl,"
UILLI.3
II11CbJbll J
^^-^
-6ua
^___-^I
C:LLIL"&S
__
-1
I:
ill l l C I i 1 ~ J U Y U G
ll,.*..L-
" A,"n-l%n%.n,,%."n
I l C ~ j a U t Xcl
UGUGlllUUlLbalUG
+n-l\lA
lo
L G j l U U I V ILU
J'
UI\IIILU
buIbIvIIIAan
TI
LA
CllW
+nm.ax.nm
fitvmr\nnnno;nn
~LUCILUIW
L W ~ l r l l l U I lU U ' L Y
An
I IU"
v
J
fnvmo
~
"
I
.
'
,
lo
m;om.r
1u l l l . " . l l L y
al.ranrln
tnrln. a n...n *1
v lvuv" u u
-I"
Y l l U
el alarido pidieron a Dios misericordia. L a cual alcanzaron de su benignidad, que oy6 sus clamores y pus0 en olvido (segun piamente SO
espera) 10s pecados de aquellos
pueblos, como lo hahecho siempre apia(Itindose de aquellos corazones rendidos y lo liar6 todas las veces que
t:1 hombre se convirtiere a Su Ahjestad de veras, no solamente con poc
ilGln c l h n n n n 0 1 fnnrrn .zomn;ontn a1 r l a o e t a t"Jmpestacl
referida, sino tam13ien a1 eteriio a que estak)an condenados 10s que con sus iniquidades se
1mbian aprovechado mal 1de su clemencia
L
m n w
GULaIIuu
ub.ucLI'"ILLuv
ax
cL,,
vuyw
CAPITULO 11.
'uel alzaniiento ae
10s
..-
UUlIIUI't:
- _ _ _el
-1
Out:
I
_IJabit(lU.
- - _J_- vr..'
I lUZj
I
___1,-
:-,I:-.
Y U G IUJ lllUlUJ
,I-
Ut: all U C l
A:-L:L
-..,. :la-
L L I i 3 U I L U UUt;
I
"
L-~L:-
-..
la policia y costumbres de la relijion evanj6lica. Y como estos
se enseiiaron a tomar armas, y estaban ya saboreailos en ellas quedaroi1
r:
1 _ ^ ,--:-:---,.-!-..
VUIVI~IOU
a *US L I ~ X IIBY
~ C ~ U I J I ~ I UyjwII
en tan mala maiia que cuando ---1--:
citar contra 10s iiiismos cristianos de quien hnbian rccibido la doctrina
de la lei que profesaban, y 10s primcros que pusieron esto en ejercicio
fueron 10s de Eenimia v Lame., Y Bninchiba, donde nor iwincir)io de la
rebelion matsron a dos 6351pafioles, que estaban seguros de semejante
traicion ;y desafuero. Luc:go que vino el cas0 a oidos del eorrejidor que
ern el CslFiitan Pedro de ALl*<snda, Valdivis despacli6 con tocla prestcza
I--- - 1
.l?l^J,.
..L-:..,.-1 ,-I..
L -=
L - - ,.
-.-un caudillo
G U I I a~guul~uti
soiucluua, yuv U L ~ ~ J ~ J GL
G I uuuu
I
i i i i b m q ~ i UULIe
diese m,as adelante, y por otra parte envi6 mensajeros a 10s pueblos de
su distrito para que estuviesen con centinela, y atalaya, la barba sobre
el hombro. nara nrevenir 10s inconvenientes a a u e ~neleii dnr entrada
10:3 descuidos, 3 por tomar esto mas de prop6sito sdi6 el niesino en
con el mayor n6mero de jente que hall6 a mano; p r o 11x116 tan
le rsona
.L-l--:?l-_.-.^-&..^-l-...A- ,. l,.m:-J:n- ..,. :..-<
LA..-,..-:,1-?3
-1 --,.
nail:r en
_.__^^
fol Ldlt2GlUUJ
&
--.A
I-_^
V IJClbLGbIISUUJ
i(l I U J l l l L l l U 3
. I I
IiLLG J L L L X U
*_I
-Al.
JGl
LCIlILLILlUd 5 1 ilbU-
-no
nnmn
_I...
34 2
HISTOILIADOILES DE (?AlI.K.
'T
61 b U J U l l U l l l U l G Gl'b
iG l U
111.
IUGUUIIUU.
I V U G bLlLLIIUU IIUUIGIUII
JdllUO
de medida pretendiendo alzar bandera contra 10s espa5oles no se les debia atribuir a deslealtad, pues eran tantos 10s motivos que tenian para
ello viendose Ilevar por fuerza a manadas como carneros, o entender en
Coms de excesivo trabajo, y totnlmcnte contra su natural, como eran la
yerra,
y labor de las minas, y otras ocupaciones, en que 10s trataban
!
i
,-,.
- :..-,,+.-,.
"",,r.,rl,.l,"
A,.
,,,LA
TI
4, ,I:..
,la"-..,."
2-
L-L--l-,.
rendirse luego : donde no 10s daria luego por rebeldes ejecutando el castigo que merecen 10s que est& declarados por tales. La respuesta que
ellos dieron a estas Dalabras no fu6 con otras nalabras sino con obras
tiirando miichas piedras y saetas entre grande rnormollo de alaridos 1Y
amenazas heclias a 10s nuestros. Los cuales aunqne pelearon valerosa
I.-l%:-1-- :-A!-BG I l i l U l i l l l I U S l l l U l U J
^^
"LlI-J,
Gl1CibblllitUV
r\L-..
_.._""..-"l:....,la
,
.
---
---A
mui alta; y no pudiendo 10s nuestros acometerles facilmente sali6 el capitan con 20 de a caballo subiendo a lo alto de la cordillera para coierlos nor las esnaldas dando en ellos desde un l u'm
, r que estaba mas alto
que su fuerte, mas hall6 en medio del camino un paso mui escabroso y
tomado de enemigos, cuya dificultad le oblig6 a retirarse a su aloja-
n_
2-
-:--
---
i UG I U I I I Z ~GUII
-1
- - ~q-__-u e L-l.!--1,,,1,,
uru
iriluli~u&,-.-,,rl,,"
~iv~iiffiuu
i(, IUD
L,,h,,,
U V i~
iviiiuicu
___
n..n.nntn
yutj iiiauaiuu,
--..A,.,,
^^-^
,.",,..,:~l,,l
-
-1
1"
*on
lno
Anmno
ilnoom-
)araron el fuerte aquella noche y6ndose a vivir a sus pueblos como soian. Y asi mismo los espafioles habiendo paseado, y rlesbaratado k1
"
'
...,
-__l:L.^-L..A
---,
1, 1.,L.:,,
?,+,+,:
nnn(.nJor,<n,4non
tn,Jnn
_.
-..,- ,_,_
-.-l.-l--- - 1,.run
Ilauer a m s I..--n
UI~LUUJ,y
1,"
o,mn,+n..no
tiucumiuu i a u u t i i u c u m i a u ,
nhnono
~ L I V I ~ U U J
nmno,.<nL.
U~UUAI'D~)
de 10s espafioles, cojiendo todo el ganaclo que habia por 10s ejidos, y haciendo otros muchos daiios serneiantes. Y prosiguiendo en csta destruccion llegaron a la laguna de Ranco donde estaban ocho cspafioles
con gran nfimero de indios dom6sticos, 10s cuales por tencr aIli sus caeas y haciendas se pusieron en defcnsa dc ellas no osando 10s agresorcs
- -
---,.- 1,-
,.L
,
1,
..,I,l,.-L,
a-
-11,"
-,an13nnrln
t,-tn
<In
rrnr
nT
~ J U L
IUU
:ap6nrlose a ufia de caballo esccpto uno que qued6 en las suyas cuya
:abeza pusieron en medio del camino en la punta de una lanza por
Lriunfo de su victoria y teinor d e 10s espafioles. Y fuera el negocio
--
.__,
---:
-,I-l--',
*:
nu,n+,
e , ,,,,I,,
,+, , :
nanngnln antr,
l I l U l iLUCISLULti SI UU C U I I U U l l l G l L L ~ltiSb~LllGllbC
l l l U b l l Q lJ t i l L U C C U p W * , U l U U I * U I \ I
<,
-.I
3 14
BISTOBIADOnES DE CIIILE.
y por la subida una piedra tajada por donde no podiaii snbir hombres
sin0 yendo uno a uno. E r a el liigar inespwnable,
y tan lleno de piea.
dras que con tres hombres que las arrojaran impidieran la subida a un
E;ran ej6rcito. Y a& no fu&posible acoheterlcs por ent6nces hasta que
Estuviesen en lngar mas acoinodado p r a 10s nuestros. Por lo cual acorClaron de dar sobre otro gran escuaclron de dos mil indios que estaban
... _. .
_.
- .
. .
encastilladosjunto a un rio por doncle les entraba el mantenimiento, del
valle de Maque que est6 de la otra banda. Tuvo el capitan J u a n de Ma-'
tienzo deseos de hacer suerte en csto y embarcando la jente que pudo
en las canoas que fueron treinta hombres se qued6 con cincuenta por
no caber mas en ellas, y vienclo que era poca jente se determin6 a pasar
el rio a vado aunque con gran peliwro
arrojBndose 61 delante de todos
?
con lo cual 10s oblig6 a ir en su seguimiento. Y fu6 tan bueno el lance
que 10s indios de aquella tierra se encojieron y arrinconaron no osando
ponerse a brazos con 10s nuestros: y 10s puelches, que eran noveles,
y por no saber de aquel achaque sxlieron mui orgullosos flechando sns
hnnrlns., -Iinhiwnn
a
l..a _seawns i r rrniimrln
4119
-*-~---~."
- - - - - - _-d-e- volver
. - - . -- -si14
-- psnalrlfis
_._.._.. .
_
riincla
instancia,
y
sin
inas
dilacion
snlieron
renegando
de
la
tierra,
y
F
aicoji6ndose a la s u p con prop6sito de no trabarse mas con 10s espaiio1es en 10s dias de su vida.
. .
,.""Y,
1.
A:
^^
Y . . _
'
? - . A .
^^^
-^-
rm[o X A K I ~ O
Valdivia habia tanto que decir acerc
a lo que suSre e l instituto de la histoi
-_
Estaba en esta ciudad a esta coj
Lovera por correjidor de ells, el cual temiendo muchos dias Antes este
suceso habis mandado que la jente que tenia sus cams en la parte mas
h j a de la ciudad que era a1 pi6 de la lomn donde est6 el convent0 del
gloriovo patriarca San Francisco, se pasase a, la parte mas alta dcl
pueblo; lo cual fu6 cumplido exactamente por ser cosa en que le iba
tinto a cada uno. Con todo eso cuando lleg6 la furiosa avenicla p i s o a
la jente en tan grande sprieto que entendieron no queclara hombre con
la vida, porque el agua iba siempre creciendo de suerte que iba Ilegnndo cerca dela altura de la loma, clonde est6 el pueblo; y por estar todo
cercado cle agua no ern posible salir paia guxecerse en 10s cerros si
no era algunos indios, que iban a nado de 10s cuales morian muchos en
el camino topando en 10s troncos de 10s &-boles, y enredfindose en s w ramas; y lo qu? ponia mas IBqtiinn a 10s espaEoles era ver a muchos indios
que venian encima de SUB casas, y corrian a dar consigo a In mar, aunque
algunos se echaban a nado y subian a la ciudad como mejor podian.
Esto mesmo hacian 10s caballos, y otros animales, que acertaban a dar
en aquel aitio procurando guarccerse entre la jente con el instinto natural que les movia. E n este tiempo no se entcndia en otra cosa, sin0 en
disciplinas, oracion, y procesiones, todo envuelto en hsrtas l &grimas para vencer con ellas la pujanza del agua, aplacando a1 Seiior que la movia. Cuya clemencia se mostr6 aUi como siempre poniendo limite a1
crecimiento a In hora de medio rlia porque aunque siempre el q u a fid
corrienclo por el espacio (le tres dins, era esto a1 peso a que habia llegado
a esta hora que rlilimc9s,sin ir sieuipre en mas aumento como habia ido
hasta ent6nces. Y entendercise mcjor cuan estupenrla y horrible cosa
fu6 la qne contamos snponicniio que estt aquel contorno lleno de quebradas y rios, y otros l u p r e s , tm cuesta ab2jo por donde el aguaiba
con ma3 fiiria que una jars, que con estos desaguaderos no podia tener
el aqua lugar de subir a tanta altura, no fiiera tan grande el abisriio que
sali6 de maclre. Finalmentc f u C bajando el agua a cabo de tres dim,
habiendo muerto ma3 de mil y doscientos indios, y gran n6mero de reses sin co2tarse aqiii la destruccion de casas, chacmas y huertas, que
fuera cosa inacceeible.
Y parecidndole a don Pedro de Lovern que podia haber a rio vuelto
gannncia dc pescaclores, tuvo recclo cle algun desban que podia suceder en el vallc de Maque y en el fuerte de Lliben por donde andaba el
capitan Pedro de Aranda veinte leguas de Ia cirxdad. Envi6 a Hernando de Salazar vecinos della n visitar aquel clistrito dando por 61 una
vuelta a ver si el cayGIan Aranda estaba necesitado de su socorro. Camin6 este caucIilIo con algunos soldados con gran trabajo por estar In
tierra niui mojada y lleila de troncos de &boles, y vascosidad que hacia
el camino impertransible. Por lo cual cej6 por otra verecla de un camino poco usado y a ixnn legnn poco mas fu6 a clar en u n puel.)leciIIo, don44
_-_I__-
3.46
IIISTOBIADORES DE CBILE.
de se iban juntando 10s indios de guerra en tanta suma, que habia
ya diez i siete caciques con sus escuadras, mas como no leg pasaba por
pensamiento haber de llegar espaiiol alli en toda la vida estaban tan
descuidados de tal suceso que nquellos pocos de espafioles con no pasar
de doce fueron bastantes a desbaratarlos por dar en ellos tan inopinadamente. Y aunque algunos acudieron a las ariiNs, y se defendieron un
breve rato, fueron muchos mas 10s que huyeron por diversas partes
procurando quitnrse delante de 10s ojos de 10s espaiioles. Y fueron estqs
10s mejor parados aunque anduvieron, porqne 10s demas que se pusieron a hacer resistencia quedaron mal heridos, y algunos muertos
y no pocos presos en manos de 10s yanaconas que iban en compahia
de 10s espafioles. il todos estos que eran mas de doscientos msnd6 Hcrnando Salazar poner a recaudo en una casa que all5 estaba en la encomienda de E s t e h n d e Guevara, de donde envi6 aviso a1 capitan don
Pedro de Lovera, el cual acudi6 a ello con veinte homhrcs y hizo
justicia de 10s principilcs cabezas de 10s rebelados, y con esto se volvi6
a su cas8 dejando orden a1 capitan fhlazar de quefuese prosiguiendo
el castigo en- 10s dernas que e i n BUS secuaces aunque m h o s rigoros:1mente.
Poco despues acudi6 el capitan Aranda a poner cerco a1 fuerte de
Lliben, donde habia gran suma de enemigos, y hahiendo estado veinte
dim sin poder hacer suerte por estar mui trincheados y fortalecidos con
todo jBneros de pertrechos, se vino a meter en c6lera cansado de tanto esperar, de 1nod0, que quiso aventurarse por no perder mas tiempo
sin sacar fruto: para esto llev6 su jente, a un lugar que caia sobre 1s
fortaleza para entrar por un paso harto peligroso, por no haber otro
descubierto, y aunque 10s enemigos les arrojaron menuda lluvia cle picdras y Eaetas se abalanzaron por entre elias, en razon de acabar de una
vez con esta empress. Rcudieron 10s rehelados a1 lugar por donde cran
acometidos d h d o l e a 10s espafioles que estahan fuera pars arrojarse por
entre las albarradas miBntras ellos estaban entreteniclos con la escuadra
en que el capitan andaba, y desta manera les dieron trato por tres
partes de suerte, que 10s desatinaron no dsindoles vado a tomar acuerdo, y aunque acometieron a todas partes peleando por un rato cayendo,
y levantando hubieron luego de dejar las armas, y desamparar la fortaleza poniBndola toda en 10s pies y aun quisieran tener para ello alas
de ave. Mas con todo eso queclaron mas de quinientos en el lazo.
Unos que murieron en la batalla, y otros de quien se hizo justicia por
haber sido causa della. Mas el efecto fii6 un gran teinor que se meti6
en 10s corazones de 10s indios, con el c u d se fueron rindiendo
poco a poco a 10s espaiioles acudiendo a dar la paz, y pedir perdon de
lo pasado.
1
de Lovera entre
bl
_ .s
BISTORIADORES DE CIIILC.
de 10s lances referidos como est6 dicho, mas e'II este Gltiino eat,uvo ausente por permision divina acudiendo a la ciudad Rica, donde
",."..U
A,.l l G l..
n.,:tnr
ela U
lUUL WaLul Gvibmr u u m
..amando entre 10s
- a d :1,n tr
indios. Y fu6 que uno de ellos llamado don J u a n Vilinango cacique
Iwincipal, y gran hechicero, tanto que era tenido de 10s indios3 por inInortal, intent6 destruir a la ciudad Rica matardo en una nochc! a tocloa
n 4 A mnne..;n*no
Inn nnnl-ln
lvJ l u U I L \ I u U I G ~ A f i l l n PI n r n vDuv nvllvIv
comarcanos, y con ellos un collar suyo de piezas de oro perlas, y turquesas,
q u e por ser mui conocido en la provincja lo envi6por serlal para q u e
10s indios viniesen sepuramente certificados de la victoria con la palabra de una persona de-tanta nutoridad entre todos eIlos. Y 1iabiEnclose
juntado hasta doce mil poco mas o m6nos se conjuraron cle cnntar a lcs
espaiioles sin dejar hombre a vida so pena de perjuros, y de sier tenidos
:.c,*,
P"," .-.f-oont,,or
n o t n t n r n n m n nf.n.;n"
rln l o a ??,.no
p l 111LUlIIGD.
buIv
uu
,,.,~siones de
l a semana santa con cuyo achaque meti6 este cacique a 10s doce mil
indios en la ciudad para ejecutar sus intentos el Gltimo din de la pascua
que era el de San M&rcos, y pretendiendo hacerlo mas a su salvo se confederaron con 10s yanaconas de servicio, 10s cuales hnbian de cojcr las sillas, y frenos a sus amos para que no fuesen sciiores de SLIS caballos,
que era lo mesmo que dejarlos sin pi6 y manos. Estando el negocio tan
a pique que no faltaba sino llegar la hora selial;id:r plug0 a Nuestro Sciior de descubrir la conjuraciori por rnedio de un in lio del Peril yerno
del mesmo don J u a n Vilinango, el ctial por ser de otra nncion mas noble,
y tener mas arrai,aada en su-alma la lei de Criato que 110s chilenses, no
quiso permitir tan gran traicion pudienclo facilmente (leabaratarla con
dar el
-hombre
- aviso
_.que di6 a1 correjidor
. . Arias Pardo Maltlonado. Este por ser
discreto y buen cristiano acudlo ante touss cosm a1 reniedio
mas eficaz, que fu6 mandar que se dijese una misa solcmne con invocacion del Espiritu Santo a la cual hizo que se juntase la inayor parte d e
la ciudad halliindose 61 all6 con la mayor devocion y 18grimas que pudo.
Y comunicando alli lo que se tramaba con algunas personas secretamente se fu6 luego derecho a1 lugar donde estaba el jeneral Vilinango
con el capitan Antequin, Coninango, don Francisco Guembo, Talmavida, J u a n Reque, y 10s demas q i e por todos eran doce, y 10s prendi6
y mand6 poner a recado, ' donde 10s examiin6 haciendo escrntinio de sus
intentos, 10s cuales descubri6 manifiestwnente por confesiorl de muchos
- _.
dellos, y en particular por la de un cacique mui ladino llamado don
Martin Vilinango, que declarG de plano 'todo lo que se tramaba. Y por
5er negocio en que iban tantas cabezas lo consult5 el correjidor con algunas personas graves, y llev6 algunos relij iosos que dispneieeen para
morir a 10s presos estando 61 mesmo toda aquella noche a caballo con!
alguna jente armada por prevenir con bastante reaguardo el .alboroto
q u e podria haber entre 10s indios. P cuando queria ya amanecer mand6
ahorcar 10s caciques presos en la plaza de la ciudad para que saliendo
la luz del dia fuesen vistos de 10s suyos, y tomnsen escarmiento con tan
doloroso especthculo para ellos. Y cuando vi6 que habia gran nitrnero
Eilgunos
--
.I""
mnr.,;,n
.
.
a
"
"
I
.
.
----rl---m
14GL1a.
n o t n
sl~buuIyL
f i l l &
. .
YvlLIUIV1l
..
xvLu
IlllrllucIIJ'lrlvu
r L L Y L J I V ~
V~,uuIvLI
1.,
oG
'
34 0
390
1 .
EIISTORTADORES DE CBPLE.
despues quc entendicron habcr sido burla, i finjimiento de esotros indios tornaron a revolver sobre ellos a tiempo que Ilegaban espafioles de
10sllanos tan a punto, como si hubierau medido el nGmero de 10s instantes de tiempo, y pasos de camino. Y como 10s vieron 10s contrarios a1
tiempo que se abalanzaban sin tal pensamiento dieron la vuelta con
tanta velociclad como habian tornado la corrida para Gar en 10s otros indios. DiGles esto mucho quc pensar y mucho mas sus mismo agiieros
por 10s cuales tienen por cierto que nunca les podrii ir bien en alguna
fortaleza donrlc una vez ueron vencidos y por esta causa se apartnron
un poco de aquel I u p r acojidndose a otro de una Ilanada, que est6 ent r e la laguna y el rio fortalecida de uno y otro para I?O ser acometidos
facilmentc. Mi6ntras andabnn cllos en estas mudanzas despacdi6 el capitan Pedro de Arandn Valdivia dote hombres con un caudillo llamado Francisco de Pereira Sotomayor, que a la sazon era alcalde de la
ciudad, persona mni benem6rita en este reino y en el P e r 6 donde habia
servido a su majestad, y poco despues envi6 a su hermano Hernaildo de
Aranda Valdivia con otra compaiiia de soldaclos saliendo 61 mesmo a
acompaiiarle hasta una lonia que llanian de Curaca, desde la c u d tom6 61 otro camino hacia 10s llinos para llegar a la ciudad de Osorno,
B recojer jente con que lleg6 dentro de tres dias a la provincia de Lliben a ordenar el campo con 10s que habia enviado adelante, y algunos
otros enviados del correjidor don Pedro Mariiio de Lovera con la municion y arcabuceria. Tenian 10s indios ya hechas sus trincheras, y baluartes, y un foso muimnlo de pasar pc)rel mucholodo y agua que habia
con la aspereza del invierno,. que
era e nt6nces tres de julio del dicho aiio.
oles a pasar aquella cava tan difiMas con todo eso se arrojaron ~ O espaii
S
.
,
para euo 1ia maarugaaa
a la sazon que 10s mas de 10s incuitosa tomanao
dios estaban alpo retirados en u n lugar donde se habian juntado a sus
borracheras dejando solos 300 en guarda del foso y albarrsdas. Y Bunque estos que estaban en custodia, y centinela quisieron alprimer impetu
clefenderse, fu6 tanta la fuerza de 10s espaiioles que les liicieron ir mas
que de paso habiendo alanceado muchos dellos. Y no contentos con esta
presa prosiguieron, en rompiendo el dia, por la tierra adentro corri6ndoIa
a todas partes h a s h dejarla limpia de enemigos tornAndoles el ganadc1
que ellos habian roharlo a 10s indios de paz de la comarca.
"1
el reies de
arriba tanto que aun el din de la fiesta de Uorpus Grist1 no dcpro11 10s
bArbnros de inquietar a 10s que se habian recojiclo en la ciudad ltica a
celebrarla j u n t h d o s e ellos dos dias Antes a fiestas de embriaguez, y bailes segnn SUB rito8 en un cerro mvi escxbroso para sustentar en El gue-
P E D R ~NAEIBO
nr LOVEBA.
351
rra contra 10s nuestros. Y asi la vispera de esta festividad hubo de salir
la mayor parte de la jente de pelea que habia en el pueblo, que fueron
hasta treinta hombres con su capitan Arias Pardo Maldonado llevando
consigo h a s h dos mil indios yanaconas. Y habiendo caminado todo el
dia llegaron a la noche a la vista del fuerte de 10s enemigos, para cuyo
encuentro y asalto se dividi6 la jente en dos escaadras que acometieron por diversas partes segun la disposicion del sitio permitia. Y sunque a 10s principios se tuvieronlos indios en buenas con la primera
cuadrilla que acometi6 por la frontera, mas despaes que vieron otro escuadron que cargaba por Ias espaldas perdieron luego el dnirno, p desarnpararon el fuerte con disminucion de su jente, y aun 10s que salieron huyendo no todos se fueron alabando por el gran coraje con que
10s indios yanaconas iban siguiendo el alcance sin perdonar a hombre
que pudiesen cojer debajo de su lanza. Con esta victoria se vino a celcbrar la fiesta del Santisimo Sacramento con mayor solemnidad que se
habia pensado aiiadi6ndose la accion de gracias que por tal merced Be
debia a1 Sefior, a quien aquel dia estaba dedicado.
No se descuidaba en este tiempo el capitan Pedro de Aranda Valdivia de correr la tierra y enviar jente que hiciese lo mismo por t d a s partes seiialando adalides, que capitaneasen 10s corredores y en particuIar
a Gaspar Biera vecino de Valdivia, hombre de calidad animoso y d e
buenas costumbres, a quien pus0 por caudillo de la rrovincia de Mangue.
Este us6 de 10s medios posibles para traer a 10s indios de paz, aunque
tambien era riguroso con 10s que hallaba rebeldes, y asi redujo a'muchos
dellos en el tiempo que tuvo este cargo hssta que le sucedi6 en 61 Salvador Martin por estar 61 necesitado de d g u n descanso. Emple6se siempre estecaudillo en correr el campo, que a la sazon estaba mal seguro
por andar en 61 10s indios puelches haciendo suertes en 10s naturales
dhdoles su merecido por haberlos ellos convocado contra les espaiioles
cuando se rebelaron segun est6 arriba referido. Di6se este capitan tan
buena mafia que venci6 dos veces a 10s puelches en batallas que con ellos
tuvo y limpi6 eldistrito de estas sabandijas, que andaban robando a 10s
naturales de 61 no solamente las haciendas y ganados, sino tambien 10s
hijos y mujeres,-A esta conyuntura llegaron a este reino trescientos y
setenta y siete espaiioles enviados de su majestad con el capitan J u a n
de Losada del hibito de Santiago para aumento de las ciudades, y persecucion de la guerra comenzada. D e estos envi6 a1 gobernador Quiroga setenta hombres a la ciudad de Valdivia con el capitan Gaspar Veraugoque 10s llev6 por mar, y 10s entreg6 a1 mariscal Martin Ruiz de
Gamboa que habia ya l l e p d o con poderes del gobernodor su suegro
para asistir a las cosas ocurrentes en 10s t6rminos de las ciudades d e
arriba. Fu6 esto de mucho efecto para impedir una conjuracion de indioa
convocados por un cacique de Renigua, y Guaron llamado Ripillan contra el cual sali6 el mariscal Gamboa con 10s soldados que habian veniclo de refresco con cuya salida ces6 el dafio que se iba tramando por
el temor que 10s indios tuvieron de*oponcrse a tanta jente, y ssi
352
IIISTOBIADOBES DE CHILE.
A _ _
_ _ _ - _ - _ r
, I
--,I-
duiiut:
--&-I--eavauaj
--I-
^ ^ _ ^
a.--L!--
1-
__-.-- !!
su I I I ~ Y I I I UL::I I I J U , yuc: i ~ i u r i uuespues
---!
ljuiiiu L U I I U ~ ~ : I I iu riegu
_.^__I
-^^-^
----:--,l~ t :eiiciei~ut:,iub
___
iievu a
___
-!..-_ -1-.-J---!,I..
U I I iibtiu, uuucie Y U iiiiliiciu
11.---!
e- -bA r- La.u. a
---A!
1.
iiieliiuu
e1iu-e
.L.
~~~
~~
~~~
- 1
'1
sabemos haber hecho lo mesmo Eriphila por solo el inter& del or(
que le di6 Adrastro en un collar entregiindole a su marido Anfiaro
que estaba escondido en nn l u p r oculto. Y txnbien se lee haber caidc
en la mesma nota l a famosa, Helena que vencidn del arnor pus0 a SI
E n cfecto con este castigo de 1%
spar Viera, en el vallt: de ManguC
0.
1os
ejcrcicios militarcs.
bierto unas minas y envi6 por otrs parte a su sobrino Rndres Lopez
de Gamboa a la ciudnd Imperial con jente de socorro por tener noticia, que se percibian 10s indios para combatirlo. Este capitan lleg6 a
tiempo que estaban ya 10s enemigos en una loma a vista de la ciudad, en
cuyo medio est6 una quebrada, y el hermoso rio llamado de las Damas por su amenidad y frescura. Y como 10s ciudadanos se vieron
fnvorecidos con tal refresco sxlieron a dar en 10s indios trabando con
ellas b a t a h en que 10s desbarataron y vencieron matando a muchos
dellos sin que hubiesen llegado a la ciudad, como ni otra alguna vez
lo han podido poner por obra habiendo venido con tal determinacipn a
destruirla.
Apenas Ise habia ganado esta victoria cuando lle@ el mariscal con
. .
,.
toda la mas jente que natm poaiuo recojer en 10s iugares por aonae
habia andado, y habiendo hecho alto all5 pocos dins fu6 marchando
con ciento y ochenta espsfioles y muchos indios yanaconas a encontrarse con el gobernador que venia con su campo a entender en la3 cosas
de la guerra; y llegnndo Gambos a1 valle de Congora una legua de Is
ciudad de 10s infmtes tuvo aviso de que andaban por alli cerca a@nos indios inquietoa hacia la parte de la sierra; por lo c u d hubo de dejar su camin; meti6ndose por la serranin hasti dar en 10s escuadrones
de 10s indios, con quien tuvo una refriegs mui rellida. Mostr6se mucho
en este conflict0 Rafael Puerto Cawero entr6ndose el primer0 de todos
1
cln lno
v u mnrl:n
III.dUI" uu 1"s
6n
nnomimno
7 . -
n 7 - n
u r ~ l l l l ~ " u LILA,
n o t n h o n nnn
UUCaUUll'
U"II
0-7
uu
nrrdtnn
b*IJLII'LU
1
Knll;nonrln
I.ICII*A"LIILlCLG,
In-
L"D
cuales serian obra de 500. Y con este capitan cerr6 con grande impet u el Rafael Puerto Carrero peleando valerosamente h a s h rendirIe con
muchos de ips suyos ganando mucho nombre entre 10s soldados. Finalmente 10s enemigos h e r o n desbaratados con p6rdida de muchos de 10s
snyos muertos y presos en la batallla, la c u d dur6 FOCO rato por haber
tan conocidas ventajas de parte, de 10s nuestros.
Concluido esto retornaron a1 camino real prosiguiendo por sus jornadas hasta llegar a1 campo del gobernador, que estaba con buen nGmer0 de soldados, con 10s cuales y 10s de Gambos se form6 un ej6rcito de quinientos ultra de 10s indios yanacoms que eran de tres mil
arriba. Estaba el campo en este tiempo mui bastecido de bituallas, municion y armas mucho mas de caballos que pasaban de 10,000,los que
'y.
habian de guerra 1 de servicio. El efecto que imprimid en 10s indios
.i _._....
___..-_I__.
..
i _ _ ~ - _- --- A - - - J el
ver un campo
van opuiemu
y urueiiuuu
r.j
---I
-__-_
- _ _I_]
:---A!---
IIV I U acvuaruarse
~
111 ~ t : u u i r ~ e
I_
354
BISTOBIADORES DE CHILE.
ron de dar sobre la ciudad de 10s Infantes por ser comoterreno y blanco donde siempre han asestado sus tiros, dtindole bateria sin que se paaase mucho tiempo libre de zozobras y inquietudes. Estaba a esta s&ad
ui
el
yuvvlv VUYVL
YUG UG UIU V G U l a y" el
capitan Guacaya con su:ej6rcito formado precediendo 26 indios escojidos
para corredores del campo, 10s cuales como vieron a 10s espaiioles se
subieron en tatanquera enviando a toda priesa un mensajero que diese!
aviso a1 capitan brirbaro de la jente que le salia a1 encuentro. Y aunque
ellos quisieran volver las espaldas scompaiiando a1 embajador, no se atreU a U yUJLLAAD".
---- a- L
--:
Vl+$lUU
^^^I
U U V U L I I LJLlGDCZ
Ib I U
-..-
1,. ---,.
n:L..,J-l,."
",
1," I.-l.:-
2- A^..
-1
^ ^ _ ^ ^
7s..
reza de 11DS caballos, y asi hubieron de hacer rostro a 10s nuf :stros viniendo con el 10s alas manos, donde pelearon como hombres desesperados
A
L - - L - -,.l.l-,I,.
-- --I.,.- L - - A - --- _.
liuuu J U l u d U U G U W I U U J US~~IUUY qua IIU d i e s e herido,
de la vida..-- nneuas
--I -~~
y entre I(IS demas no fiieron 10s mejor librados 10s dos capitanes, por
que elde: 10sindios llamado Arruay recibi6 aIgunas Ianzadas, y el
6 la mano habiendola
Pedro F
ejercitado vaierosame1ize en esia ~rilutie.E iriaimente se hubo de volver
cada escuadra por su parte quedando allgunos indios muertos y un espaiiol entre ellos cuyas canillas sacaron despues para hacer flautas, como
suelen para tocarlas en las batallas.
Quedaron con esto 10s indios llenos de avilantez y orgullo viendo
que se habiantenido 10s de su nacion con 10s nuestros casi tantos a
tantos con haber ventajas en 10s espaEoles que es la de 10s caballos
y armas en que exceden a 10s contrarios. Y asi tomaron motivo
para convocar mas jente, y acudira esto con mas veras lo c u d
hicieron con eficacia poni4ndose a punto de dar sobre la ciudad
Isin faltarles cosa para ello. Pero
16 nuestro seiior servido que
rdinario torbelIino de viento
Ien esta coyuntura sobrevinies,n un estra101
tdesgarron y korrasca
con una mane:ra de oscuridad tan espesa
I_--
,"..A
,.- n..r+..,.L,..",
on ,
;
,
m
*
,
In0
1IU UG V I b I U I I I U U
.,A
n
Udob,Lu
n m
Inn
A V O
n+rr\n
UUAUU.
U"llA",.,
.LLuILIVUG
"11:
a111
....
U1L
n.
nnrrn,:~
355
nnAmnogo,.nn
e,,
YUG LIn
G QUVlllyQllWlVu v u
n--,,
n,lnn
y U u v moJ;n
lllvulul
law,,.,
aw ,.;,,J.-,J
vluuuu
4Ueuw An In
L L U
^^
-1
n..-"+A
A n
nl*_
bl YUGCJbU G U UiUG
nn+,Ln
a1
CiULUlVLl G L
n"-..
nannnrlvnn
X2jubULIILIVII
frtvm-Jn
I V L A A Z U L & V )
77
0.:
UUI
no
V U
clnchnv-t-mnn
U \ r U V L D l Q Y ' 4 I V I A
n..._,-...-
"_-
356
HISTORIADORES DE CHILE.
110por hab6rsele muerto con bravas heridas se levant6 lijeramente poniendo mano a la espada, con que hizo de las s u p s sin perder golpe ni
simbrarla en parte donde no fuese muerte. Y emn tan nobles 10s pocos
secuaces que IIevaba que apetindose algunos a ponerse a su lado le hicieron instancia a que subiese a caballo quedindose a pi6 el soldado que
se le ofreci6. De esta manera estuvo un rato sangrlenta la pelea .en la
YUC
JC p l U U V Cull
gldll
VGllVilJll.
IlAdJ
dull YUG
era el que se ha dicho, no dejaban de recibir heridas, y sentir el cansancio por ser excesivo el nfimcro de 10s contrarios, 10s cuales no andaban lerdos en ofender y en defenderse, y se vieran en mayor aflixion si
no les acudiera el ausilio primeramente de Dios, y su gloriosa Madre,
a quien era el dia dedicado; y despues de este el de algunos indios amigos, y tal cnal espaiiol que venia del pueblo con cuyo socorro comenzaron a desmayar 10s indios y a poco rat0 volvieron las espaldas con
pdrdida de 300 hombres, y el capitan Guacaya entre ellos, quedando 10s
nuestros con gran regocijo reconociendo lo mucho que a la Virjen se le
(
Entre otros nombramientos de correjidores y capitanes que el gobernador Quiroga hizo cuando sali6 a visitar la tierra provey6 a1 licencin*_
,
.,.
do Hernando Bravo de villalba por correjiuor de v aldivia; que entri,
t:n ella a tomar la posesion con elmariscal Gamboa. Estaba enia ciudad
t?n este tiempo u n vecino llamado Cosme de Molina, en cuya casa se hosy .a1 *cab0 dellos le dej6
1?ed6 el marivcal 10s pocos dias que alli estuvo,
. ..
"
nombrado por capitan del pueblo y su dlstrito para 10s lances que se otreciesen. Y no terd6 mucho uno que le oblig6 a salir a ponerle remedio; y
fu6 que en el valle de Magne andaban hasta quinientos indios puelches haciendo asaltos en 10sdemas indios robtindoles sus haciendas y llev&ndoles
f ius hijos y mujeres. Para castigar estos salteadores junt6 Cosrne de MoliIsa 30hombres no mui diestros, ni apercibidosdelos requisitos para la gue-
-- .
. -
TI.*.
..
..
..3
TT
1.
357
doe hasta una punta donde hicieron rostro a 10s nuestros y comenzaron a echar tan espesa lluvia de piedras, flechas, y dardos de caiia brava tostada, que en breve tiempo hirieron y mataron muchos indios, y
con ellos a un vizcaino llamado Pedro Solorzano, y u n jenovBs cuyo
nombre era J u a n Nativio. Viendo 10s cristianos que les llovia en l a cabeza el acometiuiento de su osadia volvieron mas que de paso por donde
1habian subido dando en ellos 10s eneinigos tan victoriosos que les hasian ir rodando por la cuesta abajo hasta llkgar a1 pi6 de ella, donde estabcbasu capitan Cosme de Molina en cuyas manos dieron tan molidos
que no les pudo poner otro remedio sino sacarlos a toda priesa, de
aquel distrito llevdndolos a la ciudad de Valdivia.
P n n n m A:-
A n m n v x n a
I
UUUD U l a U UGiuyLIGU
n n A X 01
An
noto A e o n a ~ m
,-..nLnnoAnw
U G C V L G U b S a V U L G b I I V l U G l i;UUGIIlUIUUL
n
W
T.n:a ;la
FAUU I U Y U l U
358
IIISTOnIADOItES DE CBILE.
camino de 10s mas Bsperos que pueden imajinarse asi en cuestas agrias y
cenegosas, como por 10s muchos rios que bajan de la cordillera, y en
particular corre uno por una quebrada de una pe5a viva tanrecojida,
y dereoha, que parece hecha a mano por donde va el agua con extraordinaria furia por ser mucha y el lugar estrechisimo. Y habiendo corrido dos leguas con este impetu, por la parte alta de la montaiia viene a
1
lcALav, v v u
IlUIJ11(1 D V I U a U U YUO DG d b l G V l G D G d IL YVA Glia
por ser tan angosta que no pasa de una vara p tan alta respecto del rio,
que dish de 61 mas de veinte lanzadas. Y asi se hub0 de atravesar en
ella el capitan don Pedro de Lovera con una lanza en una mano Y con
La otra iba pasando a 10s flacos de cabeza por que no cayesen desvanetci6ndoseles con la mucha altura. E n este camino iban 10s nuestros toY V U V
,.-.-A,
)lZ&UUU
ClUW a y U U L Y O
-.-nK--:-A:--
e-L-T-2
---LA-!-- .
.!
eli I ~ U I ~ B-I eI 1lill;lBIl ~ J
lLlUljLlUD l I l U l U b I e U e l i t U U Y
S
1ra que ~ O demas
^ _ _ _
---A?-,.-
-'"JI
Ilaguna dos canoas que se habisIn traido por tierra con grandisima difi-
--11
1
.
___.._..-I
- r
359
jantes derramas cada aiio en esta ciudad mas que en otras, como si por
particular sazon fuera subjeta a pechos y tributos. Y teniendo ya el
maricrcal su jente a punto sup0 que un indio llamado Andinango andaba
haciendo estrago en el valle de Mague, y habia pervertido a otro cacique cuyo nombre era Netinangut?, que le hacia espaldas en sus insultog, y mmo era tan puntual en acudir a donde quiera que se ofrecia
ocasion de castigar enemigoa; dilat6 la jornade para que se iba aprestando, y fu6 a dar &den en remediar este alboroto por ser grave el detrimento que 10s indios de paz recebian de 10s rebelados. Y habiendo
estado alli veinte dias hacienda algunos castigos sin poder haber alas
manos a1 autor del alboroto se volvi6 a la ciudad para proseguir su designio dejando en este valle de Mague al capitan Gaspar Viera, al cual
entretuvieron 10s indios tratando a l p n o s medios de paz sin tener efecto
coda de las que prometian. No estuvo mucho el mariscal Gamboa en sacar la jente de Valdivia por tenerla ya apercibida Sntes de salir a este
castigo. P asi comenz6 Iuego a marchar con su campo dejando por ca1
360
IIISTORlADOllES UL CIIILE.
I mpreso
(londe estuvo mui pocos dias con s'ociego, porque ;I segurd o dia de la
Im c u a tuvo nueva de que iba gran fuerza de indios sobreI la fortaleza
Iiuevamente
-2 .-3.1
1.- - .. el1
u~
u e. -._a - 1IUS
r i m s ueigozu
ius ocupa
I
llanto mas
que dice que la mesma fiesta se torna en lloro. Mas porque seIos tenian tornados todos las camiI
nos sin U ~ J W p s u wguro se mrevio ivlatienzo a salir en tal coyuntura
por ser el riesgo manifiesto; pero no falt6 la Providencia divina con cl
auxilio necesario a 10s que lo esperaban en el fuerte : porque acudi6 el
capitan Hernando de Aranda Valdivia qtle andaba corriendo la tierra
con algunos soldados, y por otra parte el capitan Rodrigo de Sande con
su pequeiio escuadron que todo junto fuE motivo de 6nimo para 10s que
estaban en la fortaleza*harto faltos de 61 y de ella y para el capitau Matienzo B que saliese de la cindad rompiendo por entre 10s enemigos, que por estar ya desmayados del socorro ajeno, no le hicieron
mucha resistencia hasta que se encastill6 en el fuerte con 10s demas que
llevaba. EntBnces el caudillo que estaba con 10s veinte hombres viendo
flaquear a 10s indios sali6 a dar en ellos con grande impetu y 10s pus0 a
todos en huida hiriendo y matando a 10s que alcanzaba sin dejar de sepuir la victoria hasta haber hecho .>
crande rim en ellos. Y pareciendo
Iue ya estarian escarnientados de esta y las pasadas se volvieron 10s capitanes espaiioles a sus puestos quedando en la fortaleza 10s 20 hombres con su caudillo.
&I
iquel
I
CAPITULO VIII.
Ue la ruins del fuerte de Gualqui, donde el .;enera1 Lorenzo Bernal de Mercado venci6 a 10s enemigos, y otra vict
lemo.
PEDXO
NAUIWO DE LOVEUA.
361
de se juntaron en un solo campo para acabar de una vez con las cosas
de la guera. Y viendo el gobernador que tenia tan a mano gran sums
de enemigos, para comenzar por ellos, envi6 a llamar a Lorenzo Bernal de Mercado queriendo aprovecharse de su valor, industria y fuerzas tan notorias en todo el reino, y mui en particular en el tiempo que
el m e m o Quiroga tuvo la gobernacion por nombramiento del licenciado Castro. Acudi6 B e r n d a este mandato con gran prestezs con
buen nfimero de soldados escojidos 'de todo el ejercito con 10s cuales
pus0 cerco a la fortaleza de Gualqui, donde estaba ya gran suma de indim con las armas en la mano. Mas acometi6 Bernal con tanta gallardia, que con solo ver su persona comenzaron a temblar 10s indios, y aunque a 10s primeros encuentros se defendieron, no lo llevaron adelante
vencidos de 10s espaiioles, de suerte que desamparando la fortaleza fueron huyendo casi sin ver por donde haeta dar consigo en el caudaloso
rio de Bio-bio a donde se abalanzaron teniendose por mas seguros en
medio de su raudal, que en el de la c6lera de 10s espaiioles y asi se
ahogaron muchos dellos, y otros quedaron alanceados en el camino sin
10s que fueron presos, que por todos fueron en gran suma.
Habida esta victoria pus0 en 6rden el gobernador su ejercito basteciendole de mucha arcabuceria, lmzas, dardos, y armas defensivas con
mucha municion, y vituallas, y sobre todo con mas de 10,000 caballos,
y lo demas anexo a lo que toca a1 bagaje. Y queriendo marchar hiicia
10s estados distribby6 10s oficios del campo entre Ias personas mas aptas para ello nombrando por coronel a1 mariscal Gamboa su yerno; por
maese de campo a1 jeneral Lorenzo de Bernalde Mercado : por alf6rez
jeneral a don Antonio de Quiroga Losada : por capitanes a Gaspar de
la Barrera, Tomas Pasten, Antonio de Avendaiio, Gregorio Sanchez,
Gaspar Verdugo, Francisco Jofr6, Campo Frio de Carabajal, Alonso
Ortiz de ZGfiiga : por sarjento mayor a J u a n Martinez Palomeque : y
finalmente a Basco Zabala por capitan de la artilleria. Con esta disposicion pasaron el rio de Bio-bio, por la parte que cae hiicia Talcamavida, donde es su anchura de media legua, y habigndole pasado todos en
salvamento entraron en Arauco, donde asentaron 10s reales mu; despacio con prop6sito de invernar aIIi para tener a r a y a a 10s enemigos.
Viendo 10s indios araucanos tan grueso ejBrcito de espaiioles en medio
de su tierra donde se enseiioreaban de ellos no dejtindoles alzar cabeza,
comenzaron a tratar de medios de paz, mas por temor y necesidad, que
por gana que tuviesen dells. lren particular en el distrito del cacique
C O ~ O Cse
O ~trat6
O de darla finjidamente por industria de un mulato facineroso que andaba entre 10s rebclados, y un mestizo, que tambien estabn
con ellos habiendo Ilnido de entre cristianos por un delito de 10s mas
enorrnes,que se pueclcn imajinm en el mundo,y fu6 que estando prendtldo excesivamente del amor de una india con quien vivia en mal estado
vino a morir ella en medio de sus ilicitos cleleites, y el desventurado hombre cstaba tan captivo en 10s lazos de la lascivia que embalsam6 a la india,
46
362
HISTORIADOWS DE CIIILE.
no queriendo dar a la ifidia sepultura por estarse 61 sepultado eh ella,
estSndolo tambien en las tinieblas de la muerte ; pues hacia vida con la
difunta con el mesmo estilo, o por mejor decir, dedrden que cuando
estaba viva. E n lo cual se manifiesta la mui lamentable miseria de 10s
que viven en semejante ceguedad, pues llega a tanto su torpeza que 10s
confunde en tan profundo abismo de inmundicia. Que males han sucediclo en el mundi en que no haya intervenido ocasional o principalment e algun rastro de esta ceguera? Xotorio es, i mmi cierto por la gravedaia del autor, que lo refiere (que es Tertuliano) haber muerto EspenA,. 1..:....:,@t"l.
sip,,* GIL G,1L lllGulilu s I l j wuG
IuJullc(l,Gll yuG m v riouau3adeleitando. I no m6nos 10 que refiere Plinio de Quinto EIeterio que despidi6 el alma estando encenagSndose en ei mesmo pantano enviiindola de un infierno de
culpa a uno de Dena. I aun en 10s siglos mas propincuos a 10s nuestros
1e s k e d i 6 lo mLmo a un barcelonevcllamado BaGrando Ferrer#io, como
1o refiere Juveniano Pontano. Dejo aparte 10s que murieron et1 el mesn..
-,.
-,om-
n..
..-&A
. . . ,l-I.--A-Ll,.-..-,.-,.-,.
"
m.-n
an
....,.*,.,:,
__-_,.:
2 - -*.-,.
**"
0.-c
.---
2 - 1--
:-2:--L-..
2 - - ,.-L
^I--
'"C",
m..n
O n
**A:
esperar de la paz procurada por consejo suyo sino que toda era finjida
para asegurar a 10s nuestros con intento de proceder mas libremente en
SUB insultos. Con todo eso no quiso el gobernador recibirlos tan rasamente que dejase de mostrar enojo por lo pasado, y hacer alguna maner a de castigo desterrando algunos a Coquimbo para que sirviesen en
las minas; y 10s demas entendiesen que habian de estar sujetos a la disposition de su gobierno. Y experimentase luego cuanta razon tenia de ir
con ellos con la rienda en la mano pues en son de paz andaban por 10s caminos salteando, y cojiendo lo que podian, , en especial armas, y cabaIlos, de 10s cuales llevaron mas de 2,000 en pocos dias. A este tiempo
tuvieron 10s nuestros oportunidad de haber a las manos a 10s enemigos
con ocasion de una trama, que habia entre unos indios naturales de MiIlarapue. Y fu6 que un inclio llamado Nilandoro andaba en malos pasos
con una india llamada Quida mujer de un cacique mui poderoso cuyo
nombre era Anguilemo. Y como viniese a noticia del marido el mal recad0 en que su mujer andaba determinij de mstar al ad6ltero tomando
en 61 venganza con un j6nero de muerte cruelisimo. Sup0 esto la india
malhechora, y por evitarlo eficazmente dijo a Nilandoro que no habia
otra puerta
para su remedio sino irse a poner en manos de 10s espaiio1es ofreci6ndoles su persona con protestacion de que les entregaria a1 cac:ique su marido con toda la jente rebelada, que estaba debajo de su
1:landera. Ejecut6 el indio este consejo dando a1 gobernador noticia de
1a ladronera donde estaban 10s enemigos ofreci6ndose por guia de 10s
f:scuadrones que fuesen en su buscn, : y admiti5nclolo el gobernador en7ri6 a Lorenzo Bernal con 200 arcabuceros que diesen cabo de tal jent,e. Y habiendo llegado donde 10s indios estaban en su junta, cli6 el in.
363
dio la traza en distribuirse 10s soldados para acometer por 10s lugares
mas oportunos lo cual se hizo segun su direccion y consejo. Y dando
todos a una en 10s enemiaos
" se trab6 batalla rnui sangrienta e n que
nnuri6 el cacique Anguilemo, y 10s demas de su bandoufueron desbaia1tados con p6rdida de muchos dellos quedando la india en man08 de Ni
1:sndoro, que la tom6 por mujer por haber muerto su marido como BmIP---:-.-:
---- 1,- -..--c--,,I Antnrrrr
A:,
A
bun a..-,,L,ucnciaultii.
u J l 1 J 1 g U l G l U L I IUD
ILUCDUUD
vibuuiLm GL UL,UOVU
uw UC?
setiembre de 1577.
Con estos sucesos estaban ya 10s indios tm apurados que a mas no poder mostraban algun rendimiento de suerte que cesaron por algunos
meses las inquietudes de Arauco, aunque sin salir de 61 el gobernador
no contenthdose con cualyuier muestra de paz por la experiencia que
tenia, que no siempre era vardadera. Mas envi6 a su yerno Gamboa
a las ciudades de arriba pareci6ndole que en Arauco no habia por ent6nces tanta necesidad de su persona como [en] otros distritos que estaban algo desordenados. Y en el entretanto mand6 a1 maese de campo
Bernal correr la tierra hasta no dar lado a 10s enemigos si acaso intentasen menearse. Y como anduviese corriendo loMebos de Ongolmo, Paicabi, Tucapel, y Millarapue, se le antoj6 de hacer u n chaco de indios como
de ordinario se hace de ganado. Y para que se entienda el vocablo que
es propio del Per& es de saber que muchas veces se juntan 6,000 o
mas indios en campo ponigndose todos en rueda o cerco a manera de
corrillo cojiendo en medio gran distrito, y luego se van juntando poco 8
POCO de suerte que todo el ganado que anda en aquel espacio del cerco
se va recojiendo h h i a el medio huyendo de 10s indios, que se van
acercando, y cerrando mas la rueda haata venir a acorralar tanto las
reses que las cojen a manos sin dejarles resquicio, por do evadirse : y
esto es lo que propiamente llamau chaco. Y pareci6ndole a Lorenzo
Bernal que era buena la traza para cazar hombres junt6 gran suma de
indios amiaos de todos estos lebos,- y
disponi6ndolos como est6 dicho
"
(:oji6 en medio mas de 400 enemigos a 10; cuales desterr6 el goberna(lor a Coquimbo como a facineroaos y alborotadores.
nnmv...-A,.-+- 1 - i -1 --I.-......A~-~~,
.,1,
,n,7al
II lr\a a : h X JAU G U r U C j U UCnbU iLldU G l ~ U U G l l l d U U Il U D 1 G a l G D
aYUGL
J
leguas de 1aImperial con intento de aguardar a1 mariscal Gamboa, y a su
alferez ieneral don Antonio de Q,uiroas, aue habia ido a traerjente de
I a ciudah de Santiago. Y a1 tiempo que entraba por el valle de Puren
(:argaron de improvis0 algunos escuadrones de enemigos, que le dieron
jn laretaguardia :la cual llevaba el capitan Rodrigo de Quiroga el moeo. Y por ser la enitracla mui estrecha pusieron a 10s nuestros en aprieto,
-.
.
.
....1.---L--LL--~----- l- ---- r.rr-L,. A,. -..:
bunyue -IIU 8e umuvieron m u m u cunw~lvduuuueciuu ~ I W G L nuclvz UG plrPEDRO MABI60 DE LOVEBA.
cjum
UG
OlYlW
&VU
U I Y U V
U W U
3 - A
__--I__^
mer impetu, por no llevar la medra que solian. Mas habiendo 10s nuestros salido a lo llano se hizo castigo ejemplar en algunos de 10s rebelados aunque algo de paso porque pretendia el gobernador llegar presto
a1 lebo de Tomelmo, donde asent6 sus reales para proseguir las cosas de
la guerra. No estaban 10s adversarios lerdos en convocarse unos a
otros y ponerne en mas de ocho mil de ellos para, defender su partido no
364
HISTORIADOBES DE CHILE.
dejBndose sujetm de 10s espaiioles. Y por est0 se pusieron en emboscada en las lomas de Longonaval por donde habia de pasar el gobernador
con su ej6rcito. Mas como Lorenzo Bernal les penetraba sus intentos
di6 luego alcance a su designio y para sacarlo de rastro m a d 6 echar
un caballo cerca de donde ellos estaban para que entendiesen que daban sobre ellos 10s espafioles, y. con el alboroto descubriesen la emboscada. Y como si lo hubiera visto por sus ojos asi sucedi6 : de suert e que 10s indios hubieron de desamparar aquel lugar por ser ya notorio
a 10s nuestros habiendo sido $a su pretension cojerlos repentinamente
y aunque la escuadra en que venia el mestizo llamado Alonso Diaz por
la rep6blioa de Colocolo, y la de M i p e l Caupe, que entr6 por el lebo
de Codico se fueron retirando; con todo eso tuvo Animo para acometer
un indio llamado don Juan, el cual con solos cien indios di6 una noche
cerca del cuarto del alba en 10s reales de 10s espafioles poniendo fuego
a algunas tiendas con harto daiio de las alhajas, que en ellas habia,
aunque plug0 o Nuestro Seiior que el fuego no cundiese mas adclante,
Tuvo el gobernador tanto coraje de esto que sali6 el mesmo en persona
a correr la tierra para castigar este atrevimiento y habiendo hecho escrutinio por espacio de una legua lo cometi6 a su sobrino Rodrigo de
Quiroga para que no parase hasta dar con 10s cont,rarios. Di6se tan
buena mafia este capitan que a pocas vueltas di6 con 10sinclios agresores, de 10s cuales mand6 el gobernador matar abunos
?
empalando a1 capitan de ellos que habia en otras ocasiones sido preso y per-
CAPITULO IX.
D e como 10s capitaues Juan de Matienzo, y Hernando de Arands Valdivia redujeraa
'
a la paz algunos pueblos de indios puelches.
Ya queda dicho en el capitulo 7. 0 como el capitan Juan de Matienzo dej6 en el fuerte de Lluen solo veinte hombres de pela por haber
otras muchas partes que socorrer con lademas jente que le seouia.
?
Pues como 10s indios de estos terminos eran tan inquietos, y vieron
la poca fuerza de 10s espaiioles juntiironse en un copioso niimero para
dar sobre el fuerte con mano armada. Y para hacer est0 mas a su salvo
tomaron 10s pasos del camino por donde podia entrar socorro aunque
no por eso lo impidieron por la mucha prestezn, que el capitan Matienzo tuvo en acndir a est0 con setenta hombres. Con esta venida acordaron
10s indios de mudar lugar subi6ndose en un alto risco, donde no podian
recibir dafio de 10s agresoros, por ser grande la suma de piedras que
de alli arrojaban, y algunas tan granrlea como de molixlo, que una sola
bastaba a desbaratar un ejErcito por la furia con qne iba dando saltos
dividi6ndose en diversos pedazos en cualquier punta que tocaba y ultra
de est0 llovia gran fuerza de fleches enmboladas con una yerba tan ponzofiosa que mataba clentro de 24 horas irremcdiablemcnte con la ciial
murierm todos 10sheridoa sino se atinara con el remeclio que e3 cchar
PEDRO N A R ~ DE
O LOVBRA.
365
sal en l a herida, con que no ha lugar el efec to dela ponzoiia. Y experimenta ndo 10snuestros lo poco que podian c:on 10s indios por fuerza de
---,I
---:
- lWeJ- ~ G l l l ~Ll G1 ~ A JY X.-."...-.,l,-.,
u
~ U ~ L U W destruyQndolo
~
todo hasta
armas acuultilull
que 10s indios desaparecieron por no incitar con su presencia a 10s espaEoles para proseguir este destrozo.
Y por no volver con las manos vacias se fu6 el capitan Matienzo
---I2
__ ---2- -- L
2- 1,:-,I:--.--l-L,.- A.--:--<1*
entrarruu
pur 1ia tjierra
utiviliii eu u u s m uti ius iuuiua y u c i w w , CGUIGUUU
noticia de que se iban congregando en nn lugar de aquella cerrania para bajar con grandes huestes a trabar guerra con las ciudades de Valdivia, Osorno, y las demas comarcanas. Y cuando estaban cerca unos
de otros precedi6 el capitau Hernando de Aranda con treinta hombres
10s cuales dieron de improviso en 10s indios a tiempo que estaban en un
solemne banquete derramindoles 10s solaces, y oblighndolos a tomar
las armas, aunque con la turbacion pudieron hacer poco dsiio con ellas
teniendo por mejor remedio volver las espaldas para ponerse en la punts de un cerrillo escabroso donde no podian llegar caballos, y como el
intento de 10s nuestros era pacificar la tierra 1lagBronse a un lugar de
donde pudiesen ser oidos de 10s indios, y les intimaron cuanto les convenia dejarse de guerras, y allanarse con 10s espaiioles si no querian
ver perpe'tua inquietud por sus casas. A esto respondi6 su capitan llamado Irpantue que ellos no tenian intencion de meterse en guerras,
i asi lo mostrarian desde luego sujetrindose a 10s cristianos si les daban
palabra de seguro. I habi6ndola Hernando de Aranda interpuesto de bajo de la f6 de caballero con grandes promesas de regalo y buen tratamiento bajaron 10s indios a donde 61 estaba, y prosiguieron su compaiiia
hasta el valle donde habia quedado el capitan Matienzo, el cual recibi6
a 10s suyos y a 10s nuevamente reducidos con salva de arcabuceria,
y otras muestran de regocijo y se fu6 con ellos a la ciudad de Valdivia.
"^--..CA..nn
1-
"
^___
._^^^
CAPITULO X.
De la etltynda que hizo el gobernador con so. eje'rcito en la provincia de Maieguaho.
D e la segunda parte del libro 2. O de esta historia consta ser 10s indios del distrito de Mareguano 10s mas dificiles de allanar que se han hallado en todo Chile asi por la aspereza del famoso cerro de Catirai, donde
se fortalecen con grandes ventajas, como por las meinorables victorias
que han conseguido de 10s espafioles. Por esta causa determin6 el gobernador de entrar en estos t6rminos por ser inucha la jente y aparejo
que a la sazon tenia para valerse con estos indiob, que estaban demasiadamente orgullosos i soberbios. Y lo primero con que toparon 10s nuestros fu6 una cuadrilla de jente desarmada que andaban con otros pensamientos entendiendo en cosas concernientes a su hacienda. Ech6 mano
de esta compaiiia un capitan que di6 con ella, lo cual fu6 de grande pesadumbre para u n cacique llamado Ulpillan, que tenia prendas entre
10s preaos de algunoa parientes y mujerea suyas y viendose aflijido con
3 66
HlSTOBIADOBBS DE CHILE.
--"-
n.-_
.-......
I..
367
dias, torn6 a salir el mesmo don Antonio de Quiroga a correr la tierra de 10s Coyuncos acompafiados de cien hombres bien aderezados, 10s
cuales hallaron gran resistencia, en 10s escuadrones que tenian 10s indios apercebidos viniendo a dame con ellos de las astas con efusion
de sangre de iimbas partes, y muerte de muchos de 10s indios, basta
que fueron de vencida quedando el campo por 10s 'espaGoles.
E n este tiempo se fueron recoj iendo 10s indios de Mdreguano y al-_--^^
..'..--,...-
guuu,~uuun
".-.,-.ll:<l"l."..
Ga p i i i u a u a u ,
-1 ,"*"L",",
aI TjobauLuuw
J---lw a u i a y ; uvuue
;I- n-b:
~ C L L U UG
*,-.""A
I^__.
siempre habian probado bien la mano. Vino esto a noticia del gobernador elcual mand6 alzar sin dilacion alguna
10s reales. v se fu6 mar"
lchando aMareguano donde 10s asent4 una legua del mesmo
mro.
No fueron pocos 10s pareceres que all5 hubo entre todos 10s capi tanes
..l. -1
*..-- -ai
1 1
.l:c?..-lb.-."..-*
,
I
--...-..- !-J- ----_-_
soure
ei BC;UU~CLCL
iugai mil U
~UC~LLI~U
y Jueagiauiauu
U
para wpanoles
;
y en especial tuvieron sobre ello larga contienda el gobernador y el
maestre de campo, aunque con p a n resignacion y modestia de parte de
Loren20 Bernal que se proferia a seguir el mandato de su cabeza, lo
cual obligaba a1 mesmo gobernador a proceder con mas recato cargtindoselo todo a 61 para tener excusa si algun desastre sucediese. Mas
corn0 Bernal era experimentado y sabia bien lo que le convenia dijo
que 61 estaba presto de ejecutar la 6rden de BU sefioria con tal que se
la diese firmada de su nombre para que despues hubiese claridad de !a
persona 3 quien se habia de atribuir el suceso. Seguia en esto el parecer de Bernal Martin Ruiz de Gamboa, como quien habia probado la
dificultad de este cerro volviendo con las manos en la cabeza segun se
dijo en la segunda parte del aegundo libro. Y finalmente era de esta
opinion el alferez jenerali el capitan Alonso Ortiz de Ziifiign, y Antonio de Avendafio a las cuales contradecian otros pareci6ndoles que
no se podria despues hallar tan buena oportunidad como la presente
para acabar de uua vez con la guerra, cuyo fin consistia en ser 10s inaios vencidos solo una vez en este fuerte, en que tenian toda su confianza ; pues seria mui malo de juntar en otra ocasion la multitud de
jente espafiola que se hallaba en esta con grande abundancia de armas
caballos, y vituallas con todo lo demas que podia desearse para provision del ej6rcito. Y apoyaban mas esta sentencia con el orgullo que 10s
indios cobrarian de ver tantos espaiioles temerosos para entender que
y podian tenerse en buenas en todas las demas
ellos eran inespugnables,
- .
>casiones que se ofreciesen. Las cuales razones, y otras muchas acuImulaban Alonso de Alvarado: el capitan Baltazar Verdugo, Gabriel
Gutierrez, J u a n de Torres Navarrete, el capitan Cortez,. y Hernando
, d
I--^-
1-
Al,m"mAn.
+-.Ana
be-
I n n n i i m l n n a n nfmn;nn
n non;r
nnn
1-
~rlntnr:n
I\
nn-
ntacion del nfimero, galas y bizarria, para causar temor a 10s indios
le estaban a la mira. Y el dia siguiente habi6ndolo encomendado a
368
HISTOBIADOBES DE CHILE.
200 hombres,
ban 10s enemig
cobardia que 1
de no perder lance 110 p u u u auauar OUII ELI cuuuioiun el cuntentarse con '
lances echado8 a1 aire. Y asi se adelant6 con 25 hombres con que di6
alcance a un escuadron de contrarios, que estaban disimulados en defensa de aquel paso. Y arrojBndose en su seguimiento hasta lo alto de
]a loma se vino a carear con todo el campo de 10s contrarios que estaba en la otra punta sin haber lugar de dsrse de las hastas por no haber
paso por aquella parte. Por esta ocasion se volvieron 10s nuestros a 10s
reales de donde partieron luego sin haber acometido a 10s enemigoa y
88 fueron marchando la vuelta del rio grande de Bio-bio sin cesar de
hacer lances en el camino cojiendo indios, y destruyendo sementeras
1iasta pasar de estotra bancla por la provincia cle Talcamavida, donde
t ambien se hicieron algunas presas. NOpasare en silencio una cosa que
E;ucedi6 en este lugar, y fu6 que estando may de 4000 caballos junto
,
ai.1+,:,<,.:.GJJtilolbu
--..+A
ntnrlno
auauvu,
TI
nnrtn
yuL
,,-
O;;J,
nlhn-,
y"l 01
G I bJJ'UV -ti LIlhluIu-
n m n l t n a n o d n n r l n nnr
UUUlrvU
y'&"**blAuv
0,
taron todos de repente como si hubieran visto algun espectjculo estupendo, y partieron de carrera sin haber cabestro que no quebrasen por
huir de lo aue nadie entendia clue cos8 pudiese ser,- "Y con el mesmo Dai
7ror se alborot6 el ganado que era en gran suma, de suerte que por espac:io de una legua no hubo animal que parase obligando a SUB duefios a
L
. . O U U U,,..1,..,:,:.Il I l b l G A U l l ,,....:,,A,
--_
_-....-__.--.. e..,.,L,. 2- --,Y-.E l l tlWLUllUlGULU
E l l t l l b l G b l I U 5111 UUUtX
a
"
dar alc:ance a 10s cab:dlos y ganado. Antes en lugar de cojerlos fueron
- --
+r.
11-
A
,
.
,
.
1U
bUlllGllUU
._-L_
369
de habia nacido pues nunca habian visto eosa semejante? A est0 respondi6 ser 61 uno de 10s conquistadores primeros del reino, y un hombre
mui hecho a matar inctios, y asi lo haria en esta coynntura si no se le
snietaban de eu voluntad. Y aunque ellos no vinieron en esta a lo m6ericia dej6ndole solo herida 'Y
YI.
aspitan Cosme de Molina.
meczaao
el mes a e aani a e i 3 t u nuao nueva en la ciudad de Valdi"
via de que 10s indios de Mague habian vuelto a su pertinacia tomando
armas cont,ra 10s que estabnn de paz, y ssaltando a 10s espafioles que
iban descuidados. Para remediar este daiio comenz6 el capitan J u a n de
Matienzo a juntar algunos soldados, entre ellos a un vecino que por resistir a su mandato fu6 pucsto en prisioncs contra voluntad del correjidor, que era Cosine de Xolina, y vino a procedcr tan adclaute la disension que hub0 sobre euto, que estuvieron a canto de venir a las manos con grande alboroto de la ciudad que tenia hartas guerras de 10s de
fuera sin que
- hubiese otra entre 10s dom6sticos. Finalmente vino a parar el negocio en que el mesmo correjidor tom6 la mano en hacer jer1te y salir a 10s enemigos, aunquc la tuvo tan mala, que no junt6 m:1s
de siete hombres con 10s cuales sali6 en busca de 10s contrarios. Y aur1amnA:nv~n
An1 1nmnv
n,nn-:nnA
yuG 1, n
, +, I- u
uuuI~Lwu
IIII*uIIwD yuG
Irt5aur A n
rjL,bvLL,lok,ua,
donde habia alguna mas seguridad, quc en la tierra que est$ mas adelante; con todo eso hizo poco caso de admoniciones, y se dej6 ir hasta
el sitio de Guaron orilla de la m a n lacwns de Reninua. Ap6nas habia
sacado el pi6 del estribo cuando 10s rebelados dieron sobre 61 arremetiendo con gran coraje, y fu6 tal la triste suerte del capitan Nolina
mrTnhAa ~ 1 . n
nn n n n n o n
n.1-
C I
uG
L,bA
om
os cuales se cebaron en 61 aunque se levant6 de presto, y procur6 sa'arse de sus manos. Viendo sus compaiieros el pleito mal parado picaron
L lop caballos volando por el campo raso, sin socorrer a1 desventurado
___:L___
cdplVWl,
1--
2-L-
1'4s U Z U a
I _ _ -
------..---:--,I-.---11-- - - : L
VUl;t;S C U I l I t ? l I U U b l i l t i CllUJ a
I
1JIC
L--L..
LLllSibiZI
------I-,
VLU~Jk%lt?Jk%C
370
HIST6BIbDOBES DE CHILE.
CAPITULO XII.
De Is entradn del gobernador en 10s estados de Arauco dondo tuvo algunas batallas
con 10s indios.
No poco orgullosos quedaron 10s indios de Catiray de la pusilanimidadque 10s espaiioles mostraron en no querer acometerles segun se refiri6 en el capitulo de'cimo. Y teniendo entre si larga consulta con Snimo
de dar sobre algunas ciudades del reino hizo el jeneral un largo razonamiento a todos sus cspitanes, y las dcmas personas de su campo,
que pasaban de 15,000 animkndolos a esta empresa, p juntamente haciendo dejacion del cargo de jeneral por estsr ya mui viejo, y cargado de enfermedades. Sintieron todos mucho la mudnnza de gobierno
por ser Longonaval hombre de grande autoridad entre ellos, y mui
sprobado e n las cosas de la guerra. Mas por el mesmo cas0 que el tenia esta opinion entre ellos tuvo por necesario para conservarla el no
proseguir en el oficio, donde la falta de 10s pasados brios le habia de
disminuir la opinion y autoridad ganada. Y midiendo el cargo con SUB
fuerzas como viese la d e s i p d d a d tan patente, les persuadi6 que admitiesen en su lugar a1 capitan Antimangue asi por la satisfaccion que
aus obras daban de su persona como por un sue50 que su madre habia
tenido, de que no podria ser vencido de cristianos 6ntes 10s rendiria a
todos quedando por seiior del reino. Y asi por esto como por la autoridad de Longonaval que lo mandaba he'electo por jeneral con aplauso de todo el eje'rcito, y regocijo de 10s Estados de Amuco.
Y como entendiese el gobernador Quiroga 10s nuevos brios que
habian cobrado 10s araucanos se pus0 luego en camino para 10s Estados
comenzando a marchar con su campo hasta el valle de Chiviiingo, que
es paso peligroso, y desgraciado paralos espaiioles, como se vi6 en la pErdida del ejBrcito del mariscal Villagran, y otros encuentros referidos
en esta historia. Y como fuesen subiendo la cuesta de Aveman con mucho recato comenzaron a descubrir gran suma de enemigos que la tenian ocupada toda, y cerrado el camino sin ser posible pasar sin dar en
ellos. Y por estar el gobernador tan enfermo y viejo que le llevaban en
una silla no quiso el maestre de campo que pasase adelante, sino asentando 10s reales en el lugar donde estaba actualmente el ej6rcito sali6
con 180 hombres de a caballo, y mil inclios amigos a reconocer el campo de 10s contrarios. Y aunque su intento no era pelear por ent6nces,
sino solamente tomar noticia de lo que habia delbando araucano: con todo
890 no pudo dejar de venir a las manos por la presteza con que 10s in-
371
___
En tanto que la gruesa de la jente espaiiola andab:I con mucho c ontento de haber vencido a 10s enemigos en Arauco sin cesar cte deatruir_
'
*a I I
HlSTORIADOKES DE CHILE.
les las sementeras i ganados i despojarlos de sus haciendas, hijos i mujeres en irecuentes asaltos le pareci6 a1 capitan Diego Maso de Alderete
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
:
:
;
I
,
.
. 2, 0,
~ U ~ ~ t i i ~ U
UG
U Luastro
de Chilo6 que seria acertado segnir el descubrimiento de aquel archipi&go, (:orno se habia heclio en tiempo de don
Garciade Mendoza, ye1 doctor Sarnvia. Y meti6ndose en un bergantin
,-.,.7,1,
:tiuu I I U G V G G D U i d l l W l G J ~ v uwuw lodios emboc6 por un brazo de mar de
6 cien pasos de ancho, y .vino a dar en la anchura del archipMago, donde
ha116 mas de 1,500 is1;as, y parte de ellas tan pobladas, que pasan de
200000 indios 10s qule en ellas habitan de ordinario. Ha116 tambien
-__-- ut:
2--:
glan SUUIL
p i q u a 8 hechas de tablas cocidas con cortezas de iirboles
y calafateadas con yerbas molidas en lugar de estopa y betumen. D e
estas acudieron a dar muchas en el bergantin para matar 10s que en 61
estaban, aunque les sali6 tan a1 reves que 10s mesmos agresores tifieion el pielago con sangre por arrojarse sin &den y concierto y por
tener 10s espafioles dos tiros de campo, cuatro arcabuces, y tres alabardas, ultra de sus espadas, y las flechas de 10s indios de su compaiiia, y
aunque 10s contrarios arrojaban gran fuerza de dardos y piedras y
peleaban con lanzas y macanas, no pudieron hacer daiio a 10s del bergantin por falta de esperiencia y destreza, l a . cual tenian valerosamente
10s nueve espaiioles, que fueron Maso de Alderete, Leonard0 Rosa,
Hernan Rodriguez de Gallegos, Andres Aguado, Francisco Gonzales,
Manuel Alvarez, Diego Muiioz, J u a n Hernandez de Cepeda, y Pedro
de Porras, 10s cuales volvieron a BUS casas a1 cabo de dos meses sin
haber hecho otro efecto mas de descubrir islas y derramar sangre.
PasLronse algunos dias despues de las batallas referidas sin que 10s
indios tomasen armas contra 10s nuestros cansados de tanta desventura
como veian por SUBtierras causadas de la coutinuas guerras, y en especial
10s indios de Arauco que vian a nuestro ejercito alojado en medio de su
comarca junto nl rio de Pangue, y una Iagiina donde 41 entra por ser
sitio, que dejaba solo un portillo para entrar 10s enemigos y mui c6modo para s d i r a correr Is tierra, y traer bastimentos en abunclancia para
la iente que estaba alli invernando. 'Y poi. no haber rumor de enemigos
envi6 el gobernador a su yerno Gamboa con treinta hombres a visitar
las ciudades de arriba, elI cual llegando a1 camino de Ancapel, que est6
junto. a1 valle de Angol, di6 con una gran junta de indios de guerra que
--L-L-eavdvdll
pi G p l a 1c-I u2u a t,
: p i a dar b a t a h a nuestro ejdrcito, y acometiendo
repentinamente 10s desbarat6 y mat6 rnuchos dellos, y les quebr6 cuatro mil ciintaros y mas de mil tinajas de vino y chicha de la que ellos
beben, que lo sintieron mas que la efusion de sangre de 81-19heridas.
Habiendo conseguido esta victoria se entr6 en la ciudad Imperial, de
donde envi6 cincuenta hombres a1 valle de Langngue para socorrer a1
capitan que alli estaba, que era Juan Alvarez de Luna, y 61 se fuE
por otra parte n castigsr la muerte de Cosme de Molina, y para ello se
aloj6 con sus soldados a orilla de la laguna por ser sitio c6modo para
acudir de 61 a todas partes. Con esta novedad despertaron tambien 10s
enemigos para defender sus tierras y personas, y -se juntaron mas de
A,.-
__
>,
--^-
I^-_--^
-"
-^-
373
(1,
n:ax3.-. n n u n
*nnmn+nr n
(1,
IWD
rn,lno
UGL
Uc%GOYLU
-.I
- -
cerco de la Vik-Rica.
nnrrnntn
" V V b U U L U
hnmhrno
IIVIIIVIGD
on
0 1 -mil,-,
,I,-,T.lnnnnn.,r,~n;lnn:nn;lh
V(1,LLG U G U L U I I ~ ~ i j U G I J L u ~ L b , V I
bU b L
;nnrimnwnLlno
~ I II I UI AWI L I I I C I L U V I b O
-^I_
374
BISTORIADOBES DE CIIILE.
iau
cIaNGbLIU+
u uc
tiDvauai1
GI D U G l U W I
._._I
vuyv uv
uIayu
ni7o-m
uub,yu,
~-IIwy.vyyv
375
Habiendo hecho g
contento con esta px
y un hijo dcl capita11 I~ ~ I I ~ U G V L III G~ IUI I S L U UW l l G I J l l l S ( I 1 ~
UC(IUGLC(IL U G
cortada por no haberse querido rendir a 10s n
Con todo eso no desistieron 10s indios d e
sobre la Villa Rica, para cuyo cerco se aloja
aguardando ofiasion oportuna. Entendi6 esto 61 tiitlJlVdLI u uaii UG LUtienzo, que tenia ya jente apercebida para el socorro con la cual se parti6
luego de la ciuclad de Valdivia. Y por otra parte sali6 de la Imperial
xm--.L:m--:- 1 - f l - - L . . I V ~ IULI u.ui* ut: u a i i i u u a
OUII
I - - --1J-A,.,.
-11L
ius
auiuauus q-__u e Lilaiiu
- ---ib
A---
--..
iimiiu tiuiiiu p i -
I__^
7 .
.I
-_-x
376
HISTOBIADORES DE CHILE.
De le batalla naval que TWO el capisan duiian Carrillo con 10s indios en el rio de
Ancud.
WitlUlldIJgd,
U i t l l g U C ~ h t 5 ,y
I l l I q U G l l Z i V i t 1 il
U11 f i U l G l l l l l t i
convite y embriaguez. Estos convidaron a otro cacique llamado Picolican, y le persuadieron a tomar a r n m contra 10s espafioles como 10s demas
lo habian determinado. Este habia recebido buenas obras del mariscal
Gamboa mayormente en haberle perdonado la muerte de su encomendero Pedro Martin Redondo dandole vara de justicia en el distrito de
sus pueblos, por justos respectos que le movieron pareci6ndole que por
aqui granjearia las voluntades de 10s indios para venir a dar la paz.
Por esta causa no quiso Picolican quebrantar la fidelidad interviniendo
en la rebelion por lo cual le mataron 10s tres caciques siendo el primer0
que le pus0 las manos un hermano suyo llamado Quetemilea. Y sin
aguardar mas embites se fueron entrando por 10s t6rminos de Valdiva
robando y destrozando cuanto hallaban sin guardar respeto Bun a sua
mismos parientes.
Contra estos rebelados comenz6 el capitan Juan de Matienzo a con- v o w jente de todas partes. Y tenienclo nueva de que 10s enemigos
llegaban a la tierra de Quinchileo envi6 a1 capitan Salvador Martin
con veinte de a caballo, el cual despoj6 a 10s forajidos de la pressb que
habian cojido habi6ndolos desbaratado con la poca jente que llevaba.
Por otra parte sali6 el capitan Julian Carrillo, correjidor de Osorno,
en busca de unas cuadrillas de indios que habian muerto a dos espafioles, que les habim hecho hartos agravios. Y llegando a1 lago de Valdivia con treinta hombres mui bien aderezados hall6 a1 correjidor de la
ciudad de Castro, y juntos 10s dos trataron del remedio y pacificacion
de estealboroto. Y fu6 la resolucion de su consulta que Bartolorn6
Maldonado correjidor de la ciudad de Castro fuese a preparar bastimentos v niraguas, y el otro capitan tomase a cargo el castigar el
a1sevimientaI de 10s indios. L o cual se efectu6 como lo concertaron
elnbarchdo:3e Julian Carrillo con toda su jente en cincuenta piraguas,
...la,. -.-1coil
lit^ U U ~ ~ I Gentraron
S
por un brazo de mar a manera de estero, tomando el rumbo l&ia la cordillera, donde estaban 10s rebelados. Y habkndo surjido,enla tierra deLincar despach6 dos indios que tratasen con 10s
rebelados algunos medios dc paz dejrindose de andar montaraces, pues
eran cristianos, y tenian obligacion de acudir a donde habia doctrina y
modo de vivir segun la lei de Cristo, y no andar amontados como cabras
ycon esto les prometi6 el correjidor perdon de la muerte de 10s dos espafioles inayormente por haber dado ellos tantas causas con BUS desafue
377
ros. Per0 como la intencion de 10s rebelados erai llevar la suya adelante
no dejaron volver 10s embajadores, tintes de pusieron a punto de pelea
nombrando por jeneral a1 cacique Beliche, y convocaron mucha jente
de 10s cabies y pueblos: Ralon, Purailla y otras provincias comarcanas. Y habi6ndose juntado gran nfimero de jente se embarcaron en
sus piraguas viciendo el rio abajo por el cual habian ya subido 10s
11uestros un largo trecho. Y a1 tiemr10 que habian de toparse las armad[as quiso su fortuna que la de 10s indios se fuese entrando por una
ensenada sin que se echasen de ver 10s unos a 10s otros con la oscuridad
---L.21,d G L1-L ~ IIULUC,
UG D U G 1 bG y u G
lluGstrosfueron navegando mas arriba
d.ejando por Ias espaldas la armada de 10s contrarios. Y ya que salia
1:a aurora llegaron a la tierra de Pudoa, donde saltaron 10s indios ami
c,
n.--rLn
m.1-
I__^
-,I
I-_
Qua
l - - * - - 1--
--1!
Y a i i e r u I i V ~ I I U C C I U ~i ~uB
, " "
11-1 _._^
^&-^
uei
~ iiuesbiu
L-----11,.
U B V euuu
--""-"
"...l,..,
uicxxia u
-..:,.
~ ~
UUIG-
res, 9 gran suma de ganado y ropa, con que se recojeron a las pi!raguaaI.
Por otra parte iban 10s indios de la otra armada desatinados 'en n0
,
1.
- -1 - ..._ _ -....*1.-.
topar a 10s nuestros a e quien satxan eszar mucno mas arnua; mayormente cuando llegaron a la tierra de Lincar, y se informaron de ello
mas de raiz de 10s indios que hsbian all$ quedado. Y teniendo sospechas de lo que podria ser enviaron algunos corredores a toda priesa que
se informasen de lo sucedido, 10s cuales volvieron con la triste nueva
del estrago que 10s espafioles habian hecho en sus tierras por medio de
10s indios amigos. Por lo cual encolerizados y aun rabiosos como toros
egarrochados comenzaron a bravear y sin detenerse un solo punto se
embarcaron en sus piraguas, y vogaron a toda priesa con grande ansia
por verse ya trabados con 10s que les habian hecho tales obras. Y fu6
tanta su dilijencia, que en poco tiempo se vinieron a poner a la vista
ambas armadas estando mas de diez leguas de la costa metidos el rio
arriba. Con esta coyuntura se pnsieron 10s nuestros en oracion, la m a l
acabada, se apercibieron para la batalla, que era ya inexcusable por la
angostura del rio, que seria de un tiro de escopeta ayudando a 10s
unos y 10s otros la tranquilidad del tiempo, que era mui claro y sereno v la subida de la marea. que impedia al agua su cmriente. Pero
6ntesdde acometer mand6 el jenerafde la armLda indica distribuircge
las piraguas en tres escuadrones tomando 61 el medio del rio, y ordc;nando que 10s otros dos estuviesen cercs de las orillas; Y puestos ccm
. _. . , * I . 1---- 1, U Z cucu L l U p b U yrle
esza 'craza r.Iueron
acome6iuva ue
~ i u e b ~~mL L U ~ UJU
a poco rat0 se fueron todos retirando h6cia la tierra, aunque hntes de
llegar a ella fueron alcanzados y se trab6 batalla de las mas sangrientas que se saben en este reino; donde por espacio de cuatro -boras an48
1
L-.-
n-rr+nrr+,.
:.....-+......
378
BISTOBIADOBES DE CHILE.
duvieron revueltas Ias piraguas saltando 10s que iban'dentro de mas en
otras, y lloviendo continuamente piedras, dardos, balas, y saetas con
mstanza de muchos indios; 10s cnales eran tan astutos que tenian
instrument,os para asir las piraguas de 10s nuestros no dejjndolas gobernar ni menearse. Mas con todo eso fueron finalmente vencidos con
p6rdida de 27 piraguas y 500 hombres que murieron ultra de 170
que fueron cautivos. Sucedi6 esta victoria en el imes de octubre de
1578 por la cual clieron luego 10s vencedores las debidas gracias a
nuestro Seiior, y se fueron a la ciudad de Osorno para hacerlo mas
'ITULO XVI.
UG
uiia L L L U U L I ~UIIIBIIB,
MARIRO DE LOVERA.
379
acudi6 Bernal a sucasa, qiue estaba en la'ciudad de 10s Infantes. Y com0
10s enemigos sintieron qtLe estaba fuera del ej6rcito acudieron luego ma t3
,.:A,.r.....L..,.
.-.",.."A"""
,".-l.,"uwuLG A1
de 8.000 de ellos distribkluun
tiu Iruauu t i n b u a u L a V , y vLultijlwu
Gl a
t iempo que estaba alojaclo.en un lugar llamado (31iardaba. No consin:
t i6 el gobernador que se echase m h o s la persona, dle1 maestre de campo
",.l J U U V a b,,l.,11,
d"LlV
estando 61 en 10s reales. Y olvidado de su ve.jeb" utj
-..:I-.------A__ --I:! --- ___ J W L G a- X,uc;lc;llut;rse
J-~..-J,
de 10s contrarios.
l l l U11 UIW ~ K I I I ~ UyWWIN tiu11 C ~ U
M:1s ellos por mostrarse mui diestros en la guerra, enviaron por
del[ante un escuadron solo para acudir luego 10s otros tres a dar por
PEDRO
..
n-.._.,..n..
,
I
n.rn,.
I_-
toaav partea
'
__
l--
e11 MY
A f - - J _ -
~ ~ I I C I U Y .I
L
.
.
a^",...
piugo a- IiucsiKu
~ c i ~ u i
-1
I__^
-,
A,,:
Eti
uiGiuu
10s nuestros tan buena mafia en pelear con 10s primeros que aunque
se vieron en grande aprieto, y recibieron muchas heridas salieron a1
fin con la victoria, de suerte que, cuando las otras tres commfifas
acudieron ya iban 10s suyos de vencida, y les hici(eron perder el 6nimo
volviendo las espaldas como sus compafieros sin cesar 10s nuestros
.
.._.._
!--de rseguir el alcance con gran matanza de 10s conwmivv,
tiuya wugre reg6 aquel dia el sitio de la batalla, y del camino por donde huian
que estaba lleno de cuerpos muertos, muriendo tambien de nuestra parte
Rodrigo de Quiroga el mozo; y se vi6 a punto de lo mesmo don Antonio de Quiroga de una flecha que le di6 en la boca, la cual acert6
a topar en 10s dientes, y. aunque ella venia mui furiosa con todo eso viendo que le mostr6 10s dientes reprimi6 su braveza no pasando mas adelantc3.
Por esta victoria que sucedi6 t:n 2'1 de noviembre de 1578, quedaroIn
10s indios amordazados y con pro]POisito de vengarse para lo c u d torm1,.ron a contederarse en mas grueso namero que primero. 1 para nacer
mayor ostentacion de su opulencia trajeronconsigo dos mil mujeres en h6bit0 de hombres, y con sus lanzas en la mano para poner espanto a 10s
espaiioles con la multitud de jente de su campo. Mas previno esto la
d k n a providencia con traer acoyuntura a1 licinciado Cdderon teniente de gobernador con la jente que habia recojido en Santiago para aumento de 10s escuadrones espaiioles. Y demas de esto sucedi6 que es1_
...A
-.7
+--A-
ballUU
1,
IUV
----:enm
,-l,nm,n.Anm
C L l G U l l g V ~G l U U V ~ C I a U V U
n-.qnJnn.Ar\
QgLLQlUaIlUW
A
n
L L b
~ n ~ o : n n
VUUalVu
hnnnv
IIUubA
arrnrtn
UUUIY v
sali6 un espaiiol en busca de su caballo, y viendo ellos que eran descubiertos salieron a 61 con su acostumbrado alarido, y fueron con grande
estrepito a dar en 10s reales para cojer a 10s nuestros de, improviso.
Acert6 a llegar en esta ocasion Lorenzo Bernal de Mercado, que venia
de poner en &den su cam, el cual apeitndose del caballo en que venia
a ordenar su iente
subi6 en otro descansado, y sali6 sin dilacion alnuna
"
con tanta reportacion como si 10s Fubiera prevenido mui despacio, 9
trabzindose una sangrienta batalla tuv'0 el mesmo efecto que la pasadaY
- - ywseiau ~----..-.c,
2.. 1
!
1
quedando el campo por nuestro aunque
I W l J l l l LG UG tji 10s
cuerpos de 10s indios que murieron en este eonflic
Habida esta victoria y habiendo dado 10s vencec
acias a1 autor de ella por tan fcecuentes beneficiov ut: NU iiucraiiuau y
rnnnificencia, lleg6 nueva a1 gobernador de un galeon de ingleses corY
380
'
HISTORIADORES DE CIIILE.
-uw-wuvAyriv.
m--
x7
m'la
nm:,.no,J,
l.",,..
--l,.-L:-,.
1--
:-A!-"
..""..J,
nnn
!Y
10s
de
uml -Luuuuu,
~ . U C111 el L ~ ~ I I I ULW
T UIUS
IUS
reuse, 111 GI uw
LCI N U
7.
.
.
. -1
..-
_ ^ _ _
1.--L-
J-..
.c.
2,. ,11,.,
TI"..-
384
dejasen de q
en 10s advere
I
aprovecharse
I
arroj&ndosea mayvr riesgu se apearou, y p a ~ a u u uut: la ozra parze mbieron a las manos estando a pi6 10s unos y 10s otros. No :me quiero
detener en ponderar cuan furiosa y sangrienta fu6 la batalla de este
sitio, pues dur6 desde medio dia hasta que el sol se traspuso, y aun
procediera mucho mas adelante si eljeneral de 10s indios llamado Tipantue no echara de ver el grande menoscabo de su jente, y que le
oonvenia no insistir mas en las armas pudiendo evadirse seguramente.
Y para esto comenz6 a dar voces jacttindose de que habia cautivado un
espaiiol a1 cual habia de matar Inego si no cesaba la batalla. P o r esta
causa le pareci6 a J u a n de Matienzo cos8 acertada el alzar mano de ella
p e s quedaba ya por 10s indi,os, y asi serecoji6 por ent6nces con iinimo1
de recudir el dia siguiente con mas fuerza. E r a el cristiano que habian1
cautivado 10s indios un mest izo llamado don Est6van de la Cueva, hi. ..
j o de don Cristobal de la h e v a mancebo cie %Z anos que se habia
sefialado mucho en otras batallas particularmente en esta que contamos. Y aunque IOUindios trataron aquella noche de darle libertad
por un buen rescate que
- ofrecia el capitan Matienzo, con todo eso lo
impidieron algunos principles viendo que habian muerto muchos capitanes de su bando en el conflicto, de 10s cuales fueron Calmavida;
Aullanga, Pelebei, Aimango, Contanaval, Manqueibu, Ralclican, Liquepangue, Purqnen, Arigachon, Llanquepillan. D e mas de esto s~
aficion6 a1 don Est4van la hermana del jeneral llamada Lacalma que
era doncella i de gran fama entre losindios, y de tanta gravedad que
no queria casarse sino era con espaiiol de mucha estofa. Pero como dor:
Est6van tenia temor de Dios vivi6 con ella con reaato sin querer usar
2-1
---- :- L - _ L - I._^ 1-:-:---- 1- --^^__If ^A. ---- - -11..
U C l IIliiLI'lIllUll1U llaSLd qUt? Yt: J l l O l C S G U l l J b I B l I ? 4 V 156 U l U c i l l l U ablil.GU a I3110
con persussiones y halagc3s. D e todo esto di6 noticia la mujer a sut3
parientes diciendo que at0luel hombre le trataba de cosas del cielo .por
lo cual le cojieron 10s ind ios, y attindole en un palo le desollaron todo
- rei Artiarres deici a1 u
el cuero dejiindole cnmo el
doriosn
Sari
- - - - - an6stol
--1----- Bartolom6 que hribia convertido a1 rei Polimio con doce ciudades.
1
^ ^
-..!-A:--..
CAPITULO XVII.
382
IIISTOB~ADOBES DE CHILE.
resplandeciente en otro que tiraba a sangre. Que fu6 un espectiiculo
mui manifiesto a todo el ejQrcito,y mui formidoloso a 10s indios, que
tiemblan en viendo estas cosas echando 10s jnicios a1 arc0 en diversas
abdivinanzas y pron6sticos. Con todo eso no desistieron de la guerra
aiunque dejaron el fuerte de Pachunco metiQndosela tierra adentro a
f ortalecerse en un pe5on inexpugnable. Y deseando darles caza mand6
,.:,1
+"1
:,,,
el1 -udIlzbaL
aL uarLban
Juan de Matienzo que fuese abriendo camino con
10s gastadores que hzbia en el campo, lo cual se ejecut6 con presteza
acudiendo todos a poner cerco a1 peiion donde estaban 10s enemigos.
Per0 como el lugar era de tal traza, que un solo hombre era bastante
a defenderse de un ejQrcito con solo dejar caer piedras desde arriba, no
fuQ posible hacer 10snuestros otra cosa mas de estarse que dos impidiendo el paso a 10s que acudian con mantenimiento a 10s indios para tomar10s por hambre. E n estos dias hub0 muchos dares y tomares entre 10s
indios y egpa5oles sobre 10s medioe de paz, degando 10s indios
las injusticias, que se les habian hecho obligindolcs a ponerse en
:Lrma, y prometiendo el marisca 1de poner estanco en tales vejaciones
1tratindolos de all? adelante con otro tenor que hasta ent6ncee. Y para
Iresolver est0 les envi6 un indio (le mucha capacidad que lo tratase con
*.
.
.
.
2-. -1
1 eiios
mas por
Ineiiuuu; N I tium oojeron 10s enemigos, y lo hicieron ped a m s comiendo SUR carnes a bocados, y bebiendo su sangre con ansia
de beber la de 10s espafioles. Y pars dar respuesta a su embajada pu&ron 10s capitanes de su bando 10s ojos en un inclio llamado Naupillan mui sagaz y discreto, con quieii estaban mal muchos de ellos pareciQndoles que era enviarlo a1 matadero, pues 10s espaiioles habian de
pagarles en la mcsma moneda la matanza de su embsjador, y teniendo
por cierto que no habia de volver con la respuesta le dieron un compafiero que se quedase un poco mas afuera asechando lo que pasabs
para dar noticia de ello. Mas como el Naupillan penetr6 la traza de BUS
Qmulosus6 en aquel lance de su astucia para matar dos pkjaros con una
piedra: y fu6 matar en el camino a su compafiero a traicion coji4ndole
descuidado, y cortkndole la cabeza la llev6 en una mano, y en la otrs
una cruz mu1 enramada, con que entr6 por medio de 10s reales de 10s
espaiioles diciendo, que le llevasen ante el mariscal. Y puesto en su
presencia dijo que 61 era cristiano natural de Renigua, y se habia escapado de manos de 10s enemi,rros saliendo disimuladamente con uno de
ellos que iba a buscar mantenimientos cuya cabeza traia por testimonio
de este hecho, y aquella cruz por insignia de la lei que profesaba. Reoibiole Gamboa con buen semblante; aunque de alli a poco tuvo pesadumbre sabiendo que 10s enemigos habian desamparado el fuerte
dejando a 10s eepaiioles burlados, 10s cuales aunque fueron en su seguimiento y el mariscal en delantera no pudieron darles alcance por la aspereza del lugar, que no era para caballos.
Viendose Martin Ruiz, frustrado de esta presa pas6 su campo a1 valle
de Llangague, donde fabric6 una fortaleza poniendo por capitan de ella
R Salvador Martin con 60 soldados, que saliesen de ordinario a
1
^___
383
correr el campo, y con esto se fu6 a la ciudad de Valdivia. Apenas habia sacado el pi4 del estribo cuando le dieron nuevas del cerco que los
enemigos habian pnesto a la fortalezn de Mague, doncle estaban trescientos indios amigos de 10s espafioles para presidio con dos cnpitanes
mui leales y afectuosos a 10s cristianos Ilamados Talcaliuano, y Revo
no m4nos esforzados que prudentes. A estos dieron rebato 10s rebelados a1 cuarto del alba, siendo 10s principales adalides de su ejQrcito el
capitan Tipantue, Niupangue, y Netinangue, 10s cuales traian mui
buenas cotas de malla, y otras armas de las que usan 10s espafioles, con
que se animaron a dar bateria a la fortaleza por la parte mas flaca arrimando tablones, y vigas para escalarla. A todo esto hacian gran resistencia 10s de dentro echando gran lluvia de piedras, flechas y dardas,
con que se defendieron valerosamente matando ~ 1 muchos
,
de 10s contrarios. Y mi4ntras ellos sustentaban el cerco, acudi6 el capitan Gaspar
Viera, que estaba dos leguhs de all5 en el fuerte de Lliven llevando
consigo 15 de a caballo, con cuyo aspect0 se retiraron 10s enemigos,
yendo tras ellos loa indios que estaban en la fortaleza siguiendo el alcance sin perdonar hombre que pudiesen haber a las manos.
No faltaban en este tieinpo ordinarias batallas en 10s estados de
Arauco donde andaban el maestre de cainpo Lorenzo Bernal con el
principal ejBrcito de este reino sin cesar de dia ni de noche de perseguir a 10s indios ddndoles iempre guerra para obligarlos a dame de paz
y en particular estando una vez alojado en la ribera del rio Niniqueten
fu4 acometido del cacique Tarochina, que venia con gran suma de in&os a dar en 10s reales n media noche; y aunque 10s nuestros no estaban
prevenidos para este lance era tanta la puntualidad de Lorenzo Bernal,
que lo dispuso todo con gran presteza, y sali6 a1 campo con toda su jente
trabsndo batalla tan sangrienta, que murieron mas de 600 indios del
bando contrario, y algunos yanaconas del nuestro entre 10s cualei tambien cayeron tres espaiioles. Y aunque 10s indios salieron de vencida quisieron dentro de pocos dias tornar a probar la inano viniendo a dar bataIla a 10s nuestros en un sitio mui cercano a1 pasado a orillas del mismo
rio,de donde volvieron tambien con las manos en la cabeza como siempre
lo habian experimentado en todos 10s lugares donde venian a la8 manos
con Lorenzo Bernal de Mercado. E l cual vista su rebeldia no cesaba
de apurarlos haciBndose temer de ellos en todo el reino.
Mas con todo eso comenzaba ya a ir el negocio algo de caida por estar 10s soldadoa aburridos de andar dos afios i medio por aquellos campos
oomiendo mal, y durmiendo peor, pobres, desnudos, y melanc6licos, y
sobre todo sin esperanza de remumeracion de las tejas abajo. Y en
efecto era negocio pesadisimo, y casi intolerable para todoa y much0
mas para la vejez del gobernador que no quiso salir de Arauco en dos
aiios continuos: pero cuando vino a salir para acudir a otras cosas no
quiso que 10s demas estuviesen lastando lo que 61 habia visto por sus
ojos, y sufrido en su pereons. Mayormente por ser ya la entrada del
invierno, donde no se podian esperar sino mychas enfermedades y con-
384
gojas.
HISTOBIADOBES DE CBIIE.
CAPITULO XVIII.
La dilijencia que el capitan J u a n de Matienzo tenia en visitar siempre las ciudades y fuerzas que estaban a YU cargo era tanta que muchos
aiios apenas pzro mes entero en un lugar a tomar descanso, y como
10s enemigos andaban con vijilancia asechindole 10s pasos para acudir
donde 61 no estaba, luego que vieron que se habia apartado de la
fortaleza de Renigua aderezaron sus armas, y ordenaron sus escuadrones con h i m 0 de arasarla poqtierra. Y para esto sobrevinieron un domingo primer0 dia de marzo del rnesmo afio de 79, y le dieron tanta bateria
que eran menester muchos mas hombres que 10s que estaban dentro
para defenderse. Mas como el favor y sagncidad suplia la ftllta del
copioso nfimero no desmayaron 10s espniioles intes salieron a1 campo
10s 60 quealli habia con el capitan Gaspar Viera, desbarataron a 10s
enemigos matando granparte de ellos y cautivando muchos, de 10s
cuales empalaron algunos pars escarmiento de sus consortes. Sup0 el
capitan Matienzo este suceso y pareciihdole que elan demasiados encuentros 10s que por momentos habia en la cornarca fu6 all6 con a l p
nos soldados, y sac6 la jente que alli estaba con su capitan Viera llevindola a1 desaguadero de Vitalauquen para defensa de la Villa Rica,
y todo su contorno y para asegurar mas este lugar pus0 por adalid a1
capitan Arias Pardo Maldonado, el cual tenia gracia particular pars
tratar con 10s indios inducikndolos a la paz, como se experiment6 en est a ocasion en que redujo algunos.
Mientras este capitan andaba pacificando a 10s indios se desavinieron
entre si algunos espaiioles en la ciudad de Valdivia, porque entrando en
ella por correjidor Gaspar de Villarruel comenz6 a dar traza en las
cosas de la guerra y a atender a ellas como anexas a su oficio. Lo c u d
pretend3 impedir el capitan Juan de Matienzo por estar a su cargo
todo lo tocante a guerra en las cuatro ciudades comarcanas que eran
Valdivia, Osorno, la Imperial y la Villa Rica. Y estuvo el negocio en
continjencia de rompimiento sino llegara 'a coyuntura J u a n Alvarez de
Luna proveido por maestre de campo en lugar de Zorenzo Bernal de
Meroado, que estaba ya molido de batallas, y mui metido en cwnes.
'
385
P E D I ~ M A R I ~ ODE LOBERA.
Con esta entrada del maestre de campo, y 10s soldados que meti6 consigo ces6 la ocasion de Ins diferencias, y se comenz6 a tratar de cosas
dc Is guerra por ser ya el mes dc wgosto, y andar alborotados muchos
indios de aquellos t6rminoe. Y porquc el gobernador deseaba hacer
alguna buena suerte en 10s araucanos di6 tram en que se les acometiese
por dos partes ehtrando el ejitrcito que traia J u a n Alvarez de L u n a por
la ciudad Imperial y el del mesmo gobernador por el rio de Biobio
cqjendo en medio 10s araucanos: para lo cual se aprestaron 10s dos ej6rcitos, y lleg6 el del inaestre de campo a la Imperial el mes de noviembre de 79, y el del mesmo mariscal que era de cien espafioles, y muchos indios amigos lleg6 a 10s tBrminos de la Concepcion a1 principio
del aiio 1580. Y por asegnrar mas 10s pasos por donde andaba, fabric6
Gamboa un fuerte en Chillan correspondiente a su condicion, que era
inclinado a edificar fortalezas donde quiera que via oportunidad para
ello. E n el interin que 41 se ocupaba en esta obra, andaban el maestre de
campo corriendo 10s titrminos cle la Imperial con 80 hombres en espeIzialios lebos de Moquegua, donde hsbbiendo un dia corrido siete le!p a s se confront6 con las liuestes de 10s enemigos y acometi6 a ellos
liacicndo lastimoso estrago en muchos :y poniitnclo en huida a 10s demas
.., . .
hasta que se reconoc~ola victoria por suya. Y volviendo hLcia la ciudad a celebrarla se pusieron a descansar en el camino en u n lugar que
est6 cuatro leguas del sitio de la batalla, donde por el mucho calor se
desnudaron algunos dellos poniendose a dorniir mui despacio y otros
a jugar con mucho gusto como si no hubiera enemigos en el mundo:
mas engafi6les tanto su concept0 que apenas se habian puesto en sus
lugares cuanclo estuvicron sobre ellos 10s indios vencidos con Dretension
de salir vencedoree. Y por su mucha presteza y el descuido con que
estaban 10s nuestros hub0 mui pocos que pudiesen enfrenar 10s caballos
y aim algunos que apenas pudieron armarse, mas en efecto mal o
u
I,:,,
1..-1..:-..-A,. "-1:U l G U A I U U L G A U L IUG D ~ ~
&,A,-
I L LWUUJ
,I,--a
- i x ut;
2- iI..-i w
u
.,.A^----1z--Jilfiril~a u p a n u o
--.. - 1
con
el ani-
386
HISTORIADORES DE CHILE.
__
, ,+. . , : , , , , ~aui;~i~iiuauu
,
yuc 11"
nlln
Lh:, IUE~CCL
lSTnn,.
-,,m.7wm
iiauia
U ~ ~ ~ U
.I
y
U I UG, U
COS^
de la guerra tsi1
,p
,+:,1, i u i u u i c u t 1,
, , , , :+
ick c i c i i &
CLC
A
..:..
WUILL-
chilca, donde estaba el capitan Gaspar Viera; el cual pop tener pocs
jente en la fortaleza la dej6 desamparada pasando su pequeiia escuadra
a1 valle de Codico, donde se aloj6 en ella en una casa de la encomienda
de don Pedro de Lovers, que era capaz para su jcnte. Sintieron luego
10s indios su mudanza, y sin que 61 10s sintiese a ellos acudieron una
noche, y le cojieron de sobresalto, de suerte que sali6 con 10s suyos despavorido, y mal pertrechado a defenderse. Y habiendo andado u n rato
d h d o s e de las astas vinieron a morir seis espaiioles, y el mismocapitan
Viera entre ellos, y fu6 preso don Alcnso Marifio de Lovera hijo del
capicsn don Pedro Ifarifio de Lovers habi6ndole dado primer0 tres heridas mortales. Sinti6 mucho esto su padre que estsba en la cindad
de Valdivia, y on deseo de liacer el castigo por su mano se ofreci6 a1
correjidor que era Francisco de Herrera Sotomayor a i r 61 en persona
a ejecutarlo. Aunque era tan poca 1:tjente de la ciudad que no fuera posible darle soldados, si no acertara a llegar un navio del capitan Lamero, que habia d i d o del Per6 con muchos soldados. Porqne yendo
357
388
IllSTORLBDOBES DE CHILE.
el fuerte de 10s capitanes para llevar de alii a BUS hijos y mujeres, con
la demas jente de presidio. Y prosiguiendo por la tierra de Renigua
tuvieron nueva de algunos asaltos, que 10s indios rebelados habian hecho en 10s espafioles quitindoles luego las vidas, y de que toda la tierra, por donde habian de pasar estaba tomada de 10s contrarios. Con
esta voz mostraron 10s espafioles grande pusilanimidad como lo habian
hecho Bntes a cada paso de suerte, que el capitan Teguano sali6 de
medida, y dejando caer la lanza de la mano fijjando 10s ojos en el
cielo con hartas ligrimas que destilata por ellos entendiendo el triste
suceso a que habian de venir 10s que le seguian por la flojedad de 10s
espafioles, en quien tenian su confianza, 10s cuales considerando que su
remedio estaba en caminar a priesa comenzaron a picar 10s caballos
dejando stras a 10s pobres indios que por llevar mujeres no podian caminar tanto. Sobre 10 cual hicieron ellos grande llanto .en ver que les
&jaban en medio de la fuerza de sus contrarios. Y aunque 10s espafioles derramaron hartas 1Sgrimas a d de listima como de ver que dejaban
200 indios fleclieros de a caballo, con todo eeo venci6 el temor a la razon, y pasaron adelante. Apenas se habian apartado cuando 10s dos
capitanes indios viersn venir uno de 10s siiyos dendo voces y mordiBndose las manos porque dejaba hecho un gran destrozo por manos de 10s
enemigos, 10s cuales habian dado en la fortaleza, y ech&ndolatoda por
tierra, y demas de esto venian ya en su seguimiento donde habian muerto a sus hijos, y mujeres, y toda su jente que habin quedado algo
atra#ada mientras 10s dos capitanes iban hablando con 10s espafioles
con deseo de detenerlos algun tanto pues 10s habian sacado de sus casas.
I
1
nian por qu6 recelarse de sus hermanos. Y pareciEndole a1 capitan Teguano que por mal no podria medrar mucho se entreg6 a don Crist6bal
Aloe, que era un indio harto ladino y astuto, el cual lo llev6 a su pueblo haciendo grandes fiestas por el camino: pero i n k s de esto procur6
inducir a1 capitan Relio, a que se rindiese siguiendo el ejemplo de su
compafiero, el cual no quiso condescender con 61, hasta que a cabo de
tres dias le vino la necesidad a obligar a ello. Fueron 10s indios mui contentos con esta presa, y habi6ndola solemnizado en su pueblo ahorcaron a 10s dos capitanes con voz de pregonero, que declarsba haber sido
traidores a su patria, y 10s condenaba a Ber comidas sus carnes en un
solemne banquete y borrachera. Este fu6 el fin de 10s desventurados
caciques: y casi hubieran de venir a lo mesmo 10s 30 espaiioles,
que pasaron adelante 10s cuales fueron rompiendo por grandes escuadrones de enemigos matando muchos deIIos con p6rdida de un solo
soldado, hasta que llegaron a1 rio del pasaje, donde estaba el capitan
Baltazar Verdugo con cuarenta hombres de a caballo con 10s cuales recibieron extxaordinario consuelo.
389
CRPITULO XX.
'
/"
.........
i'
390
IIISTORIADOBES DE CIIILE.
m n o ni~nnifioDE LOVERA.
391
en que 61 iria con su cjercito a darle el castigo que merecia con la
crucldacl que 61 acostumbrnba darlo a 10s indios sin culpa suya. Y tuvo
este cacique tanto punclonor en ciimplir su palabra, que f u @marchando
el dia siguiente que se contaron cinco de marzo del dicho aiio, en el
cual vinicron a las manos 10s de la ciudad y 10s indios de este ejBrcit o
con tanta cblern que pnrecia no estiinaban en nada las vidas en razon
de quitarla a sus contrarios. Mas a1 fin pre-decieron 10s espsiioles con
tantas ventajas que muchos de 10s indios se arrojaron a1 rio por evadirse
de sus manos, y se ahogaron 10s mas de ellos en el pasaje ultra de otros
ochocientos que se hallaron muertos en el sitio cle la batalla. No contento con esto el maestre de campo procedi6 adelante corriendo la tierra y haciendo tcrribles castigns en toda ella hasta haber pasado el rio
grande del l'asaje, donde ha116 a1 almirante J u a n de Villalobos de Figueroa con 20 arcabuceros, que habia traido de la ciudad de Valdivia.
Este habia traido a su cargo la nao almiranta de las que fueron del
P e r 6 a descubrir el estrecho de Magallanes, la cual aport6 a1 rio de Valdivia, de clonde 61 sali6 con esta poca jente a dar socorro a1 maestre d e
campo para el conflicto referido. Lo c u d 61 le agradeci6 mucho como
era razon aunqne di6 muclias mas gra,cias a Dios por no haber necesidad ya de ausilio humano, habiendo vencido con el divino de su
Imvidencia. &!as con todo eso no le falt6 a1 Villalobos ocasion para
no haber venido en van0 pues estaba la tierra tan abundante de enemigos que aurique no quisiera habia de topar con ellos como se ver6 en
e
Del desborate del fuerte fndico que estrrba en 10s llanos de Valdivie, y la batalla de
la I d a que est6 en el rio Bueno.
392
BISTORIADORES DE CHILE.
a otros fu6 el concierto que a1 tiempo del acometer ee disparase un arcabuz del escuadron, que llegase primero a vista de la fortaleza no
acometiendo hasta oir respuesta de la otra compafiia. Acert6 a estar
entre 10s indios uno ladino y experto en cosas de guerra, el cual oyendo el tho, que se dispar6 en la escuadra de J u a n Ortiz Pacheco,
respond% el con su escopcta aunque Fin saber el provecho que se hacia.
Porque entendiendo Juan Ortiz que era la respuesta coiicertada con el
maestre de campo acometi6 con cuarenta hombres pasando un riachuelo
q u e estaba delante la fortaleza, y anduvo u n rato en la refriega con 10s
indios sin tener el socorro que esperaba. Pero no tard6 mucho la otra
escuadra en llegar a punto donde oy6 el ruido que a1 parecer llegaba a1
cielo, y sin esperar mas interval0 acudieron con gran presteza a dar a
10s indios por las espaldas haci6ndoles perder el rinimo, de suerte que
a POCOS lances desampararon su alcdzar huyendo cada uno por su parte
con p6rdida de mnchos de su bnndo, y de todas sus alhajas, y otras muchas que habian hurtado en diversos asaltos demas de ]as mujeres, que
habian qnitado a 10s indios de paz que eran muchas, y quedaron todas
en poder de 10s espafioles con n o poco consuelo por verse en manos de
jentes cristianas que las restituyesen a sus maridos.
Quedaron 10s nuestros tan snhoreailos de esta victoria, que propusieron luego trabajar por otra scmejante pues habia buena ocasion en
l a isla que est6 entre 10s dos rios, donde residia gran suma de inJios rebelados teniendose por casi seguros con el smparo de 10s dos rios que
10s cercaban. Y para acabar con ellos de una vez aument6 el maestre de
campo su ejErcito metiendo cuarenta hombres de refresco con q u e el
ntmero de espaiioles lleg6 a cnsi 200, ultra de 10s indios amigos que eran
en mayor suma, y con la industria y valor de 10s dos capitanes J u a n
Ortiz Pacheco, y Juan de Vi!lalobos de Figueroa emprendi6 el maest r e de campo este asunto con tantas veras que a1 fin sali6 con SLI intento desbaratando 10s escuadronea contrarios, cuyo capitan era don
Pedro Eposomana, que pele6 medio clia entre 10s suyos iintes que se
rindiese a 10s espafioles. ParBczme a mi que tendrg el lector por cosa
incompatible haber tan frecuentes victorias sin ambar de allanarse 10s
rendidos. A lo c u d respond0 que tainbien me pnsiera a mi en harta
admiracion si no entendiera ser juicios del cielo para castigo de las ordinarias exorbitancias, que en este dcsventurado reino se han visto en
sus principios, y aun ahora no faltan alguno~.Y si hubicra de escrebir
todos 10s encuentros de estos tiempos aun diem mucho mag que pensar
a 10s lectores cansandome yo tambien en escribirlos, y as5 concluyo con
u n caso notable, que sucedi6 en esta isla de rio Bueno, y fu6, que estando don CristBbal Aloe preparando a 10s snyos para la batalla referida se entr6 el demonio en medio cle ellos, y les dijo que 61 era unindio pulche deseoso de que saliesen con la victoria y poderoso para d6rsela en la mano como lo vcrian por experiencia y para que desde luego
la tuviesen por cicrta traves6 con la lnnza un gruedo tronco de u n &rbol
que alli estaba, de doiiile sal% un grueso caiion de snngrc, que no ces6
393
de correr por espacio de media hora, de lo cual se admiraron tanto 10s
indios como el cas0 lo requeria, y anduvieron con grandes pron6sticos
sobre el vencer o ser vencidos, viniendo finalmente a1 desastre referido
en el suceso de la batalla. De doncle se pudo colejir que andaba el demonio suelto con tanta ansia por sacar sangre que cuando cesaba de derramar la humana la sacaba de 10s brboles.
PEDRO I I A R I ~ ODE
LOVERA.
El gobernador Rodrigo de Quiroga fuE natural de un lugar de Galicia llamado Souber, hijo de Hernando de Camba, y Maria Lopez de
Souber. Sali6 mui mozo de casa de sus psiires para servir a1 conde de
Lemoa, el cual le encamin6 a1 Perti, donde se ha116 en las famosas batallas del tiempo de 10s Pizarros, y Almagroe. Despues de esto fu6 a la
entrada de 10s indins chunchos, donde pas6 innumerables calamidades,
y no habiendo esperrnzn, de su conquista pas6 a la de Chile con el c a p tan Valdivia, como consta del priinero libro de esta historia en su 2. e
parte, y habiendo servido a1 rei en todos 10s lances, que por largos aiios
se ofrecieron, cas6 con d o h Inez Suarez que fu6 la primera mujer q u e
entr6 en Chile, como en diversas ocasiones se ha referido. Y andando el
tiempo vino a ser gobernador de este reino por nombramiento que en 61
hizoel lisenciado Castrogobernador de 10s reinos del PerG, y despues lo
fu6 mas de prop6sito por provision de su majestad por espacio de cinco
aiios quefueron desde el de 1575 hasta el de 80 cn el cual pas6 a
mejor vida, segun Ins prendas que dej6 a 10s que le conocieron y fueron testigos de sus obras, cuya muerte sucedi6 en la ciudad de Santiago alos 25 de febrero del aiio referido. F u 6 hombre de mui buenas
partes coin0 fueron sobriedad y templinzs, y afabilidad con todos. Por
lo cual era mui bien qnisto, querido y respetado en todo el reino, y por
no descender en particular a todas las muestras de mucha cristiandad,
que eran manifiestas a todos sus conocidos, las reduzgo a una sola, q u e
fu6 las muchas limosnas, que hacia de ordinario, gastando con 10s PObres y 10s soldados descarriados, treinta mil pesos de oro, que tenia d e
renta cada aiio, de snerte que se amasaban en su casa de 8 a 12 mil
hnnegasde pan para 10s pobres entre otras semejantesobras pias, que iban
a este paso. Y as: se lo remunor6 Dios dindole el fin que tiene prometido a 10s que se esmeran en hacer bien a sus pobres, pues muri6 en su
cam8 habiendo recebiclo todos 10s sacramentos como persona que 10s habia frecuentado en vida a lo c u d corresponde la muerte de ordinario.
Sucedi6 a Rodrigo de Quiroga en el oficio de gobernaclor y capitam j e n e r d de estereino el mnriscal Martin Ruiz dc Gamboa su yerno, que
habia sido jenerd muchos afios Antes, y dado mucha satisfaccion d e su
persona en todos 10s lances que se ofrecieron, tanto que aun en vida descuidabn con 61 de muchas cosas dcl gobierno el comendador Rodrigo de
Quiroga, y asi a1 tismpo de su muerte le nombr6 en su lugar por gober50
394
HlSTORIADODES DE CHILE.
nador en tanto que su majestad el rei don Felipe, y sa real consejo de
indias proveian pcrsona id6nea para tal cargo, que no podia ser tan pucsto por la mncha distancia que liai entre lau Inclias y Espaiia, de que
no pueden dejar de resultar larga dilaoion en 1as provisiones de 10s
oficios.
EX EL COAL 8E TEATA
EN QUE
GOB ERN^
C A P I T U L O XXII.
De la batzlla que hubo en el fucrte de Vitalauchen, y de cierta plngra de ratones quc
hub0 en Chile.
ApBnas habia espirado el gobernador Rodrigo de Quiroga, me parecib que le habisn inapirado a su yerno Martin Ruiz de Gamboa,
que estaba en la ciuclad de Chillan, la mueyte de su sucgro, i el nombramiento de gobernador que dejaba hecho en su persona. Oyenclo
esto baj6 luego a la ciudad de Santiago, donilc toin6 !a, posesion dcl
gobierno despachando a su sobrino Antlres Lopez de Ganiboa a las
ciudades de arriba con cargo de tenicnte de gobernador, por estar
tan lBjos estas ciudades de la de Santingo, doncle 61 resiclia en este
tiempo. Estaban en las lagunas de Is ciudnd Ricn dos capitnnes Ilnmado el uno J u a n de Godoi y el otro Bafael Portocarrero. Estos
tuvieron noticia que alli cerca habia una gran junta cle indios donde
habia pasados cinco mil: 10s ciiales acoinetieron con grain impetu y
coraje a 10s espafioles que alli estaban que no cran mas de 45, donde se trab6 batalla mui furiosa y sangrienta donde s ~ vicron
?
10s nuestros en gran peligro, sin tener otro refujio sino el dc Di0.j: el cual
con iguieron con la oracion, de suerte que lor: eneinigod fueron de vencida con menoscabo de muchos dc su bando. Y'u6 cas; mil:igroaa esta
batalla por habcr cojido 10s indios n 10s tlos cal)itmios cspaiiolcs cn disension y enemistad sobre c u d de lo? dos IiaLia (le iiin1itl:w cn el
campo: lo quc suele ser comunmente c:iuw, de la per3iaion de 10s e j 6 r citos iieaaveniclos. Y f u d aai, q110 vicndo E:~f:toiI'x)rk~riTrCr0 103 escuadrones de 10s indios pueatoa c ~ 6rJen
i
acoriieili, R cl!os litlieu dc t,icnipo
quericnclo qanar por la maim y que sc le atribuycsc la victoria. Y ha-
395
biendo rompido el ejBrcito de 10s enemigos atropellando algunos de
ellos, di6 muestras finjidamente de flaqueza, retir6ndosc poco a poco
para cebar a 10s enemigos. hasta dar en el otro escuadron del capitan
J u a n de Godoi q u e sali6 de iniproviso ,z
peleando tan varonilm-nte que fu6 inucha
10s pobres indios que volvieron tarde las esp:
demasiado pecho. Murieron en este conflict0 el capitan Alchinanco:
Anchoturec 1; Niguaiande; Naicoyan; Calmangue; y otros caudillos y
caciques de 10s mas famosos que habia entre 10s indios.
-1 LfiL-,
ofil:A,-.
-1 U I U L L G l l NOfu6 dG p b c 1~1 ~ 1 p LJ a~L l b l a Gl
I l a u G l ~~~~u~Gnuvu clapitmiiGju
tro de 10s indios para que no destrnyesen a Caiiete de la frontera q u e
estaba a la sazon en harto peligro. Mas no scj6 con esto la pretension
que entre ellos hsbia de querer cada uno ser cabeza: sobre lo c u d vinieron a rompiiniento ponie
coraje donde hubieran de 111,
medio que 10s pusieron en
guieron esta victoria en 16 U M ~uw IIIW ut;
WLLL
IIW ~ I I U
UG L O O V , 511
-.-_-___
tiempo que habia en to= el reino alteraxones y alborotos de losindios
rebelados: 10s cuales no sacaron escarmiento de este desastre de su parte,
Antes se encarnizaron inas para liacer cada dia asaltos a 10s espaiioles,
y no solamente daban inquietud 10s inclios pero tambien otros muchos
desasosiegos levantados entre 10s mesmos espaiioles. Y uno de ellos fu6
el querer el nuevo gobernador poner la tierra en Grdcn poniendo taza a
10stributos con que habian de acudir 10s indios a sus encomenderov orclenando que cada inclio pagnsc siete pesos cle or0 y en algunas provincias oclio o nueve segun la riqueza de cada una: de lo cual se habian
de p n p r 10s curas, jxsticia y otras personas que intervienen en el beneficio de 10s mesmos indios aobre lo cual hub0 grandes dborotos e n
10s encomenderos: y rnucho inas porque el gobernador les prohibia el
entrar en 10s pueblos de sus encomicnJas por evitar agravios y vejaciones que 10s vecinos suelen hacer a 10s indios de sus repartirnientos.
Tambien liubo :i!gun d i q p t o con la ocasion de la residencia que el lisenciado Calderon teriiente de gobernador estaba dando a1 doctor Aszocar que entraba en su oficio. Para lo c u d y las demas cosas que habia
que entablar en el reino snli6 Martin Ruiz de Gainboa de la ciuclad de
Santiago
- a visitar 10s demas pueblos y lugares de su clistrito. Y lo prim :ro quc hizo en Ilepndo a Ia fortaleza de Chillan, fuE fundar una
ciiidacl para principio (le su gobierno poblAndola con cincuenta espaiiole:3 que llevaba y otros sesentn qnc aili ha116 con el capitan Hernando
M aldonaclo, y edificando en ella su iglesia mayor habienclo puesto horca
PEDRO I U A R I ~ ~DE
O EOVEQA.
:-,n+n,fi:n
.-.n+Am
nfin:+fimna
-L
o n n v - n n -
--I-
-I
UU11 L G J l i l I l ~ l I I ~ U
G L
UVLa
396
IIISTOEIADORE~ DE CIIILE.
*!Ll^.-_._^
'-... L.--
--..
J--.-l_^_...__
-1.1--:-
^ _ _ _
1 __.._^ L . L _ _
--.-:--
I W Y I 1 l ~ b ; l U i l l lU U I I I I ~ I I -
do parte dellos, dando sefial que aun hnsta 10s primoj6nitos mataba Dios
por las iniquidades de sus padres. Y cundi6 tanto aqueste azote que no
perdonaban a las manadas d e animales dando de noche en ellos, y desangrkndolos por el cerebro mayormente a las reces manores; de suerte
que hubo noche en la cual de cuatro mil cabras que estaban en un corral, amanecieron muertas las quinientas. A tanto llegabn el celo y furor de la justicia divina, y era el negocio tan estupendo, que viendo 10s
indios 10s escuadrones tan copiosos de estos animnlejos, decian que 10s
ejircitos de espafioles se habinn convertido en ej6rcitos de rntones: cosa
que no invent6 Ovidio ni se acord6 de ella entre todas cuantas conversiones escribid en sus metamorf6seos. Y para que no se presumiese ser
esta persecucion casual como acontece, quiso nuestro Seiior apoyarla
con otra para que se fuese pareciendo en todo a la ejipcin: para lo c u d
envi6 a la ciudad de 10s I n f ~ n t ~ ~ t a n t x . c a n t i ~de
~ 4Inngostaa
1
que destrny6 totalmente las vi&s no 5ontentdndose con cortsr 10s racimos por
el pezon sin dejar uno solo, mas tnmbien royendo Ins n ~ e s i m scepas para
que no fuesen de provecho.
397
CAPITULO XXIII.
De la prisioq de doce cacique8 par mano de 10s espaiioles. 'I ut:la iunuacion ue una
fortaleza en la tierra de Quinchilca, y la batalla del capitan Antonio de Latorre
con 14 hombres.
..
3
Mientras el goberandor andaba visitando la tierra,
y uanuo
oraen en
la nueva taza que habian de pagar 10s indios a sus encomenderos con
no pocos desasociegos estando quejosos 10s nuestros y 10s otros, unos por
parecerles mucho, y otros por tenerlo por demasiado, sucedi6 que la nao
almiranta habiendo salido de la ciudad de Valdivia pars el PerG se ha116
en una torments tau peligrosa que fu6 forzada a arribar a1 puerto del
Carnero en 10s estados de Arauco. Y como 10s indios rebelados vieron
surjir el navio en aquel lugar entendieron que aquella jente iba a hacerles guerra, segun otrav veces habia sucedido y para oponkrseles a la entrada y defender sus tierras y personas acudieron luego mas de diez mil
con ]as armas en Ias manos para que 10s que venian en Ia nao, no se atreviesen a saltar en tierra. Viendo 10s espaiioles 10s peligros que les rode+
ban de todas partes y que a1 salir a1 puerto era meterse en mas profundo
&ism0 de alteraciones y borrascas acordaron de usar en esta coyiuntura
de las trazas de Ulises y otros semejantes capitan
torias en sus encuentros mas por astucias y eng
fuerza de armas. Y asi 6n.jieron que eran ir
espaiioles a 10s cuales venian a matarlos como hombres malvsdos y
robadores de las haciendas de 10s indios J para dar olor a esto tomaro n
ocasion del navio que era mni grande y de diferente t r a m que 10s de---- ---- L-,+.. ",+".',
L"L:',"mn..4.",4n "#".,All"
A, l " -..-l-"
7
n,.,rrtn.
-7
1
10s VOCWllUU q u e
SG 1GU U l l G U l r L I l
U a l d UA U G I U D
111UlUU
DG
UGlSUUUItXV5II
que no eran espaiioles. Con esto se sosegaron 10s indios trabando mucha amistad con estos hombres como sus fautores, contra 10s cristianos:
y entraban y s:
'
398
"
lluG
PEDRO X A R I 6 0 DE LOYERA.
399
sentidos de 10s espiioles salieron de trope1 n trabar batalla con 10s aatorce; la c u d fu@tan sangrienta que apenas se puede escrebir con tinta mas por decir en nna lmlabra todo lo que se podia dilatar en este
punto, digo que fit6 ma6 rnenioraLlc que aquella de 10s 1.2 de la fama
llamados asi por autonomAsia, la cual queda referida. en el capitulo 45
del primer libro de esta historia. Porque si aquellos fueron de tanta
fama, con haber muerto 10s demau de ellos, quE se puede decir cle estos
que habiendo mnerto muclios encmigos salieron todos eon h s vidas
qnedando el campo por snyo? pop cierto ninguna otrs cosa se puede
escrebir en este cas0 ultra de sus propios nombres, porque no queden puestos en olvido, que f~ieron: Alonso Sambrano, natural de la
fuente del maestre; illonso Hecerra Altamirano, natural de Trujillo,
Andres Sanchez de ciudad Roclrigo, J u a n de Ilontenearo de GundaInjara, Crist6bal Maldonado de Giicia, Barrulta vizcaiio, Blas de Roa
bles, Andres Vasquez de Cazalla, Alonso Lopez de C6rdova, con SLI1
caudillo Antonio de fiatorre.
CAPITULO XXIV.
JJc: I 3
fundacion de unfuerte fabricado por Martin KUIZde Garnbon r'onlla dela la.
guna de Ittlnco y 10s metlios de Daz clue se trataron con 10s indios.
Uno de los'clictlimenes de prudencia que tenia el 'gobernador Gamboa, era el ser cosa mui Gtil para dar fin a las cosas de guerra, fabricar fortaleza en todos 10s lugares donde hubiese coyuntura para ello.
Y asi entre otras que hizo f'u6 una que se situ6 en la tierra de Codico: para lo c u d sali6 BI en persona de Quinchilca con algunos espafioles
dejando 40 en guarda de aquel lugar. Fabric6se este fuerte un &bad0
primer0 dia del mes de octubre de 1580, cuyo edificio se acab6 dentro
de pocos dins: por [ser] estas fortalezas de Chile de poco aparato y ruitlo
^ ^ ^ ^
2- o n
D l l e I l U ; J U U L U Gun?& UI:
OU
I.,,L..,,
JlUlllUlCD,
-.
y ,JnnnnnL'1,-
U ~ ; 3 ~ J I I I c I l l IUU D
n:,n.,Cn
blllUUGl1lra
,In-11,"
LIG
ClIUD,
400
BISTOlllADOBEB DE CHILE.
pudiesen habIarse rostro a rostro, para acabar de una vez con Bsta
pesadumbre. Comenzaron 3 hablarse 10s dos dando y tomando por
largo rato, insistiendo el capitan Villarroel en que se rindiesen 10s de
dentro con algunas razones, que les quitaban el miedo, y en particular
en persuadirles a que el gobernador estaba enterado en las causas de su
alzamiento, 10s cuales eran agravios que les hacian 10s espafioles, y
,l.-.
I I I U G l l ~ 51 1 l J U 5 U G 1 ~ JU G
,1,-.1,,
:.,nnnn
l J & I UG ..lG I U D J U b b b D .
nnr~,-.
A +,A,
:Lm rnonnnA:nnIGD~JUIIUIGII-
LL U U U U O U U U I V U
do el indio ya con palabras de sumision, y rendimiento, ya con bravatas, y retos, no acabando del todo de declararse: intes cojeaba 8 la manera que lo haciafi 10s profetas de Baal cuando 10s argiiia el profeta
Elias diciendo, hasta cuando habeis de cojear en dos partes? si sois de
Dios sujetaos a Dios; y si de Baal acabad ya de declararos por suyos.
Iba con Villarroel un caciaue de aquel partido llamado don J u a n
Ibanvelei, q ue se habia reducido poco Antes, habiendo sido en la conjuracion con cLon Crist6bal Aloe. Este procur6 persuadirle con muchas
razones a q'ue se dejase de andar en bandos pues via l a poca medra
que dello sacaba fuera de una perpetua inquietud y pkrdida de hacienda y aun vidas de muchos de los suyos. Responcli6 don Crist6bal
estas palabras: no sk yo como tienes tfi atrevimiento, para parecer en
mi presencia pues fuisteis el atizador de este negocio que me metiste
en la pelaza despues te saliste afuera dej6ridome en el garlito. Y lo que
mas siento es que habris ido a1 gobernador a informarle siniestramente
poniendo el negocio en derecho de t u dedo, y diciendole mil mentiras
para disculparte y cargirmela a mi, habiendo sido todo a1 reves, pues
fuiste ti? el primer motor del desasosiego. Y si tfi flueras hombre de t6rmino, 7 circunspeccion de buen capitan, no hubieras dado la paz sin
comunicarlo primero conmigo, y con 10s demas a quien metiste en la danza, para que llevaras contigo a1 remedio a 10s que llevaste a1 dafio. Y
por no ser yo tan mal mirado como tG, no me quiero resolver sin comunicarlo primero con estos capitanes que e s t h en mi compaiiia para
lo cual quiero tres dias de tkrmino interponiendo mi palabra que a1 fin
de ellos enviare mensajeros a1 gobernador a declararle la determinacion,
que saliese, que entiendo seri a su gusto, respecto de estar toda esta
jente con concept0 de que es mui afecto su seiioria a toda nuestra nacion y nos conservarii en rectitucl y justicia con mas entereza, que 10s
ministros de ella, que
nos han irritado hasta hacernos salir, de 10s tkrminos de la razon, tomando armas contra 10s cristianos.
Con esta respuesta se parti6 el capitan Villarroel con suL jente condelante
cediendo
a1 indio
plazo que
_ _
- - el-..
- demandaba,
.
.habia
..y habiendo
. - lleg
.;ado
del gobernador le dio razon de lo que
se
negociado,
el
cual
lo tuvo
por bien, y mucho mas por lo que mostr6 el efecto, pues dentro de lo9
tres dias cumpli6 don Crist6val su palabra, envihndole 10s embajadoreS
*
-.,+p
:A,i u u c u u u n .
TTArAmA
v uuau
nL1
GS
~A
uv
G
,c
.,:,
ualcxvu
nntIIrn
~ i l i * ~ ii c
uu
~v I u u i v u ,
,LA -1,
aiy0
uiiiv
confusa, diciendo que sus capitanes estaban deseosos, de saber 10s nuevos conciertos que se habian de capitular con ellos, sobre el servicio y
tributos de modo que no fuesen esclavos como hasta entiinces, A esto
'
PEDBO H A B I ~ ~DE
O LOVEBA.
4 01
respondi6 el gobernador que estaba satisfecho de la razon que tenian
para sentirse, la cual era bastante para hacer reventar a cualesquier
hombre prudente. Y que 4interponia S U palabra de remediarlo eficazmente, impitliendo las vejaciones y malos tratamientos que sc les
hacian. Y aplacando a1 embajador con algunos h a l ~ ~ g lo
o s .despidi6 enviiLndolo a BU capitan con csta respuesta. P para que no fuese todo palabras comenz6 luego a dar 6rden en el reparo, enviando visitadores,
que dispusiesen las cosas con tmza, que no causase ofension a 10s indios, para lo c u d pus0 10s ojos en el capitan Pedro cle Maluenda bmgales,alcual cnvi6 a la ciudad dc Valdivia, y cn el capitan Alonso de Trana
natural de ciudad Real cncarg6ndole el distrito de Osorno. Ihbi6ndose
entrctenido en est0 a l g ~ n odias,
~ viendo que don Crist6val amlabba ronseando en acudir con la paz prometicla se fuE llegando h b i a 61 con 60
hombres clc a caballo hasta ponerse junto a Is fortaleza. P como 10s indios entendiesen que iba con mano armada se alborotaron con mas miedo quc vergiienza: y en particular don Crist6va1, el cual di6 una voz
diciendo: iqu6 manda vuestra seiioria? Ent6nces tuvo Martin Ruiz asilla
para decirle su pretension; que era rccibirlos pacificamerite perdon&ndoles todo lo pasado si se alianaban c3nfihndose de ser persona, donde no
que dentro de tres dias le8 hnria guerra a fuego y a sangre, sin aguardar 1112s largos plazos. Con todo eso no quiso don CristBval aclararse
dcl todo: y por hablar mas libremente por tercera persona sac6 alli n
un mestizo que tenia preso llamado Pedro Mcndoza, el cual clijo q u e
el intento de 10s indios era pedir a SLI sefioria tres afios de dcscanso, en
10s cualcs fuescn reservados de tributar servicio personal para acudir
en este tiempo a1 reparo de sus haciendas. Mi6ntrns cstaban todos
en estos dares y tomares sali6 otro cnpitan llamado don Pedro Epoemnn
y se pus0 sobre la albarrada dicicndo n voces: qu6 es esto cristianos?
que habeis visto en estc don CristBval Aloe para hacer tanto caso de SII
persona tratando con El a solas 10s ncgocios de importancia, habiendo
aqui tantos seiiores y valerosos capitanes en cuyns manos est6 In reso!ticion de este caso? Y e n consecuencia dc esto dijo otras muchas razones, en las cuales y las clemas que se han npuntaclo se pas6 gran parte del dia sin deterrninar cosa dc niorncnto. Viendo el gobernador que era
todo barbaridad y vehetria sc fu6 moliino a su alojamiento, qiie era un
pueblo cercano a1 fuerte llamado Villaviciosn, donclc m a d 6 edificar
una fortaleza con su contrafuerte y cabas hondas y llenas de aguay el
cual se comenz6 un ltines pbstrero de octubre del mismo a60 de 80, y
dentro de dos dias se pus0 en 61 la 6ltima niano intitulhndole el fuerte
San Pedro. Este hizo el gobernador para refujio de 10s indios mducidos que venian temerosos de 10s demns de SLI patria poniendo en 61
69 espaiioles que 10s defendiesen y amparasen. PuE este acuerdo mui
acertado, por ser esta tierra mui poblada de jente fiecesitada que es In
q"e dijimos arriba ser Ilamada Isla por estar entre dos rios, que la
cercan en cuyo medio hai muchos pueblos y entre elloe, uno llamado
Ranco por el cual 80 llama este fuerte de San Pedro de Ranco,
_ .
*51
.
469
BlSTOBIIDQRE9 BE CBILL
C APITULO XXV.
od
Len i
s
h de 1s hgunry el rebato d d hark
de Chiin.
._
cuadia de a pi6 db
mataron muchos indios de ser
el dniio que pudieron mientras 10s que estaban en la fortaleza se deepavilaba.1 10s ojos y rebullian para ealir cn su defensn. Y universaltnente
en toda la tierra esccpto las ciutlades de Snfltiago y l a Serena habia
cads tlia rebatos y encuentros con 10s enemigos y en particular en la
ciudad de 10s Infantes clondc tomaron 10s inclios iiiucho ganado con un
espaiiol llamado Diego de Mora. Y en San Bartoloin6 de Cliillan hicieron lo misnio matando a 10s indios de paz que podiad haber a. las
manos y llevando a otros presos entre 10s cualee fu6 el caciqhe Reno
deepues de haberse &fendido valerosamente. D e suerte que a don&
qiiiera que el hombre volviern 10s ojw, no podia ver otra cosa +e cnlamidades de las que este reino lleva de cosecha.
1 porque las islas de la laguna de Ranco eran el refujio de 10s indioi
J toniaban de ellas provision para sustentnr la w e r r a , e n d 6 el goberD
nador a su sarjento mayor Alonso Rodriguez Nieto con dock hombres,
10s seis de eUos arcabuceros, para que entrasen en dus canoas a ver lo
qne habia en la i s h J deatruir todo lo que pudiese ser de provecho para aliinentar Io3 rebelados. Sslieron estos del fuerte de San Pedro url
liines nueve de enero de 1581, y fueron bogando por eepac
legua de golf0 que hai entre la i s h y tierra firme en cuyo
Bobrevino un temporal de viento desgarron que levantaba olas como en
el mar, que les obligaron a arribar a1 fuerte. Tom6 esto mui mal el gob m d o r no permitiendo que parasen alli una sola hora, y asi se hubieron de volver travesado el golfillo con h f t n dificultad, hallando despues otra mayo a1 tiempo de surjir en tierra, porque era la jente de
aquel lugar tan astuta que se recoji6 toda en una emboscada, de rjuerte
que anduvieron 10s nuestros desatinados sin topar inrlio except0 uno
cojo que por ventura era echndo de pi&opGsito:este comenz6 a entrctenerlos con muchas patrafias sin habhr verdad en coila aIguns hasta
que vino a morir a puros tormcntos sobre el cas0 y estando ,log nucstros metidos en eeta obra snlieron de repente 10s de la emboscad~, que
pasaban de dos mil y dieron ssbre ellos repentinamente, donde se trabb
una sangrienta batalla, por no podor 10s eyxGiolcs edcusnr la causa do
haher 10s indios ganado p r L i inan6 en widcraree de Ins piragaas dejirdolos sin reineilio dc cvatlirsc poi. algum vis. Y auiiqne murieron
casi tollos vendiendo mui bien 9u9 vidas, y en particular el caudillo q u e
cstando col; las tripas de fuera no dejnba de pelcnr y anim
yo3, con todo esto rescrvaroii 10s indios dos sc!dados llcm
Pedro Cordero, y el otro Martin Kuiioz natural de CazaUa, para fzstejar con d o s la rictoria, yc;ncriend~celeb-arla con mas aolemnidad,
se fueron con eIIos a la provincia cle ISiLer, donde en rncdio de Ia fiesta
y risa mataron a1 Cordero aunque no por ceremonia judaics, sin0 rito
de 10s trofeosindicas. El otro soldado qua era Martid Muiioz estaba e n
esta coyuntura echado In b a r b en remojo viendo pelar la de su veeino, teniendo por ciertb que le gnardaban para la tome bo& que habie
408
HISTOBIADOBEB DE CHILII.
de ser.para el dia siguiente. Mas como el licor en que podia remojar la
barba era tan abundante, que remoj6 las cabezas de 10s indios con tal
cargazon que se quedaron todos tendidos por tierra, tuvo lugar para
escabullirse sin saber del 10s que no sabian de si mesmos. Y caminando
de dia a pi6 y descalzo por 10s lugares mas montuosos y cerrados, y de noche por las sendas descubiertas anduvo diez y seis leguas con excesivos trabajos de pasos impertransibles y rios caudalosos
que pasaba a nado arrojiindose a ellos como quien no tenia otiro remedio de suvida: de esta manera 12eg6 a1 fuerte de San Pedro de donde
habia salido, y le ha116 despoblado por haber salido de alli el gobernador con recelo de 10s brios que habrian de cobrar con esta victoria loa
indios comarcanos, en particular don Cristoval Aloe que estaba mui cerca de esta fortaleza. Grande fu6 la afliccion en que se vi6 el pobre caminante hallando tan donoso albergue y descanso despues de tan estrecho peligro de la vida e intolerables angustias del camino: per0 a mas
no poder hub0 de caminar otras ocho leguas con las mesmas dificultades haata llegar a la punta de la isla llamada el Pasaje de J u a n Gomez,
cuatro leguas de la ciudad de Osorno, a donde el gobernador habia pasad0 BUS reales, sabiendo por relacion de 10s indios amigos que vinieron
huyendo el desastre del sarjento mayor y de 10s demas soldados, segun
queda referido en el discurso de esta historia.
Y para poner conveniente resguardo a lo que podia resultnr de esta
victoria de 10s indios cuyo orgullo era tanto que andaban por toda la
tierra haciendo ostentacion de todas las cabezas de 10s espaiioles, mayormente de la del sarjento mayor hlonso Rodriguez Nieto y de Felipe
Diaz de Gabrera y Crist6val Hernandez Redondo que se habian sefialedo en la batalla, fabric6 alli Martin Ruiz de Gamboa una fortaleza
dejando en ella alguna jente para su defensa y guards de la comarca;
hecho esto se fu6 a1 embarcadero de Tanquelen en cuyo camino ha116
a1 maestre de campo J u a n Alvarez de Luna con cincuenta espaiioles
que estaban sacudidndose el polvo por salir de una refriega que en aquel
punto habian tenido con ma5 de dos mil indios, matando gran parte de
ellos-con tres capitanes llamados GuaitopaFgue, Talqueperel y Renque,
con lo cual, y la llegada del gobernador a tan buena coyuntura, hub0
gran regocijo por largo rat0 hasta que Gambo? fu6 en prosecucion de su
camino, quedando el maestre de campo para sustentar la guerra en toda
el distrito.
E n este tiempo andaba el capitan Baltazar Verdugo en la tierra de
Ancud, t6rminos de la ciudad de Osorno, corriendo el campo con cuarenta hombres donde padeci6 muchos trabajos por la dificultad y aspereiza de 10s caminos y frecuentes encuentros que tenia con 10s enemigos,
sin cesar de perseguirlos de die y de noche; y universalmente por todas
las ciudades de arriba y SUB comarcas, andaban siempre corredores l i a piando la tierra de adversarios, taliindoles las sementeraa y llevhndolea
10s ganados para compelerlos'a rendirse a pura fuerza de trabajo. Y en
partioular.envi6el gobernador a au dferez jenerd Nicolaa de Quiroga*
MARIGO DE LOVERA.
4 03
con alguna jente a la tierra de Chillan y a1 valle de Angol y Penco,
donde se preparaban para dar sobre las ciudades de arriba. Y por otra
parte envi6: a1 capitan Pedro de Olmos de Aguilera con provisiones ,
para hacer jente y recojer mantenimientos de que tenian necesidad 10s
que andaban en Arauco. 'Y sin detenerse mas se parti6 el meamo mariscal a la provincia de Lliben, llevando por tierra un grande bergantin por espacio de quince leguas para echarlo a1 agua en 1% laguna de
Ranco, y entrar en las islas a castigar 10s rebelados que habiap muerto
a1 sarjento mayor Alonso Rodriguez Nieto con au compaiiia. P hiibiendo llegado a la frontera de Quincliilca y asentsclo de propGsito loa
realm, envi6 a su maestre de campo con cincuenta espaiioles y doscientos indios acorrer la tierra de Renigua destruy8ndola toda, asi jente
como haciendas sin dejar coaa de provecho.
A este tiempo lleg6 n u e m de que se habia hecho justicia de don Pedro &miquipillan intitulado rei entre 10s indios, por haber acometido
a 10s espaiioles que estaban en la encomienda de don Pedro Mariiio de
Lovera. Y juntamente con 61, se cIi6 muerte a otros muchos de su
compaiiia, 10s cuales ae habian alborotado de puro aburridos de sufrir
las molestias de algunos espaiioles; y en particular uno mui desalmado
que 10s tratdba corn0 a perros, como lo hacen otrog muchos en estos
reinos. Tras esba nueva lleg6 otra mas pesada de que toda Ia
tierra por donde acababa de pasar, que era la de Marquina, se queria
poner en arma para dar en 10s espaGoles. Para cuyo remedio mand6 convocar todos 10s caciques que hall6 a mano un domingo, doce dias del
mes de marzo del sobredicho aiio; y les hizo una larga pl&tica acordSndoles como eran cristianos, y ofrecihdoles BU favor de alli adelante para librarlos de Ias vejaciones de 10s encomenderos que les chupaban la sangre. Dicho esto mandG luego ahorcar diez de ellos 10s
mas indiciados, y pus0 en prisiones algunos otros hasta que diesen deacargo de si, dejanda ir a 10s demas libremente. Y quiso su ventura que
un dia despues de este castigo, lleg6 otra nueva de que estaba ya declarado el alzaniiento de Codico, estando 10s indios debajo de la bandera del biirbaro Guaichamanel que habia muerto a su padre y a u n
sobrino suyo. Sinti6 mucho esto el mariscal Gamboa, y para dar el
debido castigo a 10s rebelados, despach6 a1 capitan Rafael Portocarrero
en compaiiia de ochenta hombres, con &den de que se juntasen con el
maestre de campo J u a h Alvarez de Luna y diesen luego en 10s enemigos, de 10s cuales iban topando algunas cuadrillas que iban con otros
cuidados a entender en SUB haciendas, y mataron a 10s vzrones haciendo
Jgunas crueldades en las mujeres, como cra cortarles 10s brazos, pechos
y okras partes de BUS cuerpos sin atender a1 detriment0 de las criaturas
quc amamantaban, ni a la piedad que profesa la lei de Jesucristo, sino
solamente a ponerles terror y obligarles a rendirse.
PEDRO
408
81ETOB1ADORES DE CHItR
CAPITULO ZXVL
Como b s mpaiioles de Chilevendieron con titulo de esclavos
B 10s
indios cojidoa en
la guerra.
407
a1 Martin Gallego a dos aiios de servicio personal en aquel fuerte brzjando a simple eoldado de capitan obedecido; y porque en el sitio de
Codico no habia ya indios poblados rpor haberse pasado a Callacalle
desampar6 el gobernador la fortaleza ponikndole fuego para que no
&ese de provecho a 10s enemigos. Y con esto se fu6 a 10s llanos don&
edtaba el capitan Salvador Martin con alguna jente espaiiola para defenaa de 10s indios pacificoa de la comma. E r a ya tiempo de cuaresmadel aiio de 1581 en el cual con ocasion de las confesiones y.predicacion de un relijioso de la 6rden del glorioso patriarca Santo Domingo, llamado frai Pedro Beltran que andaba entre 10s soldados, hub0
alguna reformacion en ellos, ayudhdole el gobernador con su autoridad
a estirpar las ocasiones de 10s vicios, y solucion de muchas que vivian
desenfrenadamente.
- D e s p e s de est0 llegaron cartas de que en fa ciudad de Santiago no habian querido obedecer a1 capitan Pedro de Olmos de Aguilera que habis
ido con provisionea para recojer veinte mil pesos de ropa con que 8e vistieran 10s soldados, echando una demama entre 10s mercaderes don&
todoscontribuyan. Y ddmas de esto habian eiiviado 10s del cabildo BUS
procurdores a1 virei del PerG don Francisco de Toledo para que r$me.
diase la vejacion de 10s ordinarios tributoe de esh tierra. Y sinti6 esto el
mariscal tanto mas gravemente, cuanto mas grave eran las pereonas quo
intervinieron en ello, que fueron el doctor Azocar teniente de gobernader, y cl maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado que sc embarc6
para el reino del Pcrfi, aunque con designio de que se 1e:remunerasen en
alga SUB muchos y mui calificados eervicios y hazaiiae. POPesta causaBe
parti6 lnego el gobernador a la ciudad de Santiago con cuarente EO^d&a, dejando a su maeatre de campo con ciento y veinte, y al cap;tan de la fortaleza que era Antonio Galleguilloe, con \otro razonabt
nbmero. &ando 10sde la ciudad supieron el viaje del gobernador 10
galieron a recibir un cuarto de Icgua en forma de cabildo gendo en el
principal lugar el doctor Azocar, como teniente jencral y justicia mavole del reino, a1 c u d coin0 llegase a pedirle las rnanoa quiso el goberbador ecli4reelas cticiendo sed p e s o de parte de su rnnjeatad; per0 como
61 respondicse que de parte de 811 majestad h d h rnandato contrario,
a esto sacando una cEdnla en que le norhbrnba ])or jiteticin mayor del
rkino, ae apearan liiego el capitan Juan de Lisania, Nicolas de Quiroga
y otros aoldadoa p dieron con 61 (lo la mula nbnjo, y lo Ilevaron medio
arrastrando a la cindad, de donde fut5 llevat?o dentro de treR diae a1
.puerto de Valparaiso, y desde alli a la ciudntl de 108 RqeR cion& goherntiha ya el virei don Martin Enriquez.
CAPITULO xxvxr.
Do la salida del gobernador con 8u ej6rcito dc la ciudad de Santiago, parapreregun- la guerra on 10s tdrtninos de la Conctpcion y 10s Infant-.
488
BISTOBIADOBES DE CHILE.
.
.
4Q9
de las cogas dsindole cuenta por menudo de-todas ellas, y pidikndole algun socorro para DO dar con todo a1 traste.
ApuntarE dos cosas que sucedieron en este tiempo en la ciudad de
Santiago. L a una fuE unagrande nube que apareci6 a prima noche
que tomaba desde la sierra que est6 a la parte del oriente, hasta la
costa del mar que cae a1 occidente; la cual era de color de sangre,
y parindose por un rato, comenz6 a echar rayos resplandecientes y
largos a manera de lanzas: J demas de esto mengu6 la mar tan extraordinariamente, que se quedaron en seco dos navios que estaban en
el puerto; L o otro fu6 que.un hombre llamado J u a n Caballero, mat6
a un hijo suyo de poea edad sobre lo cual pedia justicia su mujer y
madre del muehaclio, sin que fuesen poderosas con ellas las muchas
intercesiones de persones graves para que desistiese de la querella,
hasta que en efecto ahorcaron a1 marido. No es cosa nueva en cl
mundo haber muerto muchos padres a sus hijos como se lee en las
historias, pues consta de la de Plutarco, que Epaminondas mat6 a su
hijo Stesibroto, Erichtes a su hija, y tambien Lisiinaco mat6 a su
hijo Agatocle, y Ptolomeo a1 que le naci6 de Cleopatra su hermana, y finalmente Deyotaro a muchos que enjendr6 escepto uno. Pero el haber muerto muchas mujeres a sus maridos ha sido y es tan ordinario en
el mundo, que no es menester recurrir a loa historiadores, aunque no
se halla poco de esto en sus libros. Notorio es que Laudisea mat6 a
au marido Antioco, Fabia a1 suyo llamado Fabio, Agripina a Tiberio,
Lucila a Antonio Vero, y por abreviar concluir6 con lo que refiere
Volaterrano que 10s treinta y dos hermanos de Albina hija del rei de
mataron a SUBmaridos como cosa que :lo tenian por clima.
80
*...
..
C A P I T U L O XXVIII.
440
'
EISTORIADOBES DE CHILE.
eosiego, ni tomarla para si en razon de acabar ya con tan prolija guerra. Finalmente, distribuyd el mariscal sns soldados, enviando'al maestre .de campo con 10s ciento de elloa a correr las provincias de Lliben
Ranco, y MaEue quedhdose 61 cdn otros cientos alojado en 10s 1Ianos de Valdivia donde tenia frecuentes guazavaras y rebatoe. NO f d
de poca ntilidad para el soeiego de muchos indioe la prision de uno de
ellos Ilamado Ijutacalquin, que era de grande valor y estima y p i a b a
la danzs delos araucanos; el cual como se viese en cadenas ablsxid6
el corazon, cual otro rei &nasea, segun mostraba en las 6eiiales
exteriores, y por medio de a1,aunos mensajeros atrajo rimchos indios
a la paz en la provincia de Chillan y eatadoa de Arauco. '
E n este tiempo se convocci en la ciudad de 10s Reyes del P e r 6 concilio provincial donde e,e hallaron 10s obispos de todo el reino, y del de
Tucuman, Quito y Chile. Y fu6 negocio de mucha importancia para
el asiento de la doctrina que se enseiia a loa indios por habertle hecho
catequirmo en todas lenguas de ]as mas jenerales de estos reinoa. Para
esto salieron
Chile don Diego de Midillin obispo de Santiago y el
de IS Imperial don Antonio de San Miguel, Ambos del habilo de
San Francisco, 10s cuales se embarcaron en el puerto de Coyuimbo,
10s 25 (Gas del mea de junio de 1582. Y estuvieron mas de dos aiios sin
volver a sus obispados pot haber durado mucho el concilio.
Y llegndo el mes de octubre del mesmo aiio, hicieron 10s indios con6Ultajeneral de guerra en el lebo de Talcaguano, orillas del rio grande de Biobio, don&? s e p n sus ceremonias se sabian 10s principles caobre una columna de madera para que todos oyes t a d o sentadoa en el suelo como es costumbre en
todaslae Indias jenerahente. Y subiendo el primer adalid Ilamado Almilkan comenz6 a detraer de 10s criatianos y a la tercera palabra enmudsci6, quedando absorto y con 10s ojos fijos en el cielo; y estando 10s
(kinas sudpensos por mui largo rato, Bali6 el que habia de hablar deapues de 61, y le pregunt6 1%cmea de tnn extraordinario eepanto; a In
cual respondid que estaba mirando una gran seiiora puesta en medio
del aire, Is cual le reprendie su delito, infidelidad y ceguera; a cupae
p:labras respondieron todos con 10s ojos levanthndolos a 10 alto donde
vieron a la gran princesa que el capitan le3 habia dicho. Y habiEndolu
mirado atentamente bajaron luego las cabezas quedando por media hora
tan inm6viles corno'estfituae, y sin hablar mas palabra se fuE cada uno
por su parte y se entraronen SUB casaa, sin haber hombre de todos
ellos que tomase de alli adelante armas contra 10s cristianos.,Y a d ae
caminaba eeguramente d e d e la Concepcion a 10s Infante8 bin I-iaber
estorbo en ei camino con haber sido hasta alli el paso mas peligroso
de este reino. E n el mesmo tiempo <tuvo el niaestre de campo, una
eangrienta b a t h con 10s indios de Ranco y Mague, de 10s ctidea
yuedaron muchoa muertoa: y heridfis Jgunos de 10s capaiioles que
hran poco mas. de ciento. P em tanta la calamidad de 10s tCrminoe d~
'VaIdivia, que ni 8e podia ealir una legua dc elfa, ni meter lua . man.
>
<
414
PEDRO niArIflo DE L o v i w .
tenimientos y provision que se traia por mar sin que saliesen pasados
de cuarenta hombres a hacer escolta. Y aun co
ban bien seguros como se experiment6 en una salida que hizo el capitan Anilres de Pereda con BU escuadrs a 10s llanos circunvecinos,
donde le mstaron a 61 y a?gunos do 10s suyos, escap5ndose 10s demaa
tos y desasociegos sin haber punto dereposo..
Remimen de las obras que el marisaal Martin Ruiz de Gsmboe hizo en Chile en el
tiempo de au gobierno coqalgunas de las cusliladea de su persona y prasapia.
'
doso castigo cortarle diez cabezns si diez tuviera. Como quiera que
realidsd de.verclad
en ellas
.
. le estuviera mui bien tenerlas nara recibir
diez eoronas. En 1.1 cual RC vino a "desengaiiar el nuevo gobernador
sacando 'la verdad en limpio. Y sabiendo i u e la primera &formscion
8e fundal3a en paeiones de 10s vecinos eeiiores de. indioa por , haber el
3- 1. . -1
r--a?
- _ _t_
,
marisoal p u e m ram en 110s mtwws) ae
io cum w o~enuieran
~ U G R B
. L
.L.-L_
I _
442
aIST6llIADOBES DE CHILE.
porque querian llevar 10s rBditos a boca de costal 'sin cuenta ni razon,
como hasta ent6nces lo habian acostumbrdo chnpando la aangre a 10s
desventurados indios de sus 'encomiendas. Y tambien porque echaba
derrames para sacar ropa y inantenimientos para 10s aoldados, ordenando que 10s vecinos 10s suetentasen, o acudiesen por BUS personas a
la guerra; lo cual experiment6 don Alonso ser mui ,"excusable BO pena de dejar a 10s enemigos a su albedrio, pues no pueden 10s soldados
pasarse sin comer, ni tienen otra parte de donde les venga. P asi habiBndolo considerado todo, juzg6 a1 mariscal por hombre cabaliaiino en
8u oficio, como lo era.
PARTE 3.8
D E L T E R C E R 0 LIBRO,
EN LACUAL SETRATA
reino.
e aquella
nian por menor dafio r e
mahina de decir, tanto hemos de dar necemiamente aunque no queramos.
Llegado el mes de setieinbre entr6 el nuevo gobernador en la &dad
d> Santigo, dia de San Januario que cae el 19, segun el 6rden de la adicion (le santos que pus0 el Papa Sixto quinto. F y 6 recebido con grand e aplauso de todo el pueblo, llevindole el caballo de rienda por la
plaza el correjidor que a la sazon era el maestre de campo Lorenzo
Bernal de Mercado, Y luego se di6 principio a las fiestas guardando
-.
-1.
. l l - - ---.-.
----..1 - 11 ----- - 1
.I- 1--.-----:..--- ,l-parte
ue
eiiat) para cuanuv liegave el resw ue la j e u ~ e q u t :v e i i i i l coil uvu
Luis de Sotomayor. Mas no puda ser esta llegada tan breve por laa
innumerables dificultades clue habis en este camino de escabrosos msoe
g no tolerih! e Iiambre, la cual lleg6 a tal extremo que coniian las abarcas poniEndolas a1 fuego para que se ablandasen algun tanto. . Y entre
otros peligroi3 en que ae vieron fu6 el que dire agora, digno de ponerse
nara nue
la indiistria v Lnimn
de
-..
.
.- - estos
- . - soldados.
- -.
en historia asii-=-.~ - RP.
_._ -vea
. __.
~ en adelante podrian verge en ocasion de aproconi0 para aviso de I O que
vecharse dc esta traza; y fud que llegando a1 cuarto rio que llaman de
Tucuman cntraron por una rarguiaima
Mena de una especie de paja
tiue crece en esta tierra mui cspesa y alcanza a cubrir un hombre. Esta1)an en ella algunos indioa mal intencionados 10s cuales pusieron inC:enilio en viendo pasar a loa espaiiolea para que 10s alcanzasen y qucInaee a todos por no haber lugar raso a que acojerse. Acertaron, por meorilecir errsron en esta coyuntura en ir unosidivididos de otros en dos
:uadrillas de frente que en breve tiernpo alcanz6 e! fuego a 10s atrasados
on cuales viendo que el aire le llevaba a ellos y liabia de ser mas lijero
lue sus pi&, dieroh la vuelta hhcia el m e m o fuego y lo pnsaron de
:arrera trasponi6ndose de la otra bands, donde ya no habia sin0 ceni!a aunque no acabadacle apagar del todo. Y por mas dilijciicia que
iicieron cn taparse 10s rostros y correr apriesa, con todo ego queda*ontan lastiniados, que aquella noclie murieron cinco de ellos y des1.mes fueron inuriendo poco a poco otros siete, quedando 10s &mas de8lollados sin recupera? s u satud por muchos dias. Y como el fuego co..--I_
L .
:--A
- - I
......
.,
nlnannn
".VU*.Vu)
..." hallX
nn
MU.."
nQ;Q
y-ju nn
U.l
nnn
yuv
nvnnAnr
y'U"U"'
nnv
1'"'
hohnvcn
y"yu*u"
WQ
"
nmnmorln
YU"""'""
con el incendio que ellos pusieron, y asi ces6 alli sin poder acudir inas
quedando la jente libre de-este enemigo dejmdo correr la llama que
i6a adelante y no podia aerles detrimento.
445
e k s 'dificultades llegaron harto destrozadds a Santiaggo donde
fueron bien acojidoe y se acabaron lag fiestas que estaban guardadas
para cuando ellos Ilegasen. Y queriendo el gobernador dar principia
a lascosns de s u oficio 10s mand6 aprestar para la guerra, y enviQ
por otra parte d capitan Pedro Lisperger n la ciudad de 10s Reyes
del P e r 6 para que diese cuenta a 10s oidores de aquelia audiencia que
gobernaban por muerte de don Martin Enriquez de la veuida de esta
jente y d e l inesmo gobernador, y tainbien para que determinasen lo
que parecieee mas conveniente acerca de la tasa que habia pucsto el
mariscal Martin Euiz de Giamboa, llevando para eUo 10s pareccres que
ae han tocado,
PEDRO X A R d O DE LOVERI.
CAPITULO xxx.
D e 1s entrada del coronel do&Luis de 3otomsyor en AngoI, y Is del gobernador en
1s imperial y Rsnco y las batallaa que alii tuvieron.
446
HISTOBIADOBES DE CHXLE.
de BU ejErcito que andaba corriendo 10s tBrminos de Angol, y IiabiQndolo recojido se entr6 con 61 en la Imperial, donde dividi6 su jente para
enviarla por dos partes. Con la una fu6 el coronel a la provincia de
Ranco y Lliben, y por la otra el mesmo gobernador a dar por las espaldas de estas dos provincias, llevando consigo a1 capitan Rafael
Portocarrero por ser persona de mucho valor y experiencia en Iae cosas
de eats tierra. Estaba en el camino de estas provincias una fortaleza
v
CAPITULO XXXI.
Coma el maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado fu6 con un ejbrcito a descubrir ciertas minas donde tuvo una famosa batah.
iiaueries uic111.1
u11i~iuioei uia ames
CAPITULO XXXII.
Tla lag hntallnq n i i ~1
~ nnhmnndnr tiivn pn Arancn. Piirm. Telcrtmivirln. Marpoiin.
El ai50 de 1584 junt6 don Alonso de Sotomayor la mas jente que_prrdo para la guerra que habiendo hecho reseiis junto a1 bebedero de
Qainel ha116 ser cuatrocicntos hombres (le pelea, y por haber niuchos
aiios que no entraba espafiol en Ias quebradas de Chipimo donde 10s
indios eran muchos y niui belicosos, envi6 a1 sarjento mayor Alonso
Garcia Ramon con 6rclen de aue no deiase hombre a vida de cusntos
' - m*
con toda su
aizar a 10s demas con tan aspero castigo, y habienclo muerto hasta doscientas personas se aolvio con el pillaje a la ciudad de 10s Infantes.
Estaba alli a la sazon el gobernador el c u d ssli6 con treacientos
soldados a la lijera para correr toda la tierra entrando por P u r e n y
53
- 1
1s
448
IIISTORIADOIIES DE CIIILE.
saliendopor las haldas de Mareguano; en el cual viaje ultra de 10s muchos dafios que hizo a 10s rebelaclos tom6 'noticia de la tierra para en
adelante. Despues de esto corri6 las provincias de Guadaba, Puren,
Licura, Tucapel del viejo y nuevo, Arauco p Andalican, haciendo
graves castigos en 10s indios de aquellos liigares. Finalmente vino a
salir por una loma llamada Longonaval donde estaban 10s enemigos
encaskllados en una fortaleza. Para desbaratar este fuerte, se adelant6 el sarjento mayor y pui3 0 su jente en &den llevando 61 re&guardia, y tuvo una gran refrbiega con 10s indios desbarathdolos en
breve tiempo aunque salieron algunos de 10s nuestros heridos, y en
particular el capitan don Juan 1Rodolfo que lleg6 a punto de muerte.
E n esta batalla p e d 6 preso el jeneral de 10s indios que era un mestizo llamado Diego Diaz, hombre; facineroso, y confederado con un mulato que capitaneaba otra gran cuadrilla de forajidos, del cual di6 noA
:
.
:
.... ...-,., c..,,:.... n-4.. ,4:,,.."
& l G l a Gill au uuuLc;Jlull Gnbc t I i c ~ L 1 ~ 0 Y
.
deseando el sarjento mnyor Alonso de Garcia hacer suerte en el mulato, fu6 luego a buscarle a donde el
mestizo le dijo que estaba y lleg6 a verse con 61 desde 16ios. aunaue
no pudo prenderle, porque en viendo 61 a ICIS espaiioles se arrojd en e'L
rio de Biobio en el cual se escap6 de sus man10s.
;
I
, :..,4x
"2":1,
:
;
I
:
.
.
,
.
D e aqui se fu6 el mulato a Mareguano donuv;ullLu
nGln 11111 1 U u l U ; J que
para estos tiempos era excesivo nfimero, asi por estar mui diestros en
las batallas, como por haber ya tan pocos en el reino: sup0 esto el gobernador y recojiendo toda su jente se fu6 a poner en el sitio que le
pareci6 mas oportuno en la provincia de Mareguano para desbaratar la
junta de 10s adversarios. Mas como lo que el mulato pretendia no era
otra c o ~ asino tener a la vista a 10s espafioles, tuvo esta por felice suerte,
pareci6ndole que la habis de hacer en ellos buena. Y deseando reconocer 10s rincones 9 entradas y salidas de 10s reales para entrarte por
ellos determinadamente, envi6 a un muchacho mui pequeiio para que
10s descubriese y avisase. Este se pus0 en un cerrillo .a cantar sol fa mi
re que lo sabia entonar mui bien por haber sido paje de un soldado
mtsico que estaba en 10s reales. Acudieron a esta voz 10s centinelas y
halIAndoIe metido en su mGsica le examinaron y pusieron ante el gobernador donde fu6 conocido y admitidas sus escusas de que habia sido
l l e q d o contra su voluntad, y en esta ocasion venia con ella por haber
podido escaparse de 10s enemigos. Todavia fu6 puesto en prisiones
aunque con poca presuncion de que en tan pequefio cuerpo pudiera
caber tal engaiio y astucia; mas era tanto lo que tenia de esto, que finjib haberle picado una arafia dando muchos gritos, de =suerte que movi6 a compasion 10s soldados, 10s cuales le quitaron 10s grillos y lo entregaron a su am0 que lo curase. Pero el p ~ g oque le di6 fu6 cojerle
el hatillo que podia llevar a cuestas, sali6ndose con 61 sin ser sentido a
dar entera relacion a1 mulato de lo que pasaba. Y lleg6 a tanto su destreza, que la noche siguiente volvi6 por guia del ejBrcito de 10s paganos,
y meti6 un escuadron por una calle de 10s reales yendose derecho a ella
con tanb presteza, que aunque la centinela 10s divis6 y fu6 corriendo a
v
I _ _ _
&4 9
dar mandado a 10s espafioles, con todo eso entraron 10s indios tan presto como la mesma centinela sin dar lugar a prevencion alguna. Con este ardid y mucha dilijencia, gan6 este escuadron toda la calle hasta llegar a1 cuerpo de guarda mi6ntras 10s demas daban por otras partes d e 10s
reales sin dejar portillo a 10s espaiioles. Fu6 el aprieto en que ellos se
vieron a este tiempo, uno de 10s mayores que se han escrito en esta historia, por estar IOU nuestros tan descuidados y dormidos sin j h e r o de recelo. Mas con todo eso salieron al punto tan despiertos como si lo estuvieran de mucho iintes,y se dieron de las astas con 10s enemigos con tanta
furja de ambaa partes, que liubo indio que pas6 de una lanzada ambos
L de armas y 10s inuvlos del que estaba en ella enlabian acertado a subir en BUS caballos. Plug0 a
n la calle por donde entraron 10s contrarios esthviese et sarjento mayor Alonso Garcia Ramon, el cual con su buena dilijencia leu :impidi6 que ganasen el cuerpo de guardis, y tambien fu6
gran parte para ellos un arcabuzaso que derrib6 a1 mulato adalid de
liLS huestcs indicns, con lo cual fu6 su ejercito de vencida, siguiendo
10s nuestros la victoria hasta un rio que estaba cerca de 10s reales.
Los heridos de nuestro campo no fueron pocos, per0 muchos mas sin
comparacion fueron 10s heridos y muertos del bando contrario lo cual
fu6 de grande importancia para bajar 10s brios y avilantes con que
10s indios andaban orgullosos.
Dcspues de eata victoria se parti6 el gobernador con su ejercito a
Millapoa donde fiabric6 clos fuertes uno enfrente de otro estando Biobio
en medio para tener tomadas ambas vegas; lo cual fu6 de mucha eficacia
para sojuzgar la tierra de ambas bandas y reprimir a 10s enemigos para
que no se enaeiioreasen de la comarca como solian.
420
BISTORIADORES DE CIIILE.
-___
..-,..
p:,1,-
I
.
:
:
.
.
,I..
A,
....:
,I,
P..l:A,.-:-
-1
....- 1
,l--.,L.
-----
^
I
I I U C U 1IlJUUG LLIlUU l G l U
G Ueb.IIUUlIIeb, C I CjUilI UallUU G
-1-
--
eJ-
cuadron de tebanos que le estaban esrxrando emboscados Dara humillarlo, se tuvo con ellos y 10s mat6I sin dejar hombre a vida: y mas famn
que Aristomenes Meceno que mat 6 trescientos lacedemonios sin haber
hombre que le hiciese espaldas. Y lo que es de mas admiracion en este transe se debe referir a la vuelt a que este soldado di6 por el mismo
."t,.A".-.
-1 ,
,
,
:
,
, , , . . :+~ l G l u ~ l hciuG
p,.,
-"b-l...
rio avalanzjndose a 61 con gran deculoba
lulJ1llu
u
GBbL(Lllt
peleando, sin dejar 10s indios de arrojarse en su seguimiento tirSndole
dardos y flechas del cual peligro lo libr6 nuestro Seiior Dara aue diese
aviso a 10s de su campo como le di6; de suerte que 1()B i h o s *desistieron de su intento y esperanza volvihdose a sus tierrr1s.
D e mediado el invierno sal% el capitan Francisco Ilernandez de Herrera con algunos soldados a la escolta de yerba y lei'ia, y top6 en el
,I.....-.---J<agU;bLUt%lIcamino una gran cuadrilla de indios que estaban embcJuauua
dole, y en viendo coyuntura sali6 un escuadron de indios de a pi6 y otro
de a caballo, que ya en estos tiempos hai muchos indios de guerra que
manijan tan bien un caballo, y saben entrar y salir con 61 en cualquier
oportunidad, como un caballo Jerezano. Trab6ae aqui una bravosa escaramuza que dur6 hasta que Ia noche sola fu6 parte para dispersarlos,
habiendose visto loa espaiioles casi perdidos, de suerte que el capitan
como hombre que tenia la vida en 10s cuernos del toro, se arrojabn
entre 10s indios a matar o morir, peleando como un HBctor y derribando hombres como un Aquiles. Cayeron en este conflict0 cuatro espaSoles cuyas cabezas fueron cortadas por manos de 10s contrarios Antes
casi de caer en tierra. Lleg6 la voz de esta refriegn a oidos de J u a n
de la Cueva que estaba cerca de aquel sitio, y como se hallase a pi6 y
le pareciese que aguardar perentorias de aderezar el caballo seria el
socorro q"e llaman de Escalona, o el que en nuestros tiempos van yo
llamando algunos satiricos, el 8ocorro de Espafia, coji6 un caballo que
ha116 a mano, y subi6 en 61 en cerro, y sin echarle freno sino con sola la
j6quima y se fu6 a dar alcance alos indios, de 10s cuales alance6 muchos haciendo tantas bravezas que ya fuera bajarlo de quilates el traer
a consecuencib 10s referidos arriba llamados Tideo v Aristomenes. Con
esto se recojieron a1 fuerte d.e donde sali6 muchas ;eces don Alonso de
Sotomayor en persona a corrber la tierra, y otras sua capitanea haciendo
graves caatigos en loa indiaL
~
I-^^
424
CAPITULO XXXIV.
De la8 batallas de Renco entre don Luis de Sotomayor y Franciwo del Campo de
una parte y de otra 10s indios rebelados.
___ __
____I
4 22
l o a n a o v n n a a i n n a r n r rlr.
HISTORIADORES DE CHILE.
qp
n n e t A o n p l l n a tn.
Angol
Puren.
PareciBndole a1 gobernador que las provincias 'circunvecinas a Vald ivia donde el coronel su hermano andaba tenian alguna manera de
SIociego por estar 10s indios mui domados, y que era menester acudir
nartei
Arancn.,ncnrrl6
m r n -R I-I liermnnn
c nn
- __ tnda
- - - __ -la -fuerzn
_
- .- nlna
- .__I ----- dr
._- - - - de
-- s
- a- ----- - --_.__ de la guerra y enviarlo a Espaiia a dar cuenta a la mnjestad cat6lica del
rei don Felipe, del estado de las cosas de Chile y p' zdirle socorro para
ellas. Y habi6ndolo llamado a Gunlqui donde 61 est:Lba y despach6dolo
con sus criados, hizo nuevo nombramiento de oficiatles de guerracon
osasion de su partida. El oficio de coronel di6 a Fr*ancisco del Campo
y por maestre de campo nombr6 a1 sarjento mayor A lonso Garcia Ramon, sefialando en su lugara Tiburcio Beredia, y n.
- Cnmnn
_-___
r - Frin
---- d--~ !
Carabajal por alferez jeneral de su ej6rcito. Y liabidndolo ordenado
de esta manera sali6 a campear:por Guadaba y Mareg uano, ihaciendo
admirables suertes en 10s indios. Y como una vez se p:isasen algunos
dias sin haber un indio a )as mnnos, para saber d61 d.onde estaba el
campo contrario, salieron cuatro soldados a correr las h,ddas de Catirai con deseo de topar alguno. A este tiempo estaba un. indio de mui
grande cuerpo y no menos fuerzas junto a una quebrad:I desollando un
'rln rle
caballo para aprovecharse de 10s nervios (161 para cuerll
-- s i 1 srcn:
divis6 a este indio un soldado cuyo nombre era Crist6val de Morales
de 10s mas famoeos de todo Chile; y batiendo lss piernas a1 caballo, se
pus0 brevemente en parte donde se oyesen a placer. Vi6ndole el indio
tan cerca le dijo: perro, ap6ate de ese caballo, desafiindole a luclia de
a pi6 no porque temiese a1 hombre de a caballo, porque sabia que en
el lugar donde 61 estaba no era 2osible pelear 'de otra manera. Antes
fuera cobardia el decirle a1 espafiol que no descendiese, pues en tal
cas0 tuviera el indio vent;ijas de su parte por estar junto a la ladera.
A esto respondib el cristiano: perro in0 tienes vergiienza de ponerte
delante de mi que soi Morales el espafiol? Ent6nces replic6 el indio:
pues perro, ino tienes ti? vergiienza de hollar mi tierrit y pasar por
delante de mis ojos, ni aun por distrito de mi pntria siendo yo vivo? no
eabes tG que soi yo maestre de cmipo de toda esta tierra y me llamo
IS/lellinango que quiere decir cuatro leones? Oyendo esto Morales se
baj6 del caballo y hincando la lanza en tierra lo at6 en ella de las riendas, y parti6 para el indio con in5mo de un C6sar poniendo mano a
su espada. Ya el indio habia ent6nces tomado su lanza que era de treinta palmos y 18 tenia terciada de nuerte que en llegando el espafiol a
tiro, hizo un bote con ella con que lo p s a r a de banda a banda si el eoldado no fuera tan diestro en rebatirlo con la espada desvijndoae tan liI
I
-
I__-
...,
..,:4*:..,
_Am,.
+
:
,
,
,
:"n+*...-,.*+,.
nnl\mA,l"rl#.
S O _\-n
L i c .,-1
ci u i i e u a u v , i i i a n buiiiv iiv c u v i c v c i i m u uiiiciiliv auviiivuouv paia
.
A
A
.."
_"I"
^^
-1
,.=-
2
.
-:1--
~ U G ci
U aiiu uc iiiu
..A
_-
...--:-:--Lay quiiiicuwy
y
----
--l--..L-.-*l-,.
A,.
o t i i i c ~ ~ ~ cuti~iv,
t
YGIIUW
.a
Pu
-,.,.A.%l.uauaua
..
"-
CJ.I
~~~
~~~
____I
.
I
_ _ con
-..~.
- - eiius.
-ll-- 1._1.:.1_
_ _.-I~
.--_.- - l .
1. _ _
L ____
__
-nirse
v Iiilniua se
I)U
W con
o(:iienriL
I~~.
~ U I I I U..
I - ~eii
:~
.
~~~.
__._
...._
~.
.
-=.I~~-~~~~~
.L^
..,"...I--^
_ _ _ ^
UIIB G I I I U U ~ U I L -
L..-
-+
426
RIST6nIAI)ORES DE CRILE.
luego se trab6 la escarainaza con tanta destreza de arnbas partes, que
el ej6rcito que estaba a la mira desde lo alto, tuvo aquel dia harto que
ver, quedando finalmente 10s nuestros vencedores.
Pasados algunos dias 11eg6 el ejBrcito a Puren donde el gobernador
fabric6 una fortaleza para salir de ella a campear la tierra. Sintieron
mucho esto 10s cneniigos, y juntindose en algunos escuadrones cercaron el fuerte haciendo presa en 10s caballos y ganado para vengarse de
10s espafioles. No fueron ellos lerdos en salir a quitsr1es:el hurto de las
manos diindoleu una guazabara con grancle estrEpito y gallardia, y en
particular el maeatre de campo acometi6 a1 escuadron de 10s que llevaban el ganado y Ies di6 cn la cabeza matando 10s mas de ellos poniendo a 10s denias en huida y quedando el campo desembarazado.
Y a era tiempo de que el gobernador visitase las ciudades que estaban en frontera de enemigos, y dejando a1 maestre de campo en este
fuerte de P u r e n con doscientos hombres se fuE la vuelta de 10s Infantes con el resto de su campo, nombrando nuevamen te por capitan a
don J u a n Rodolfo, hijo de Pedro Lisperger, por habeise sefialado en
divsrsas ocasiones y derramado sangre muchas veces por servir a1 rei.
Y estando la jente espaiiola de pnrtida, en estos dou puestos, salian ordinariamente a campear por divereas partes, uno de 10s infiintes con el
gobernador y otros del presidio de Puren con el maestre de campo qu6
nunca dejaba de hacer maravillosas suertes en Ins indias. Viendo ellos
que 10s nuestros estaEan divididos, juntaron toda au fuerza en .in
ej6rcito nombrando por jeueral a Cadiguala, indio extraordinariamente iuerte y belicoso. Y fu6 tanto su atrevimiento, que lleg6 con su
campo a la ciudad de 10s Infantcs y le pus0 fuego con saber que estaba dentro don Alonso de Sotomayor con su jente. Sali6 el mesmo gobernador en persona a esto con doscientos de a caballo; mas fu6 tan escasa la medra de este encuentro, que 10s indios pelearon sin recebir daiio,
rintes IO liicieron a 10s nuestros niatiindoles un indio amigo llamado Caninango, que era capitan de 10s que seguian a 10s de nuestro bando. Hecho esto se fueron a dar en la fortaleza de Puren, lo cual entendi6 luego el gobernador; y aprestdndose con toda dilijencia sali6 con sesente
. hombres a dar socorro a1 maestre de campo. Y como llegando una legua
de 1.a fortaleza fuese visto de 10s enemigos, acordaron de no acometer,
aunque habia entre ellos trescientos de a caballo y eran 10s de a pi6 en
grandc suma, porquc como vieron que la ciudad quedaba con poca jente, p r e c i 6 mas acertado volver sobre ella y asi lo pusieron luego por
obm. Tawpoco esto se le encubri6 a don Alonso, ni fu4 menos dilijentelque ellos en volver a la ciudad a resisrir sl enemigo. Mns era tanta la
gana que 61 tenia de emplcar sus brios, que torn6 a revolver sobre Is
iortaleza llevando de camino cantidad de madera y otros instrumentos
para escalarla; y habiendo . I l e g d o cerca de ella aloj6 su jente en sitio
c6rnodo, hacienclo una palizada pwa su defensa. Sali6 de all5 el mesmo
Cadiguala con ciento de a caballo y se lleg6 alfuerte retando a1 macstre
de campo con grandes hlasones y soberbin; mas no se fu6 alabando de
i25
CAPITULO XXXVI.
De cierto motin que hiibo entra espaiioles, y de las batsllas que dieron 10s indios B
nuestro maestro de campo en 10s Infantes.
-"#...A,...
r\..+r-
~ ~ U V G G L
GUUG
ntm-
finon"
u u a u bwaau,
an
I~mot:,,*o~tno
UG u a u u u u G u u v o J
-7
m.,..:n:r\..no
IIILUAIV,IUILGJ
1-,
ana
~ v uuvo
fuertes de Biobio, llamados el uno la Santisima Trinidad, el otro el Espiritu Santo. Y por ausencia del maestre de campo, qued6 en su lugar
en la fortaleza de Puren Tiburcio de Heredia, el cual enferm6 dentro
de' pocos dias con 10s mnchos trabajos y poco :divio del lugar y tiempo.
V it5ndose algunos soldados pobres, hambriento s aflijidos y sin esperanza
:..- a,. ".#:...L....& " - ",akwruuiwu
,"A"",.
a1 G U I U I I G l S I F I W I l ut; Dun uauciiun,
uG amotinarse, pues la perde. ....-.--....-..
e, y el que tenia sua veca
de
Alonso
Garcia
Ramon
estsba
ausenti
so
ces mui enfermo. Y el concierto entre ellos f'ut5 de esta manera, que
tolmando las mejores armas y caballos habian dle ir a la ciudad de 10s In-e,,
-.
. A- f%:11-..
1," A,
"
r..-..t.-.m
auuD
LuGluGu
uG Biobio, a llevar
de cafallbt;n
y .
a1
la
uti U l l l l l r b l l y a
mino algunos amigos suyos tan desesperados como ellos, y con toda
esta fuerza habian de dar sobre la ciudad de Santiago PaqueAndola con
mano armada Dara irse con todas sus riauezas a1 reino de Tucuman, y
ar)osesionarse de 61 como seiiores absolutos. Nro pudo esto apercebirse
ta n secretamente que no lo entendieae Tiburc io de Heredia, el cual
A- -..I
1- 1
1,..-- fuesen por bastimentos
llall,alluu
a itlc ullum ut:
luu al~UPlllaUum,
l G r ) ,,,6
a la Imperial donde el gobernador estaba, y para hacerlo seguramente,
envi6 con ellos otros soldados de confianza y una carta para don Alonso
escrita en lengua flamenca que 10s doa solos la entendian. No rehusaron estos soldados la jornada por ser de solas doce leguas y no descubrir sus intentos si resistian a1 mandato. Viendo el gobernador la carta acudi6 puntualmente con un escuadron de espaiioles con acliaque d e
visitar al enfermo y bastecer la fortaleza; y habi6ndolo Itecho con este
titulo se fu6 In vuelta de 10s Infantes haciendo mudanza de slgunos
soldados, de manera que entre 10s que sac6 de 1s fortaleza fueron 10s
principales del motin que se rujia. Y llegando con ellos a 10s Infantes
les mand6 dar garrote a todos, con lo c u d sej obvi6 el notable d a b que
pudi?ra causarse en estos reinos -si Dios nuestro Seiior no lo remediara.
I-Iabia el gobernador enviailo a J u a n Alvsrez de Luna a1 viso-rei del
P e r 6 que era don Hernando de Torres y Portugal, y como 8c vohieee
frustrado de su pretenaion que era traer socorro de jente para la gucrra
n
.
.
-
-7
.-x-
^I^-^
-__-^I
4:-..1,.-
54
426
IIISTOBIADOBES DE GUILE.
_.I1
.
I
-
__
----,.n
_.._
z -1 I ____ L _ 1 1 - _ _ _ _ A barmo
BIIUBr6B l l i l l l l X l U
'
nr..L...L:,,
UlLlLUClCU
--
I,
. .
__ ._...._.
,A -
_.___.
_.
I,,,,,_
y
Vel-
If,
C11 lrl I J 1 l J V l l l l i l r ( l U G U J d Y U b U .
1UV
CUenVa niuer
I I ~ C I I Unubaiuu
oudiiuv uiv
DUU~F
n i u i u w i i uu
___
I l G j l l l l a u u GLL
--L-b--
E-1
^,.-
mnnotro
UG
-..
- _ _ ^
^:^.A^
428
BISTOllIADOBES DE CHILE.
I n a ;nrI;na n l i ~
RC
rlpfenrlinn
ta
P'
co
801wauosque estaaan en guarcia a e
---. en
"- la_-refripas
_-----e- np-
t r- -s d
I Pniievn
- -e camnn
--.- - 1 - con
1"- lnc: rlpqnprti,
---~--"-v mctih ~.-"
---- nile
--I
1
'
-
-I---"
fuera cosa increible si 10s testi1leando otras tres horas continuas,- que
-
O no
S fueran tan autCnticos. Finalmente, previlecieron tanto 10s espa1
..
.
*
noies,
que 110s inaios se meron retiranuo
a un iugar mas estrecno,
part e por meter a 10s nuestros en mayor estrechura, y parte porque en
efecto se veian apurados; mas como Alonso Garcia les entendi6 la estratajema, no quiso seguir el alcance sino di6 la vuelta por donde habia
entrado, dejando burlados a 10s indios con mas [phrdida que ganancia,
aunque 10s ntrestros salieron tan mal heridos, que tuvieron que curar
por- milrhos
m : pn
e1
i i pqtiivn
~
_-_ -__ - - d
--i __
-- narticiilar
I~
-- maeqtiv de
-- ramnn
~- n.~--a ~nnn--to de perder un ojo de una herida que le dieron junto a 61, y estuvo casi
cic:go de la mucha sangre que derram6 en esta batalla que fu6 de las
miRS famosas de epte reino.
1~-
1.
I.
--_--I-I
_
-
-I--.-
CAPITULO XXXVII.
De! la refriega que tuvieron 10s de Santiago con Tomas Schandi ingles en Vslparaiso,
y del socorro que trajeron del Per6 don Fernando de C6rdova y don Luis de Ca1ravnjal.
n
o4na
---.-".a
01 m s o Q t m rlo
V.
U l U V V Y L "
"V
nnmnn
"'"LAA
JV
A1nn.n
*&.VUVU
C
rnmnCn
ULUL"I<"
Rnmnn
IYtU-uLL,
anaova-
- - -
'
U
U
.
.
,
c"
U"
WUIIVIa.'"
yUL&
"II.*UVVI.
".IOU
'*I
S,U"U-..
...<.I
"."."Y
a..
.."
ll""L"l'4
. 1 I V A
:
I"
YUJ
s vida.
An
-1
nn '
niinclere
hnrnhri
I
""'
.
"
.&"...w..3
Q I I ~ngvFcta
-I.-"-
Y"
UU"
..
-.
. . 1
-.
U V W V I I YL
4 30
IIISTORIADORES DE CHILE.
que se hiciese jente en Potosi, cometiendo esta dilijencia a don F e r nando de C6rdova hijo de don Antonio Fernandez de C6rdova y de
d o h Maria de Figueroa seiiores de la villa de I3elmonte, y desce ndientes por linea recta de la casa del marques Ile Pliego dentro dle1
cuarto grado y deudos cercanos de 10s duques de: CEsar y Feria, y a
don Luis de Caravajal hijo del seiior de Jadair persona de muclha
cualidad y estofa, para que cada uno levantase 2uu nommes; el cual
don Luis y don Fernando habiendo recibido Ias conductas de capitanes
levantaron bandera en Potosi y sus tdrminos, y juntaron doscientos
soldados cada uno y 10s llevaron por tierra sesenta leguas hasta el puerto de Arica donde se embarcaron con ellas para Chile, que fu6 socorro
de grande importancia para reprimir 10s brios y avilantez de 10s indios
rebeladop. Y fu6 tanta la dilijencia que este don Fernando pueo en
esto, que recibiendo laconducta en fin de setiembre de 1588, estaba
yagran parte de la jente puesta en Arica nl fin del mes siguiente de
noviembre. Fueron estrnordinarias Ins calnmidades que se padecieron en
este viaje por haber cojido un r G o temporal a 10s navios que 10s meti6
500 leguas la mar adentro, y detuvo mas de 60 dias a la capitana donde
iba don Fernando, de suerte que estuvieron a pique de morir de sed y
hambre. Plug0 a nuestro Sefior que don Fernando hubiese proveido de
muchas mas aguas y vituallas que 10s oficiales reales habisn dado en Arica, parecihloles que a lo mas largo duraria el viaje 25 dias como suele:
y con esto el cuidado que don Fernando tenia de ir acortando 1as raciones
contra la opinio n de todos, pudieron sustentarsc hasta tomar pue rto en
Coquimbo y del3pues en Valparaiso. Conforme a esto gastci el dicho
don Fernando cle C6rdova y Figueroa muchos millaree de pesos de au
.-I:
c--1:< ~.
_ _ 10s
7-...... 1 - - - ~ - * .
bolsa en Ias vituauar
que aiiauio
y en
r e p o s y agasajos
que hizo
a 10s soldados por 10s puertos y caminos para conservarlos hasta Chile,
como en efecto lo hizo sin faltarle ninguno. Y cobr6 de aqui tanta opinion que pasado algun tiempo lo nombr6 don Garcia Hurtado de
Mendoza marques de Caiiete y visorei del Perd, por jenernl de la flota
que fuE de la ciudad de 10s Reyes a tierra firme por ser necesaria persona de mucha autoridad para defenderla de 10s corsarios ingleses que entraron por el estrecho de Mngallanes con Richart de Aquines. Y aun en
el mesmo puerto de Panamsi hizo don Fernando muchas prevenciones
contra elloe, aunque no pasaron 10s eneniigos tan adelante por haberlos
cojido don Beltran de la Cueva que sali6 de Lima contra ellos.
Fu6 el socorro que don Fernando de C6rdova meti6 en Chile de
tanta eficacia para bien del rei, que en pocos aias vinieron a dar la
paz 10s indios de San Birtolom6 de Chillan, Angol, la Imperial y
Concepcion que hasta ent6nces andaban mui inquietos, mas no por
eso dejaban de alborotarse en viendo puerta para usar de su libertad,
ni
e i t--h----i t n n todon
I n s vemnns
nais,
-.-el wobernador afloinha
- en
- .. -finmar
- - __.
.
-_
----- --. ------ D - - - - - - tiendo en 61 su mesma persom; y cuando se recojia a las ciudades
par ser invierno, quedaba en su lugar el maestre de campo Alonso
Garcia Ramon con extraordinarios trabajos y asperezas que padecia 61
,n,,
_ ^ _ . . _ _
-J
1_--1
131
IIv.IIuIbo
LIIIJuI'+LLvo
ub
tI-mbn-
___-
S
en diversas partes. Mas estos 100 vinic
ma 8 ocupados en ~ U haciendas
ronL tan encarnizados, que alcanzando a 10s nuestros con Animo de qui
tar1Ies ]a presa, trabaron una escaramuza con tanto coraje que 10s pusie
._-J- ..-.-:A-1
,.:- 2- .-.._-..- --.-I - - ..
ron en greiiue
a p i i c ~ v ,y r.-,<
L U G el iicguoiu U G i i i i t i i v i i l q u e i u s nuestros
salieron mui maltratados y heridos, y aun se perdieran sin duda alguna
si no intercediera el valor del maestre de camno aue animaba R-- nI1.g
soldados y se opus0 en cierta coyuntura a toda la fuerzs de 10s ene
migos que le demibaron de una barranca donde otro se quednra ten
dido y 61 se levant6 con tantos brios que revolvi6 sobre 10s indicIS
--- -1 l a - - ,l,.",.A-,l?.
l.----:--UWIT
A,.-!--.-.- .
v diil en ellos cuiiiu ei ieuii ucsit~auuu W U I uieiui
OUIUO esnannl
"
--L------J
--- -colb.rico, de suerte que a1 cabo qued6 la victoria de su parte.
__
_ A _ _
I
-
C A P I T U L O XXXVIII.
Del nuevo socorro de soldados que vino de Espaiia con 10s cspitanes Diego de
..
El ago de 1590 lleg6 a la ciudad de Panami don Luis de Sotomayo? con 600 soldados que traia para este reino: mas como el &mpo
anduviese revuelto con temores de ingleses piratas que andaban por
152
IIISTOBIADORES DE CRILE.
la mar del norte, fu6 necessrio que 10s 400 de ellos volviesen a l3spafia
en guarda de laflota que llcvaba gran suma de barras de plata y tejos
433
4:9
HMTOXIADOXES DE CHILE.
por una parte en estrl ohra y por otra se desfendiande 10s cont rarios.
IIabiendo puesto la GItima mano en este edificio salian 10s nuestroa
1
,
-
-..-,,I."
cjvu iiiuuiia
C"nn..,...,.:"
L~GLUCIILLu
~
A""
GLIVn,
'
C"",..,."l.",I",
uai uaaiivuiiauaa
*.
y
A&",-
..,.L"C,"
v u v a i c u a ~ ~ ~u,
v iva
u
uuvciau-
+nntr\o
aoi\nZnlno
l v a l l U V U C.Uk>OIIVIbU J
nAmnnnnrAn
buLIIDlir(raLvll
l1lAn bmgi :U Lu
n 1I-
uGL
An l n a GUUU&&SUD
nnnm:nr\o
lno
IVU
-7;otn
V A U U N U G IUU
n m n l n o o n fnnrnn
UULLI-0
UU I U G i l V I f i
..
. -
. I
e , *
'
CAPITULO
'xxkrx.
'.
.-.
0..
:onto
.7
n l n n n n X -1
n n l l a r n ~ r 1 n r - pIm
436
amOhtADO3Eb DE CHILE.
venia caminando otra vez el ingles pirata Tom& Scandi aomo en
efecto venia; aunque muri6 en el viaje junto a Buenos-Aires, habiendo perdido tree navios de cuatro que sac6 de Inglaterra. D e estos
soldados se aprovech6 Alonso Garcia Ramon en este trance, poni6ndolos
en guards de la fortaleza para sacar della 10s cien hombres de pelea que
alii tenia J hacer con ellos rostro a 10s indios que estaban a SUB ojos
con ej6rcito formado. Mas como hubiese falta de caballos por haberse
muerto muchos en el invierno no pudo aprestar mas de cuarenta y cinco,
entre 10s cuales salib el capitan Villaoslada que era recien llegado del
PerG, y 10s tres capitanes arriba referidos y el alferez Gonzalo Becerra;
aunque segun todos se mostraron en este encuentro, eran dignos de
que fuese aqui escrito el nombre de todos, si el deseo de evitar prolijidad
no lo impidiera. Luego que 10s nuestros salieron del puerto hallaron a
mano un escuadron de trescientos indios de a caballo, 10s cuales
siendo acametidos se fueron retirando con mucho Brden para Ilsvar
tras si a 10s cristianos hasta la potestad de su ej6rcito. No ignor6 el
tnaeetre de campo la traza y estratajema de 10s enemigos, mas con
todo eso no lrehusd ir adelante en su seguimiento hasta dar en otro
escuadron de seiscientos de a pi6 que lo estaban esperando; con esto
se trab6 la batalla por largo rato derramindose siempre mucha sangre de iimbas partes; en est@conflicto cay6 un espaiiol muerto de una
lanzada, y viendo 10s nuestros que 10s indios concurrian a echar
tnano del cuerpo para llevarlo cantando la victoria como suelen, se
arrojaron todos a defenderlo, y asi se desorden6 el escuadron y anduvo
la falla sin concierto& Aqui anduvo la cosa tan metida en coraje, que
no se habia visto de algunos aiios 6ntes reencuentro mas reiiido,
mayormente en lugar llano donde 10s indios nunca se mantienen largo
rato. P es coaa de grande admiracion que con ser 10s espaiioles
no mas de cuarenta y cinco, dur6 sucesivamente la refriega desde
las siete de la mafiana hasta una hora despues de mediodia. Estuvo
el maestre de campo a punto de perder la vida en este conflicto,
porque le mataron 10s contrarios el caballo y 61 cay6 en tierra de
modo que toda la fuerza de indios le acometid para cojerlo a manos, o
matarlo como lo hicieran sin0 lo socorrieran 10s suyos con tanta
presteza. Finalmente ganaron 10s nuestros la victoria, con pBrdida de*
ochenta hombres del bando contrario, aunque del nuestro no hub0
alguno queno saliese mui herido; y el filtimo efecto de la victoria
fu6 que vinieron 10s indios a dar la paz y sujetarse a 10s espaiioles
viendo que era por demas pensar prevalecer contra ellos.
A- egte
nor- pohernador
Martin Garcia de Lova-- - - tiemnn
=- Ilevh
- - - ~ __a- Chile =
- ~ .
.Ila, el cual hieo mucho cas0 de Alonso Garcia Ramon y lo conserv6 en
suoficio hastw que 61 mesmo se fu6 a1 PerG a que se le pgratificasen
sua servicios hechos en Flandes y en este reino: lo cual cumpli6 don
Garcia de Mendoza ocupiindolo en oficios calificados y de provecho;
pmero de jeneral del puerto de Arica y deapuee en el correjimiento
~
r3a
Resdmen del gobierno y obras deljeneral don Alonso de Sotomayor del h6bito do
Santiago.
nn;lr,
.*..n
nn.rnC,n
n"-
-#."a
n
.
.
+:.""A
#"..a
T1.
I__.___.-
r iL.i.-
11
. __.._
_ =I-*
_-_-
-:e.
440
RIS'rORIADORES DE CHILE.
Mie'ntras andaba la refriegs lleg6 la voz a1 jeneral don- Alonso
Sotomayor, el cual acudi6 luego con alguna jente y lue' picando
en 10s enemigos que se iban qnedando por , el .camino. Mas salieron
10s mas de ellos tan mal heridos de la refriega, que Bntes de llegar ,a *,
Nombre de Dios cayeron niuertos otros doscientos demas de 10s ref'eridos. Viendo el capitan este estrago en su jente, y que ultra de 10s .
muertos Ilegaron muchos en v isperas de ello, perdi6 10s brios y
amain6 10s blasones con que veriia. Y asi por euto, como porqiie fu6
informado de las muchas prevenciones y cstratajemas que don Alonso .
tenia en el rio de cadenas que hat)ia puesto en BL con mucho artificio
y otros resguardos concernientes a1 sitio, desesper6 de conseguir su
intento y con la rabia que de ello tuvo, pus0 fuego a Nombre de Dios,
l.
m
..e n t.e xi vrl s q nn RO tile.
---,
que por ser pueblo.de m&ra se qiiemn te.n o i.
alabando de aqueste hecho, porquc ~ O Snegros que se habian pasado
de su bando, dieron en 61 cuando vi eron la suya; y le mataron alauna
b,
jente, ultra de Ia -que se Ie moria de pestilencia: y asi se volvio -a
su tierra mesnoscabado, enfermo 3r dejando siete hombres presos a
manos de 10s espaiioles. Con esta vi ctoria q u e sucedi6 a diez de enero,
1
A I
mas aon mons0
gan6 grande nombre el capitan Enriqnez y mucno
a quien llsmaba el pueblo hombre enviado de Dios; y no m6nos a don
Garcia por haberle enviado a tal tiempo con munition. y artilleria.
. .. .,..".,.
--
I.
PARTE 4/
DEL PROGRESO DE LAS COSAS DEL RXINO DE CHILE
EN TIEMPO QUE LE GOBERNG
CAPITULO XL.
D e la entrada de Martin Garcia de Loyola en este reino, y como entrblb lag come
del gobierno.
141
ayuda de costa para que no cayesen de todo punto. Con todo eso de
anim6 el nuevo gobernador a tomar la posesion de su oficio entrando a
la ciudad de Santiago con solos sus criados en el mes de setiembre del
---- 2 -
l--L---I..
--.-:-L-
-,-1-
----,AA
--I
be-
-.-
.&..L'.L,.rlnnC"-.
A.-?..,-,,
-1,. A^-. l.....--E;uLauaIi LWUUJ cnii I;aiimuuu y i l ut: mii iilizda
"
-- uu
-,.lA"c:"-
iuuitxmm.- uY
-A
L
"..
viau bauA"..
,...
--.,."
,l..,I.-."
-e-,
n 1
.
uaucu, p u ~ IIV
a L..L:"
iiaula puuu yuc IIBUGL
_..,."_A
icpiuai
i
.A-^...
1,
" ,..,Ll,,
n . 3 0
oc,tnL.r
NU
I J U G U I V U YUG G ~ ~ U L L U L I I I I
1.
-..--..:
raren
Vn,,,
1",
n - n . . ~ X r \ ~nrvnn.n.n@ 0 0
@:mn~e-
su sarjento mayor, a la ciudacl de 10s Reyes del PerG para que pidiese
socorro de jente i dinero para sustentar la guerra; constiindole enteramente el deseo que don Garcia de Mendoza marques de Cafiete i visorei de aquel reino tenia de favorecer a las cosas de Chile como a propias suyas, por haber sido el mas insigne benefactor de este reino aegun parece en la primera parte del segundo libro de esta historia.
Mi6ntras se hizo este viqje, determin6 el gobernador de ir a 10s estados de Arauco, tomando tan a pecho las cosas de 1s guerra, que propuso
no hacer asiento en Santiago miEntras ella durase y El permaneciese
en el oficio. Y para no dejar raices que le obligasen a volver algunas veces a esta ciudad desamparnndo las fronteras de enemigos, llev6 consigo a su miijer y a toda SLI cnsa, y fu6 marchando con casi trescientos
soldados que junt6 con harto trahajo, ayudtindose de ilguna derrama
impuesta con mucha suavidad, mas con ruegos que con imperio repre56
------ll-lA
"...."A.
X I Y V
U Y U U"
v u
I I ~ V I V . . VIS.
'..UJ"&
U V I
y""
~"""A'.""..
1
.
"
tierra, como en efccto lo fu6, y por esta causa la llev6 consigo s a c h doladeentre jente que estaba de paz donde no habia necesidad de
aqueste medio. Y habiendo llegado a la ciudad de la Concepcion no
quiso parar en ells muchos dias, saliendo luego la vuelta de Arauco
donde era toda la refriega. Dentro de pocos dias pas6 coc su campo el
rio d e Rinhin tr In a a n n t X
an
Pnlmrrg -1 n ; A
(In
la h m n e a m i n a t i
AP A l i ~ ,
'
GD"G
IGlll",
.cm
DG
n,,-m,mX
G l l c l L l i l ~ "
- o ~ n n-nwnon
GDLui
Cil.l,JlG,Uui
,,1
mar1"e
uil p u , c
' R n l t n n o n P:Gno
A n nnnnn:u a l " u & a r I I I I U U , ucl "VI.u"I-
t o r nrrn
uar
-"I1
TXna
n onloo
U l W U LI O V l U U .
nnn
UVL'
tnJn
l,W\-L"
bo"
nntr.nnAn
l o nhnrl;ono;Q r?e
nnr "
rnnrl;rr
~ j l l u ' a l l L I w I<* . . I W " U . ~ I ' " . L V
U Y 1,"l
'
u
u
'
"
,
dej6 la tranquilidad por el trabajo, dej6 el sociego por 10s cuidados, dej 6 la scguridsld por 10s peligros, dej6 la dulcedumbre de su rincon, no
con gana de campear, sino de granjear el bien de las almas como siempre 10 habia hecho: Fuerou con 61 en este viaje dos relijiosos Ewerdotes nacidos en Chile, que habian ido en su juventud a seguir 10s estudios en la ciudad de 10s Rcyes, donde salieron con mui copioso caudal
de letras y inuclio mayor de virtud en catorce o quince aiios que hRbian estaclo en la mesms compaiiiia de Jesus. Llamhbase uno de estos
padres Hernando de Aguilera hijo del cnpitan Pedro de Olmos Aguilera (le quien se ha hecho diversas veces mencion en esta historin, y el
otro J u a n de Olivares, 10s cuales f'ueron a este asunto para que como sus
paclres habian hecho la conquista temporal del reino, y sus hermanos
estaban en ella actualmente, asi eUos se empleasen cn la espiritual ayudandose de las letras y espiritu que habian adquirido y del caudal de
lnnrriro
SUUSUC4
An lno
IVU
uu
':nrl;nn
lllcll""
n.10
y
u-
onh:nn
ULUL'LWLL
.,
nnr
_.LI_-
nor
1%
I*-- --
mesma razon fu&de este nfimero otro relijioso llamado Luis de Valdivia que era de raras partes, niayormente en cosas de letras y homhrn
mui espiritual aunque no viejo, el cual por ser deudo del gobern
Valdivia, sali6 con pretension de imitarle en cl valor aunque en difer
materia, con celo de entrar luego ganando las almas de 10s indios, c
tierras habia ganado su pariente, y tambien para restallrnr
--_ con
- - - f-w
- -o
10s daiios que 'les habian hecho con ocnsion de la conquista.
Partieron p e s 10s ocho rclijiosos del p e r t o del Callao de Limrt en
nrocelosa
el mes de febrero principio del afio de 1593, y tuvieron iina
__...
,.- -.. .
tormenta donde se vieron en gran pe3igr.o aportando finalmente a1 puerto de la Serena de donde fueron todos en procesion hasta la ciudad, CSEminando muchas personas delcalzas por haberlo prometido en la tormenta, Grande fu6 Ja instancias que hizo ,este pueblo a 10s dichos padres para que se quednscn alii siquiera dos de elloe: pero por no haber
tomado aviento en la ciudacl que es cabeza del reino, no se pudo conce-
144
BISTOBIADORES DE CRILE.
der por ent6nces; y asi se partieron todos por tierra coii mui cumplida
provision y avio que les dieron con mucha caridad 10s moradores de e8t e pueblo, aunque no poco tristes de quedarse sin quien tanto lee habia
coilsolado en aquellos pocos dias. Y habiendo caminado 10s padres sesenta leguas Ilegaron a 10s t6rminos de Santiago donde estaban apercebidos el cahildo eclesihtico y secular con todas las personas principales
li r una legua a recebirlos con grandes muestras
I()s padres entendiesen el aparato que estaba ya
R punto para otro dia, d ieron traza en evitar semejante ruido y aplauso,
de la
caminando m a n. 1nerte dc la noche hasta aue amanecieron
_.
- dentro
. . _
_
ciudad sin ser oidos ni vistos. L a alegria y jGbilos de todo el pueblo, 10s
regalos que a estos padres se les hicieron, la devocion con que ardian
10s corazones en aquel tiempo de su entrada, no es explicable en pocas
palabras: mayormente por ser el padre Baltazar Piiias hombre smabilisimo, y en cualquier lugar que habia vivido era mui acepto por su santidad y doctrina y voluntad de agradar a todos; y as5 en cnslquier ciuclad donde habia entrado le traian en palmas; y,no era menor la admiration con que todos estaban viendo a 10s principios grandisimas proc-euiones de indios que se hacian todos 10s domingos cantando por 1as
calles la doctrina cristiana que era espect&culoa que estaba la jente del
pueblo como embelesada y con las bocas abiertav dando gracias a Dios
y echando mil bendiciones a estos relijiosos que tal mano tenian para
emprender con el auxilio divino grandes cosas en poco tiempo ; lo que
m s les admiraba era ver que un hombre como el padre Valdivia, recien entrado en la tierra, habia aprendido en un ines el lenguaje de 10s
natnrales y lo hablaba en 61 expeditamente, siendo tan atractivo de elloa,
que se antlaban tras 61 en grandes criadrillas colgados de SUB palabras
pmirando1o con tanto amor, como si fuera su padre; y asi por eato como
1~ el grnn fruto que se hacia en 10s espaiioles en las confesiones, sermones y buen ejemplo de estos relijiosos, procuraron 10s de la ciudad
darles casa y les compraron la que habia sido del gobernador Rodrigo
de Quiroga que habia desendo harto ver en sus dias jente de la compaiiia de Jesus en este reino. R q u i fundaron 10s padres su colejio, habi6ndose hospedado casi un mes en el convent0 del glorioso patriarca Santo
Domingo, donde fueron agasajados con grande caridad i regalo, saliendo con estrecha obligacion de esta santa casa, y por tenerla ya 10s padres propia, pusieron sus escuelas de htinidad para educacion de la juventud que fiu6 echar el sello a la buena obra que 10s padres hacian,
y a1 deseo con que anhelaha t o h el reino de vcr sus hijos en esta
ocupacion tan importante. Di6 principio a este ministerio un sacerdote
llamado Gabriel de Vega, que pudiera darlo a escuelas de mas alta
ciencia; y no por esta ocupacion dej6 de nprender luego la lengua de 10s
indios y trabajar con ellos en las cosas de sus almas. Y porque para acudir a tan diversos ministerios eran necesarios mas obreros, volvi6 por
procurador de este reino a la ciudad de 10s Reyes, el padre Luis de
Estella que era un i-elijioso mui cabal, con cuya embajada fueron envia1
QIARIRO DE LOVERA.
145
dos mas relijiosos a este colejio, con que se aumentb el ntmero dellos
y la fuerza de 10s ministerios propios de la compaiiia de Jesus, en cuyo
nombre se di6 principio a esta jornada y fin a este capitulo.
PEDRO
hasta el de 95.
- -
I"
-.... ,.:,
L,,c,
Ton A,
I,,
UG IUD
I I I I ~ U J~ I A G
D c l l u t a iiauLul ux,v
ulao
,,n~:a,tno
V<U~GULGO
;I-tAC1,
P L : I ~ . *T n,r,rr..n
bvuv V I I ~ I G , y auityu-z
UD
wnn:h:ornn
,hA5uLl
!np
ruLLvLuu,
4 47
dia a1 cuarto
,des a 10s CYI sin que se
J M I I ~ W S iiuuiuic vmuuu, JI 110 L U G ULL
suiuilciu vicju I I ~ L I K I ~ LRios
U~
que
acudio a1 portillo por donde y a 10s indios iban entrando, y derribando
dos de uu arcabuzaso pus0 luego mano a su espada y detuvo el impetu
de 10s demas pelenndo varonilmente: a esto acudi6 el capitan Ilamado
don Juan de Rivadeneira, y por otra parte fueron 10s soldados a la pucrta principal que estaba ya casi derribada, y en particular J u a n Gajar.do impidi6 a 10s indios para que no acabasen de derribarla o u o n i h d o s e
I
i
I
yuv. I V I c v b a b a u u u . u ~ v
GI
#UUGIIIUUUL
GU
yciszijuu ic
GYLG
C~L~IIL~LI
~ L;J I
envi6 a1 sarjento mayor Olaverria a darle uns, trasaochada con cuaren.ta y cinco hombres en la provincia de Mareguano: tuvo el sarjento bue-na mano en este lance, porque entre otros indios prendi6 un cuiiado del
capitan Nangalien lla~adoAMeret:
Ilia, y despues de esto fu6 preso un
hijo del mesmo Nangalien, lo cua 1 sinti6 tanto su padre. aue hubo de
-.n..:..il..
+Nl,,- 1n.Y
venir de paz con todos
10s suyos con lo cual qued.6 la tierra mui
quieta.
Mucho es de estimar en esta parte Is prudencia y linimo de Martin
Garcia de Loyola, p e s en menos tiempo, con m&noajente y aderezo y
2
n,.-
nn..
CI.l_,,
. .
An
nt An
n.-.m
n:nlrirnn a-nnrtann.n
an n n a n n
ao+n watnfi
U U I L YlUgUAIU b A p G L L G U U i a G l A UUULYU U G Gab- 1 O l U V 111
_nnrrn
EUGLLLY,
L n U--1:An
I(IIICLV
448
IIISTOBUDORBR BE CHILE.
o que 10s mensajeros del desafio no habian enfendidoel dia qtie 96 sefia-
- ..
*
-l-ll-2 - 2 - - ---..Eel
vis60 que
ninguno
u e i i u ~ ~ i t :IIIIW a espaiivi
I -
^^
,I-:/-.J,.--
UCJJ~IIUWJ~:
~
---~.
auiiyut:
-,.-,I:..
lGllUll
muera enla demanda; y asi 10s que cojen son a pura fuerzs y no pudiendo ellos defenderse. Rcontece tenerse un indio con dos o tres espafioles armados y no rendirseles hasta morir. Porque lo que mas sienten
entre todos sus trabajos, es servir a jente extranjera, y por evitar esto
sustentan la guerra de casi cincuenta aiios a esta parte : y han venido
en tanta disminucion, que donde habia mil indios apknas se hallan ahor a cincuenta; y por esta causa est6 la tierra mui adelgazada, pobre y
miserable, y finalmente sin otro remedio sino la esperanza del cielo.
Concluyo con lo que el eclesiastico di6 period0 a su libro diciendo:
que el escribir muchos libros es cosn sin prop6sito, y que lo que import a es que oigamos todos el fin del razonamiento que es &,e! Teme a
Dios y guarda BUS mandamientos, porque este ea todo el hombre, y que
Dios ha de nivelar todas las cosas en su juicio y sentenciar lo bueno y
lo malo segun el fie1 de su justicia. Y si este santo temor hubiera sido
el principio can que se conquistaron estos reinos, no estuviera estn historis llena de tantas calamiclades como el lector ha leido en ella. Plegue
I I U Y L " L 1 2
" L Y I L L . . .
.....................................................................
Vida del capitan don Pedro Xlariiio de Lovers, autor desta historia
...............
17
LIBRO PRIMERO.
DE LA SITUACION, Y CONQIJISTADEL I~EINODE c I i m IIECIIA POR DON DIEQO ALMAQRO.
.......................
19
................................................ 22
.....
.................................................................... 27
............................................................ 29
................................................... 31
............
...........
con 10s biisbaros........................................................................... 33
...........................
CAPrrULO VII. De la vuelta que don Diego de Almagro di6 para el Perd
con todos 10s espaiioles que habia en Chile
..................................
35
CAPITULO VIII. De la partida del capitan don Pedro de Valdivia del reino
del Per6 pwa el de Chile por el largo despoblhdo de Atncama
CAPITULO IX. De la resistencia que 10s indios de CopiapG hicieron a lob
espaiioles, que pretendian subjetarlos.,
CAPITULO X. De la batalla que hubo en el valle de Coquimbo entre 10s espaiioles y naturales de aquella tierra , a donde lleg6 a la sazon nuevas de on
navio de espaiioles, que surjiG en un puerto que estaba cerca
....................
57
................................................39
...........
57
42
4 50
lTISTqRlADOIiE3 DE CflILE.
PAJ.
.....................
.........................-............................ ...................... ....
..
........................... ......
......... ......
...........................
.................. .................................
........................
..............................
......................
52
53
57
69
63
65
..........
61
......
73
......................................... ...........
................
........................................
........... .....................................
.....,............. ... .,................... ....................................
............... ........ .........
..
........ ....................................
47
76
77
80
85
88
91
96
......................-............................,.....................................99
.........................................,...........,........... .............- ...........
....................... ............
.....................
LUG
102
105
107
ucYu--
110
-~ ......
........ ................................... ........................
................. .....................................................
.,..*.,.....l.,.....
una memorable baalh,,,,,..,..,.~.,.~...,,,,.
,,,..
FTTTTT
^-^^
119
___^__~-&:"....-"
+..
..+
,.
122
127
131
INDICE.
FLY*
...........;.................................................................
..........................................................................
.......................................
133
136
140
............... 143
UVLLLCUSla.lIUU3tj ..,"'LUIU
IUD CDpall"'~B,
FI*JLC"UV
UqJ*"L"
.................
........................
,F"xxP"
CAPITULO SLLI. De algunos encuentros que hubo entre 10s indios y espaiiolee, por donde fu6 descubierto el alzamiento de Arauco
CAPITULO XLIII. De la memorable Ir)atalla de Tucapel entre Caupolican y
Valdivia; donde murib 61 con todo su e i h i t o , haci4ndole traicion el famosisimo indio Lautaro
CAPITULO S L I V . De la prosapia, y discurso de la vida de don I'edrode
............................................
Valdiria
CAPITULO S L V . De la memorable batalla entre loa wtorce de la fama y 10s
indios araucnnos, y de laperdida del fuerte de Tucapel
CAPITULO S L V I . De la destruccion de algunas ciudades de Chile, y eleccion
de Francisco de Villagran por gobernadcJ r
CAPlTULO XLVII. De algunos desasosieg@sque hubo entre 10s espafioles,
sobre el gobierno ;y una batalla que ape1*cibieroncontra ellos 10s indios arauCarlos
CAPITULO XLVIII. De la batalla de PLrauco entre el mariscal Villagran y
10s dos capitanes indicos Peteguelen y Colocolo
la. cindad d~
CAPITULO XLIX. De como se despobk'1 __ _ laconcenninn..
.-_ _ - - _
~ _ _______
_.
CAPITULO L. Del acometimiento que el capitan Lautairo hizo a la ciudad
;iirre sobre la predespoblada y la disension que hubo entre Villagran y A@
tension del gobierno
CAPITULO LI. De la batslla que hub0 junto a la Imperia 1 entre Pedro de Villagan y el capitan Lautaro ; y cbmo 10s indios se comieiron unos a otros....
CAL'ITULO LII. De un milagro que nuestro Seiior obrci en casa de Mencia
.~.v ~ ~ . . .
Maraiion, y las cuotidianas guerras de la Imperial y V a l d.....
CAPITULO LIII. De como el capiten Juan de Alvarado reedific6 la ciudad de
lb Concepcion
CAPITULO LIV. Como el capitan Lautaro fu6 sobre la ciudnd de Santiago
con un copioso ejkrcito y tuvo dos batallascon 10s capitanes Diego Cano y
Pedro de Villsgrnn
CAPITULO LV. De Is batalla que el jeneid Francisco de Villagran, y 10s
capitanes Alonso de Escobar, j'Juan Gudinks dieron a Lautaro, donde perdi6
Ia vida, enelvallede Mataqriito.
A I "
150
............................................................................153
.............................................................................. 1.58
.......................... 159
.......................................... 163
...........................................
- ..
........................................... 165
...................................... 167
_ _ _______
......................................................................
__
110
-
173
176
...................
................................................................................. 181
1VQ
...................................................................... 184
....................................................... 188
492
ElSTOBIADORES DE CBILE.
Marques de Caiiete y seiior de las villas de Argete, hitbiendo adido con siete insignea victorias y
fundado Elete ciudades, reedlficandu las asolades con I b s demas memorables hazaaas que
eqprendib siendo goberundur en este Reirro, COIUO lo fui: despues en el del Peru,
........................................................................
190
.................................................................................... 208
...... 214
........................................ _......... 217
.............................................
220
............................................................... 224
226
........................
.............
529
.............................................................................233
..............................
243
240
......................................................................... 252
PARTE 2.6
433
INDICE.
........................................... ...........
..................................
.a.*..+.t
Francisco de Aguirre..
CAPITULO XV. Del asient,o que el conde de Nicva, y 10s comisarios de su
majestad intentaron poner en las cosas de Chile
CAPITULO XVI. Del nueiro alzamiento de 10s indios araucanos y tucapelinos.
CAPITULO XVII. De dosI batallas famosas que tuvieron 10s indios araucanos, 1s una con Arias PardcJ Maldonado, y la otra con Juan Gutierrez Altsmihiin
l ~ Drtohernador
l . ..
.......................
.
rano, donde muri6 Pedro d-P Villnrrrnn
_-__
- - .~r--.
. . __
CAPITULO XVIII. D e la batalla Elue hub0 entre don Miguel de Velasco, y
10s bCrbaros que vinieron sobre la ciudad de 10s Infantes
CAPITULO XIX. De como se desi)ob16 la ciudad de Cafiete de la frontera : y
de la muerte del gobernador Franci sco de Villagran.
CAPITULO XS. Como e1 capitan 1'edro de Villagran comenz6 a gobernar a
Chile, y com(~1osindios de Arauco pusieron cerco a la casa fuerte
..-I-"
:-a:-" - . . A w
- ~ ~in
r,..,-Cn
an
,a xu.>a ~
"G ~
1"s l u U t U D ~
CAPITULO XXI. De otro cerco qkt;
Arauco
CAPI'L'ULO XXII. De como ee despobl6 la casa fuerte de Arauco: y de la victoria queel capitan Lorenzc Bernal alcanz6 del jeneral indio llamado Quiromanite en la ciudad de 10s Infantes
CAPITULO XSIII. Del cerco que 10s indios de Arauco y Penco pusieron a la
ciudad de la Concepcion, y desbarataron a dos capitanes con muerte de don
Pedro de Godoy caballero sevillano..
CBPITU1,O XXIV. Ue la entrada de JerBniho Costilla en Chile con un ejjercito de soldados. Y del nuevo gobierno de Itodiigo de Quiroga
CAI'ITULO XXV, De la batalla que Martin Ruiz de Gambon tuvo con 10s
indios de Turaupe, y la que tuvo el gobernador Qoiroga con 10s indios de Tnl
camavida. Y otros encuentros habidos en Arauco
2AI'ITULO XXVT, De la nueva fundacion de la ciudad de Caiiete y fortalcza de Arauco; y la batalla de Purcn entre Lorenzo Bernal y 10s indios de
la ciknaga
:APITULO XXVIL. De la fundncion de la ciudad de Castro de la nneva
.......................
............................
PAJ.
262
264
267
270
274
278
............... 279
~
"C
................................................................................. 284
...............................................
288
................................................
289
................
296
................................... 298
......................................................................................
301
PARTE 3.@
DEL SECUND0 LIBRO, EN LA CUAL SE TRATA DEL ASIENTO DE LA
REAL AUDIENCIA EN CHILE,
Y DEL ,GOUIERSO DEL DOCTOR SARAVIA.
................................................................... 307
.......................... 309
311
................................................ 313
.....................
317
154
HISTOBIADORES DE CHILE.
PAJ.
..........................................................
.
I
uerrauw
uuc xc e- -ul -iLu
^^
--
-1
e11 ci
...................................................
..-:-.rwiu
R0.I
v-.
...........................
:.................... ..............
..........................................................................
......................................................
..................................................33:
.............................. 340
.............................................................. 344
. . . . . . . .
.................. ""e
......................... 350
353
...........................
.........................
356
............................................. 360
....... 364
..............................................................
365
...................................................................................369
...................................................370U(L"~uIILIO.,WU
1 W D *IIU1\,"
..
.....................................................
_.
........................
371
"870
010
I N DCE
~
455
CAPITULO XV. De la
10s indios en el rio de 1
CAPITULO XVI. De uc~"~.".-~,
de Quiroga en Guadaba con 10s indios araucanos
CAPITULO XVII. Del cerco que l o g esp:iiioles pusieron a1 fuerte de Pochunco, y el que fund6 el mariscal en Llanga p e l donde tuvo una batalla
11110 t..v:nmn
01
CAPITULO XVIII. De algunas batsllas $-..u.Y..nnn
vu.L In. :nrl:n.
.I1ulva
=
.
tre d e campo Juan Alvarez de Luna, y el capitan Gaspar Viera y otros caudillosI
CAPI'I'ULO XIX. De la batalla de Codlco en que MUri6 el capitan Gaspar
Vier] y otros espaiioles, J como desampararon 10sfuertes de Lliben y Quin...............................................................................
chilci5 .......................................................................................
CAPITULO XX. De las batallas que 10s capitanes Lamero, y Juan Ortiz Pacheco tuvieron con 10s indios de Codico, y utra que tuvo Gaspar de Villadel maestre de campo contra Torroel con don CristGbal Aloe; y la.........
quea:nde
CAPIT'ULO XXI. Del desbarate del fuerte indico que eataba en 10s llanos de
Vald ivie, y la bitalla de la Isla que est& cn el rio Uueno..
vy-~yuyuvl
..................................
.........
-I.-uyu
"..
......................................................................................
378
381
-On=-
Ivy
384
nsfi
__-
................................................................................. 389
................. 391
BU j
.............................................
fl
394
. I .
....................................
397
.................................................................. 399
402
___ ______ __ 406
..........................................
_ -
........................................................................ 407
409
....................
41 1
PARTE 3. *
DEL TERCERO LIBRO, EN LA LA CUAL SE TRATA DEL ESTADO DE LA8
2rnn
COSAS DE CHILE DESDE EL AGO DE 1583 RASTA EL fir, IJYL.
.-
...........................................................
156
BISTORIADOBES DE CHILE.
FAJ.
CAPITULO XXX. De le entradn del coronel don Luis de Sotomayor en Angel, y la del gobernador en la Imperial y Ranco y las batallas que alli tuvieron.
CAPITULO XXXI. Como el maestre de campo Lorenzo Bernd de Mercad2
fu6 eon un ejQrct o a descubrir ciertnr minas donde tuvo una tmosa batalla.
CAPITULO XXXII. D e lag batallas que 61 gobernador tuvo en Arauco, Puren, Talcamavida, Mareguano y Biobio, donde fund6 dos fortalezas..
CAPITULO XXXIII. De una batalla que tuvo Juan de la Cueva y otra el
crpitan Francisco Hernandez de Herrera con 10s indios de Millapoa
CAPITULO XXXfV. De Ias batallay de Ranco entre don Luis de Sotomayor
y Francimo del Campo de una parte y de otra 10s indios re'celados
CAPITULO XXXV. De la particla de don Luis de Sotomayor para Espata,
y las batallas de Chipimo, Angol y Puren
CAPITULO XXXVI. De cierto motin que hub0 entre espaiioles, y de las
batallas que dieron 10s indios B nuestro maestre de campo en 10s Infantes
CAPlTULO XXXVII. De la refriega que tuvieron 10s de Santiago con TO:. ma8 Schandi ingles en Valparaiso, y del socorro que trajeron del Perd don
Fernando de Co'rdova y don Luis de Caravajal
CAPITULO XXXVIIL Del nuevo socorro de soldados que vino de Espaiia
con 10s capitanes Diego de Peiialosa Briseiio i don Pedro Yaez Castillejo, y de
Ise batallas de Tucepel y Arauco..
CAPITULO X X X I X . De la partida del gobernador don Alonso de Sotomayor para el Per6, qnedando en su lugar el maestre de campo Alonso Garcia
ltamon que vino con el socorro enviado por el marques de Cafiete don Garcia Hurtado de Mendoza
Resdmen del gobierno y obras del jeneral don Alonso de Sotomayor del h6bito de Santiago
415
416
....... 417
......... 419
............ 421
........,.......,... ..................... ... 422
... i 2 5
.......................... ......... ... 428
.......................,......
...................................
.............................................
eo
435
..._......,..,,.............437
PARTE 4.
DEL PROGRESO D E LAS COSAS D E CHILE
EX TIEgPO QUE LE: QOBERNO MARTIN GARCIA DE LOYOLA DEL IIARITO DE CA4T~ATRABA.