SUEO DE BARRIO

De Roberto Fontanarrosa
Cuento adaptado a teatro por Pedro Gmez para el tercer ao de la Escuela de Arte
Dramtico del Banfield Teatro Ensamble

PendinoMartin
Comisario Marconi.. Edgardo
Celina Jimena
Madre de CelinaLiliana
Seora de Quesada.Olimpia
Bermudezjose
Bustamante Maria
Una comisaria. En uno de los laterales, en una mesa con una mquina de escribir
est sentado Bermdez, tipiando los relatos de Pendino quien se encuentra
sentado en el centro del saln. En el otro lateral estn sentadas Celina y su Madre,
la seora Bustamante. El comisario Marconi camina por atrs de Pendino... levanta
las manos con un gesto que pide calma
Marconi- Un momento, un momentoEmpecemos de nuevo. Usted,
Pendino, so...
Pendino- Yo so... que mantena relaciones... digamos, ntimas, con la
Seorita
seala con el mentn a Celina. Celina rompe a llorar, entrecortadamente.
Madre- Te voy a matar, desgraciado...! Es un depravado, un degenerado!
Marconi- Usted no va a matar a nadie Sintese. Djelo hablar ac... al
hombre... Siga, Pendino. Cuente... cmo fue...
Pendino- En el sueo yo estaba en el club. Y no s qu era que estaban
haciendo en el club, estaban arreglando una pared, no s. Despus...
despus apareca, ac... la seorita... Tena puesta una pollera roja, corta,
bastante corta, y una remera azul in mangas, bien ajustada... me acuerdo
que empezbamos a hablar y ella me deca que tena que ir a buscar algo a
la piecita del utilero...
Marconi- Momento Ah estaban solos? .. quiero
decir solos?
Pendino- Si, si... Entonces... ella... me deca que furamos hasta la piecita
del utilero, que la acompaara...Pasbamos por una especie de biblioteca y
ella... la seorita Celina me deca "Qu haces?, apurate". Me deca
"apurate". Y ella caminaba adelante mo... tena una pollera
ajustada...Despus, despus... entrbamos a ese lugar, a la piecita del
utilero... y... bueno... ah... Bueno, ah, en la piecita... tuvimos el...

contacto carnal.
Marconi- Su situacin es muy delicada, Pendino.
Madre- Miente, miente desgraciado, degenerado!Que cuente de verdad
cmo fue!
Marconi- Seor Pendino, seor Pendino... Por lo que usted cuenta,
debemos deducir que no hubo resistencia de la seorita, que no hubo
violencia, que...
Pendino- Ninguna, seor comisario, ninguna. Al contrario, le dira...
Madre- Hijo de puta! Hijo de puta! Decir eso de mi hija, de mi hija! l la
forz a ir a la piecita del utilero y all la viol como vaya a saber a cuntas
otras! Degenerado! Stiro!
Marconi- Perdn, El seor dijo: "pollera roja..."?
Pendino- Pollera roja... Una pollera roja, corta y remera azul, sin mangas.
Marconi-Tiene esa ropa su hija?
Madre- S. S la tiene. Pero la usa muy poco. Y menos de noche. Yo no se lo
permitira nunca.
Marconi- Sin embargo, hay algo, Pendino... hay algo que no lo veo
demasiado claro. Algo que no est... digamos... Usted entra a la piecita...
Pendino- Del utilero.
Marconi- Del utilero. Vamos a hacer una reconstruccin del sueo. Es uno
de los recursos que ms pueden esclarecer una investigacin. Haga de
cuenta que ah... ah, est la puerta. Muy bien. Usted entra
Pendino- SPasa la seorita. Y paso yo Despus haba botellas
amontonadas por el piso. Como botellas viejas no?
Marconi- Botellas Bustamante!
De la habitacin vecina aparece una agente delgada
Marconi- Vaya al cuartito de atrs y trigame algunas botellas.
Pendino-A esta hora, comisario?
Marconi-Al cuartito de atrs, Bustamante! Botellas vacas, las que
encuentre.
El agente Bustamante sale, presurosa, y el comisario se vuelve hacia
Pendino, restregndose las manos.
Marconi- Ya tiene las botellas Qu ms haba?
Pendino- Haba una heladera industrialDe esas de cuatro cuerpos.
Marconi- Una heladera industrial...
Pendino- S. Vieja.
Marconi-De dnde saco yo una heladera industrial?
Pendino- Cmo va a haber una heladera industrial en un cuarto de
utilera, Pendino? Qu clase de sueos tiene usted?Para qu necesita un
club como se una heladera as? Un club, un club de... de morondanga...
Suea a lo grande usted!... Bueno, hagamos de cuenta que ac, est la
heladera

Bustamante-Dnde las pongo?

Marconi- Djelas al lado de la heladera Muy bien. Qu pasa, entonces?
Pendino- Me acuerdo que la seorita se sentaba en una silla...
Marconi- Una sillaSumariante Dele la silla al acusado. La silla,
Bermdez, s. Su silla. Dsela. Muy bien La seorita se sentaba en la silla.
Pendino- S
Marconi- Seorita Bustamante. Usted no...
Madre-No! Ni loca voy a permitir que mi hija vuelva a caer en... No le va a
tocar un pelo a la nena!
Marconi- De acuerdo, de acuerdo. Es razonable... es razonable... Este...
Bermdez, deje la mquina. Haga la parte de la seorita. .
Bermdez- Yo, comisario?
Marconi- S. Rpido. Sintese en la silla. Vamos. Es una formalidad,
Bustamante. No interfiera la investigacin.
El sumariante abandon la mquina de escribir en el suelo y tom asiento.
Marconi- Muy bien, Pendino Qu pasa despus?
Pendino- Bueno... ehhh.... Yo me acuerdo que la seorita me hablaba. Me
hablaba, me conversaba...no me acuerdo que deca
Marconi- Bueno, bueno, no tiene importancia. Vamos ms que nada a las
acciones. A ver Bermdez, hable... Hblele ac al acusado.
Bermdez-Yo?
Marconi- S.
Bermdez-Qu le digo?
Marconi- No s, Bermdez. No s. Pero hable...
Bermdez- Bueno... eh... En el da...
Marconi-Bermdez! Bermdez! Piensa que una seorita se sentara as?
Vamos Bermdez colabore un poco ms. Mtase ms en la cosa.
Vamos. VamosUsted est hablando... Hable...
Bermudez- Hoy, a 25 das del mes de agosto, hacen acto de presencia en
esta comisara, los seores Emrito Nicols de Len, argentino, soltero de
28 aos, y Efran Francisco Lpez, paraguayo, obrero de la construccin,
quienes...
Marconi-Bermdez! Bermdez! Atindame. Atindame Bermdez. Qu
est diciendo, qu est diciendo? Usted piensa que una seorita que se
ha dirigido a un local cerrado en compaa de un masculino con
propsitos no del todo esclarecidos, puede hablarle as? Razone Bermdez
Invente, Bermdez. Improvise.
Luego de un largo silencio Bermdez se anima.
Bermudez- Me cubre con su mscara la noche de otro modo veras mis
mejillas enrojecer por lo que me has odo. Cunto hubiera querido
contenerme, cunto me gustara desmentirme, pero le digo adis al
disimulo...Dulce Romeo, si me quieres, dmelo sinceramente, pero, si t

piensas que me ganaste demasiado pronto fruncir el ceo y te dir que

no y ser cruel para que t me niegues aunque de otra manera el mundo
entero no podra obligarme a rechazarte. Bello Montesco, te amo
demasiado y tal vez por ello me hallars ligera, pero te dar pruebas, de ser
ms verdadera que otras muchas que por astucia se demuestran tmidas.
Ms reservada hubiera sido, es cierto, pero yo no saba que escuchabas mi
pasin verdadera. Ahora y no atribuyas a liviano amor lo que te descubri
la oscura noche
Marconi- Bravo. Bravo Bermdez. Bravo. Relaje, Bermdez, relaje
Qu hace usted, entonces? Cmo sigue el sueo?
Pendino- Bueno...Yo me acercaba a ella y comenzaba a acariciarle los
cabellos
Madre-No la toque a la nena No se atreva a tocarle un pelo!No se atreva!
Comisario!Usted no puede permitir esto! Encerrar a mi Elidita con ese
degenerado!
Marconi- Clmese seoraclmese. No es su hija. Es nada ms
que una reconstruccin. Y no es su hija yo la suplant por el sumariante
Bermdez. l hubiese sabido defenderse. Bermdez haba vuelto sus ojos
hacia el comisario, ante el contacto de la mano de ste sobre su hombro.
Bermudez- No juegue con mis sentimientos, comisario
Marconi- Usted bien sabe, Bermdez que nunca hemos llevado una
reconstruccin de un abuso sexual hasta sus ltimas instancias.
Veamos... Seora de Quesada... Seora de Quesada, por favor!.
Desde uno de los bancos situados junto a la puerta de entrada al despacho,
se acerca una mujer flaca. Un agente le acerca una silla.
Sra. Quesada- Bueno, mire, seor comisario, como yo le contaba ac a la
seora apenas me enter de... todo este asunto... yo anoche fui con mi
marido a cenar al comedor del club. Nosotros casi nunca salimos con mi
marido, pero anoche justo se dio de que yo tuve que ir al centro a la tarde
y se me hizo tarde para volver entonces cuando volvi mi marido le dije que
por qu no bamos a comer algo ligero al club para no tener que ponerme a
cocinar y todo eso, lavar platos y dems. Bu, y cuando fuimos al club me
acuerdo perfectamente que ese seor... estaba con otros dos amigos en
otra mesa, en una mesa de ms all, ms cerca de la mesa de billar. Y me
acuerdo patente que yo le coment a mi marido, le dije: "Mira, viejo, qu
manera de tomar vino esos muchachos, qu manera de tomar vino".
Porque le aseguro, comisario que yo no soy de fijarme en lo que hacen los
dems, por m que cada uno haga lo que quiera pero era increble lo que
tomaban esos muchachos. Increble. Las botellas de vino sobre la mesa!
Tanto que mi marido, que mire que para que mi marido hable, mi marido
me acuerdo que me dijo: "Es cierto". Hasta l se asombr, que no se
asombra de nada, con eso le digo todo.
El comisario hace girar lentamente un lpiz que sostiene con ambas manos

sujetndolo por los extremos. Mira a Pendino. Enarca las cejas,

inquisitoriamente.
Marconi-Es cierto eso?
Pendino se cruza de brazos, echa el cuerpo hasta recostarse contra el
respaldo, estira la pierna derecha, menea la cabeza desestimando y agita
luego la mano izquierda en el aire como mostrando en la mano un papel
inexistente.
Pendino- Ehhh... Qu habremos tomado Qu sabe esta... seora?
Qu...? Estaba llevando la contabilidad de lo que nosotros tombamos
acaso?
Sra. Quesada- Mire joven...si yo digo eso es porque...
Pendino- Djeme de joder. Mire, djeme...
Sra. Quesada- Yo no le estaba llevando la contabilidad... yo no le estaba
llevando la contabilidad, seor comisario, pero yo estaba de frente a la
mesa de los seores y por eso lo vea perfectamente, no era que yo los
estuviera vigilando ni nada, pero estaba de frente...y entonces por eso los
vea y me impresion, porque le juro que me impresion, comisario, la
cantidad de botellas de vino que tenan en la mesa...
Pendino- vieja de mierda, se la pasan al pedo en la casa y...
Sra. Quesada- Por eso es que se lo puedo decir... con toda seguridad,
seor comisario. Y si no lo cree, est mi esposo que no me deja mentir, y
que si no vino es porque est en el trabajo, pero maana o esta noche, si
usted quiere que venga l viene porque l tambin lo vio, seor comisario.
Marconi le hace un gesto como para demostrarle que su testimonio ya es
suficiente.
Madre-Son borrachos, comisario, son borrachos!. Son borrachos que
cuando toman de ms hacen cosas como la que hizo este hijo de puta,
porque otra cosa no se le puede llamar a este hijo de puta! Si todos los
conocen en el club, a l y a sus amigos, todos ya lo conocen bien, muy bien
lo conocen!
Marconi- Sintese Sra. Bustamante
Madre- Es que es as, comisario Yo tambin ahora me acuerdo de que a m
me haban contado de este grupito... esta patotita...
Pendino-Qu patotita, qu patotita?
Madre- Esta patotita que se juntaban en el club, y tomaban vino y se la
pasan jugando al billar, y dicindole cosas a las mujeres, que no se puede
ir tranquila a...
Pendino- Pero... Quin le dijo eso, quin cuenta eso?
Marconi- Cllese, seora Eso es algo que veremos en otro momento.
Madre- Se ponen borrachos y despus tienen esos sueos...Y de algo estoy
Segura Mi hija no se dej! Mi hija no se dej como cuenta este
delincuente! l la viol, la forz! Mrela, comisario, mrela, una Magdalena

mi pobre hija! Y este... criminal... diciendo que ella hizo lo que hizo.
Pregntele a cualquiera, comisario, pregntele a cualquiera, a la maestra
que Celinita tuvo en la primaria, a las compaeras que tuvo hasta el ao
pasado en la secundaria, pregnteles si Celinita es capaz de hacer una
cosa as, pregntele a cualquiera!
Marconi- Seora Cmo se enter usted... del hecho?
Madre- Esta maana, seor comisario En la verdulera, cuando yo fui ya
todo el mundo hablaba de eso Todo el mundo, todo el mundo!. Todo el
barrio. enterado de lo de la nena! La vergenza, seor comisario, la
vergenza!
Marconi-Quin se lo dijo?
Madre- Doa Pola, la de la esquina .Parece que lo primero que haba hecho
esta maana este... este delincuente... fue contrselo a todo el mundo, a
todos sus amigos en el club. Doa Pola me contaba que se rean a
carcajadas... los inmundos... Este delincuente les contaba a los gritos en el
buffet del club y todos se rean...
La madre de Celina hunde el rostro sobre el cabello de su hija y contina
llorando, en silencio. La seora de Quesada oscila su cabeza en un
movimiento de negacin y pestaeaba repetidamente alejando las lgrimas.
Por primera vez, Pendino muestra los ojos muy abiertos, asustado.
Marconi levanta ambas manos y cuando ya parece que iba a golpear
duramente sobre su escritorio, las baja con lentitud y deposita las palmas
de plano sobre la madera.
Marconi- Sargento Bermudez Lleve a la seora Bustamante y a su hija
afuera. Que no se vayan todava. Usted seora de Quesada, puede
retirarse.
El comisario se pone de pie y todos lo imitan. Pendino pasa por su lado,
tomado de un brazo por un agente.
Pendino- Le juro, comisario, que ella me provoc. En el sueo estaba bien
clarito.
Marconi asiente con la cabeza y luego, con el mentn, le marca el camino a
seguir.
El sargento Bermudez se acerca, encendiendo un cigarrillo.
Marconi- Est jodida la situacin de este pibe
Bermudez- Parece no? Es que uno dice no?. Pero tambin las minas
andan ahora con cada ropa que... bueno... despus el desgraciado es el
tipo. Qu hay que esperar ahora?
Marconi- El informe del mdico. Las manchas en... en los calzoncillos de
Pendino no se pueden comprobar porque l hizo desaparecer la prenda.
Pero siempre pueden quedar manchas en las sbanas, o en la cama. Es lo
que se est estudiando.
Bermudez- Si es que hubo polucin
Marconi- Por supuesto, por supuesto. Si la hubo o no la hubo, eso puede

cambiar mucho la cosa, Bermudez.

Bermudez- Si se consum la cosa.
Marconi- Aj.
Bermudez toma la carpeta que estaba sobre el escritorio y se va para
adentro.
El comisario Marconi sigue con las manos en los bolsillos, la vista perdida
en el piso del patio, hurgndose los dientes con la lengua.
Marconi- Est jodida la cosa.
Apagn.