Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Acerca de La Novela de Goytisolo - Señas de Identidad
Acerca de La Novela de Goytisolo - Señas de Identidad
DE JUAN GOYTISOLO
Luca Stecher
Universidad de Chile
Con la publicacin de Seas de identidad en 1966, Juan Goytisolo contribuye al movimiento de ruptura con la esttica del realismo social predominante en la Espaa de los aos 50. El mismo Goytisolo fue uno de los
principales autores de la llamada Generacin de medio siglo, que agrupaba a los autores de la corriente del realismo social nacidos entre 1921 y
1935 y que publicaron sus primeras obras a partir de inicios de los 50. A lo
largo de esta segunda dcada de posguerra, el realismo social tiene una
gran difusin y aceptacin entre escritores y crticos y cuenta tambin con
un considerable nmero de lectores. Los novelistas sociales asumen con su
escritura un compromiso poltico que encuentra su expresin en una esttica realista, segn la cual, para denunciar la injusticia, basta con mostrar la
realidad tal cual es (buscando en gran medida suplir la falta de informacin sobre la situacin de la Espaa franquista provocada por la fuerte censura a los medios de comunicacin). Para cumplir con su propsito de presentar objetivamente la realidad, los autores de esta corriente utilizaron una
serie de tcnicas destinadas a presentar el relato como si fuera un fiel reflejo del mundo externo: encubrimiento hasta su desaparicin casi total de la
voz del narrador, utilizacin de un lenguaje transparente y de cronologas lineales. Por otro lado, se privilegi la creacin de personajes colectivos, representativos de determinadas clases sociales, por sobre el hroe
individual de la novela burguesa decimonnica.
Debido principalmente a la rigidez de muchos de sus postulados estticos e ideolgicos, se produjeron dentro del realismo social muchas novelas
con carcter de testimonio, en las que se presentaba una visin simplificadora
68
y esquemtica de la realidad. Al cabo de una dcada esto condujo al agotamiento de las posibilidades expresivas de la novela del realismo social, la
cual a inicios de los 60 atravesaba por una situacin de crisis. En este contexto Luis Martn-Santos publica Tiempo de silencio (1961), novela que
contribuy decisivamente a la renovacin de la produccin literaria en la
Espaa franquista. Cinco aos despus, con la publicacin de Seas de
identidad, Juan Goytisolo contina y profundiza el camino abierto por
Martn-Santos (v. Stecher, 2000).
Tiempo de silencio, primero, y Seas de identidad, despus, permiten el
retorno de una nocin ms amplia de la literatura, menos sujeta a los
condicionamientos de un compromiso poltico externo a la creacin literaria. Con estas novelas retorna la subjetividad del narrador y se deja de concebir el lenguaje como un simple instrumento para reflejar la realidad. La
experimentacin lingstica, estructural y formal pasa a tener tanta importancia como la historia que se quiere narrar.
En este artculo queremos presentar un anlisis de Seas de identidad
centrado principalmente en las dimensiones de renovacin lingstica y
estructural de esta novela. Estos aspectos interesaron especialmente a
Goytisolo tanto a nivel terico (v. Goytisolo, 1977) como de su propia
creacin literaria, especialmente despus de que su exilio en Pars en 1958
le permitiera entrar en contacto con la obra de los formalistas rusos, de la
crtica estructuralista y lingstica y del Crculo lingstico de Praga. El
estudio de estas obras despierta un creciente inters en Goytisolo por el
signo lingstico, el proceso mismo de escritura, las relaciones entre fbula
y estructura, las tensiones entre discurso e historia. A continuacin queremos mostrar cmo estos nuevos intereses encuentran forma y expresin en
Seas de identidad.
TEMA Y ARGUMENTO DE SEAS DE IDENTIDAD
Seas de identidad 1 presenta la revisin que hace de su vida lvaro
Mendiola, fotgrafo espaol exiliado en Pars, que regresa a la casa de su
familia en Barcelona para recuperarse de un ataque al corazn. El despertar
citas.
Nos basamos en la edicin de 1999 de Alianza Editorial, a la que se refieren todas las
69
70
71
Aun cuando lvaro admira la entrega de sus compaeros a una causa que
tambin considera justa, pronto se da cuenta de que ste no es el camino
que l debe o puede seguir, ya que por indiferencia o por cobarda (p.
167) no est dispuesto a pagar el caro precio que entraa la lucha poltica
en su pas. A su desencanto y escepticismo frente a la poltica contribuyen,
por un lado, la actitud pusilnime de los sectores de oposicin dentro de
Espaa y, por el otro, la hipocresa y oportunismo de los intelectuales progresistas franceses, quienes frente a las vicisitudes de la guerra de Argelia, los sucesos dramticos de Suez, Hungra y Polonia (p. 228) olvidaron
rpidamente su inters por la causa del pueblo espaol.
En su exilio voluntario en Francia, lvaro sufre nuevas desilusiones y
rupturas, adems del ya mencionado desengao con los intelectuales de
izquierda. Recin llegado a Pars, lvaro se pone en contacto con sus compatriotas exiliados en esa ciudad, participa en sus actividades culturales y
en sus intentos de crear agrupaciones que los representen. Con el tiempo se
da cuenta de que todos estos proyectos estn condenados al fracaso y empieza a tomar distancia de los exiliados espaoles, cuya fijacin en el pasado y afn de figuracin le llevan a describirlos como una extraa fauna de
crustceos amparados en sus dogmas como guerreros medievales en
articulada y brillante armadura (p. 267).
La idea de filmar un documental sociolgico sobre las razones de la
emigracin de miles de espaoles hacia el resto de Europa se transforma,
durante un importante perodo de su vida, en un proyecto central para lvaro.
Con motivo de la filmacin de este documental viaja por distintas regiones
de Espaa y llega a conocer de cerca las miserables condiciones de vida de
sus habitantes, as como los dramas que viven los que salen del pas a buscar trabajo. Su compromiso inicial, sin embargo, va perdiendo fuerza con
los aos, al cabo de los cuales lvaro se ve obligado a reconocer que su
exaltada fraternidad (con los emigrados) haba durado el tiempo exacto del
rodaje inacabado de la pelcula (p. 251) y que su pasin por ellos haba
sido efmera y devorante (p. 250). La confiscacin de los rollos de pelcula por la polica durante la filmacin del encierro taurino de Yeste aborta el proyecto de lvaro de sacar a luz su documental. Sin embargo, el
inters de lvaro y su confianza en la eficacia del documental como instrumento de denuncia y de apoyo al cambio haban ido declinando previamente. En este punto es interesante recordar el reiterado uso de la metfora
de la cmara dentro del enfoque objetivista con el que los novelistas sociales se acercaban a la realidad. Esto nos permite interpretar el frustrado
72
73
No nos enteramos, en Seas de identidad, de cmo se produce la integracin de lvaro al mundo de los parias, de qu camino sigue despus de
dejar definitivamente Espaa. La Reivindicacin del Conde Don Julin,
como segunda parte de La triloga de lvaro Mendiola, puede ser interpretada como escenificacin de la nueva vida del protagonista, resultado de su
radical opcin y al mismo tiempo radicalizacin de sus anteriores posturas,
de los ataques contra su patria y, en lo relativo a la escritura, de la destruccin del lenguaje.
74
2 Elsener (1994) atribuye esta ruptura de la cronologa en Seas de identidad a la influencia que ejerce sobre Goytisolo la lectura del estudio de Shlovskij sobre Tristram Shandy
de Sterne. En este estudio, el formalista ruso resalta la importancia de los actos de deformacin creativa, los cuales provocan una crisis, una desautomatizacin de la percepcin.
sta, a su vez, desencadena un proceso de reflexin que restablece nuestra conciencia del
lenguaje.
75
indirecta al aludir a las gotas recetadas por el doctor DAsnires (p. 16) y
a los reproches mudos de Dolores al ver a lvaro tomar de su botella de
Fefianes (p. 44) 3. Una imagen visual un recorte con la foto de un hombre cado de bruces en plena calle aparecida en medio del lbum familiar
que va guiando la rememoracin de su infancia, gatilla en lvaro el recuerdo del sncope sufrido cinco meses atrs en Pars. La aparicin del recorte
mencionado nos traslada, de un salto, de la infancia del protagonista al
recuerdo de su desvanecimiento en Pars, despus de bajar de un tobogn
en la Plaza de la Bastilla. El foco de la narracin se centra, en este recuento,
en la profunda decepcin de lvaro frente a la indiferencia de los franceses, que al verlo tendido en el suelo lo haban observado imperturbables y
pasivos, la vista clavada en el animal indefenso que jadeaba a sus pies,
acechando la llegada de la ambulancia o el coche de la polica para escabullirse con la bendita prudencia de los franceses para no verse en la obligacin de testimoniar (p. 63). La crtica de lvaro a la sociedad francesa, a
la que califica de civilizacin eficiente y fra, adiestrada por los modernos
medios de propaganda a considerar el tiempo en cifras y el hombre como
til de trabajo (dem), presentada en el marco de sus recuerdos infantiles,
que conllevan la condena del conservadurismo y represin de su pas, evidencian, desde el primer captulo, la distancia emocional que lo separa de
Francia y Espaa. Al final de este episodio se hace referencia a la resurreccin de lvaro en una sala inmensa del hospital Saint-Antoine (dem),
cuya importancia simblica se nos revelar mucho ms tarde. Ms de cien
pginas despus de este primer recuerdo del sncope de lvaro, nos encontramos con una escena cronolgicamente anterior. Recin entonces nos
enteramos de que lvaro decide subir al tobogn despus de que violenta,
imperiosa, la idea destructiva (lo fulminara) como una revelacin (p. 189).
Esta vez, la memoria de su intento de suicidio se ve motivada por el recuerdo de la historia de Antonio en torno a la cual gira la mayor parte del
captulo en el que est inserto este episodio cuyo padre se suicidara a raz
de las humillaciones sufridas a su salida del campo de concentracin nacionalista. La ltima referencia al episodio del sncope est centrada en el
3 Estos dos elementos las gotas que debe tomar el protagonista y la siempre presente
botella de Fefianes se constituyen pronto en indicadores temporales importantes: cada
vez que se hace mencin a ellos el lector sabe que el relato est ubicado en el presente de la
narracin.
76
77
de este autor, Levine (1976) analiza la forma en que estas fuentes son incluidas en la novela,
muchas veces en forma textual (p. ej., en el caso del Diario de Vigilancias y del libro Nios
santos). Tambin se encuentran, en estos archivos, los distintos artculos crticos sobre la
obra de Goytisolo y los ataques de la prensa espaola contra este autor, deformados y transformados en las Voces en la novela.
78
79
notoria personalidad del exilio (p. 11), lo cual, por un lado, es una exageracin (lvaro lleva diez de sus treinta y dos aos viviendo en Pars) y por
el otro, una mentira (en la p. 144 nos enteramos de que est casado con
Dolores). El diario de Vigilancia de policas, por otro lado, podra ser considerado como el ejemplo extremo de una forma de acercamiento objetivo
a la realidad: con sus apuntes, los policas siguen las actividades de los
sospechosos como si se tratara de una cmara filmadora. Sin embargo, pronto
es claro que la simple observacin de los actos no tiene sentido si stos no
son interpretados; as, se hacen cada vez ms abundantes las interpretaciones de los policas sobre el nerviosismo, el estado de nimo y las presuntas
intenciones de los perseguidos. Las continuas referencias a la guerra civil
como nuestra Cruzada muestran, asimismo, cmo el lenguaje aparentemente seco e instrumental de los oficiales est tambin cargado de ideologa.
La dimensin subjetiva del proceso de bsqueda de lvaro su inmersin en el pasado con el afn de encontrar sus races y restablecer la
historicidad de su vida se despliega a travs de una diversidad de perspectivas narrativas y lenguajes. El tratamiento que recibe el personaje, el tipo
de acercamiento a su historia y los recursos lingsticos utilizados para
narrarla van desarrollndose al comps del proceso interno vivido por
lvaro, como intentaremos mostrar a continuacin. Queremos referirnos,
en primer lugar, a las perspectivas narrativas desde las que es construido
este personaje, as como a la forma en que stas se alternan y evolucionan
dentro del relato. Posteriormente veremos cmo a nivel formal, estructural
y lingstico, la novela va dejando progresivamente los criterios novelsticos
tradicionales para entrar en un terreno ms experimental, en que las fronteras entre lrica y prosa se confunden.
La vida de lvaro es reconstruida en Seas de identidad a partir de dos
perspectivas narrativas: la segunda y la tercera persona del singular. Mientras en los primeros captulos de la novela ambas perspectivas confluyen,
alternndose ms o menos regularmente en la presentacin de la historia
del protagonista, hacia el final, la voz del narrador la tercera persona del
singular va desapareciendo hasta dejar el relato enteramente en manos de
lvaro. ste monologa consigo mismo, usando la segunda persona del singular, en una actitud de desdoblamiento que le permite tratarse a s mismo
como si fuera otro. Con respecto a estas distintas perspectivas escribe
Goytisolo:
80
El hecho de emplear la segunda persona me permite cierta intervencin, un mayor apasionamiento en mi relacin con el personaje. Por
el contrario, cuando lo describo en la tercera persona trato de
objetivarlo, de cosificarlo. El tratamiento en segunda persona es un
tratamiento invocativo, una increpacin, a veces amistosa, a veces
no. En cualquier caso, ms apasionada que cuando escribo en primera o en tercera persona (Rodrguez Monegal, 1967, p. 54).
El protagonista no habla aqu consigo mismo, sino con su pas y, ms precisamente, con las voces oficiales que representan a sus clases dominantes.
La oposicin a stas le permite a lvaro superar por un momento la escisin de su personalidad y plantearse como un yo ntegro frente al nosotros excluyente de las Voces, que desde el inicio de la novela lo conminan
a marcharse: olvdate de nosotros y te olvidaremos tu nacimiento fue un
error repralo (p. 15). En el verso transcrito encontramos la misma idea,
expresada prcticamente con las mismas palabras, pero desde la perspectiva opuesta. Estas palabras son tomadas por lvaro y utilizadas para atacar
su mundo de origen, asumiendo, en la relacin entre ambos, la postura del
que rompe y no la del que es expulsado.
81
82
83
Nos parece que este fragmento del monlogo de lvaro y lo ya dicho sobre
la forma en que se presenta la historia de Antonio en la primera parte del
cuarto captulo intercalada e interrumpida por el Diario de Vigilancia
muestran la correspondencia que existe en Seas de identidad entre discurso y estructura. Las reflexiones de lvaro con respecto a la dificultad de
reconstruir una etapa de la vida de su amigo se traducen en una estructuracin
del texto que refleja el proceso de rememoracin.
A partir del final del cuarto y a lo largo de todo el quinto captulo, la
narracin se centra en la vida de lvaro en Francia. El cambio de pas a
nivel de la historia del protagonista se traduce, en la narracin, en la proliferacin de palabras en francs en la novela. Los dilogos del protagonista
entablados en francs con los intelectuales de ese pas, con Madame de
Heredia, con una primera novia, etc. son recordados y presentados en la
novela en el idioma original. Se cuentan en francs episodios importantes
de la historia de lvaro, cuyo contenido escapa a quien no entiende esa
lengua. Esto indica que es ms importante el efecto producido por la presencia de una lengua extranjera que el contenido transmitido. Lo que esta
presencia nos muestra es, por un lado, una de las caras concretas del exilio:
el encuentro con otra lengua, portadora de una cultura distinta, a la que el
exiliado, mal o bien, tiene que tratar de integrarse para sobrevivir. El uso
del francs como alternativa al castellano nos recuerda, por otra parte, la
rebelda del protagonista contra su lengua materna ocupada por el rgimen,
la cual busca destruir. Al lenguaje castizo de la tradicin se opone as un
lenguaje contaminado por elementos de otra lengua, que es, adems, el
idioma de uno de los pases con el que ms rivalidades ha tenido Espaa.
El relativo orden estructural restablecido en el cuarto y quinto captulo
vuelve a remecerse en el sexto, en el que se relata el aborto de Dolores en
Ginebra en 1959, asociado al suicidio del to de lvaro muchos aos antes.
El estado de confusin en que se encuentra lvaro en este momento de su
vida, y en el que vuelve a caer al rememorarlo, se traduce, en el relato, en
continuos saltos temporales y espaciales, as como en la intervencin de
ms de una voz en un mismo segmento narrativo. El paso de un tiempo a
otro no est marcado por el cambio en tiempos verbales, siendo narrados la
mayor parte de los episodios en un presente, en el que se funden distintos
momentos temporales. La presentacin de los recuerdos de Ginebra a travs del uso exclusivo de la segunda persona del singular constituye uno de
los casos a los que nos refiriramos anteriormente en que, debido a la
carga afectiva de los recuerdos, stos son referidos enteramente por el protagonista.
84
6 En este captulo, lvaro observa Barcelona desde la cima del Montjuich, mientras lee
un folleto con la historia de Barcelona y escucha los frvolos comentarios de los turistas con
respecto a la ciudad. La presencia de una estatua ecuestre en honor al Caudillo Libertador
(p. 420) y la eliminacin de todo recuerdo del encarcelamiento y fusilamiento de polticos
republicanos en ese lugar confirman y dan fuerza a la decisin de lvaro de despedirse de
Espaa.
85
86
RESUMEN / ABSTRACT
En este trabajo se analizan la estructura y el lenguaje de Seas de identidad de Juan Goytisolo,
quien con la publicacin de esta novela contribuy notablemente a la renovacin de la escena literaria espaola en la dcada de los 60. Esta novela inaugura a su vez una nueva etapa
en la produccin novelstica de su autor, que se caracteriza por la bsqueda de nuevas formas expresivas y por un distanciamiento cada vez mayor de las formas tradicionales de
novelar. Este distanciamiento se traduce en la ruptura de la cronologa en la presentacin de
los hechos, en la deformacin del lenguaje, en una mayor integracin de la forma y el contenido, en la orientacin de la escritura hacia el discurso en desmedro de la historia y en la
importancia creciente de la integracin de elementos intertextuales.
This work examines the structure as well as the language in J. Goytisolos Seas de Identidad, a writer who, whith the publication of this novel significantly contributed to the
renewal of the Spanish literary scene during the decade of the Sixties. This novel in its own
way opens a new stage in the fiction of the author himself, as it is characterized by the
search for mew ways of expression and also by an even greater distancing from the tradicional fictive forms. This distancing is marked by the rupture of chronology in the presentation
of the events in the distortion of language, in the fuller integration of form and contents, in
the orientation of the writing towards the discursive over the historical and in the growing
importance of the integration of intertextual elements.