Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jean entra.
Micheline. Tu abrelatas es una mierda!
Daphne. Tu religin no te prohbe comer cordero?
Daphne se queda con Ahmed.
Jean. Dame el abrelatas.
Micheline. Dios mo! Me olvid el helado en el congelador!
Jean. Ah, genial!
Micheline. Ahmed, no quers tomarte un taxi e ir a buscar el helado
que qued en el congelador?
Ahmed. Dnde es?
Micheline. Boulevard Saint-Germain.
Ahmed. No hay queso?
Micheline. El queso no es helado.
Ahmed. Pero comamos queso.
Jean. Tiene razn. Le va a llevar dos horas atravesar Pars. Te das
cuenta? Un treinta y uno de diciembre!
Micheline. Vos no tens nada de postre en tu casa, Daphne?
Daphne. Nada.
Micheline. Ni siquiera una fruta, un yogur?
Daphne. No tengo ms que aceitunas y papas fritas.
Jean. Ay, mierda! Me cort!
Micheline. S, evidentemente!
Jean, entra en el bao. Luc, me cort!
Voz de Luc. Dejame en paz! No puedo estar dos minutos solo bajo la
ducha?
Lo echa a golpes de toalla mojada y vuelve al bao dando un portazo.
Jean. Pero est loco!
Micheline. Ven, querido, met el dedo bajo el agua de la canilla.
Daphne. Ahmed, ven a mi pieza, querido, ven a mi pieza. Ven a mi
pieza. Ven a mi pieza. Ahmed... me escuchs?
Ahmed. En un rato.
Micheline. Los porotos llenos de sangre, qu picarda!
Jean. No es nada, vamos a mezclar la sangre con la salsa!
Luc, entra con una toalla alrededor de la cintura, mojado y con una
venda sobre la frente, que luego retirar.
Luc. Est bien. Dale, Ahmed, ayudame a sacar el cordero del horno.
Teneme la puerta. No te quemes! Pero este cordero est quemado!
Jean. Mierda! Me haba olvidado por completo.
Micheline, que sostiene a Daphne. Se desmay! Rpido, una toalla
hmeda!
Luc. Ocupate vos de ella! Ay, mierda, me quem los dedos!
Jean. Qu bueno! Dejaste caer el cordero al piso!
Luc. Esper que recuperamos la salsa con una cuchara. Dnde estn
las cucharas?
Jean. Ahmed, and a buscar una cuchara a la mesa.
Micheline. Una toalla hmeda!
Luc. Qu le pasa?
Micheline. Rpido, una toalla hmeda!
Jean. Ac tens!
Micheline. Tom demasiado cido. Recostmosla sobre el divn.
Luc. -No, pero qu circo!
Micheline. Tens leche? Hay que hacerle tomar leche! Es el mejor
remedio contra el cido.
Jean. Debe tener leche en su casa. Ahmed, and a buscar leche a la
heladera de Daphne, est abierto.
Ahmed sale.
Micheline. Mierda, est mal.
Luc. Qu tiene?
Daphne. Los veo a todos como monstruos.
Luc. Pero si est bien, habla! Mierda, el cordero! (Va a recoger el
cordero.) Rpido! Un tenedor! Dnde est el tenedor grande?
Jean. Tom.
Luc. Va a haber que lavarlo, est lleno de mugre.
Jean. Pero no, es un asco.
Micheline. Rpido, una fuente, va a vomitar!
Luc. Ah, no!
Corre hacia ella con un recipiente. Daphne se desvanece.
Micheline. Agua de colonia! Rpido!
Luc. Es repugnante! Andate a tu casa!
Micheline. Ay, pero dejala!
Luc. Te vomit encima?
Micheline. Fall por poco! (A Jean.) Dnde est el agua de colonia?
And a tirar eso al inodoro!
Jean. Es repugnante!
se resbala todo.
Ahmed sale.
Luc. Quin va a pagar la comunicacin?
Daphne. Ahora mismo te hago un cheque. Just a moment, please, I did
lost the number! No entiende nada esta idiota! Just a second! (Ahmed
vuelve con la libreta, se la da.) Ah est, just a second! Plaza ocho,
cuarenta diecinueve, pi el eight forty nineteen! Yes, nineteen! Quick,
please! I am in a hurry! (5) Hey, Ahmed, pasame un vaso de vino tinto!
Micheline y Jean se sientan a la mesa.
Luc. A la mesa! Ahmed y Daphne, a la mesa!
Ahmed se sienta a la mesa.
Daphne. Estoy llamando a mi marido!
Luc. Este salchichn es repugnante. Dnde lo compraste?
Micheline. Se lo rob a las domsticas.
Luc. Puaj! Est podrido.
Micheline. Un salchichn no se pudre, ests loco?
Jean. Es una salchicha criolla, deberamos haberla hervido.
Micheline. Ah, es por eso que est toda negra!
Luc. Pero ustedes no saben hacer nada? Es exasperante! Dmela que
la vamos a hervir! (Lo hace.)
Ahmed. Conocen las merguez? (6)
Jean. Ah, s, son excelentes.
Daphne, al telfono. Hello, John? Where is Katia? She is there? I want
her back! What do you say? No me la quiere devolver! I want to speak
with Katia! Please, John! Hola, Katia, mi amor, es mam, soy yo,
Daphne. Ests bien, mi amor? Tens fro? Todava ests resfriada?
S? Tens un qu? Qu? Un oso? Un oso de peluche, mi amor?
Tens que decirle a pap que quers volver conmigo! Entendiste?
Hello, John? Please, I want Katia back! Please, John, please! (7) Cort!
Jean, va hacia Daphne. Calmate, Daphne, calmate, querida.
Daphne. Me voy a matar!
Luc. Suficientes suicidios por esta noche! Me voy! (Se pone el
pantaln, se saca la chilaba) Voy a cenar a otra parte!
Micheline. No te vas a ir solo a las once y media de la noche en Pars,
un treinta y uno de diciembre! Es deprimente!
Ahmed. Miren, hay fuegos artificiales!
Se pone la chilaba.
Voz de Luc. Ah, par, no vas a aprovechar para cogerme! Tom, lavate
vos el culo, cerda!
Voz de Jean. Ests loca? Qu hacs?
Micheline. Cerremos discretamente la puerta del bao, que las chicas
estn cogiendo en la baera. Suficiente diversin, Ahmed. Hay que
pensar en la cena.
Ahmed. Quers que ponga a asar la serpiente?
Micheline. Comamos primero el cordero, ya est asado.
Ahmed. Comiste serpiente alguna vez?
Micheline. No, cmo es?
Ahmed. Comiste bacalao alguna vez?
Micheline. S, pero no serpiente.
Ahmed. Es ms fuerte la serpiente. Ven, vamos a ponerla al horno.
Cort el cordero en dados, as los metemos adentro de la serpiente.
Primero hay que vaciarla. Ay, mierda, todava se mueve. Es como un
resorte una serpiente.
Voz de Jean. Luc, esper!
Voz de Luc. Te voy a ahogar!
Daphne. Me voy! Tengo una cena en el Marais, me esperan! Con
permiso!
Sale.
Ahmed, abre la puerta del bao. Ah, estos dos no paran de coger!
Vamos, no quieren comer serpiente?
Voz de Luc. Ay, s, queremos serpiente!
Voz de Jean. S!, s! Serpiente!
Daphne. Me olvid el bolso en lo de Herms.
Ahmed. La piel hay que cocinarla aparte para ablandar las escamas.
Micheline. Pero mir, sabs cocinar bien, vos!
Ahmed. S, me encanta.
Daphne. Perd mi libreta de direcciones. (Abre la puerta del bao.)
Jean, pods prestarme cien francos? No tengo ms efectivo.
Voz de Jean. Dnde vas?
Voz de Luc. Que se vaya!
A Daphne la salpica un chorro de agua. Jean y Luc juguetean: Esper,
me vas a hacer caer! Ay, no, tragu agua por la nariz!
Daphne. Ay, me empap el tarado! Dnde estn tus cien francos?
Micheline. Pero adnde vas, Daphne?
Luc. Tom. (Le pasa la toalla. Se pone los pantalones.) Uh, perd mi
slip!
Jean. Me voy a poner una chilaba. No viste la chilaba que compramos
en Marruecos?
Luc. A esa no la veo por lo menos desde hace un ao!
Jean. Pero s, si estaba colgada ah hace un rato!
Micheline. Se la di a Ahmed.
Jean. Ah, disculp.
Ahmed. Es tu chilaba? La quers?
Jean. Pero no, ests loco! Tengo otra!
Luc. Dale, ponete el vestido retro, si te mors por usarlo. Por una vez
que cogemos!
Micheline. La pasaron bien?
Luc. Qu pregunta! Ella acaba enseguida!
Jean. Es lo normal, a ella le lleva horas que se le ponga dura. Ah, no,
Luc, agarraste mi camisa india!
Luc. Sal, burguesa, ponete el vestido!
Jean. No, me pongo los pantalones, me voy a poner los pantalones
poncho!
Ahmed. Luc, mir eso. No es una hermosa serpiente? Comiste
serpiente alguna vez? Mir, toc! Met la mano adentro, no tengas
miedo!
Luc va a la cocina. Jean y Micheline se quedan en el vestidor.
Micheline. Parecen dos loquitas. Haca cunto que no te coga?
Jean. Nueve meses.
Micheline. Por eso acabaste demasiado rpido. Por qu no te pons la
blusa blanca? Te queda bien el blanco.
Jean. Quers que me haga la novia? Que ella me haya cogido no
significa que todava tenga dieciocho aos.
Micheline. Qu renovador es que te cojan! Tens la piel fresca y firme!
Luc, a Ahmed. Se puede meter el brazo hasta el codo. Ay, mierda. Est
fro!
Ahmed. Es lgico, es una serpiente. Tienen la sangre helada las
serpientes. Es por eso que la carne es siempre fresca. Mir la rata que
tena en la panza! Comiste rata alguna vez?
Luc. Se haba tragado una rata?
Ahmed. Toc!
Luc. Mierda, es puro msculo.
Ahmed. Vamos a pasarla por la picadora para hacer el relleno!
Jean. Una rata de verdad?
Luc. Una grande y gris! Mir!
Daphne. Luc, quers mis rubes? Te los dejo, querido. Son para
ustedes, todos para ustedes. Tom, vos tambin, Ahmed, tom, tom, un
topacio. Es un regalo de Ao Nuevo para todos ustedes. Me tomo el
primer avin a Nueva York. Voy a hacer las valijas.
Sale.
Ahmed. Est chiflada, esta.
Micheline. Completamente tocada!
Jean. Pongamos los rubes en un cajn de la cmoda, que no se pierdan.
Luc. Pero ests loco, nos los tenemos que quedar!
Jean. No nos vamos a quedar con sus rubes, valen una fortuna.
Luc. Con ms razn! Vamos a venderlos!
Micheline. Pens un poco! Ella va a venir a buscarlos en cualquier
momento.
Daphne, entra, desnuda debajo del tapado, con un gran bolso de viaje
en piel de cocodrilo. Devulvanme mis rubes, tengo que guardarlos en
mi neceser! Si John me larga, no tengo ms que eso para vivir!
Llamame un taxi, Jean!
Jean. Y vas a tomar el avin desnuda?
Daphne. Ay, mierda! Me olvid de vestirme! Voy a buscar un vestido
en mi valija. Hace fro en Nueva York. Slo tengo vestidos de verano.
Jean. Es todo lo que tens? Qu pas con tus cosas?
Daphne. Tir mis vestidos de invierno en el colector de basura. Cre
que era verano. Ay, todava estoy drogada. No llames ahora al taxi, voy
a ducharme. Estoy completamente partida, mierda. (Entra al bao.) Ay,
mierda, tengo un chichn en la cabeza! No hay agua caliente?
Jean. Hay que esperar quince minutos.
Micheline. Duchate con agua fra, que te va a hacer bien!
Voz de Daphne. Ay, est helada!
Micheline. Cres que se va a ir?
Jean. Pero no. Siempre est yndose y nunca termina de irse.
Micheline. Pero ahora tiene una razn, su marido le sac de nuevo a
Katia!
Luc. Uh, la serpiente se prende fuego! El horno est demasiado
fuerte! Infeliz! Ay, mierda, una explosin! Cort el gas, Jean!
Jean. Mierda, qu pas?
Luc. Qu s yo!
Ahmed. La serpiente es demasiado fra para un horno tan caliente. Pero
no importa, est casi tostada. Se la puede comer as.
Daphne, entra desnuda, mojada. Ay, hace fro! No hay una toalla
seca?
Jean. No quedan ms.
punto nos colms la paciencia? And a Nueva York, hac lo que quieras,
pero no ac, por favor, Daphne, s amable!
Daphne. O.K. Vuelvo a mi pieza. Esper, todas mis cosas estn por el
suelo. Perdoname, querido, te juro que es la ltima vez que los molesto.
Voy a descansar un poco y maana parto a Nueva York.
Jean. Mierda, se desmay!
Ahmed. Ay, esta, no les digo! Esper, llevmosla a la cama! (La
levanta, la recuesta sobre el divn.) Dec que no es pesada, porque esto
es de nunca acabar! Y hop!
Jean. Gracias, Ahmed.
Trae del pasillo las cosas de Daphne y las vuelve a meter en el bolso.
Cierra la puerta y cubre a Daphne con el tapado. Luc y Micheline se
quedan en la mesa.
Ahmed. Sabs qu le pasa, Luc? Est enamorada de vos. Una vez que
est satisfecha, se va a ir. Eso te lo aseguro, si no te la cogs, no se va
ms.
Luc. No tens ms que cogrtela vos mismo. A vos te encantan las
tipas!
Ahmed. Ah, no, eso no va. Se puede hacer coger por la humanidad
entera, pero slo te quiere a vos. Es como un antojo de chicos, ella es
como mi sobrinita. Cuando quiere un juguete, si se lo compran, lo tira a
la basura. Pero si no se lo compran, se vuelve loca.
Luc. Gracias, ya haba entendido. Pero no tengo tantas ganas de que
me tiren a la basura. Prefiero tirarla a ella, mir.
Ahmed. Sos malo vos, eh! Pero hay que verla! Mir cmo duerme!
Qu cres que est soando? Suea con vos, suea con la manera de
tenerte! Tom una rodaja de serpiente, Luc. Tom, Micheline, tom, Jean,
prubenmela!
Micheline. Ay, pero est deliciosa!
Ahmed. No est deliciosa?
Micheline. Ay, y el relleno es sublime!
Jean. Ay, a m me toc la pata de la rata! La puedo cambiar por la
pechuga?
Luc. Ay, es sublime! La probaron? Es una delicia!
Jean. Hum, est brbara!
Ahmed. Tom, probame esto, Jean, son las bolas de la serpiente, estn
adentro del animal. Prob una bola, Luc, y me conts!
Micheline. Y yo? A m no me toca una bola?
Jean. Tom la mitad de la ma. Es exquisita!
Micheline. Qu aroma!
Ahmed. Probame esto, probame esto, Micheline!
Micheline. Qu es?
Ahmed. Es el corazn de la serpiente!
Micheline. Es sublime!
Ahmed. El corazn es el pat de la serpiente.
Jean. Es mejor que el pat. Es divino!
Luc. La rata parece pierna de cerdo! Pero es picante!
Micheline. Es mejor que la comida india.
Ahmed. Prueben eso, prueben eso, es el ano de la serpiente. Ves que
es redondo? Las serpientes tienen un solo agujero, aparte de la boca.
Por ah coge y pone los huevos. Mir que elstico que es el culo de
serpiente! Tom, Luc, es para vos!
Luc. Parece un prepucio!
Micheline. Ay, pero qu manitico. Te gustan los culos hasta ese
punto?
Ahmed. A m es lo nico que me gusta. No me gustan las mujeres, me
gustan los chicos!
Micheline. Ests loco! Pero de dnde sos?
Ahmed. Soy de Lyon. Y soy de Leo.
Micheline. Yo tambin!
Jean. Yo tambin.
Luc. Bueno, somos todos Leo! Pero esto est exquisito! Quin quiere
otro pedazo?
Micheline. Coms demasiado rpido!
Ahmed. Por el signo de Leo!
Todos, menos Daphne. Por Leo!
Beben.
Micheline. Ay, est nevando!
Ahmed. Est nevando? (Va a la ventana) Es la primera vez que veo la
nieve.
Micheline. No hay nieve en Lyon?
Ahmed. La puedo tocar?
Luc. And, que no quema!
Ahmed, abre la ventana. Oh, es fra, pero agradable. Se deshace, se
vuelve agua. Parece la lluvia fina del verano, pero en fro!
Luc. Son cristales de agua! Mir, est en el Larousse: nieve. La nieve
vista con el microscopio. Es eso lo que se disuelve al calor de la mano,
los cristales microscpicos. Y son todos diferentes, mir: no hay dos
iguales!
Ahmed. Es la cosa ms bella que vi en mi vida! Puedo sacar la cabeza
por la ventana? Qu lindo! Qu lindo! (Se oyen campanas.) Oh, las
campanas! Parece que estuvieran al lado.
ACTO II
La situacin es la misma.
Ahmed. Mir, Luc, un pjaro!
Luc. Una gaviota bajo la nieve!
Jean. Pero de dnde sali?
Luc. Debe estar perdida, a veces remontan el Sena!
Micheline. Vuela en crculos!
Luc. Confunde la torre con un faro! La sirena de niebla! Dnde est la
sirena de niebla de tu abuelo, Jean?
Jean. No la viste ltimamente?
Luc. S, ah!
Sopla en direccin a la ventana.
Micheline. Ah est!
Ahmed. Escuch!
Jean. Ay, mierda, la nieve se pone ms espesa! La ves?
Ahmed. Dame eso! Yo soplo ms fuerte que vos!
Sopla el cuerno.
Jean. Miren! Le dan miedo nuestros gritos, hay que alejarse de la
ventana!
Luc. Ah, s, pods estar segura de que no es para vos. Nos comimos la
serpiente, no qued ni una sola vrtebra. No deberas haberte
desmayado.
Daphne. Gracias, est bien, no tengo hambre. Acabo de comer una
tostada que encontr por ah, en el piso.
Luc. Mierda, pero esta lata de caviar est vaca!
Voz de Ahmed. Cuidado, cuidado, quiere volar!
Voz de Jean. Mierda, es fuerte!
Voz de Micheline. La estranguls!
Luc. Pero qu le hacen?
Voz de Ahmed. Ah se queda tranquila!
Voz de Jean. Est agotada, pobre infeliz!
Voz de Micheline. Mir cmo flota! Parece un pato en celuloide!
Daphne. Luc, te puedo hablar un minuto?
Luc. En este momento busco una lata de caviar para una gaviota en
peligro.
Daphne. Te puedo ayudar?
Luc. Eh, te tranquilizaste, qu te pasa?
Daphne. Baj de un golpe. La ducha me hizo bien. Estoy as de loca
por tomar droga todos los das.
Luc. Eso te lo repito hace meses!
Daphne. Ya lo s. Pero era necesario.
Al mismo tiempo que:
Voz de Micheline. Ah, mueve las alas!
Voz de Ahmed. Atrapala!
Gritos de gaviota.
Voz de Jean. Pero la ests ahogando!
Voz de Ahmed. Mierda!
Luc. No empieces a romperme las pelotas con tu drama, Daphne!
Daphne. No me reproches nada. Voy a volver a Nueva York con John.
Luc. Y yo qu te reprocho?
Daphne. Nada, ya lo s. Me voy a ir y vos me vas a olvidar, tanto
mejor. Nunca te di nada.
Luc. Pero Daphne, por favor, te das cuenta hasta qu punto tu
discurso es ridculo? Quin te pidi algo alguna vez?
Daphne. Pero yo te amo!
Voz de Jean. Ah, mir cmo hunde la cabeza en el agua!
Voz de Micheline. Est loca!
Luc. Pero por favor, Daphne, si eso es el amor! (Vuelve al bao.)
Luc. Qu pasa?
Micheline, tose. Tiene speed esto!
Luc. No es speed, es amonaco. Los colombianos mean encima para
hacer trampa con el peso, mir, ves los honguitos, en la flor? Son los
hongos que estn en la orina de los indios. Es eso lo que vuelve a la
hierba un poco alucingena.
Micheline. Pero, no, no es colombiana! Es tomillo! Es una rama de
tomillo, pedazo de boludo!
Luc. Ests loca? Nunca viste una rama de colombiana?
Jean. Ay, es asqueroso este animal, se vaca por todos lados!
Ahmed, entra con dos valijas, una pequea y una grande. Tom,
Daphne, te olvidabas esta valija!
Daphne. Ah, gracias. Ay, no, no quiero ver esa valija, dejala en el
pasillo o tirala!
Ahmed. Qu hay adentro? Es pesada! Est cerrada con llave!
Daphne. Una estatua. Una estatua griega que es de mi marido.
Micheline. Pero entonces llevsela. Eso lo va a ablandar.
Daphne. No, no, es demasiado pesada. La dejo ac.
Micheline. Te vamos a dejar en el avin, querida. Es todo lo que tiene?
Ahmed, deja la valija bien a la vista. Tambin hay un colchn en el piso
y una cuna. Pero el colchn est podrido. Puedo llevarme la cuna para
mi sobrinita?
Micheline. Claro que s.
Jean. Ay, mierda, est viva la gaviota!
Luc y Ahmed van a la pileta. Micheline a medio camino.
Luc. Qu?
Jean. Mueve las alas!
Luc. Ests loco!
Ahmed. Est viva! Ah!
Jean. Ay, es espantoso, devuelve el jabn! Hace burbujas como el
Ajax! (9)
Ahmed. No la toques!
Luc. Me dejs ver?
Ahmed. Mir qu tranquila que est ahora, no hay que tocarla ms, se
va reponer sola! Tiene que descansar solamente!
Jean. Tienen siete vidas estos animales!
Ahmed. Voy a llevarla a lo de mi hermana, le voy a hacer un nido sobre
la chimenea para que se recupere!
Micheline. Llevmosla a mi casa! Tengo una terraza grande!
Ahmed. De verdad?
Micheline. S, y adems tengo una pajarera con palomas, podran jugar
juntas!
Ahmed. Gracias, Micheline.
Micheline. Tens el pelo enrulado.
Ahmed. S, como mi mam. Pero mi pap tiene el pelo lacio, como vos.
Micheline. Es una peluca, querido!
Luc, a Jean. Tom el cigarrillo. Lavate las manos, parecs un vendedor
de pescado!
Jean. No, te das cuenta?, esper que me lave las manos. Y sus cosas
estn en un estado! Gracias.
Luc. No puede viajar a Nueva York vestida as. La van a arrestar en
Orly!
Jean. Es lo que yo pienso. Y adems, nos va a traer quilombo con la
polica!
Micheline. Vas a venir a vivir conmigo, Ahmed?
Ahmed. S, por qu no?
Jean. Es su hasch?
Luc. Est viejo como todo. No tiene gusto.
Jean. Quizs ella lo tiene desde hace tres aos en el fondo de la valija.
Ah, pero no es tan malo! Es del viejo libans, pero no es malo! Tom,
Ahmed.
Ahmed. No, gracias, yo no fumo.
Jean, a Micheline. Tom, querida. Dnde qued la botella de champn
rosado de California?
Micheline. La tomamos?
Jean . Ya? Abramos otra. Pero estn todas tibias! Hay que meterlas
en la heladera!
Lo hace.
Luc. Mierda, es fuerte este hasch!
Abre la ventana, se queda mirando afuera.
Micheline. El nico inconveniente es que tenemos que almorzar todos
los das con mi mam, el resto del tiempo no la vemos, ella recibe por su
lado.
Ahmed. Qu importa eso, a m me encantan las madres!
Micheline. Te gustan?
Luc. No nieva ms, hay luna llena. Pero, qu es lo que hacen en las
Tulleras? Hay una fiesta?
Micheline. Ay, mierda, mierda, mierda. Me olvid de llamar a mi mam
para desearle un buen ao!
Marca un nmero en el telfono.
encontrar ya mismo!
Micheline. Ah, no, al psiquiatra se lo ubica despus. Si no, sos cmplice.
Primero, la polica, despus, un abogado. Al psiquiatra lo designan ellos.
Llamalos, Jean.
Jean. De todos modos, no hay tono.
Micheline. Debe haberse ligado con la red internacional. Esper un
minuto.
Luc. Daphne, me escuchs?
Daphne. S, escucho todo.
Luc. Vas a tener que entregarte a la polica, querida. Te vamos a buscar
los mejores abogados. Tens que negarte a hablar si tu abogado no est
presente. Tens que hacerte pasar por loca. Entendiste?
Daphne. S, entend. No soy idiota. Pero yo no la mat.
Luc. Qu es lo que le pas?
Daphne. Debe haber entrado sola
la heladera y cerrado la puerta detrs de ella. La encontr congelada, pero yo
estaba drogada, cre que el corazn le iba a volver a latir. Trat de hacerla
entrar en calor en el horno, pero ya estaba bien muerta. Quera ir a enterrarla
en el Maine, porque es ah donde naci. Podra haber pasado la aduana con ella
en la valija. Y me habra suicidado despus. Haba agarrado el revlver del
cajn! (Luc lo guarda en su bolsillo.) Les agradecera que sacaran la valija de
este cuarto, no soporto verla!
Micheline. No hay que tocarla, Luc, es un elemento de prueba!
grosera! Qu grosera!
Jean. Y vos, qu vas a hacer con tu mam cuando se muera?
Micheline. En todo caso, no este espectculo vergonzoso!
Jean. Vos sos el espectculo vergonzoso; sos el nico espectculo
vergonzoso en este lugar.
Micheline. Jean, por favor, no hace falta que me digan las cosas
terribles que me dijeron esta noche!
Jean. Todo el mundo se dice cosas terribles, travesti boluda.
Ahmed, entra con la cuna. Luc, dnde pongo la cuna?
Luc. En el medio de la habitacin! Corr los muebles para hacer lugar.
Ahmed. Pero no tienen lloronas ac!
Jean. Ah, es lo nico que nos faltara! Bueno, qu se le va a hacer?
Ahmed. Ponemos las sillas alrededor?
Jean. Creo que no es necesario.
Micheline. Pero por qu no hacemos eso en su casa? Por qu ac?
Jean. Es ac su casa, idiota! Tarada! Cerr la boca, tarada!
Va a la ventana.
Voz de Luc. La secaste bien? Vamos a frotarla con agua de colonia, ya
tiene feo olor.
Voz de Daphne. Gracias, Luc.
Jean. Mir, Ahmed, enfrente, sigue ardiendo la torre!
Ahmed. Debe haber fuego en la parte interna de la estructura, en el
corazn del edificio. Qu mierda, estas torres! No debe ser nada
divertido para los bomberos!
Jean. Por eso cortaron el telfono! Necesitan todas las lneas de la
central. Qu fro que hace!, no?
Cierra la ventana.
Luc. Ven, Daphne.
Luc y Daphne entran, Daphne sosteniendo el cuerpo de Katia, vestida
con la chilaba.
Daphne. Gracias. (Coloca el cuerpo en la cuna.) Me olvid de peinarla.
Luc. And a buscar el cepillo, Daphne.
Daphne. Con peine hay que peinarla. Tiene el pelo muy fino.
Luc. Pods prestarme tu peine, por favor, Micheline? Te agradezco.
Tom, Daphne.
Micheline. Su departamento est abierto? Prefiero esperar a la polica
all.
Daphne. Hablaba con John! Do you understand me, John? No, you
dont, dirty american! You dont understand nothing! (38)
John. Ill kill you! Ill kill you! (39)
Se arroja sobre ella, Ahmed lo toma por la espalda, ayudado por Luc.
Luc. John! John! Please!
John. Oh, my God! Oh, my God!
Se desploma, Ahmed lo suelta. Jean protege todava a Daphne.
Luc. Ay, volvi el tono.
Micheline. Bueno, llam a la polica. El nmero est sobre el disco del
telfono. John? Ven, Jean, hay que ocuparse de John, yo no hablo
ingls. Est en una suerte de catalepsia.
Jean. A vos te toca ocuparte de los hombres, travesti boluda!
Micheline. Otro que entra en crisis. Seat down, you! (40) Hey, Ahmed,
hay que sentarlo, ayudame.
Lo hacen.
Ahmed. Est en shock, el pobre.
John. I would like a coffee, please. (41)
Micheline. Hay caf?
Ahmed. Pero est fro.
Micheline. No importa. (Ahmed va a buscar una taza de caf.) Dont you
want a drink, John? Ves cmo hablo ingls? A whisky? (42)
John. No, thank you, Micheline. I feel better. (43)
Ahmed. Tom el caf, John. (Lo revuelve antes de drselo.)
Luc. La polica no responde.
Micheline. Un treinta y uno de diciembre, la central est desbordada.
Luc. Hola? Hola? Se cort, mierda!
Vuelve a marcar el nmero.
Daphne. No responden?
Luc. No.
Daphne. Ya est, Jean, no te me pegues, por favor. Quiero moverme
un poco! (Va a la ventana, la abre. Ahmed la sigue, vigilando sus
movimientos.) Ay, se acab el incendio, los bomberos se van. Dejaste el
Cadillac en el medio de la calle, John.
Luc. Mierda, no responde!
Daphne. No importa, vamos todos a la comisara. Entramos todos en