Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Episodio IV
UNA NUEVA ESPERANZA
de la primera saga
JOURNAL OF THE WHILLS
por
George Lucas
Revisada por cuarta vez
Enero 15, 1976
LUCASFILM LTD.
Un vasto mar de estrellas sirve como teln de fondo para el ttulo principal.
Los tambores de guerra suenan a travs del cielo como reptando despacio
hacia el infinito.
Es perodo de guerra civil . Las naves espaciales Rebeldes, provenientes de bases ocultas, han ganado su
primera victoria al malvado Imperio Galctico del Mal.
Durante la batalla, los espas rebeldes consiguieron robar los planos secretos de la ltima arma del Imperio,
la Estrella de La Muerte, una estacin de combate armada con poder suficiente para destruir un planeta entero.
Perseguida por los siniestros agentes del Emperador, la Princesa Leia huye a bordo de su nave, custodiando
los planos robados que pueden salvar a su gente y devolver la libertad a la Galaxia.
El amarillo planeta , Tatooine, emerge de un total eclipse, sus dos lunas
brillan en contraste con la oscuridad. Una pequea embarcacin espacial,
una corbeta rebelde, dispara sus lasers desde la popa, velozmente a travs
del espacio. Es perseguida por un Destructor Imperial gigante, que logra
desintegrar el panel solar principal de la embarcacin rebelde.
INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO PRINCIPAL.
Una explosin sacude la nave y dos robots, Artoo-Detoo (R2-D2) y
See-Treepio (C-3PO) tratan de caminar por el pasillo agitado. Ambos
robots estn viejos y golpeados. Artoo es pequeo y con tres patas; su
cara es un conjunto de luces de computadora alrededor de su ojo radar.
Threepio, a su lado, es un robot de proporciones humanas; posee una
superficie metlica de color bronce con diseos de Art Deco.
Otro disparo sacude a los robots que caminan por el pasillo.
THREEPIO: Has odo eso? Nos han dado en el reactor principal. Seguramente seremos destruidos.
Es una locura!
Tropas rebeldes pasan apresuradas y toman posiciones en el pasillo principal;
y apuntan sus armas hacia la puerta.
THREEPIO: Hemos sido abordados!
La pequea unidad R2 suelta una serie de sonidos electrnicos, que slo
otro robot es capaz de comprender.
THREEPIO: Me temo que esta vez no habr escape para la Princesa.
Artoo contina efectuando sonidos. La tensin sube gracias a unos sonidos
metlicos y al grito del equipo pesado que se escucha afuera, alrededor del
casco de la nave.
THREEPIO: Qu es eso?
EXTERIOR: NAVE EN EL ESPACIO.
El Crucero Imperial ha capturado a la Corbeta Rebelde con facilidad. La pequea
embarcacin es ingresada al muelle del gigante Crucero Imperial.
INTERIOR: CORBETA REBELDE.
Las tropas rebeldes se encuentran nerviosas, y apuntan sus armas. Sbitamente una
tremenda explosin abre un agujero en el pasillo principal y varios stromtroopers,
vestidos con armaduras espaciales, ingresan al corredor lleno de humo.
En pocos minutos todo el pasillo es cruzado por fuego de lser. Los mortales rayos
vuelan describiendo salvajes dibujos al azar y creando enormes explosiones.
Los soldados rebeldes caen gritando a travs del humo que reina en el pasillo, bajo
el fuego de los stormtroopers. Una explosin golpea cerca de los robots.
THREEPIO: Deb hacer algo mejor que confiar en la lgica de un asistente termocapsular de la mitad del
tamao normal.
Artoo emite sonidos de enojo mientras la batalla cobra furia alrededor
de los dos robots infelices.
EXTERIOR: TATOOINE -- TERRENO DESIERTO -- DIA.
Una tierra desierta de color blanco muerte se extiende por todo el horizonte.
El tremendo calor de los enormes soles gemelos se fija en una sola figura,
Luke Skywalker, un muchacho granjero con aspiraciones heroicas que luce
mucho ms joven que sus dieciocho aos. Su cabello spero y su tnica
abolsada le dan un aire de un simple pero amable chico con una sonrisa ganadora.
Un viento suave lo golpea mientras l ajusta varias vlvulas en una larga batera
de un evaporador de humedad, similar a una caera de aceite que sale en vertical
del piso del desierto. Est acompaado por un robot con seis brazos terminados
en garras. El pequeo robot parece tener funciones limitadas y se mueve con espasmos.
Un centelleo brillante en el cielo de la maana capta la atencin de Luke, e
instintivamente toma un par de electrobinoculares de su cinturn. Se queda quieto por
Una nueva explosin, esta vez muy cerca, enva polvo y escombros a travs del pasillo.
Una llama surge cerca de Threepio y, despus de unos juramentos electrnicos de Artoo,
el robot alargado salta dentro de la cpsula de salvamento.
THREEPIO: Voy a arrepentirme de esto.
INTERIOR: DESTRUCTOR ESTELAR IMPERIAL.
En la vista principal, aparece la cpsula de salvamento que lleva a los dos
aterrorizados robots saliendo velozmente de la Corbeta Rebelde capturada.
JEFE DE PILOTOS: All va otra.
CAPITN: No dispares. No detectamos formas de vida a bordo. Debe haber un cortocircuito.
INTERIOR: CPSULA DE SALVAMENTO.
Artoo y Threepio miran hacia la nave imperial que se aleja.
Las estrellas giran mientras la cpsula rota a travs de la Galaxia.
THREEPIO: Es cmico, los daos no lucen tan mal desde aqu.
Artoo emite unos beeps afirmando la respuesta.
THREEPIO: Ests seguro de que nos encontramos a salvo dentro de esta cosa?
EXTERIOR: TATOOINE -- COLONIA DE ANCHORHEAD -- ESTACIN DE PODER -- DIA.
El calor emite su radiacin sobre una docena de construcciones blanqueadas
por el sol. Luke conduce su Landspeeder a travs de la calle, vaca y polvorienta,
hasta un pequeo establecimiento. Una anciana corre para salir del paso del veloz
vehculo, agitando su puo hacia Luke que pasa volando.
ANCIANA: Chicos! Siempre les digo que vayan ms despacio.
INTERIOR: ESTACIN DE PODER -- DIA.
Luke irrumpe dentro de la estacin, despertando a Fixer, un rudo mecnico,
y a Camie, una chica sexy y despeinada que se encontraba dormida en su regazo.
Ellos se quejan por la carrera de Luke dentro de la oficina, aullando salvajemente.
FIXER: No habr odo a un joven ruidoso que acaba de pasar por aqu?
CAMIE: Slo fue wormie con otro de sus ataques.
Luke salta dentro de un pequeo cuarto al lado de la oficina, donde estn
Deak y Windy, dos jvenes de la misma edad de Luke, se encuentran jugando
un juego de computadora similar al pool con Biggs, un muchacho corpulento
unos aos mayor que el resto. Su ropa de ciudad contrasta con las tnicas de
los chicos granjeros. Un robot repara alguna clase de equipo al fondo de la sala.
LUKE: Prestenm atencin muchachos! ...Biggs?
La sorpresa de Luke por la aparicin de Biggs lo emociona. Ambos
muchachos se estrechan en un fuerte abrazo.
LUKE: Ests loco! Puedes quedar dando vueltas por siempre tratando de encontrarlos.
BIGGS: S que es difcil. Pero si no los encuentro har algo por mi cuenta... es de lo que siempre hemos
estado hablando. Luke, no voy a esperar a que el Imperio me llame a su servicio. La Rebelin est creciendo y
quiero estar en el lado correcto. -- El lado en el que creo.
LUKE: Y yo aqu barado...
BIGGS: Espero que puedas ir a la Academia el prximo semestre. Es tu chance de salir de esta roca.
LUKE: No es probable! Tuve que cancelar mi solicitud. Han habido problemas con los Moradores de las
Arenas cuando te fuiste... han sido vistos en las proximidades de Anchorhead.
BIGGS: Tu to podra resistir toda una colonia de Moradores de las Arenas con un blaster.
LUKE: Lo s, pero l ha puesto suficientes evaporadores para sacar grandes beneficios a la granja. Me
necesita por una temporada ms. No puedo abandonarlo ahora.
BIGGS: Lo siento por ti, Luke, ya aprenders a distinguir lo que parece importante de lo verdaderamente
importante. De qu sirve que le vaya bien a tu to en su trabajo si luego viene el Imperio y se lo quita?... Tu
sabes que han comenzado a nacionalizar el comercio en los sistemas centrales... no pasar mucho tiempo
hasta que tu to sea esclavizado para la gloria del Imperio.
LUKE: Dudo que eso ocurra. El Imperio no se preocupa por esta roca.
BIGGS: Las cosas cambian.
LUKE: Debo irme... Te quedars aqu por algn tiempo?
BIGGS: No, me voy en la maana...
LUKE: Entonces creo que no volver a verte.
BIGGS: Tal vez algn da... Estar atento.
LUKE: Bien, entrar en la Academia la prxima temporada... despus de eso quin sabe. No ser un recluta
de la Flota Imperial, tenlo por seguro... cudate, siempre sers mi mejor amigo.
BIGGS: Hasta siempre, Luke.
Biggs se aleja de su viejo amigo y entra en la estacin de poder.
EXTERIOR: TATOOINE -- CAON DE ROCAS -- POR LA TARDE.
La garganta de rocas est oculta por una niebla extraa y presagiosa,
y los sonidos de criaturas sobrenaturales llenan el aire. Artoo se mueve
cautelosamente por el can tenebroso, inadvertidamente hace unos
sonidos ruidosos mientras camina. En eso, escucha unos ruidos
distantes, duros y metlicos, y se detiene por un momento. Convencido
de que se encuentra solo, contina su camino.
A la distancia, una roca cae por la pared del can, y una pequea y
oscura figura se oculta en las sombras. Un poco ms arriba en
el can, un destello de luz revela un par de ojos en la oscuridad
a solo unos pocos centmetros del angosto camino.
El desprevenido robot se tambalea a lo largo del spero terreno
hasta que, sbitamente, de algn lugar, un poderoso rayo magntico
es disparado desde las rocas y lo engloba en una fosforescencia
OWEN: Si?
LUKE: Qu te parece aquel?
OWEN: (al Jawa) Qu tal aquel azul? Me lo llevar.
Con cierta reluctancia, el sucio gnomo, cambia al robot daado por Artoo.
LUKE: Bien, vmonos de aqu.
THREEPIO: Uh, estoy seguro de que lo apreciar, seor. Realmente est en perfectas condiciones. He
trabajado antes con l. Aqu viene.
Owen paga al Jawa, que contina quejndose, mientras Luke y los
dos robots atraviesan la entrada sucia de la vivienda.
LUKE: Bien, andando.
THREEPIO: (a Artoo) Ahora espero que no olvides esto. Porque arriesgar mi cuello por ti est ms all de
mis capacidades!
INTERIOR: VIVIENDA LARS -- GARAJE -- TARDE AVANZADA.
El garaje est desordenado y estropeado, pero se respira una atmsfera
de paz amigable. Threepio entra en una tina llena de aceite tibio. Cerca
del Landspeeder, Artoo descansa con una batera conectada a su cabeza.
THREEPIO: Gracias al hacedor! Este bao de aceite me hace sentir muy bien. Me encontraba como una
jaula llena de polvo contaminante. No poda moverme!
Artoo emite una respuesta apagada. Luke tiene la mirada perdida, y
corre a acariciar su Skyhopper, que est daado, estacionado en
un hangar al lado del garaje. Finalmente la frustracin de Luke puede
ms y el joven tiene un arrebato.
LUKE: Es injusto! Biggs tiene razn! Nunca saldr de aqu!
THREEPIO: Hay algo que yo pudiera hacer para ayudarlo?
Luke mira al robot dorado. Un poco de su enojo se disipa y
una sonrisa aparece en su rostro.
LUKE: Bien, no creo que puedas alterar el tiempo, acelerar la cosecha, o teleportarme lejos de esta roca!
THREEPIO: No lo creo, seor. Slo soy un androide y no estoy capacitado para esas cosas. No en este
planeta por lo menos. A propsito, no estoy muy seguro de en qu planeta me encuentro.
LUKE: Bien, si es cierto que existe un centro brillante en el Universo, te encuentras en el planeta ms alejado
de l.
THREEPIO: Ya veo, seor.
LUKE: Puedes llamarme Luke.
THREEPIO: Ya veo, seor Luke.
OWEN: Te dije que lo olvides. Solamente debes preparar los androides para maana. Quiero que estn
trabajando desde temprano en esos condensadores.
LUKE: Si seor. Pienso que si esos androides trabajan bien... de hecho, yo... uh, estuve pensando en nuestro
trato sobre mi estada por otra temporada. Y si esos androides hacen el trabajo bien, voy a enviar mi solicitud
para la Academia este ao.
La cara de Owen hace una mueca, mientras trata de
demostrar sorpresa.
OWEN: Dices el prximo semestre, antes de la cosecha?
LUKE: Seguro, los androides son ms que suficiente.
OWEN: La cosecha es cuando ms te necesito. Slo una temporada ms. Este ao tendremos suficiente
cosecha como para contratar trabajadores. Y podrs ir a la Academia el prximo ao.
Luke contina jugando con su comida, sin mirar
a su to.
OWEN: Debes entender que te necesito aqu, Luke.
LUKE: Pero se trata de todo un ao.
OWEN: Mira, es slo otra temporada.
Luke empuja su plato a medio comer, y se levanta.
LUKE: Si, eso fue lo mismo que dijiste el ao pasado cuando Biggs y Tank se fueron.
BERU: Dnde vas?
LUKE: Por lo visto, a ninguna parte. Tengo que terminar de limpiar los androides.
Resignado a su suerte, Luke sale del comedor.
Mecnicamente Owen termina su cena.
BERU: Owen, l no puede estar aqu por siempre. La mayora de sus amigos se han ido. Significa mucho para
l.
OWEN: Lo dejar ir el ao prximo. Lo prometo.
BERU: Luke no es un granjero, Owen. Tiene mucho de su padre en su interior.
OWEN: Eso es lo que me preocupa.
EXTERIOR: TATOOINE -- GRANJA DE LOS LARS.
Los gigantes soles gemelos de Tatooine desaparecen
lentamente detrs de una duna distante. Luke los observa
por un momento, luego, de mala manera entra en la granja.
INTERIOR: GRANJA DE LOS LARS -- GARAJE.
Luke entra al garaje y descubre que los androides no
estn en su lugar. Toma un pequeo control remoto,
BEN: Si, era uno de los Caballeros Jedi igual que tu padre.
LUKE: Me hubiera gustado conocerlo.
BEN: Era uno de los mejores pilotos de la Galaxia, y un excelente guerrero. Tengo entendido que t tambin
eres un buen piloto. Adems era un buen amigo; eso me recuerda...
Ben se levanta y se dirige hacia un cofre y busca algo en l.
Luke termina de arreglar a Threepio y comienza a instalar
el perno de restriccin, Threepio lo mira nervioso. Luke
piensa en el perno por un momento y lo deja sobre una mesa.
Ben aparece y entrega a Luke un corto mango con controles
electrnicos incrustados en l.
BEN: Tengo algo para t. Tu padre quera que lo tuvieras cuando alcanzaras la edad suficiente, pero tu to no
quiso que te lo diera. l teme que sigas al viejo Obi-Wan en una maldita, tonta e idealista cruzada como lo
hiciera tu padre.
THREEPIO: Seor, si usted no me necesita, me desconectar por un momento.
LUKE: Seguro, hazlo.
Ben entrega el sable a Luke.
LUKE: Qu es esto?
BEN: El sable de luz de tu padre. El arma de todo Caballero Jedi. No es tan incmoda ni aleatoria como un
blaster.
Luke pulsa un botn en el mango. Un largo rayo de poco ms de
un metro de largo aparece. La luz juega a travs del recinto.
BEN: Un arma elegante para pocas ms civilizadas. Por ms de mil generaciones los Caballeros Jedi han
sido los guardianes de la paz y la justicia en la Vieja Repblica. Antes de los tiempos oscuros, antes del
Imperio.
En realidad Luke no presta mucha atencin.
LUKE: Cmo muri mi padre?
BEN: Un joven Jedi llamado Darth Vader, que fuera discpulo mo hasta que se pas al lado del mal, ayud al
Imperio a cazar y destruir a los Caballeros Jedi. l traicion y asesin a tu padre. Ahora los Jedi estn
extintos. Vader fue seducido por el Lado Oscuro de la Fuerza.
LUKE: La Fuerza?
BEN: Bien, la Fuerza es lo que da al Jedi su poder. Es un campo de energa creado por todos los seres
vivientes. Nos rodea y nos penetra. Mantiene a la Galaxia unida.
Artoo emite unos sonidos.
BEN: Ahora, veamos si podemos averiguar quin eres, mi pequeo amigo. Y de dnde vienes.
LUKE: Vi parte del mensaje que tiene...
Luke es interrumpido por la pequea imagen de la hermosa
princesa Rebelde, que es proyectada desde la cara de Artoo.
BEN: Este pequeo no vale la molestia. Vengan que les comprar algo...
Un poderoso golpe de la desagradable criatura enva al joven
aprendiz de Jedi volando a travs del recinto, que choca contra
unas mesas y rompe una gran jarra llena de lquido. Con un
chillido capaz de helar la sangre, el perverso monstruo saca
una pistola lser cromada de su cinturn y apunta al viejo Ben.
El cantinero interviene con pnico.
CANTINERO: Nada de blasters! Nada de blasters!
Con una inusitada agilidad el sable de luz del viejo Ben cobra
vida y en un segundo un brazo cae al piso. El roedor es cortado
en dos y el gigante de mltiples ojos yace doblado, con un
corte desde el mentn hasta la ingle. Con cuidado y precisin
Ben apaga su sable y lo coloca en su cinturn. Luke, agitado y
totalmente sorprendido por las habilidades del anciano, intenta
levantarse. Toda la lucha es olvidada en pocos segundos. La
cantina retoma su ritmo normal, aunque ahora Ben cuenta con
un respetable espacio en la barra. Luke, se frota su cabeza, y se
aproxima al viejo con un nuevo temor. Ben seala al Wookiee.
BEN: Este es Chewbacca. Es el primer oficial de una nave que se ajusta a nuestras necesidades.
EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.
Threepio espera en frente de la cantina mientras Artoo tiene
una conversacin con otro pequeo astro-robot rojo. Una
criatura sale de la cantina y se acerca a dos stormtroopers al
otro lado de la calle.
THREEPIO: Esto est dejando de gustarme.
INTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CANTINA.
Una banda de msica, formada por extraas criaturas, toca
con instrumentos algo raros, mientras Luke, sintindose ms
seguro, toma su trago y sigue a Ben y a Chewbacca hacia una
casilla donde est sentado Han Solo. Han es un piloto testarudo
y jugador, de unos treinta aos de edad. Un mercenario con su
propia nave, simple, sentimental y seguro de s mismo.
HAN: Han Solo. Soy capitn del Halcn Milenario. Chewie me dijo que estn buscando pasaje para ir al
sistema Alderaan.
BEN: As es, si su nave es rpida.
HAN: Rpida? Nunca han odo hablar del Halcn Milenario?
BEN: Deberamos?
HAN: Esta es la nave que ha ganado la carrera Kessel en menos de doce parasegundos.
Ben reacciona ante los estpidos intentos de Solo
para impresionarlo con informacin falsa.
HAN: (contina) He dejado atrs naves Imperiales, no hablo de los cruceros locales, sino de grandes
transportes Corellianos. Esta nave es ms rpida de lo que se imagina, viejo. Cul es la carga?
BEN: Slo pasajeros. Yo, el chico, dos androides, y ninguna pregunta.
HAN: Qu es esto? Alguna clase de problema local?
BEN: Digamos que queremos evitar cualquier tropiezo con los Imperiales.
HAN: Bien, ese es el truco, no es cierto? Y esto le costar algo extra, diez mil por adelantado.
LUKE: Diez mil? Podramos comprar nuestra propia nave con esa suma.
HAN: Y quin la conducir! T, nio?
LUKE: Puedes apostarlo. No soy mal piloto. No tenemos por qu sentarnos a escucharle...
BEN: No llevamos esa cantidad con nosotros. Pero podemos darte dos mil ahora, y quince mil cuando
lleguemos a Alderaan.
HAN: Diecisiete mil, huh!
Han lo piensa por un momento.
HAN: Okay. Han conseguido una nave. Partiremos en cuanto estn listos. Baha de atraque noventa y cuatro.
BEN: Noventa y cuatro.
HAN: Mire all, alguien comienza a interesarse por ustedes.
Ben y Luke se voltean y observan a cuatro stormtroopers
Imperiales mirando a los muertos y preguntando algo al
cantinero. El cantinero seala hacia la casilla.
TROOPER: Bien, lo investigaremos.
Los stormtroopers se dirigen hacia la casilla pero Ben y
Luke se han ido. El cantinero levanta los hombros en seal
de desconcierto.
HAN: Diecisiete mil! Estos tipos deben estar realmente desesperados. Esto podra salvarme el cuello. Vamos
hacia la nave y preparmosla.
EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.
BEN: Tendrs que vender tu deslizador.
LUKE: No hay problema. No pienso volver a este planeta nunca ms.
INTERIOR: MOS EISLEY -- CANTINA.
Han est a punto de irse, cuando Greedo, un aliengena
de cara viscosa y verde con una nariz corta y truncada,
coloca una pistola en su costado. (la criatura habla en
un idioma extrao que ser traducido en subttulos en
la pelcula.)
TARKIN: Pienso que es hora de demostrar todo el poder de esta estacin. (a un soldado) Fijen el curso hacia
el planeta natal de la Princesa Leia, hacia Alderaan.
TROOPER: En seguida.
EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.
Cuatro stormtroopers fuertemente armados se mueven
amenazadoramente a lo largo del estrecho callejn lleno de
criaturas oscuramente vestidas que venden sus bienes
exticos en los sucios y pequeos puestos callejeros.
Hombres, monstruos y robots se agazapan en las atestadas
callejuela, susurrando y escondindose del viento caliente.
THREEPIO: Traba la puerta, Artoo.
Uno de los troopers chequea la puerta cerrada y se dirige
callejn abajo. La puerta se desliza con un ruido y Threepio
mira hacia afuera. Artoo se encuentra a sus espaldas.
TROOPER: Muy bien, este lugar est revisado y asegurado. Vamos hacia la prxima puerta.
La puerta termina de abrirse y Threepio sale a la callejuela.
THREEPIO: Hubiera preferido ir con el amo Luke a estar aqu contigo. No tengo idea de qu es todo este
problema, pero seguro que es por tu culpa.
Artoo contesta con unos sonidos.
THREEPIO: Cuida tu lenguaje!
EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE -- CALLEJN -- LOTE DE DESLIZADORES
USADOS.
Ben y Luke se encuentran en un lote de deslizadores
usados, hablando con un vendedor alto, grotesco y
parecido a un insecto. Extraas y exticas bestias
pasan mientras el insecto finaliza el negocio dando a
Luke algunas monedas.
LUKE: Dice que es lo mejor que puede darnos. Desde que sali el XP-38, nadie los quiere.
BEN: Esto ser suficiente.
Ben y Luke dejan el deslizador en el lote y caminan
abajo por el polvoriento callejn, pasando a un robot
que gua un grupo de criaturas parecidas a osos
hormigueros. Luke voltea la cabeza y dirige una ltima
mirada a su viejo deslizador, luego dobla una esquina.
Una oscura criatura se mueve en las sombras y los vigila
mientras ellos caminan y desaparecen en otro callejn.
BEN: Si la nave es tan rpida como l dice, nos saldr todo bien.
INTERIOR: BAHA DE ATRAQUE 94 -- DIA.
TARKIN: Encantadora hasta el final. Usted no sabe cun duro fue para m firmar la orden de acabar con su
vida.
LEIA: Me sorprende que haya tenido el coraje de tomar la responsabilidad en sus manos.
TARKIN: Princesa Leia, antes de su ejecucin quiero que sea mi invitada a la ceremonia que dar el
comienzo de las operaciones de esta estacin de combate. Ningn sistema estelar se opondr al Emperador
ahora.
LEIA: Cunto ms apriete su puo, Tarkin, ms sistemas se escaparn de su dedos.
TARKIN: No despus de que demostremos el poder de esta estacin. En cierto modo, usted determin la
eleccin del planeta que ser destruido primero. Gracias a su empeo en no decirnos la localizacin de la base
Rebelde, he elegido para probar el poder destructivo de esta estacin ... a su planeta natal Alderaan.
LEIA: No! Alderaan es pacfico. No tenemos armas. Usted no puede...
TARKIN: Prefiere otro blanco? Un blanco militar? Deme el nombre del sistema!
Tarkin se mueve amenazante hacia Leia.
TARKIN: Estoy cansado de preguntarlo. As que esta es su ltima oportunidad. Dnde est la base Rebelde?
Leia escucha una voz que anuncia la proximidad de Alderaan.
LEIA: (suavemente) Dantooine.
Leia baja la cabeza.
LEIA: Est en Dantooine.
TARKIN: Bien. Usted ve Lord Vader, ella puede ser razonable. (hacia Motti) Contine con la operacin.
Pueden disparar cuando estn listos.
LEIA: qu?
TARKIN: Usted debe entender. Dantooine est demasiado lejos como para realizar una demostracin. Pero no
se preocupe. Nos encargaremos de sus amigos Rebeldes en cuanto nos sea posible.
LEIA: No!
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CMARA DE DISPARO.
VADER: Comiencen la ignicin primaria.
Un botn es presionado y un panel enciende todas sus luces.
Un soldado Imperial encapuchado se alza por sobre su cabeza
y empuja una palanca. Otra palanca es accionada. Vader se
alarga para accionar otra palanca y un panel de luces como una
pared se iluminan. Grandes emanaciones de luz salen de un rea
en forma de cono y convergen en un solo rayo lser dirigido
hacia Alderaan. El pequeo planeta verde de Alderaan es
convertido en polvo espacial.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- REA CENTRAL.
OFICIAL: (a Vader) No hay nadie a bordo, seor. Segn la bitcora, la tripulacin abandon la nave justo
despus del despegue. Puede ser una trampa, seor. Han sido lanzadas algunas cpsulas de escape.
VADER: Han encontrado algn androide?
OFICIAL: No, seor. Si haba alguno a bordo tambin ha sido lanzado.
VADER: Enve un grupo de exploracin totalmente equipado. Quiero que cada parte de esta nave sea
revisada.
OFICIAL: Si, seor.
VADER: Siento algo... una presencia que no he sentido desde...
Vader se da vuelta rpidamente y sale del hangar.
OFICIAL: Traigan un equipo de exploracin en el acto. Quiero cada parte de esta nave revisada.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- PASILLO.
Un trooper corre por el pasillo dirigindose hacia la salida.
Por unos momentos todo est quieto. A lo lejos se escucha
a un oficial dando rdenes. De pronto, dos paneles del piso
se levantan revelando a Han Solo y a Luke. Ben Kenobi asoma
su cabeza debajo de un tercer panel.
LUKE: Muchacho, que suerte que tuvieras estos compartimientos.
HAN: Los uso para el contrabando. Nunca imagin que yo sera contrabando alguna vez. Esto es ridculo.
Aunque pudiera despegar nunca escapara de su rayo tractor.
BEN: Deja eso para m.
HAN: Maldito idiota. Yo s a lo que usted se refiere.
BEN: Quin es ms idiota... el idiota o el idiota que lo sigue?
Han mueve su cabeza, murmurando para s mismo.
Chewbacca coincide con l.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ENTRADA DELANTERA PRINCIPAL.
Una dotacin de hombres lleva una caja pesada a bordo de la nave,
pasando a los dos stormtroopers que hacen guardia en la rampa.
TROOPER: La nave es toda suya. Si los sensores detectan algo, reprtenlo inmediatamente. Muy bien,
adelante.
La dotacin entra a la nave pirata, un gran sonido de golpes seguido
de una voz que llama a los guardias se oye desde adentro.
VOZ DE HAN: Hey, los de abajo. Podran venir a darnos una mano con esto?
Los stormtroopers entran a la nave y enseguida se oyen unos disparos.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ENTRADA DELANTERA -- OFICINA DE MANDO.
LUKE: Pero l no saba que ella estaba aqu. Mira, podras encontrar un camino que nos lleve al bloque de
detencin?
HAN: Yo no voy a ninguna parte.
LUKE: Ellos van a ejecutarla. Mira, hace unos minutos dijiste que no queras esperara a que te capturaran.
Ahora dices que quieres quedarte.
HAN: Meterme dentro del bloque de detencin no es lo que estaba en mi mente.
LUKE: Pero ellos van a ejecutarla!
HAN: Mejor ella que yo...
LUKE: Ella es rica.
Chewbacca grue.
HAN: Rica?
LUKE: Si, Rica y poderosa! Escucha, si tu vas a rescatarla, la recompensa podra ser...
HAN: Cunto?
LUKE: Bien, ms de lo que te puedas imaginar.
HAN: No lo creo, Yo puedo imaginarme mucho!
LUKE: Lo tendrs!
HAN: Eso espero!
LUKE: Ya vers...
HAN: Bien, nio. Pero ser mejor que tengas razn acerca de esto.
Han mira a Chewie, que hace un corto gruido.
LUKE: Muy bien.
HAN: Cul es tu plan?
LUKE: Uh... Threepio, alcnzame esas esposas que estn cerca tuyo. Quieres?
Luke se acerca a Chewbacca con las esposas electrnicas.
LUKE: Muy bien. Ahora voy a colocarte esto.
Chewie lanza un fuerte grito.
LUKE: Bueno, bueno. Han, t pnselas.
Luke alcanza las esposas a Han.
HAN: No te preocupes, Chewie. Creo que s qu es lo que tiene en mente.
HAN: La conversacin era aburrida, de todos modos. (gritando hacia el pasillo) Luke! Tendremos
compaa!
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- HILERA DE CELDAS.
Luke se detiene frente a una celda y dispara a la puerta con su
pistola lser. Cuando el humo se aclara, Luke ve a la joven y
deslumbrante princesa-senadora. Ella estaba durmiendo pero
ahora se encuentra vindolo con una mirada sorprendida en el
rostro. Luke est congelado frente a su increble belleza y la
mira con la boca entreabierta.
LEIA: (finalmente) No eres un poco bajo para ser un stormtrooper?
Luke se quita el casco, y lo arroja a un costado.
LUKE: Qu? Oh... el uniforme. Soy Luke Skywalker. Estoy aqu para rescatarte.
LEIA: Cmo dices?
LUKE: Estoy aqu para rescatarte. Tengo a la unidad R2. Estoy con Ben Kenobi.
LEIA: Ben Kenobi est aqu? Dnde?
LUKE: Ven conmigo!
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALON DE CONFERENCIAS.
Darth Vader entra al saln mientras el Gobernador Tarkin
se sienta en la cabecera de la mesa de conferencias.
VADER: l est aqu...
TARKIN: Obi-Wan Kenobi! Qu te hace pensar eso?
VADER: Una perturbacin en la Fuerza. La ltima vez que la sent fue en presencia de mi viejo maestro.
TARKIN: Seguramente debe haber muerto.
VADER: No subestime el poder de la Fuerza.
TARKIN: Los Jedi se han extinguido, su fuego se ha ido del universo. T, mi amigo, eres todo lo que queda
de su religin.
Se escucha un suave sonido en el intercomunicador.
TARKIN: Si.
VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Gobernador Tarkin, tenemos un alerta de emergencia en el bloque de
detencin A A-veintitrs.
TARKIN: La princesa! Todas las secciones en alerta!
VADER: Obi-Wan est aqu. La Fuerza est con l.
BEN: No puedes ganar, Darth. Si tu me vences, me transformar en algo ms poderoso de lo que puedas
imaginar.
Los sables de luz continan chocndose en el combate.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHA PRINCIPAL.
Han Solo y Chewbacca, con sus armas en mano, llegan hasta
la pared ms alejada de la baha, y observan a los stormtroopers
que realizan su ronda por el hangar.
HAN: No habamos dejado atrs a este grupo?
Chewbacca grue una respuesta, mientras Luke y Leia llegan hasta ellos.
HAN: Qu los retuvo?
LEIA: Nos encontramos con algunos amigos.
LUKE: La nave est bien?
HAN: Parece que si, si slo pudiramos llegar hasta ella. Espero que el viejo haya quitado el poder al rayo
tractor.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.
Vader y Ben Kenobi continan con su terrible duelo. Cada vez que sus
sables chocan vuelan chispas a su alrededor. Los troopers miran con
inters la pelea que llevan a cabo el viejo Jedi y el Lord Oscuro del Sith.
Repentinamente Luke seala la batalla desde su punto de reunin.
LUKE: Miren!
Luke, Leia, Han y Chewie miran a Ben y a Vader emergiendo de uno
de los pasillos al lado ms alejado de la baha.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHA DE ATRAQUE.
Threepio y Artoo-Detoo se encuentran en el centro de la baha de atraque.
THREEPIO: Vamos, Artoo, corramos!
Threepio sale de su sitio mientras los siete stormtroopers que hacan
guardia en la nave se dirigen hacia donde pelean Ben y el Caballero del
Sith. El robot dorado va empujando a Artoo.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.
Solo, Chewie, Luke y Leia miran con tensin el duelo. Los troopers
corren hacia donde se desarrolla la pelea entre los Caballeros Jedi.
HAN: Es nuestra oportunidad, vamos!
Los jvenes corren hacia el Halcn Milenario. Ben mira a las tropas
que lo rodean y se da cuenta de que est atrapado. Vader toma ventaja
de la distraccin momentnea de Ben y ataca al viejo Jedi con un golpe
de su sable de luz. Ben bloquea el golpe y suavemente da una vuelta.
El viejo Jedi mira a Luke por sobre su hombro, alza su sable hacia Vader
y luego lo mira con gran serenidad. Vader golpea con su sable hacia
abajo, cortando al viejo Ben por la mitad. La tnica de Ben cae al suelo
partida en dos, pero Ben no se encuentra en ella. Vader se sorprende
ante la desaparicin de Ben y pisa la tnica vaca. Mientras los guardias
estn distrados los aventureros y los robots corren hacia la nave. Luke
mira a Ben partido en dos y corre hacia l, gritando.
LUKE: No!
Los stromtroopers se vuelven hacia Luke y comienzan a dispararle. Los
robots estn subiendo por la rampa del Halcn Milenario, mientras Luke,
transfigurado por el odio y la ira, abre fuego. Solo se une a l. Vader levanta
la vista y camina hacia ellos, mientras un stormtrooper cae al piso.
HAN: (a Luke) Vamos!
LEIA: Vamos, Luke! Es demasiado tarde!
HAN: Dispara a la puerta! Muchacho!
Luke dispara al panel de control de la puerta, y ste explota. La puerta
comienza a cerrarse. Tres troopers cargan hacia adelante disparando sus
armas lser, mientras la puerta se cierra detrs de ellos, dejando a Vader
y a otros troopers fuera de la baha de atraque. Otro stormtrooper cae
muerto a los pies de sus compaeros. Luke avanza hacia los troopers
mientras Solo y Leia suben por la rampa de la nave pirata. El joven dispara,
impactando en un stormtrooper, que cae al piso.
VOZ DE BEN: Corre, Luke! Corre!
Luke mira a su alrededor para ver de dnde proviene la voz.
Se vuelve hacia la nave pirata, evitando los disparos de los
troopers y corre hacia la nave.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.
Han presiona unos controles y la nave comienza a moverse.
Mientras Chewie ajusta sus controles, afuera se oyen los
sonidos de los rayos lser golpeando contra el casco del Halcn.
HAN: Espero que el viejo haya desconectado el rayo tractor, o este ser un corto viaje. Bien, agrrense!
Chewbacca grue en un todo de acuerdo.
EXTERIOR: HALCN MILENARIO.
El Halcn Milenario se levanta dentro de la baha de atraque de
la Estrella de la Muerte, efecta un giro espectacular y desaparece
dentro del vasto espacio.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- REA CENTRAL.
Luke, apenado por la desaparicin de Obi-Wan Kenobi, est
sentado y se encuentra plido, los robots lo miran. Leia lo abraza
protectoramente, Luke levanta la mirada. Ella se sienta junto a l.
TARKIN: Est seguro de que el transmisor se encuentra a bordo de la nave? Estoy tomando un enorme
riesgo, Vader. Ser mejor que todo salga bien.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.
Han se quita los guantes y sonre, est en la cabina de control
de su nave. Chewie se dirige hacia la popa para revisar los
daos. Leia est sentada al lado de Han.
HAN: No est mal para ser un rescate, huh? T sabes, hay veces que me sorprendo a m mismo.
LEIA: Esto no ha sonado tan duro. Tal vez nos dejaron ir. Eso explica la facilidad de nuestro escape.
HAN: Fcil? ...Llamas fcil a sto?
LEIA: Nos estn rastreando!
HAN: No a esta nave, mueca.
Frustrada, Leia sacude su cabeza.
LEIA: Por suerte la informacin que tiene Artoo est intacta.
HAN: Qu es tan importante? Qu es lo que lleva?
LEIA: Datos tcnicos de la estacin de combate. Slo espero que cuando los analicen, encuentren un punto
dbil. An no hemos terminado.
HAN: Es todo para m, cario! Mira, no estoy aqu por tu revolucin, no estoy aqu por t, Princesa. Espero
ser bien pagado. Hice todo esto por dinero!
LEIA: No debes preocuparte por tu recompensa. Si dinero es todo lo que quieres, eso es lo que recibirs!
Ella se vuelve enojada, mientras sale de la cabina,
tropieza con Luke que est entrando.
LEIA: Tu amigo es slo un mercenario. Me sorprendera que pudiera interesarse por algo... o por alguien.
LUKE: Yo puedo!
Luke sacude su cabeza y se sienta en el lugar del copiloto.
l y Han conversan frente a la vasta oscuridad del espacio.
LUKE: As que... Qu piensas acerca de ella, Han?
HAN: Trato de no pensar sobre eso, nio!
LUKE: (susurrando) Bien...
HAN: De todos modos, ella tiene un gran espritu. No s, qu opinas? Crees que una princesa y un tipo
como yo...?
LUKE: No!
Luke cierra la conversacin abruptamente y pierde su mirada.
Han sonre ante el joven Luke, que luce celoso.
JEFE ROJO: Presta atencin! Estn disparando mucho desde el lado derecho de esa torre deflectora.
LUKE: Lo tengo.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Luke lanza su X-wing en picada a travs del horizonte y baja
hacia la superficie gris de la fortaleza.
EXTERIOR: X-WING DE LUKE VOLANDO.
Luego de unos disparos cortos de Luke hacia la Estrella de la Muerte,
unos pequeos emplazamientos de radar entran en llamas. Rayos lser
surgen de una torre que sobresale de la superficie.
EXTERIOR: X-WING DE LUKE -- CABINA -- VOLANDO.
La superficie de la Estrella de la Muerte se ve arder desde la cabina,
una sonrisa de satisfaccin cruza la cara de Luke gracias al xito de
su corrida. Barreras antiareas se activan a ambos lados de l.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
La superestructura de la Estrella de la Muerte pasa mientras Luke
maniobra su nave a travs de la barrera antiarea y se aleja de la
superficie hacia el espacio.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.
El trueno y el humo de las gigantescas armas surge hacia afuera de la masiva
estructura. Puede verse las siluetas de algunos soldados que corren
desesperados a travs del humo y las continuas explosiones.
INTERIOR: CABINA DE BIGGS -- VOLANDO.
Biggs se lanza en picada entre un bosque de radares, antenas, y torres
armadas disparando por toda la superficie de la Estrella de la Muerte.
Una fuerte barrera de rayos lser se dirige hacia l por ambos costados.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.
Los pilotos Imperiales se deslizan al unsono por las
escotillas que los llevarn hasta los cazas TIE Imperiales.
INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.
La princesa Leia, rodeada por los generales y los ayudantes, mira
con nerviosismo la pantalla de la computadora. Los tcnicos
trabajan sobre las paredes de vidrio iluminadas. Dodonna mira todo
desde una esquina. Uno de los oficiales que trabaja sobre la pantalla
habla por su intercomunicador.
OFICIAL DE CONTROL: Lderes de escuadrn, hemos detectado un nuevo grupo de seales. Cazas
enemigos se dirigen hacia ustedes.
ORO CINCO: (a travs de los parlantes) Creo que hay cerca de veinte armas. Algunas en la superficie y
algunas en las torres.
Leia, Threepio, y los tcnicos ven la proyeccin en la pantalla,
una luz roja y otra azul fosforecen indicando blancos. Cerca
del centro, la luz roja titila.
VOZ DEL INTERCOMUNICADOR MASSASSI: (a travs del parlante) La Estrella de la Muerte estar a
nuestro alcance en cinco minutos.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Los tres cazas Y-wing vuelan a travs de la cmara y
se lanzan por el medio de una barrera de rayos lser.
INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.
El Jefe Oro coloca la mira de su computadora en frente de sus
ojos. Los rayos lser continan disparando a la nave Rebelde.
JEFE ORO: Iniciando la bsqueda del blanco por computadora.
INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO DOS -- CABINA.
Oro Dos, es un joven piloto de la edad de Luke, baja la mira de su computadora
y la ajusta. Su nave tiembla ante el intenso fuego lser.
ORO DOS: La computadora est en posicin. Recibo una seal.
Mientras las naves se acercan al rea del blanco, repentinamente los
lser dejan de disparar. Un pavoroso silencio domina la trinchera,
mientras la superficie pasa como una lnea borrosa.
ORO DOS: Las armas... han dejado de disparar!
EXTERIOR: CABINA DE ORO CINCO.
Oro Cinco mira detrs suyo.
ORO CINCO: Estabiliza tus lecturas deflectoras. Busca cazas enemigos.
INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.
JEFE ORO: All vienen! Tres marcas a dos diez.
EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Tres cazas TIE Imperiales, Darth Vader en el centro, flanqueado por
dos hombres ala, vuelan en formacin precisa hacia la superficie de
la Estrella de la Muerte.
INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.
Darth Vader ajusta sus controles con calma.
VADER: Yo los destruir! Cbranme!
Una dura determinacin cruza la cara del muchacho mientras cierra los ojos
y recuerda a Ben entrenndolo.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
La nave de Luke surca velozmente la trinchera.
INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.
VADER: La Fuerza es muy intensa en l!
INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.
Luke mira su sistema de disparo, luego escucha la voz de Ben.
VOZ DE BEN: Luke, confa en m.
La mano de Luke se acerca al panel de control y pulsa un botn. El sistema
de disparo se apaga.
INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.
Leia y los otros observan la proyeccin en la pantalla.
VOZ DE LA BASE: (a travs del parlante) Su computadora se apag. Luke, haz apagado tu sistema de
disparo. Qu ocurre?
LUKE: (a travs del parlante) Nada, estoy bien.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
La nave de Luke se acerca a la puerta de escape.
INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.
Luke va pasar la superficie de la Estrella de la Muerte.
EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.
Artoo-Detoo mueve su cabeza, silbando en seal de anticipacin.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Los tres cazas TIE, Vader y sus dos hombres ala, siguen al X-wing de
Luke a travs de la trinchera.
INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.
Vader maneja sus controles mientras mira hacia su blanco. Presiona el
botn de disparo. El fuego impacta en la parte trasera del caza X-wing
de Luke.
EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.
El disparo de Vader alcanza a Artoo. Los brazos del pequeo androide se
La nave de Vader vuela fuera de control con uno de sus paneles solares
torcido por el choque, internndose irremediablemente en el espacio
profundo.
EXTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.
Vader va girando en crculos mientras su nave se adentra en el espacio.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
La nave de Solo vuela hacia la trinchera de la Estrella de la Muerte.
INTERIOR: HALCN MILENARIO -- CABINA.
Solo, sonriendo, habla a Luke a travs de su micrfono.
HAN: (al micrfono) Tienes el camino libre, nio.
INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.
Leia y los otros escuchan la transmisin de Solo
HAN: (a travs del parlante) Ahora revienta esa cosa y vamos a casa!
INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.
Luke levanta la vista y sonre. Se concentra en la puerta de escape,
y luego dispara sus torpedos lser.
EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Los torpedo de Luke entran por la puerta de escape y desaparecen
sin explotar. Pero el disparo ha dado en el blanco y se dirige en
busca del reactor principal.
INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.
Luke tira su cabeza hacia atrs en seal de alivio.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.
Un soldado Imperial corre hacia el panel de control y empuja la palanca
de ataque mientras el tablero que se encuentra a sus espaldas se enciende.
VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Preparados para disparar a la base Rebelde.
EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.
Dos X-wing, un Y-wing y la nave pirata vuelan velozmente hacia Yavin,
que se ve a lo lejos.
INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.
Algunos soldados Imperiales, a los lados del pensativo Gran Moff Tarkin,
presionan palancas y botones.
JOHN BARRY
Director of Photography
GILBERT TAYLOR, B.S.C.
Music by
JOHN WILLIAMS
Performed by The London Symphony Orchestra; Original Music
Copyright 1977 by Fox Fanfare Music, Inc.
Special Photographic Effects Supervisor
JOHN DYKSTRA
Special Production and Mechanical Effects Supervisor
JOHN STEARS
Film Editiors
PAUL HIRSCH, MARCIA LUCAS, RICHARD CHEW
Production Supervisor
ROBERT WATTS
Production Illustration
RALPH McQUARRIE
Costume Designer
JOHN MOLLO
Art Directors
NORMAN REYNOLDS, LESLIE DILLEY
Make up Supervisor
STUART FREEBORN
Production Sound Mixer
DEREK BALL
Casting
IRENE LAMB, DIANE CRITTENDEN, VIC RAMOS
Supervising Sound Editor
SAM SHAW
Special Dialogue and Sound Effects
BEN BURTT
Sound Editors
ROBERT R. RUTLEDGE, GORDON DAVIDSON,
GENE CORSO
Supervising Music Editor
KENNETH WANNBERG
Rerecording Mixers
DON MacDOUGALL, BOB MINKLER, RAY WEST,
ROBERT LITT, MIKE MINKLER, LESTER FRESHOLTZ,
RICHARD PORTMAN
Dolby Sound Consultant
STEPHEN KATZ
Orchestrations
HERBERT W. SPENCER
Music Scoring Mixer
ERIC TOMLINSON
Assistant Film Editors
TODD BOEKELHEIDE, JAY MIRACLE,
COLIN KITCHENS, BONNIE KOEHLER
Camera Operators
RONNIE TAYLOR, GEOFF GLOVER
Set Decorator
ROGER CHRISTIAN
Production Manager
BRUCE SHARMAN
Assistant Directors
MARK HAMILL
HARRISON FORD
CARRIE FISHER
PETER CUSHING
ALEC GUINNESS
ANTHONY DANIELS
KENNY BAKER
PETER MAYHEW
DAVID PROWSE
PHIL BROWN
SHELAGH FRASER
JACK PERVIS
ALEX McCRINDLE
EDDIE BYRNE
DREWE HEMLEY
DENNIS LAWSON
GARRICK HAGON
JACK KLAFF
WILLIAM HOOTKINS
ANGUS McINNIS
JEREMY SINDEN
GRAHAM ASHLEY
DON HENDERSON
RICHARD LE PARMENTIER
LESLIE SCHOFIELD
Photographed in Tunisia
Tikal National Park, Guatemala
Death Valley National Monument, California
and at EMI Elstree Studios, Borehamwood, England
Music Recorded at Anvil Recording Studios, Denham, England
Post Production Completed at American Zoetrope, San Francisco, California
Rerecording at Samuel Goldwyn Studios, Los Angeles, California
The producers wish to thank the government of Tunisia, the Institute of
Anthropology and History of Guatemala, and the National Park Service,
United States Department of the Interior, for their cooperation.
Copyright 1977 by Twentieth Century-Fox Film Corporation