Como agregar una pista de audio adicional y subttulos a un

DVD Original (ripeado) sin perder el men ni los extras.

Aclaracin: Esto se puede usar como un trabajo profesional. Este tutorial no es de esos
tantos que hay que explican como subtitular un avi o cosas as.
Sres. de Taringueros:
Este es mi primer post. Les cuento que decid hacerlo porque no hay en internet una gua completa que
realmente nos diga cmo hacer lo siguiente: Utilizando las herramientas debajo especificadas vamos a
agregar una pista de audio adicional y una pista de subttulos adicional a un DVD original sin perder ni
extras ni men ni calidad ni nada.
Este tutorial surgi porque mi hermano que es fan a muerte de las pelculas de terror compro Creepshow
versin de lujo en DVD. La cual no vena con subttulos ni idioma en espaol. Como ya tenamos una
versin de creepshow en VHS hablada en espaol gallego procedimos a usar ese audio para agregarlo y
adems bajamos de internet los subttulos en espaol.
Prximamente voy a postear Creepshow DVDRip con audio y subttulos en espaol porque esa versin no
existe en internet.
Bueno la tarea para llevar a cabo todo esto es larga, se requieren varias herramientas y algo de
conocimiento as que si sos muy novato con el tema de editar audio y video seguramente se te har mas
difcil (pero no imposible) Trate de hacer el documento lo ms APB posible.
Espero que les sirvan y lo disfruten, Saludos! Martin.

ACTUALIZADO 3-JULIO-2009
Sub a mi cuenta de Megaupload los programas as no los buscar
por la web.
Requerimientos:
DVD Decrypter
http://www.megaupload.com/?d=M1JJZRLJ
IFOEdit & IFOUpdate
http://www.megaupload.com/?d=MHGG6OBO
DVDLab Pro 2 (o superior)
http://www.megaupload.com/?d=NZVZY4K3
Vegas 8 Corporate Edition (o superior)
http://www.megaupload.com/?d=TKHC6X08
http://www.megaupload.com/?d=2VYB9ZI0
Sound Forge 9
(se los debo)
ImToo DVD Ripper Ultimate 5
http://www.megaupload.com/?d=ZF0YVIXJ
Subtitle Workshop 2.51 o superior
http://www.megaupload.com/?d=HZ33ENLB
VOB2MPG
http://www.megaupload.com/?d=B96EDMCW
RipSub 1.5 (o superior)
http://www.megaupload.com/?d=OG1YYCO1

Nota: pueden buscar estos programas por Taringa, yo los baje todos de aqu.

PARTE 1
Ripeando la peli
1) Crear las siguientes carpetas en un disco duro con 80Gb libres (recomendado) tal cual se muestran para
poder guiarnos mejor. Recuerden que esta gua es para gente no experimentada.

2) Insertamos el DVD Original en la lectora y ripeamos (como lo hacemos siempre) con el DVD Decrypter la
pelcula en la carpeta 1.DVD ORIGINAL. Y luego repetirlo en la carpeta DVD-FINAL. En conclusin
habremos ripeado dos veces la pelcula en dichas carpetas.

3) Ahora en DVD Decrypter vamos a volver a ripear la pelcula de una manera especial. Vamos a: Tools>Settings

4) Seleccionamos la zolapa IFO Mode y seleccionamos todo tal cual est en la imagen y finalizamos con clic
en OK

5) Seleccionamos "Mode"->Ifo

6) Seleccionar la solapa "Stream processing" y tildar "Enable Stream Processing", luego debajo seleccionar
el primer item, en el ejemplo es 0xE0 y debajo tildar "Demux". Repetir esta operacin con cada Item de la
lista (0x80, 0x81, etc, etc)

7) Seleccionar el destino correcto, debe ser: (x):\2.DVD-DEMULTIPLEX y hacer clic en el icono para
comenzar a ripear la pelcula.

8) Te deben quedar unos archivos muy parecidos a estos.

Listo el primer paso. Ya tenemos la pelcula en el disco duro demultiplexada.

Ahora procederemos a sincronizar el audio original con el audio en nuestro idioma.

PARTE 2
1) Abrimos VOB2MPG. En la primer barra seleccionamos la unidad de DVD donde est la pelcula
(original!!!) y debajo la carpeta VIDEO-MPG y clic en "START"

Obtendremos la pelcula en un archivo nato MPEG2 de gran tamao ya que este programa junta todos los
VOBs y le quita "lo que sobra" para dejar el archivo de video nativo.
Porque hacemos esto? Porque necesitamos tener la pista en audio original separada tambin (se entiende?
porque no es que "vamos a agregar" la pista del nuevo idioma solamente, sino que vamos a tener que
separar el video mas la pista de audio original mas la pista de audio nueva que agregaremos y luego al final
del tutorial se explica cmo ponerlos todo juntos de nuevo, de eso se trata multiplexar)

2) Abrimos el Sound Forge 9 (esto tambin se puede hacer con ImToo DVD Ripper)
Vamos a File->Open: y abrimos el archivo MPG que acabamos de crear con el VOB2MPG quedando algo
parecido a la imagen.

Lo nico que nos interesa es sacar el audio y dejarlo en WAV (Microsoft) plano 2.0.
Para eso vamos a:
File->Save as->Tipo: WAV y lo guardamos en la carpeta AUDIO que habamos creado.

********************************************************************
CASO DE AUDIO 5.1
********************************************************************
S la pelcula est en audio 5.1 lee el siguiente apartado, sino debes
pasarlo por alto.
** Luego de haber exportado el audio a WAV (que queda en 2.0) tambin vamos
a exportarlo a 5.1 (formato AC3) para ello vamos a usar otro programa
llamado: ImToo DVD Ripper.
Te estars preguntando: Porque carajo debo exportarlo a 2.0 si yo solo quiero
conservarlo en 5.1? Respuesta: Lo hemos exportado tambin en 2.0 porque la sincronizacin
la vamos a hacer con las Vegas y la vega soporta 2.0. Ojo! Hay otros Vegas que soportan
5.1 (como el corporate) pero a veces solo sirve para complicarnos la vida porque
nos pide un Plugin, hay que parchearlo y dems. **
Ver imgenes sobre como ripear el audio con ImToo DVD Ripper

3) Procedemos a abrir el Vegas Pro 8 Corporate

Vamos a "File->Import->Media"

4) Y seleccionamos el archivo WAV que acabamos de crear.

Y luego la pista de audio nueva, en mi caso ya lo tengo convertido a WAV.

5) Arrastramos los dos archivos uno por uno a la barra inferior.

Esta es la parte donde debes agudizar tu odo. Pues lo que yo hago es or el sonido de la pelcula para
poder sincronizar. Vegas permite estirar y achicar la duracin del audio en tiempo real por lo cual ser muy
fcil alinearlos.
5) Dejamos la primer pista (que es la del audio original) intacta, jams la debemos tocar ni correr ni nada. Y
comenzamos a mover la inferior hasta que estn sincronizados y ambos empiecen a la vez.
Para mover el audio mantenemos apretado el botn del Mouse sobre la pista.

a)
b) Una vez que el principio esta sincronizado vamos al final del audio y lo sincronizamos como indica la
imagen.

Una vez que tenemos todo el audio sincronizado a la perfeccin hacemos como indica la imagen

Luego procedemos a renderizar el archivo con extensin AC3, hacemos clic en

"File->Render as" y seleccionamos como aparece en la imagen. Recuerden salvarlo en la carpeta "Audio"

Listo. Hasta ac ya tenemos la pista de audio en nuestro idioma con extensin AC3.
El .WAV del audio original no lo volveremos a usar.

PARTE 3
Sincronizar Subttulos.
La mayora de las veces los subttulos que bajamos en Internet no coinciden ni de casualidad con un DVD
original ya que esos subttulos estn hechos a partir de una pelcula DivX o Xvid o como fuere.
Para este paso vamos a utilizar Subtitle Workshop, el archivo de subttulos en nuestro idioma y la pelcula
en MPG (que creamos con el VOB2MPG)
1) Abrimos Subtitle Workshop 2.51 o superior. Hacemos click en Movie->Open

La ventana quedara as. Vemos la pelcula pero en la ventana inferior ningn subtitulo.

2) Abrimos el subtitulo hacienda click en "File"->Load Subtitle. Vamos a nuestra carpeta "SUBTITULOS" y
seleccionamos el archivo.

Quedara as.

3) Ahora procedemos a sincronizar la pelcula.

Como indica la imagen presionamos CRTL+A para seleccionar todas las lneas de subttulos y luego jugar
con SHIFT+CRTL+H para adelantar el subtitulo y SHIFT+CRTL+N para retrasarlos. Tambin
SHIFT+CRTL+E para aumentar la duracin de los subttulos.

4) Ahora salvamos el archivo de subttulos sincronizado por nosotros. En mi caso yo elijo DVDSubtitle que
es la versin ms Standard.

PARTE 4
Ripeando subttulos de otro DVD original.
Este paso se puede obviar pero paso a explicarlos por si necesitan, de su DVD original, ripear los subttulos.
1) Abrimos el SubRip 1.50b4 o superior y hacemos clic en el botn VOB

2) Hacemos clic en "Open dir"

3) Seleccionamos el primer archivo .VOB de nuestra pelcula. En mi caso y en la mayora de los casos es el
VTS_01_0.VOB pero en ocasiones puede ser el VTS_02_0.VOB, etc. Nunca es el VIDEO_TS.VOB, no
confundirse.

5) En esta ventana en el primer recuadro "Lenguaje stream" seleccionamos el tipo subtitulo que queremos
ripear. En mi caso es el 00 - English 0,(caption..0,normal)
Mas abajo el programa deja tildado automticamente los .VOB que tienen subttulos. Hacemos clic en
START.

6) Quera aclararles que los subttulos en un DVD original no son textos nativos, son bitmaps. El subrip lo
que har es reconocer e interpretar cada letra para convertirla a texto y en caso de no entenderla nos pedir
que le digamos que carcter es. Mirad la siguiente captura de pantalla, el SubRip me est preguntando que
signo es por lo cual yo le escribo debajo que se trata de un corchete.

Repetir este pas con cada carcter que SubRip nos pregunte.

7) Una vez terminado el proceso de reconocimiento OCR vamos a guardar los resultados. Cuidado!
Debemos elegir como indica la cantidad de frames por segundo. Normalmente en Amrica Latina se usa
NTSC y para Espaa PAL

8) Seleccionamos "File"->"Save as". En la ventana Emergente seleccionamos "NO" Y lo guardamos en la

carpeta "SUBTITULOS".

Cuidado!! Nuestro archivo de texto puede haberse grabado en un texto de codificacin incompatible con
nuestro pas. Tanto para Amrica Latina como para Espaa debemos seleccionar "1250: ANSI - Central
Europea" luego de haber guardado el archivo.

Si llegamos a guardar el archivo en una codificacin ANSI incompatible probablemente cuando intentemos
editar el subtitulo con Subtitle Workshop obtendremos un error como este:

Listo. Ahora ya tenemos los subttulos necesarios. Hemos sincronizado los subttulos bajados de Internet en
el anterior paso y hemos ripeado los subttulos de un DVD original.

PARTE 5
Compilando con DVDLab Pro 2
1) Abrimos el DVD Lab y seleccionamos "Simple (Movie Only)" y el tipo de norma, en mi caso "PAL"

2) Hacemos clic con el botn derecho del Mouse sobre "Assets" y seleccionamos "Import"

3) Seleccionamos el archivo de video (es el que ms ocupa) de la carpeta DVD-DEMULTIPLEX

3) A este mensaje de Advertencia lo ignoramos haciendo clic en "ok"

4) Repetimos estos pasos con las pistas de audio que estn en la carpeta DVD-DEMULTIPLEX y tambin
con el archivo que tiene la pista de audio nueva que queremos agregar que est en la carpeta AUDIO,
quedando algo as como se ve en la imagen.

5) Arrastramos cada elemento (video, audio) a las pistas en la ventana "Movie 1" como indica la imagen.

6) Para comenzar a insertar los subttulos hacemos clic en "Sub 1" de la ventana "Movie 1"

7) Hacemos clic en Import y seleccionamos el subtitulo en ingles para que quede primero.

9) Procedemos a configurar como indica en la imagen y hacemos clic en "Generate subtitle stream"

0) El programa nos indica donde queremos guardar el stream, lo dejamos en la carpeta "SUBTITULOS" con
el nombre que ms te guste, en mi caso es "Creepshow-Engliash.SP1". Hacemos clic en "Guardar" y se
comenzara a procesar el subtitulado.

11) Repetimos los mismos pasos con los dems subttulos que queremos agregar y quedara de la siguiente
forma.
Si durante el proceso de streaming aparece una ventana de error de superposicin de tiempos no le
prestemos atencin. Hagamos clic en aceptar y DVDLab lo reparar.

12) Ahora vamos a importar los captulos "Chapters" para eso hacemos clic derecho sobre la pelcula,
seleccionamos "Chapters"->"Import" Y de la carpeta DVD-DEMULTIPLEX seleccionamos VTS_01 Charpter Information - DVDLab.txt

13) Ahora procedemos al paso final, compilar la pelcula. Vamos a "Project"->"Compile DVD". En Output
Folder seleccionamos la carpeta 3.DVD-EDITADO. Y en temporary folder nuestra carpeta temporal.
Hacemos clic en "START"

Esperamos a que termine de compiler y listo! Nos estamos acercando al ltimo paso.

PARTE 6
1) Reemplacemos los archivos VOB de la pelcula (no se debe tocar el VIDEO_TS.VOB) de la carpeta
3.DVD-EDITED a la carpeta destino 1.DVD-FINAL

2) Ahora abrimos el IFOUpdate y seleccionamos las carpetas como indica la imagen

3) En "Options" seleccionamos todo como esta en la imagen

Fin: Hacemos click en Update IFO y listo, tenemos todo terminado para quemar el DVD.