Preparativos:

Instalar Avi2Dvd Nos permite convertir los formatos, adjuntar los subtitulos, hacer los menus. En fin, todo. Instalar CloneDVD O cualquier otro programa que nos permita grabar una imgen al DVD (Nero, Alcohol 120%, ImgBurn, etc.)

1. Descargar la pelicula y el subtitulo

Obviamente para empezar debemos descargar una pelicula con sus respectivos subtitulos. En este tutorial usaremos Tonto y Retonto como ejemplo pero puede ser cualquier pelicula en formato avi, ogm, mkv o wmv. Aqui vemos como deberiamos empezar:

2. Renombrar los archivos

Ahora debemos renombrar los archivos (y las carpetas donde se encuentran) de una forma muy simple para que no tengan en el nombre ningn caracter especial de este tipo: !"$ %&/()=?^*;:|@#~[]{}'`+ Si no lo hacemos, el programa nos mostrar un error y no podremos continuar. El .avi y sus subtitulos deberan quedar as:

3. Cargar el archivo .avi a convertir

Ahora abrimos el Avi2Dvd (si no lo tenan instalado seria un buen momento para hacerlo) y veremos una pantalla como en la imgen. Seleccionamos la bandera de espaa (em..), seleccionamos "Modo Avi" y luego "Cargar avi/ogm/mkv/wmv". Aqu es donde elegimos la pelicula (un archivo .avi en nuestro caso). Tambin podemos elegir la "Relacin de Aspecto" (16/9 si es una pelicula Widescreen o 4/3 si es Fullscreen, en el caso de Bajar Peliculas la gran gran mayora son Widescreen) y podemos elegir las opciones de audio, aunque si la pelicula tiene audio en ingls, va a estar en ingls toquemos lo que toquemos. Cuando terminamos seguimos con la siguiente pestaa ("Paso 2 Salida" debajo de las banderas).

4. Seleccionar nuestro objetivo: DVD/SVCD o VCD

Este es un paso importante, aqu podemos elegir grabar nuestra pelicula como un DVD/SVCD o un VCD. Para mayor compatibilidad y calidad, si tenemos una grabadora de DVD's, simplemente elegimos "DVD o SVCD" y como tamao del disco "DVD (DVD-5 4.7 GB)". Nos fijamos que est tildada la opcin "Hacer Iso", le damos un nombre y ya podemos continuar.

5. Elegir la codificacin del DVD

Todo lo que vemos ahora est referido a como se codificar la pelicula. Si no somos expertos en el tema, con elegir todo como muestra la imgen es ms que suficiente, es la configuracin que mejor resultado da en la mayora de los casos.

6. Agregar los subtitulos

Ahora si nos interesa. Aqu agregaremos los subtitulos que servirn como subtitulos seleccionables en nuestro reproductor de DVD. Hacemos click en "Subtitulo 1", seleccionamos el subtitulo correspondiente y ya podemos continuar. La configuracin de fuente y color de subtitulos que ya est seleccionada se ve perfectamente.

7. Crear los menus (opcional)

Todo esto es opcional. Nos permite capturar imgenes de la pelicula y crear los menus del DVD, pero funciona perfectamente sin nada de esto. Cuando estemos listos, hacemos click en "Agregar Trabajo" y luego en "Comenzar !!!".

8. Convertir el AVI en DVD

Se nos abrir esta ventana informandonos el espacio que tenemos en nuestro disco y el espacio necesario para convertir el .avi, si todo est en orden, hacemos click en "PROCEED" y dejamos que el programa haga el resto! La primera vez que lo hacemos puede que necesitemos estar atentos si se abre alguna ventana que pida nuestra confirmacin, pero solo en la primera vez. Atencin: Esta operacin de convertir el .avi a DVD puede tardar de 2 a 6 horas dependiendo de la velocidad de tu PC, y lo ms recomendable es no utilizarla durante este tiempo para permitir al programa ir ms rapido y no correr riesgo de que se cuelgue/tilde la PC.

9. Ubicar la imgen de DVD de la pelicula

Terminado todo el proceso, vamos a la carpeta donde se encuentra nuestro .avi y veremos que hay una nueva carpeta creada adentro llamada "Avi2dvd_temp", ahi encontramos el archivo "DVD_Image.iso" que es el que nos interesa. Podemos borrar el resto.

10. Iniciar el programa de grabacin de DVD's

Ahora utilizamos el CloneDVD o cualquier otro programa similar (Nero, Alcohol 120%, ImgBurn, etc.) que nos permita grabar una imgen de DVD en un DVD virgen. En nuestro caso y usando el CloneDVD, elegimos la opcin "Escribir Datos Existentes".

11. Seleccionar la imgen del DVD de la pelicula

En la siguiente ventana elegimos "Imagen ISO/UDF" y seleccionamos nuestra imgen de DVD de la pelicula que convertimos. Le podemos cambiar el nombre con "Etiqueta de Volumen" y finalmente hacemos click en "Empezar".

12. Iniciar la grabacin del DVD

Ahora esperamos mientras el programa copia nuestra imgen de DVD al DVD virgen. Si no queremos coleccionar los DVD's que grabemos, podemos usar un DVD-RW (DVD virgen regrabable) el cual reutilizaremos cada vez que queramos convertir una pelicula AVI a DVD. Debemos tener en cuenta que nuestro reproductor de DVD de mesa soporte los DVD-RW.

Resultado Final
Et voil! Ya tenemos nuestro propio DVD hecho desde una pelicula AVI, con subtitulos seleccionables y listo para verse en cualquier reproductor de DVD de mesa. Cualquier duda o problema que tengan pueden consultar aca.

Artculo original: Convertir peliculas AVI a DVD/SVCD/VCD con subtitulos Fuente: Bajar Peliculas