Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Chandler, Raymond - El Largo Adios
Chandler, Raymond - El Largo Adios
Chandler, Raymond - El Largo Adios
EL LARGO ADIOS
BARRAL EDITORES
BARCELONA
Tercera edicin
CAPTULO I
La primera vez que pos mis ojos en Terry Lennox,
ste estaba borracho, en un Rolls Royce Silver Wraith
frente a la terraza de The Dancers.
El encargado de la playa de estacionamiento haba
sacado el auto y segua manteniendo la puerta abierta, por
que el pie izquierdo de Terry Lennox colgaba afuera como
si se hubiera olvidado que lo tena. El rostro de Terry
Lennox era juvenil, pero su cabello blanco como la nieve.
Por sus ojos se poda ver que le haban hecho ciruga
esttica hasta la raz de los cabellos, pero, por lo dems, se
pareca a cualquier joven simptico en traje de etiqueta,
que ha gastado demasiado dinero en uno de esos
establecimientos que slo existen con ese fin y para ningn
otro.
Junto a l haba una muchacha. El tono rojo profundo
de su cabello era encantador; asomaba a sus labios una
lejana sonrisa y sobre los hombros llevaba un visn azul
que casi lograba que el Rolls Royce pareciera un auto
cualquiera. Pero no lo consegua enteramente; nada hay
que pueda lograrlo.
El cuidador era de este tipo caracterstico de
semimatn vestido de uniforme blanco y mostrando en
letras rojas, cosidas sobre el pecho, el nombre del
restaurante. Estaba levantando presin.
Oiga, seor dijo subrayando las palabras, quiere
usted tener la santsima amabilidad de poner la pierna
dentro del coche para que yo pueda cerrar la puerta? O
es que tendr que abrirla del todo, para que usted pueda
caerse al suelo? La joven le dirigi una mirada que debi
de haberle tras pasado la espalda. Pero el tipo no se
un
encantador
arranque
de
Ah, comprendo.
Si sobre ella hubiera cado en ese momento un helado,
no se habra derretido.
El cuidador tena al joven de cabello blanco en posicin
cmoda para hacerle frente: era un hombre de ingresos
escasos.
Oiga, amiguito le dijo, tengo que sacar un coche.
Espero poder atenderlo un poco ms en otra oportunidad
tal vez.
Y dej que la puerta se abriera de golpe. El borracho se
desliz rpidamente y fue a dar con el fundillo en el piso de
asfalto. De modo que yo intervine y puse mi granito de
arena. Creo que siempre se comete un error cuando se
mete uno con un borracho. Aunque lo conozca a uno y
simpaticen, es capaz de saltar y pegarle a uno en los
dientes. Lo tom por debajo de los brazos y lo levant.
Muchsimas gracias dijo cortsmente.
La muchacha se corri hacia el volante. Se vuelve
tan ingls cuando est ebrio apunt ella con voz de
acero inoxidable. Gracias por haberlo levantado.
Voy a ponerlo en el asiento de atrs le ofrec.
Lo siento mucho. Tengo un compromiso y se me
hace tarde. Apret el embrague y el Rolls Royce
comenz a andar. Es un caso perdido agreg con fra
sonrisa. Tal vez usted pueda encontrarle una casa donde
vivir. Est en bancarrota ms o menos.
Y el Rolls Royce franque la salida en direccin al
Sunset Boulevard, gir hacia la derecha y desapareci. Me
vieja como para enfrentarse con ellas cada vez que volva a
casa.
Me las arregl como pude para transportar al borracho
Estaba ansioso por colaborar, pero sus piernas parecan de
goma y se quedaba dormido en medio de una frase de
disculpa o de justificacin. Consegu abrir la puerta con la
llave, lo arrastr adentro y despus de extenderlo sobre un
largo sof, le ech encima una manta y dej que siguiera
durmiendo. Durante una hora ronc como un lirn y de
pronto despert y quiso ir al bao. Cuando volvi, me mir
de soslayo en forma inquisitiva y quiso saber dnde
demonios estaba. Se lo dije. Me contest que su nombre
era Terry Lennox, que viva en un apartamento en
Westwood y que nadie lo esperaba. Su voz era clara y se
expresaba correctamente.
Me confes que le vendra bien una taza de caf.
Cuando se lo di comenz a sorberlo con cuidado,
sosteniendo el plato muy cerca de la taza.
Cmo vine a parar aqu? pregunt, mirando a su
cuerpo.
Usted sali medio borracho de The Dancers en un
Rolls Royce. Su amiga lo dej plantado en la calle. le
dije.
Comprendo contest. No hay duda de que
estaba plenamente justificada al hacerlo.
Usted es ingls?
He vivido en Inglaterra, pero no nac all Si pudiera
llamar un taxi me ira ahora mismo.
Hay uno que le est esperando.
CAPTULO II
Volv a verlo una semana despus del Da de Accin
de Gracias. Los negocios situados a lo largo del Hollywood
Boulevard estaban comenzando a llenarse con la quincalla
de Navidad, marcada a precios siderales, y los peridicos
haban empezado a chillar sobre lo terrible que sera si uno
no hiciera a tiempo las compras de Navidad. De todas
formas sera terrible; siempre lo es. Me hallaba a tres
manzanas de mi oficina cuando vi un coche policial
estacionado, en cuyo interior haba dos policas
contemplando algo que haba en la acera al lado de un
escaparate. La cosa en cuestin era Terry Lennox o lo
que quedaba de l, y ese resto no tena nada de
atractivo.
Estaba apoyado contra el negocio. Deba apoyarse
contra algo. La camisa, sucia y abierta en el cuello,
asomaba en parte por debajo de la americana. No se haba
afeitado desde haca cuatro o cinco das. Pareca
consumido. Su tez estaba tan plida que casi no se
notaban las finas cicatrices del rostro, y los ojos eran como
cavidades horadadas en un banco de nieve. Era evidente
que los dos policas se aprestaban a atraparlo, de modo
que me acerqu a l rpidamente y lo tom por el brazo.
Endercese y camine le dije en tono firme mientras
le haca una guiada de soslayo. Puede hacerlo? Est
borracho?
Me dirigi una mirada vaga y luego sonri con esa
media sonrisa suya.
Estuve borracho exhal, pero ahora creo que
simplemente estoy un poco vaco.
CAPTULO III
Tres das antes de Navidad recib un cheque por cien
dlares sobre un banco de Las Vegas. Adjunta vena una
nota escrita en un papel con membrete del hotel. Terry me
agradeca, me deseaba feliz Navidad, toda clase de
buenaventuras y deca que pronto esperaba verme de
nuevo. Lo bueno vena en la posdata: Sylvia y yo
comenzamos nuestra segunda luna de miel. Ella dice que
por favor no le reproche querer probar otra vez.
Me enter del resto de la historia en una de esas
columnas de comentarios de la seccin Sociales de los
diarios. No las leo muy a menudo; slo cuando no tengo
otra cosa interesante en qu ocuparme.
Este corresponsal est muy conmovido por la noticia
de que Terry y Sylvia Lennox, esos dos encantos, se han
unido de nuevo en Las Vegas. Ella es la hija menor del
multimillonario Harlan Potter, de San Francisco y Pebble
Beach, por supuesto. Sylvia ha llamado a los decoradores
Marcel y Jeanne Duhaux para arreglar su mansin de
Encino, desde el stano hasta los techos, de acuerdo con
el ltimo y ms devastador dernier cri. Ustedes recordarn
mis queridos amigos, que Curt Westerheym, el penltimo
marido de Sylvia, le obsequi la pequea cabaa de
dieciocho habitaciones como regalo de casamiento. Y qu
pas con Curt, preguntarn ustedes? S, o s? St. Tropez
tiene la respuesta, y he odo decir que en forma
permanente. Y tambin una duquesa francesa muy, muy
sangre azul, con dos nios perfectamente adorables. Y
qu piensa Harlan Potter de esa nueva unin?, podrn
preguntar tambin ustedes. Uno slo puede hacer
conjeturas. El seor Potter es una persona que nunca
concede entrevistas. Cun exclusivos se estn haciendo
ustedes, queridos!
Regalo de boda?
Es esa clase de regalos que se hacen acompaados
de una frase casual: Pasaba por ah y vi este chiche en la
vidriera. Soy un muchacho muy mimado.
Muy bien dije, y agregu: si es que usted no
tiene que llevar una etiqueta con su precio.
Me dirigi una mirada rpida y luego clav la vista en la
calle mojada. Los limpiaparabrisas dobles oscilaban
suavemente sobre los vidrios.
Etiqueta con el precio? Todo tiene su precio,
compaero. Quiz piensa que no soy feliz?
Lo siento. Estuve fuera de lugar.
Soy rico. A quin diablos le importa ser feliz? En
su voz haba un tono de amargura nuevo para m.
Cmo va con la bebida?
Perfectamente, viejo. Por alguna razn extraa he
podido controlar la cosa. Pero uno nunca puede saber, no
le parece?
Tal vez usted nunca se embriag en serio.
Estbamos sentados en un rincn del bar Victor
bebiendo gimlets.
Aqu no saben prepararlo dijo. Lo que llaman
gimlet no es ms que jugo de lima o de limn con gin, una
pizca de azcar y licor de races amargas. El verdadero
CAPTULO IV
La ltima vez que bebimos juntos en un bar fue en
mayo, a una hora ms temprana que la habitual, justo
despus de las cuatro. Pareca cansado y ms delgado,
pero mir a su alrededor con sonrisa de placer.
Me gustan los bares cuando acaban de abrirse.
Cuando la atmsfera interior todava es fresca, limpia, todo
est reluciente y el barman se mira por ltima vez al espejo
para ver si la corbata est derecha y el cabello bien
peinado. Me gustan las botellas prolijamente colocadas en
los estantes del bar y los vasos que brillan y la expectacin.
Me gusta observar cmo se prepara el primer cctel de la
noche y se coloca sobre una impecable carpeta con una
servilletita doblada al lado. Me gusta saborearlo
lentamente. El primer trago tranquilo de la noche, en un bar
tranquilo, es maravilloso.
Estuve de acuerdo con l.
El alcohol es como el amor expres. El primer
beso es magia; el segundo, intimidad; el tercero, rutina.
Despus de eso lo que hacemos es desvestir a la
muchacha.
Y eso es malo? le pregunt.
Es muy interesante, pero es una emocin impura
impura en el sentido esttico. No estoy despreciando al
sexo. Es necesario y no tiene por qu ser desagradable.
Pero siempre hay que manejarlo con prudencia.
Transformarlo en algo maravilloso es empresa de millones
de dlares, y cuesta cada centavo de esos millones.
Mir a su alrededor y bostez.
CAPTULO V
No me apuntaba con la pistola, simplemente la
empuaba en la mano. Era un arma automtica de calibre
mediano, de fabricacin extranjera, con seguridad no era ni
Colt ni Savage. Con su plida cara llena de cicatrices, el
cuello levantado, el sombrero hundido y la pistola, pareca
recin salido de una pelcula de gngsters.
Me llevar a Tijuana para que alcance el avin de las
diez y cuarto dijo. Tengo el pasaporte y el visado y
todo arreglado excepto la cuestin transporte. Por ciertas
razones no puedo tomar el tren o el mnibus o el avin
desde Los Angeles. Le parece que quinientos dlares es
un precio razonable por un viaje en taxi?
Permanec en la puerta y no me mov para dejarlo
entrar.
Quinientos, ms la pistola? pregunt.
La mir en forma un tanto distrada y despus se la
meti en el bolsillo.
Podra ser una proteccin dijo. Para usted, no
para m.
Entonces, entre.
Me apart a un lado para dejarlo pasar; pareca
exhausto y se dej caer en una silla. El living estaba
todava oscuro debido a los tupidos arbustos que la
propietaria haba dejado crecer y que cubran las ventanas.
Encend una lmpara, saqu un cigarrillo y lo encend. Lo
mir fija mente, me despein el pelo que ya estaba
bastante alborotado, y adopt mi vieja expresin burlona.
Frunc el ceo.
Tengo que tener mucho cuidado con las preguntas
que le hago, Terry. No pudo haber pasado la noche fuera
de la casa?
Su ropa est tirada por todo el cuarto. Nunca cuelga
nada. La mucama se dar cuenta de que se puso el salto
de cama encima del pijama y que sali en esta forma. De
modo que slo pudo haber ido al pabelln de huspedes.
No necesariamente contest.
Slo pudo haber ido al pabelln de huspedes.
Diablos! Usted cree que no se sabe lo que pasa all? Los
sirvientes siempre saben.
Sigamos dije.
Se pas un dedo con tanta fuerza por la mejilla sana
que dej marcada una lnea roja.
Y en el pabelln de huspedes
lentamente, la doncella encontrar
prosigui
CAPTULO VI
El regreso desde Tijuana es largo y penoso, uno de los
caminos ms aburridos del estado. Tijuana no es nada;
todo lo que quieren all son dlares. El chico que se acerca
al costado del coche y lo mira a uno con grandes ojos
ansiosos, diciendo: Una moneda, por favor, mister, tratar
de vender a su hermana en la prxima frase. Tijuana no es
Mxico. Toda la ciudad fronteriza no es nada ms que una
ciudad fronteriza, as como la tierra riberea no es ms que
tierra riberea. San Diego? Uno de los puertos ms
hermosos del mundo, pero no hay nada en l, excepto el
cuerpo de la marina y algunos barcos pesqueros. Por la
noche es tierra de hadas. El oleaje es tan suave como una
anciana cantando himnos. Pero Marlowe tiene que regresar
a su casa y comenzar a trabajar.
El camino hacia el Norte es tan montono como la
cancin del marinero. Se atraviesa una ciudad, se baja por
una colina y se recorre un tramo de playa, una ciudad, una
colina y un tramo de playa.
Eran las dos de la tarde cuando regres. Me estaba
esperando un Sedan oscuro, sin chapa policial, sin luz roja,
slo con la antena doble, y no son los coches de la polica
los nicos que las llevan. Estaba en mitad de la escalera
cuando salieron del coche y me llamaron a gritos, era la
pareja habitual, con su vestimenta de costumbre y su
sempiterno movimiento firme y acompasado, como si el
mundo entero estuviera esperando en silencio para que
ellos le dijeran lo que tienen que hacer.
Usted se llama Marlowe? Queremos hablar con
usted.
CAPTULO VII
Aquel ao, el jefe de la Seccin Homicidios era el
comisario Gregorius, el tipo del polica que est siendo
cada da ms difcil de encontrar, pero que de ninguna
forma ha desaparecido. Seis meses ms tarde fue acusado
de perjurio en el Tribunal de Justicia, puesto en libertad sin
proceso y, poco tiempo despus, en su hacienda de
Wyoming, un gran garan lo pate hasta matarlo.
En aquel momento yo era su plato fuerte. Estaba
sentado detrs del escritorio, sin americana y con las
mangas arrolladas casi hasta los hombros. Era tan calvo
como una bola de billar, y estaba criando grasa en la
cintura como les pasa a todos los hombres musculosos y
fornidos cuando llegan a la edad madura. Los ojos eran de
color gris acuoso. La nariz, grande, mostraba una
verdadera red de capilares rojizos. Estaba tomando caf, y
por cierto que lo sorba ruidosamente. Las manos fuertes y
toscas estaban cubiertas de vello espeso, y unos penachos
de pelo grisceo asomaban por las orejas. Manose algo
que haba en el escritorio y mir a Green.
Green habl:
Todo lo que conseguimos es que nos diga que no
declarar nada, comisario. Lo fuimos a buscar porque
encontramos su nmero de telfono en la casa. Haba
salido y no nos dijo adnde. Conoce a Lennox bastante
bien y no quiere decir cundo lo vio por ltima vez.
Quiere hacerse el guapo apunt Gregorius con
tono indiferente. Podemos hacerle cambiar de idea.
CAPTULO VIII
La celda N. 3 del pabelln de delincuentes menores
tena dos literas, tipo camarote, pero el pabelln no estaba
muy lleno, de modo que tuve la celda para m solo. En el
pabelln de delincuentes menores se trata bastante bien a
la gente. Dan dos frazadas, ni sucias ni limpias y un
colchn apelotonado de cinco centmetros de espesor que
va encima de un elstico de metal entretejido. Hay inodoro
con depsito de agua corriente, lavabo, toallas de papel y
jabn gris de consistencia arenosa. El edificio es limpio y
no huele a desinfectante. Abundan los presos de confianza,
encargados de la limpieza.
Los guardias de la crcel vigilan a los presos y hacen la
vista gorda. A menos que uno sea borracho o psicpata o
acte como tal, permiten a los presos que tengan cigarrillos
y fsforos. Hasta la audiencia preliminar uno conserva su
propia ropa. Despus se usa la ropa de la crcel, el traje de
presidiario, sin corbata, ni cinturn, ni cordones de zapatos.
Uno se sienta en la litera y espera. No hay otra cosa que
hacer.
El pabelln de los borrachos no es tan bueno. No hay
litera, ni silla, ni frazadas, nada. Los tipos se acuestan
sobre el piso de cemento. Se sientan en el inodoro y
vomitan sobre su propio cuerpo. Aquello es el fondo de la
miseria. Yo lo he visto.
Aunque todava era de da, las luces del techo estaban
encendidas. Las luces se manejaban desde afuera de la
puerta de acero de la dependencia. Se apagaban a las
nueve de la noche. Nadie entraba ni deca nada. Uno poda
estar en la mitad de una frase del diario o de una revista.
Se apagaban de pronto, sin el menor sonido o seal de
advertencia. Y ah se quedaba uno hasta el amanecer sin
otra cosa que hacer sino dormir, en el caso de poder
CAPTULO IX
El guardin del primer turno de la noche era un tipo
grandote, rubio, de hombros macizos y expresin amistosa.
Pareca de mediana edad, uno de esos hombres a quienes
desde haca tiempo ya nada les hace mella y ha
sobrevivido al enojo y a la piedad. Quera pasar las ocho
horas de su turno en la mejor forma posible y daba la
sensacin de que en su trabajo casi todo resultara fcil y
agradable. Abri la puerta de mi celda.
Visita para usted. Un tipo de la Oficina del Fiscal del
Distrito. As que no puede dormir, eh?
Es un poco temprano para m. Qu hora es?
Las diez y catorce minutos. Se detuvo en el marco
de la puerta y mir la celda. Una frazada estaba extendida
sobre la litera baja, y la otra, doblada, haca las veces de
almohada. Haba un par de toallitas de papel usadas en el
cesto de papeles y un pequeo rollo de papel higinico en
el borde del lavabo. Asinti con signo de aprobacin.
Hay algo personal ah dentro?
Solamente yo.
Dej abierta la puerta de la celda Caminamos a lo largo
del corredor silencioso en direccin al ascensor y llegamos
hasta el escritorio donde se lleva el registro de entradas y
salidas. Al lado del escritorio haba un hombre gordo, de
traje gris, que fumaba un cigarro. Tena las uas sucias y
despeda un olor particular.
Soy Spranklin, de la oficina del Fiscal de Distrito
me dijo con voz ruda. El seor Grenz lo espera arriba. Se
CAPTULO X
Saqu del bolsillo la copia de la lista de mis
pertenencias, la entregu y recib el original. Puse todas las
cosas en los bolsillos. Haba un hombre apoyado en el
extremo del mostrador de la mesa de entradas y cuando
me di vuelta para irme, se enderez y me dirigi la palabra.
Tena alrededor de un metro noventa de estatura y era
flaco como un alambre.
Quiere que lo lleve a casa?
A la luz mortecina de la habitacin pude ver que era un
tipo de edad mediana, de aspecto cnico y cansado, pero
que no pareca un embaucador.
Por cunto?
Gratis. Soy Lonnie Morgan, del Journal.
Ah!, seccin policial.
Slo por esta semana. Mi seccin regular es el
municipio Salimos del edificio y encontramos su coche en
la playa de estacionamiento. Levant la vista hacia el cielo.
Las estrellas brillaban con fuerte resplandor. Era una noche
fresca y agradable. Respir hondo y sub al coche y
partimos.
Vivo afuera, en Laurel Canyon dije. Djeme en
cualquier parte que le venga bien.
Para meterlo adentro lo trajeron en coche, pero no se
preocupan de cmo llegar a su casa. Este caso me
interesa, aunque es un tanto repugnante.
CAPTULO XI
Por la maana me afeit de nuevo, me vest, y me dirig
con el coche por el camino habitual para estacionarlo en el
lugar de costumbre; si el cuidador de la playa de
estacionamiento saba que yo era un personaje pblico
importante, lo disimul en forma magistral. Sub las
escaleras, atraves el corredor y saqu las llaves para abrir
la puerta. Un hombre de tez morena y aspecto tranquilo me
estaba observando.
Usted es Marlowe?
Por qu? Qu pasa?
Espere un momento me dijo. Alguien vendr a
verlo.
Se separ de la pared en la que estaba apoyado y
empez a andar arrastrando los pies.
Entr en la oficina y recog la correspondencia. Sobre
el escritorio haba cartas recogidas por la encargada de la
limpieza. Despus de abrir las ventanas, le las cartas y tir
las que no me interesaban, que constituan la mayora.
Conect el llamador con la otra puerta, llen la pipa, la
encend y entonces me sent a esperar que alguien gritara
pidiendo ayuda.
Pens en Terry Lennox con cierta indiferencia. Ya
estaba perdindose en la distancia, con su cabello blanco,
la cara llena de cicatrices, su dbil encanto y esa forma de
orgullo tan peculiar. No lo juzgaba ni lo analizaba, en la
misma forma en que nunca le pregunt cmo se haba
herido o cmo pudo casarse con una mujer como Sylvia.
Qu?
Usted, Marlowe. Es un Tarzn en un gran monopatn
rojo. Lo maltrataron mucho?
Ms o menos. Pero no creo que sea asunto suyo.
Despus de que Allbright habl con Gregorius?
No, despus de eso, no.
Hizo un breve gesto de asentimiento.
Usted recibi algn mendrugo cuando se le pidi a
Allbright que frenara a ese infeliz.
Ya le dije que no creo que sea asunto suyo. Y a
propsito, no conozco al comisionado Allbright y no le ped
que hiciera nada. Por qu habra de hacer algo por m?
El tipo me mir malhumorado y se levant lentamente,
grcil como una pantera. Atraves la habitacin y se asom
a mi oficina, me hizo una seal con la cabeza y entr. Era
uno de esos tipos que parecen ser los dueos del lugar
donde se encuentran. Lo segu y cerr la puerta. El hombre
se detuvo al lado del escritorio y mir alrededor con
expresin divertida.
Usted es un tipo pequeo dijo. Muy pequeo.
Me par detrs del escritorio y esper.
Cunto gana al mes, Marlowe?
Hice odos sordos y encend la pipa.
Cmo? A qu se refiere?
A que se deje de estar tratando de hacerse
publicidad o sacar dinero aprovechando el caso Lennox. El
caso est terminado, liquidado. Terry est muerto y no
queremos que lo molesten y manoseen despus de
muerto. El muchacho sufri demasiado.
Un maleante sentimental dije. Eso me mata.
Fjese en lo que dice, mocito. Fjese. Mendy
Menndez no discute con tipos. Les da rdenes. Bsquese
otro modo de agarrar un peso. Me entiende?
El hombre se levant. La entrevista haba terminado.
Recogi los guantes. Eran de cuero de cerdo blanco y
no parecan usados. Tipo elegante este Menndez. Pero
muy vulgar.
Yo no busco publicidad contest. Y nadie me ha
ofrecido dinero. Por qu y para qu lo haran?
No se burle de m, Marlowe. Usted no se pas tres
das a la sombra simplemente por su corazn de oro. Le
pagaron para eso. No digo quin fue, pero tengo una idea
formada sobre el particular. Y la persona en quien pienso
est muy bien forrada. El caso Lennox est cerrado y
permanecer cerrado aunque Se call de pronto y
golpe los guantes en el borde del escritorio.
Aunque Terry no la hubiera matado dije yo.
Mis palabras no lo sorprendieron mucho.
CAPTULO XII
La carta estaba en el buzn rojo y blanco en forma de
pajarera, al pie de la escalera. El pjaro carpintero de la
caja pegada al brazo giratorio estaba levantado, y aun as
yo no habra mirado dentro porque nunca recibo
correspondencia en casa. Pero el pjaro carpintero haba
perdido la punta del pico haca poco. La madera estaba
recin rota. Algn chico precoz debi haber probado su
pistola atmica.
La carta vena por va area, llena de sellos mexicanos
y con una escritura que pude o no haber reconocido si no
hubiera tenido los ltimos das a Mxico constantemente en
mi cabeza. No pude descifrar el sello de la oficina de
correos. Estaba sellada a mano y la tinta se haba borrado
casi por completo. La carta era abultada. Suba la escalera
y me sent en el living para leerla. La tarde pareca muy
silenciosa. Tal vez la carta de un muerto lleve consigo su
propio silencio.
Comenzaba sin fecha y sin encabezamiento.
Estoy sentado al lado de la ventana de la habitacin
del segundo piso de un hotel no muy limpio, en una ciudad
llamada Otatocln, lugar montaoso con un lago. Hay un
buzn debajo de mi ventana, y cuando entre el mozo con el
caf que he pedido, le dar la carta para que la despache
por m; la llevar en la mano de modo que yo pueda verlo
antes de ponerla en el buzn. Entonces recibir un billete
de cien pesos, una enormidad de dinero para l.
Por qu toda esta complicacin? Porque fuera hay un
tipo moreno, de zapatos puntiagudos y camisa sucia, que
me est vigilando. Espera algo; no s qu, pero s que no
me dejar salir. No me importa mucho, siempre que la carta
pueda ser despachada. Quiero darle a usted este dinero,
CAPTULO XIII
A las once de la maana me encontraba sentado en el
tercer compartimiento del lado derecho, entrando por el
comedor anexo. Tena la espalda apoyada contra la pared
y poda ver a cualquiera que entrase o saliese. Era una
maana clara, sin neblina ni alta nubosidad, y el sol
deslumbraba la superficie de la piscina de natacin que
comenzaba inmediatamente despus de la pared de
azulejos del bar, y se extenda hasta el extremo opuesto
del comedor. Una muchacha con baador blanco de piel de
tiburn, de deliciosa silueta, suba la escalera del trampoln
alto. Observ la franja de piel plida que apareca entre la
piel quemada de sus muslos y el baador. La observ
carnalmente. Luego desapareci de mi vista, oculta por la
inclinacin del techo. Un momento despus la vi descender
como flecha haciendo un uno y medio. La salpicadura
subi lo suficiente como para alcanzar el sol y hacer varios
arcos iris tan hermosos como la muchacha misma. Luego
volvi a la escalera y se sac el gorro blanco y sacudi el
pelo. Bambole su trasero hacia una mesita blanca y se
sent junto a un leador de pantalones blancos de algodn,
anteojos ahumados y tan quemado que no poda ser otra
cosa que el cuidador de la piscina. Este se inclin y le dio
una palmada en el muslo. Ella abri la boca del tamao de
una boca de incendio y ri. Aquello termin con mi inters
por ella. No oa su risa, pero la sima abierta en su rostro
cuando abri el cierre relmpago sobre su dentadura me
bastaron.
El bar estaba bastante vaco. Tres asientos ms all,
un par de graciosos se estaban vendiendo mutuamente
trozos de pelculas de la Twentieth Century Fox utilizando
movimientos de brazos en vez de dinero. Tenan entre ellos
un telfono sobre la mesa, y cada dos o tres minutos
jugaban al juego de quin llamaba primero a Zanuck para
ofrecerle una idea genial. Eran jvenes, morenos, ansiosos
Si
es
que
est
Completamente seguro.
Inclin la cabeza y se alej con aire preocupado. El bar
se estaba llenando. Una pareja de semivrgenes
aerodinmicas pas gorjeando y balancendose. Conocan
a los dos tipos que estaban en el reservado de adelante.
Comenzaron a esparcirse en el ambiente los encantos y las
uas esmaltadas en rojo.
Fum medio cigarrillo sin pensar en nada y me puse de
pie para irme. Me volv para alcanzar el paquete de
cigarrillos, y en aquel momento alguien me golpe con
fuerza desde atrs. Era precisamente lo que yo necesitaba.
Gir sobre mis talones y me encontr con el perfil de uno
de esos tipos grandotes, que gustan a la multitud, con un
Oxford de franela demasiado flamante. Tena los brazos
separados del cuerpo y la sonrisa de dos por seis del tipo
que nunca pierde una venta.
Lo agarr por el brazo extendido y le hice dar media
vuelta.
Qu le pasa, Jack? No hacen los pasillos
suficientemente anchos para su personalidad?
Se solt con una sacudida y se hizo el guapo:
No se ponga caprichoso, amiguito. Puedo aflojarle la
mandbula. Me mostr su puo fornido.
Querido, piense en su manicura le dije.
El tipo se contuvo.
Al diablo con usted, muchacho! dijo despreciativo
. Ser para otra vez, cuando tenga menos en qu
pensar.
dijo,
CAPTULO XIV
A la maana siguiente me estaba limpiando el talco del
lbulo de la oreja cuando son el timbre. Fui a abrir la
puerta y me top con un par de ojos azul violeta. Esta vez
luca un traje de hilo marrn, con pauelo de color rojo y no
llevaba aros ni sombrero. Pareca un poco plida, pero no
como si alguien hubiera estado a punto de tirarla por las
escaleras. Me dirigi una sonrisa expectante.
S que no debera haber venido a molestarlo, seor
Marlowe. Probablemente usted ni siquiera ha tomado
desayuno. Pero no deseaba ir a su oficina y no me gusta
tratar por telfono los asuntos de ndole personal.
Tiene razn. Entre, seora Wade. Le agradara
tomar una taza de caf?
Ella entr en el living y se sent en el sof sin mirar
nada. Coloc la cartera en su falda y se sent con los pies
muy juntos. Pareca un tanto incmoda. Abr las ventanas,
sub las cortinas venecianas y saqu un cenicero sucio de
la mesa.
Gracias. Caf solo, por favor, sin azcar.
Fui a la cocina y puse una servilleta de papel sobre la
bandeja verde de metal, pero tena un aspecto tan
desagradable y estirado como un cuello duro, que la saqu
y coloqu en su lugar una de esas carpetitas con flecos
que vienen con el juego de pequeas servilletas
triangulares. Pertenecan a la casa, como la mayor parte
del moblaje. Puse sobre la bandeja dos tazas Deset Rose
de caf, las llen y volv al living.
Ella comenz a beber a pequeos sorbos.
CAPTULO XV
Por ms inteligente que uno sea o crea serlo, es
necesario tener un punto de partida: un hombre, una
direccin, algn antecedente, una atmsfera, un punto de
referencia de cualquier ndole. Lo nico que yo tena era un
papel amarillo, arrugado, que deca: Usted no me agrada,
doctor V. Pero en este preciso momento es el hombre que
necesito .
Con esto poda marcar con alfileres el Ocano Pacfico,
pasarme un mes chapoteando a travs de la lista de media
docena de asociaciones mdicas regionales y terminar con
un gran cero redondo. En nuestra ciudad los curanderos
proliferan como los conejitos de Indias. Hay ocho distritos
territoriales dentro de las cien millas de la municipalidad y
en cada ciudad, en cada una de ellas, hay doctores;
algunos son mdicos autnticos y otros son simples
practicantes que tienen licencia para cortar callos o para
saltar arriba y abajo de la espina dorsal del paciente. De los
mdicos verdaderos, algunos estn en situacin floreciente
y otros son pobres, algunos poseen tica y otros no estn
seguros de poder permitrsela. Sin una clave no saba por
dnde empezar la investigacin. Yo no tena la clave y
Eileen Wade no la tena o no saba que la tena. Y an si
yo encontrara a alguien que encajara y tuviera la inicial
determinada, poda resultar un mito en lo concerniente a
Roger Wade. Todo el asunto poda habrselo imaginado
Roger mientras se estaba emborrachando. As como la
alusin a Scott Fitzgerald poda haber sido simplemente
una forma original de decir adis.
En una situacin semejante el hombre pequeo trata
de recurrir al cerebro del hombre grande, de modo que
llam a un conocido mo que trabaja en la Organizacin
Carne, agencia de investigaciones situada en Beverly Hills,
CAPTULO XVI
Del otro lado de la carretera, en el fondo del valle de
Seplveda, haba dos postes cuadrados pintados de
amarillo. Sujeto a uno de ellos haba un portn de rejas que
se encontraba abierto. A la entrada se lea un cartel fijado
con alambre: Camino Privado. Prohibida la entrada.
Dobl con el coche y segu por el camino de csped
que bordeaba el lomo de una colina y que sube despus
por una cuesta suave hasta llegar a la cima del cerro y
desciende por el otro lado hasta la profundidad del valle. El
calor se haca sentir en el valle; eran diez o quince grados
ms que en la carretera. Pude ver que el camino de csped
conclua dando una vuelta alrededor de una extensin
bordeada de piedras pintadas con cal. A la izquierda haba
una piscina de natacin vaca, rodeada por tres de sus
lados de csped muy descuidado y algunas hamacas de
madera roja diseminadas por todas partes. Las hamacas
tenan almohadones ya muy desteidos y arruinados; se
adivinaba que haban sido de diversos colores: azul, verde,
amarillo, naranja y rojo ladrillo. Sus lazos estaban sueltos
en muchas partes, los botones haban saltado y los
almohadones formaban bultos desparejos. Sobre el lado
restante de la piscina haba una cancha de tenis rodeada
por un alto alambrado. El trampoln presentaba un aspecto
muy abandonado; la estera que lo cubra estaba hecha
trizas, con los pedazos colgando y los accesorios metlicos
cubiertos de herrumbre.
Llegu a la plazoleta cubierta de csped y detuve el
coche frente a un edificio de pino rojo, con el techo rajado y
un prtico ancho al frente. La entrada tena puertas dobles
con persianas cubiertas de grandes moscas medio
adormiladas. Varios caminos se extendan entre los robles,
pues entre ellos se levantaban unas cuantas cabaas
rsticas diseminadas espaciosamente sobre la ladera de la
De qu banco se trata?
Si no lo sabe es que no viene de all. Si no viene del
banco, no tiene nada que hacer aqu. Le aconsejo que se
vaya, querido. Largo de aqu y rpido.
Tengo que ver al doctor Verringer.
El establecimiento no funciona, amigo, y como dice el
cartel, ste es un camino privado. Alguien se olvid de
cerrar el portn de entrada.
Usted es el cuidador?
Algo por el estilo. Y no haga ms preguntas, querido.
Tengo un temperamento un poco fuerte.
Qu es lo que hace cuando se enoja?Baila un
tango con una ardilla?
Se puso de pie sbitamente y con mucha gracia. Se
sonri un instante con sonrisa inexpresiva.
Me est pareciendo que voy a tener que meterlo en
su pequeo convertible dijo.
Ms tarde. Dnde puedo encontrar al doctor
Verringer?
El muchacho meti la lima en el bolsillo de la camisa y
otra cosa ocup su lugar en la mano derecha. Hizo un
movimiento rpido y vi que llevaba en el puo una manopla
de bronce reluciente. La piel pareca habrsele estirado
sobre las mejillas y los grandes ojos ahumados
resplandecan con furor incontenible. Se dirigi hacia m y
yo retroced para tener ms libertad de movimiento.
CAPTULO XVII
Recorr las veintitantas millas que me separaban de la
ciudad y fui a almorzar. Mientras coma empec a
reflexionar sobre todo el asunto y me pareci una solemne
tontera. Por ese camino no se poda encontrar a nadie. Por
supuesto, uno se encuentra con tipos interesantes como
Earl y el doctor Verringer, pero no con el hombre que uno
busca. Uno gasta neumticos, gasolina, palabras y energa
nerviosa en un juego sin perspectivas de ganar. Con tres
nombres que comenzaban con V, tena tantas posibilidades
de localizar a mi hombre como las que tena de ganarle a
los dados a Nick el Griego.
De todos modos, el primero siempre resulta un chasco,
un punto muerto, una batuta que promete mucho y no
produce ninguna msica. Pero no debi haber dicho Slade
en lugar de Wade. Era un hombre inteligente. No pudo
haberse olvidado con esa facilidad, y si lo hizo se habra
olvidado simplemente, pero no se habra equivocado.
Tal vez s y tal vez no. No lo conoca bien. Mientras
tomaba el caf pens en los doctores Vukanich y Varley.
S o no? Me llevaran la mayor parte de la tarde. Para
aquel entonces podra llamar a la mansin de los Wade, en
Idle Valley, donde quiz me informaran que el jefe de
familia haba regresado a su domicilio y que, por el
momento, todo andaba sobre ruedas.
Empec a analizar a los otros dos candidatos. El doctor
Vukanich era cosa sencilla: estaba slo a media docena de
calles de all. Pero el doctor Varley viva por la loma del
diablo, en las colinas de Altadena; un viaje largo, cansador
y caluroso. S o no?
La respuesta final fue afirmativa. Por tres buenas
razones. Primera razn: nunca est de ms conocer a la
de
CAPTULO XVIII
El doctor Amos Varley era un caso muy diferente.
Tena una vieja casona en medio de un gran jardn antiguo
lleno de robles enormes que le daban sombra. El edificio
era de estructura maciza, con adornos muy trabajados
sobre prticos y galeras, los cuales tenan soportes
blancos, torneados y acanalados como las patas de los
antiguos pianos de cola. En las galeras se encontraban
algunas personas de edad sentadas en tumbonas y
cubiertas con mantas.
Las puertas de entrada eran dobles y tenan paneles de
vidrio en estado de bastante abandono. El vestbulo era
amplio y fresco; el piso de parquet, bien lustrado y sin
alfombra. Altadena es un lugar caluroso en verano. Se
levanta entre las colinas y la brisa pasa por arriba. Hace
ochenta aos la gente saba cmo construir casa para este
clima.
Una enfermera de delantal blanco y almidonado se
llev mi tarjeta y despus de una espera prudencial el
doctor Amos Varley condescendi a recibirme. Era un tipo
alto, calvo, de sonrisa alegre. Su largo guardapolvo blanco
luca inmaculado y caminaba silenciosamente con zapatos
de suela de goma.
En qu puedo servirle, seor Marlowe?
Tena una voz llena y suave, propicia para calmar el
dolor y reconfortar el corazn atribulado. El doctor est
aqu, no tiene por qu preocuparse, todo saldr bien. Tena
esa manera pesada y melosa, verdaderas capas de miel,
del mdico solcito junto a la cama del enfermo. Era
maravilloso y tan blindado como una armadura.
CAPTULO XIX
Regres a Hollywood completamente agobiado. Era
demasiado temprano para comer y haca demasiado calor.
Puse en marcha el ventilador de mi oficina. No refrescaba
el ambiente, pero remova el aire. Afuera, en el bulevar, se
oa pasar el trnsito incesantemente. Los pensamientos se
acumulaban en mi cabeza como las moscas sobre un papel
engomado.
Tres intentos, tres fracasos. Todo lo que haba hecho
era ver a demasiados doctores.
Llam por telfono a casa de los Wade. Me atendi una
persona con cierto acento mexicano y me inform que la
seora Wade no estaba en casa. Pregunt por el seor
Wade y me contest que tampoco estaba. Dej mi nombre
y pareci entenderlo sin dificultad. El que atenda dijo ser el
criado. Llam a George Peters a la Organizacin Carne,
pues quiz conociera a algunos mdicos ms. No se
encontraba en la oficina. Dej un nombre falso y mi
verdadero telfono. Transcurri una hora sin que pasara
nada. Me senta como un granito de arena en el desierto
del olvido. Me senta como un bravucn que tiene en la
mano dos pistolas sin balas. Tres intentos, tres fracasos.
Odio cuando vienen de a tres. Uno llama al seor A: nada.
Uno llama al seor B: nada. Uno llama al seor C: menos
que menos. Una semana ms tarde, uno se da cuenta de
que deba haber llamado al seor D. Pero la cuestin es
que uno no saba que ste existiera, y una vez descubierto,
el cliente cambi de idea y ha matado la investigacin.
Volv a escarbar los detalles de las tres visitas
realizadas, analizando todas las conjeturas posibles. Varley
tena gente demasiado rica para complicarse con
alcohlicos. Vukanich era un infeliz que se drogaba en su
Tejjy?
pregunt
el
doctor
CAPTULO XX
Cuando los dos hombres salieron, el coche estaba
estacionado cerca de la cabaa, pero Earl no estaba.
Haba cerrado el contacto, apagado las luces y vuelto a la
casa principal sin decirme nada. Segua silbando todava,
como si tratara de recordar una meloda medio olvidada.
Wade subi con cuidado al asiento de atrs y yo me
sent a su lado. El doctor Verringer conduca. Quiz tuviera
la mandbula muy lastimada y le doliera la cabeza, pero no
lo demostr ni lo mencion para nada. Ascendi por la
colina y luego baj y recorri el camino de csped hasta el
final. Earl ya haba estado all, porque la puerta estaba
abierta. Le indiqu a Verringer dnde estaba mi coche y
nos acerc hasta el lugar. Wade pas al otro coche y se
sent silencioso, mirando al vaco. Verringer baj del auto,
se le acerc y comenz a hablarle suavemente.
Con respecto a mis cinco mil dlares, seor Wade. El
cheque que usted me prometi.
Wade se desliz un poco hacia abajo y apoy la
cabeza sobre el respaldo del asiento.
Lo pensar.
Usted lo prometio. Yo lo necesito.
Usted me amenaz con hacerme dao, Verringer.
Coaccin es la palabra. Ahora tengo quien me proteja.
Lo lav y lo aliment insisti Verringer. Fui a
buscarlo por la noche. Le di mi proteccin y lo cur al
menos por un tiempo.
CAPTULO XXI
A la maana siguiente me levant tarde teniendo en
cuenta la gran retribucin recibida la noche anterior. Tom
una taza extra de caf, fum un cigarrillo extra y com una
rebanada extra de panceta canadiense, y, por centsima
vez, jur que nunca ms volvera a afeitarme con la
mquina elctrica. Aquello hizo del da un da normal.
Termin el caf a eso de las diez, recog alguna
correspondencia, abr los sobres y dej el contenido en el
escritorio. Abr de par en par las ventanas para que saliera
el olor a polvo y encierro acumulado durante la noche y que
se cierne en el aire inmvil de los rincones de la habitacin
y de las tablillas de las cortinas venecianas. Una polilla
muerta vaca en una esquina del escritorio. En la ventana
una abeja, sacudiendo las alas, se arrastraba por el marco,
zumbando en forma un tanto remota, como si supiera que
de nada serva hacerlo, que estaba terminada; haba
volado ya en demasiadas misiones y nunca ms volvera al
panal.
Yo saba que iba a ser uno de esos das
enloquecedores. Todos lo tienen. Das en que nadie
camina sino sobre ruedas flojas, en que las ardillas no
hallan sus nueces, en que los mecnicos siempre se
encuentran con que les sobra una pieza.
Lo primero fue una peluda nuca rubia llamada
Kuissenen o algo finlands por el estilo. Dej caer su
macizo trasero en el silln de los clientes, deposit dos
amplias y huesudas manos sobre mi escritorio y dijo que
era operador de excavadoras mecnicas, que viva en
Culver City y que la maldita mujer que era su vecina estaba
tratando de envenenar a su perro. Todas las maanas,
antes de dejar salir al perro para que corriera por los fondos
de la casa, tena que revisar el lugar, de verja en verja, en
busca de albndigas arrojadas desde la puerta de al lado.
seor
Thingummy.
En
qu
puedo
CAPTULO XXII
El bar Victor estaba tranquilo y silencioso. Haba una
mujer sentada en un taburete del mostrador, Ilevaba un
traje sastre de color negro que, por la poca del ao en que
nos encontrbamos, no poda ser de otra cosa que de
alguna tela sinttica como el orln; estaba bebiendo una
bebida de color verdoso plido y fumaba un cigarrillo en
larga boquilla de jade.
Tena esa mirada sutil e intensa que a veces evidencia
neurosis, a veces ansiedad sexual y otras es simplemente
el resultado de una dieta drstica.
Me sent dos taburetes ms all y el barman me
salud con una inclinacin de cabeza pero no sonri.
Un gimlet dije, sin bitter.
El puso la servilleta delante de m y sigui mirndome.
Sabe una cosa? me dijo con voz amable. Una
noche o lo que hablaban usted y su amigo, y entonces
consegu una botella de ese jugo de lima de marca. Pero
ustedes no volvieron y acabo de abrirla esta noche.
Mi amigo se fue de la ciudad contest. Uno
doble, si est de acuerdo. Y gracias por haberse tomado la
molestia.
El barman se alej. La mujer de negro me dirigi una
mirada rpida y despus sigui mirando su vaso.
Tan poca gente los toma murmur tan despacio
que al principio no me di cuenta de que me estaba
hablando. Volvi a mirarme de nuevo. Tena ojos oscuros y
muy grandes y las uas ms rojas que hubiera visto en mi
hacia
atrs
lanc
una
carcajada
CAPTULO XXIII
Un Jaguar de lneas bajas y alargadas pas
rpidamente a mi lado, dio vuelta alrededor de la colina y
aminor la marcha para no cubrirme con el polvo
proveniente de la media milla de camino descuidado que
haba a la entrada de Idle Valley. Pareca que ese tramo
hubiera sido dejado en ese estado a propsito pata
desanimar a los paseantes domingueros acostumbrados a
correr en las supercarreteras. Alcanc a divisar de una
ojeada un pauelo de colores brillantes y un par de
anteojos oscuros. Vi una mano que me saludaba con
ademn casual, de vecino a vecino. Despus el polvo se
desliz a travs del camino y fue a sumarse a la capa
blanca que cubra la vegetacin circundante y el csped
quemado por el sol. Al cabo de unos instantes ms de
marcha el camino mejor, el pavimento estaba en
inmejorables condiciones, limpio y bien cuidado. Grandes
robles bordeaban el camino como si tuvieran curiosidad por
ver quin pasaba y los gorriones de rosadas cabezas
revoloteaban entre las hojas, picoteando en uno y otro
lado.
Despus comenzaron a aparecer algunos lamos, pero
no eucaliptos. En seguida, una tupida plantacin de lamos
Carolina, que casi tapaban una casa blanca como si fuera
un gran biombo. Apareci una joven que cabalgaba a un
costado del camino. Llevaba pantalones y una camisa de
color chilln. El caballo pareca cansado, pero no tena
espuma en la boca y la joven le canturreaba suavemente.
Detrs de una pared de piedra se vea a un jardinero que
manejaba una mquina de cortar csped en un enorme
parque ondulado que terminaba a lo lejos en el prtico de
una mansin estilo colonial Williamsburg, una mansin muy
grande, tamao especial de lujo. En alguna parte alguien
estaba tocando ejercicios para la mano izquierda en el
piano.
CAPTULO XXIV
Cuando la puerta se abri, el bullicio proveniente del
living se oy como un estallido. Pareca ms fuerte y
estrepitoso que antes; unas dos copas ms fuerte. Wade
salud aqu y all y la gente pareci alegrarse al verlo.
Pero a esa altura de la fiesta tambin se hubieran alegrado
de ver al Manco de Lepanto. La vida no era ms que una
gran funcin de vodevil.
Cuando nos dirigamos hacia el bar nos encontramos
frente al doctor Loring y su mujer. El doctor se puso de pie
y se adelant para encararse con Wade; su mirada
revelaba odio.
Me alegro de verlo, doctor dijo Wade amablemente
. Hola, Linda! Dnde ha estado metindose
ltimamente? No, creo que acabo de hacer una pregunta
tonta. Yo
Seor Wade dijo Loring con voz estremecedora,
tengo algo que decirle. Algo muy sencillo y espero que sea
muy concluyente. No se acerque a mi mujer.
Wade lo mir con extraeza.
Doctor, usted est cansado y no tiene nada para
beber. Permtame que le sirva algo.
Yo no bebo, seor Wade, cosa que usted sabe muy
bien. He venido aqu con un propsito determinado y ya se
lo he hecho conocer.
Bueno, creo que comprendo su punto de vista
replic Wade sin cambiar el tono amable de voz, y como
usted es husped en mi casa no tengo nada que decir,
Bbaselo usted.
Gracias, seor. No me gusta. Lo nico que tomo es
cerveza y una copa es el lmite mximo.
Usted sabe lo que hace.
Es suficiente con un borrachn en la casa dijo,
mirndome fijamente. Hablo bien el ingls, no le
parece?
Seguro. Muy bien.
Pero pienso en espaol. A veces pienso con un
cuchillo. El patrn es mi tipo. No necesita ninguna ayuda,
hombre. Yo me encargo de l.
Ests realizando un gran trabajo, pibe.
Hijo de una flauta dijo entre dientes. Tom una
bandeja cargada, la levant hasta la altura del hombro
sobre la palma de la mano, a la manera de los mozos.
Camin hasta la puerta y sal, preguntndome cmo
una expresin que significa hijo de una flauta, puede
llegar a ser un insulto en espaol. No me lo pregunt
mucho. Tena muchas otras cosas sobre qu pensar. Algo
ms que el alcohol era el problema de la familia Wade. El
alcohol no era sino una reaccin disimulada.
Aquella noche, entre las nueve y media y las diez,
llam por telfono a casa de los Wade. Despus de ocho
llamadas infructuosas colgu el receptor y no bien acababa
de hacerlo, la campanilla comenz a sonar. Era Eileen
Wade.
CAPTULO XXV
Durante una semana no sucedi nada, aparte de que
yo me dediqu a mis asuntos, no muchos por cierto. Una
maana me llam George Peters, de la Organizacin
Carne, y me cont que haba estado cerca de Seplveda
Canyon y se interes en curiosear la casa del doctor
Verringer, pero ste no viva ya all, haba una media
docena de agrimensores que delineaban el mapa de la
regin para proceder a la subdivisin y loteo y ninguno de
ellos haba odo hablar del doctor Verringer.
El pobre infeliz tuvo que liquidar todo mediante una
escritura de venta condicionada. Despus me enter. Le
dieron un billete de los grandes para que desistiera de
cualquier demanda o reclamacin, nada ms que con el
objeto de ahorrarse tiempo y gastos, y ahora alguien se
ganar un milln de dlares al ao loteando el lugar para
convertirlo en zona residencial. Esa es la diferencia entre el
crimen y los negocios. Para hacer negocios es necesario
tener capital. A veces pienso que es la nica diferencia.
Es una observacin bastante cnica dije, pero el
crimen tambin requiere capital.
Y de dnde viene, compaero? No de los tipos que
tienen negocios de bebidas. Hasta pronto.
Un jueves por la noche, a las once menos diez, Wade
me llam por telfono. La voz sonaba ronca, casi
gorgoteante, pero sin embargo, lo reconoc. Pude percibir
que su respiracin era entrecortada, fuerte y agitada.
No me siento bien, seor Marlowe, nada bien. Me
estoy hundiendo. Podra venir en seguida?
CAPTULO XXVI
El mexicano llevaba una camisa sport a cuadros
blancos y negros, pantalones negros de raya impecable,
zapatos de gamuza inmaculados, en dos tonos, blanco y
negro. El cabello negro y tupido, peinado hacia atrs,
brillaba con alguna crema o aceite especial para el pelo.
Seor salud, haciendo una reverencia seca y
burlona.
Candy, ayude al seor Marlowe a llevar a mi esposo
arriba. Se cay y se lastim. Lamento tener que molestarlo.
No es nada, seora contest Candy, sonriendo.
Creo que me ir a acostar me dijo la seora Wade
. Estoy muy cansada. Candy le dar lo que necesite.
Empez a subir las escaleras lentamente. Candy y yo
la observbamos.
Esa s que es una mueca dijo Candy en confianza
. Se queda usted aqu esta noche?
Djese de mirarla con esos ojos, muchacho. Vamos
a poner a ste en la cama.
Es una lstima. Ella est muy sola.
Candy mir con tristeza a Wade, que segua roncando.
Pobrecito murmur como si realmente sintiera lo
que deca. Borracho como una cuba.
Podr estar borracho, pero seguro que no tiene nada
de pobrecito dije. Agrrelo por los pies.
CAPTULO XXVII
Me detuve frente a la puerta del cuarto de Eileen y
prest atencin. No o ningn ruido ni movimiento alguno,
de modo que no llam. Si Eileen quera saber cmo estaba
su marido, era cosa de ella. Abajo, el living estaba vaco y
brillantemente iluminado. Apagu algunas de las luces.
Estaba cerca de la puerta de entrada y levant la vista para
mirar la galera. La mitad superior del living-room se
elevaba hasta la altura total de las paredes de la casa y
estaba atravesada por vigas abiertas que tambin
sostenan la galera. Esta era ancha, bordeada a ambos
lados por una barandilla slida, que pareca tener un metro
treinta de altura. Los soportes verticales tambin eran
cuadrados, para hacer juego con las vigas transversales. El
comedor estaba separado por un arco cuadrado, cerrado
por puertas dobles de tipo persiana. Encima creo que se
encontraba el departamento de servicio. Aquella parte del
segundo piso estaba separada por una pared, de modo
que deba haber otra escalera para llegar all desde la
cocina. La habitacin de Wade estaba en la esquina,
encima del estudio. Por la puerta abierta de su dormitorio
poda ver la luz que se reflejaba contra el techo alto y la
parte inferior de la entrada de su cuarto.
Apagu todas las luces, excepto la de una lmpara de
pie, y me dirig hacia el estudio. La puerta estaba cerrada,
pero haba dos lmparas encendidas, una lmpara de pie
al lado del sof de cuero y otra sobre el escritorio. La
mquina de escribir estaba sobre una especie de tarima
pesada y a su lado haba un montn de hojas de papel
amarillo, en completo desorden. Me sent en el silln
tapizado y examin la disposicin de los muebles. Quera
averiguar cmo se haba hecho aquel tajo. Agarr el
telfono con la mano izquierda. El resorte del silln estaba
muy flojo. Si me inclinaba hacia atrs y perda el equilibrio,
mi cabeza poda golpear contra la esquina del escritorio.
CAPTULO XXVIII
La luna est en cuarto menguante desde hace cuatro
das y la luz de la luna forma un parche cuadrado sobre la
pared y me est mirando como un gran ojo ciego y lechoso,
un ojo en la pared. Broma. Un smil tonto. Escritores. Todo
debe parecerse a alguna cosa. Mi cabeza es tan blanda
como crema batida, pero no tan dulce. Ms smiles. Podra
vomitar slo de pensar en un plan miserable. Podra
vomitar de cualquier forma. Probablemente lo har. No me
empuje. Dme tiempo. Los gusanos se arrastran, se
arrastran por mi plexo solar. Estara mejor en la cama pero
all estar un animal maldito debajo de la cama y el oscuro
animal se arrastrar susurrando, se encorvar y chocar
contra la parte de abajo de la cama, entonces dejar
escapar un alarido que no ser odo por nadie, sino por m.
Un alarido en sueos, un alarido en medio de una
pesadilla. No hay nada que temer y yo no tengo miedo
porque no hay nada que temer, pero, de todas maneras,
una vez yo estaba acostado as en la cama y el animal
oscuro me estaba haciendo aquello, chocaba contra la
parte de abajo de la cama y tuve un orgasmo. Eso me
asque ms que cualquiera de las otras cosas
desagradables que he hecho.
Estoy sucio. Necesito afeitarme. Mis manos tiemblan.
Estoy sudando. Me siento ftido, pestilente. Debajo de los
brazos tengo la camisa mojada, y en el pecho y en la
espalda. Las mangas estn mojadas en los pliegues a la
altura de los codos. El vaso que hay en la mesa est vaco.
Necesitara las dos manos para llenarlo de nuevo, ahora.
Podra sacar una mano de la botella para sostenerme. El
gusto de la bebida me enferma. Y no me llevar a ninguna
parte. A fin de cuentas ni siquiera podr dormir y todo el
mundo gemir en el horror de los nervios torturados. Buena
idea eh, Wade?
Ms.
Est muy bien para los primeros dos o tres das y
despus es negativo. Uno sufre y toma una copa y durante
un tiempo corto se siente mejor, pero el precio sigue
subiendo y subiendo, y lo que se consigue es cada vez
menos y menos y despus se llega siempre al punto en
que no se siente ms que nusea. Entonces uno llama al
doctor Verringer. Muy bien, Verringer, ah voy. Verringer ya
no est. Se fue a Cuba o est muerto. La reina lo ha
matado. Pobre viejo Verringer, qu destino, morir en la
cama con una reina, esa clase de reina. Vamos, Wade,
levantmonos y vayamos a algunos lugares. A los lugares
donde no hemos estado nunca y de donde nunca
regresaremos, adonde hemos estado antes. Esta frase
tiene sentido? No. Muy bien. No pido dinero por ella. Aqu
una pausa corta para un aviso comercial.
Bueno, lo logr. Me levant. Qu hombre. Fui hasta el
sof y aqu estoy, arrodillado al lado del sof con las manos
apoyadas en ste y la cara entre las manos, llorando.
Despus rec y me despreci a m mismo por haber
rezado. Borracho de tercer grado, se desprecia a s mismo.
A quin diablos ests rezando, loco? Si un hombre sano
reza es que tiene fe. Un hombre enfermo reza y
simplemente est asustado. Al demonio con los rezos. Este
es el mundo hecho por ti y lo hiciste t solo y la pequea
ayuda que recibiste de afuera, bueno, tambin la hiciste
t. Deja de rezar, llorn. Levntate y agarra aquella botella.
Es demasiado tarde ahora para cualquier otra cosa.
Bueno, la agarr. Con las dos manos. Tambin pude
llenar el vaso. Casi no derram ni una gota. Ahora ver si
puedo tragarla sin vomitar. Mejor agregar un poco de agua.
Ahora a levantarlo despacio. Poco a poco, no demasiado a
la vez. Hace calor. Hace mucho calor. Si pudiera dejar de
CAPTULO XXIX
En la galera vi dos puertas abiertas, la de Eileen y la
de Roger, y los dos cuartos tenan las luces encendidas. Se
oa ruido de lucha proveniente de la habitacin de Roger.
De un salto atraves la puerta y encontr a Eileen inclinada
sobre la cama, luchando a brazo partido con su marido.
Dos manos estaban levantadas, una grande de hombre y
otra chica de mujer, y las dos tenan agarrado un mismo
revlver por el can. Roger estaba sentado en la cama y
se inclinaba hacia adelante tirando con todas sus fuerzas.
Ella tena un salto de cama color azul plido, de tela
acolchada, el cabello suelto echado sobre la cara, y en
aquel preciso momento logr asir el revlver con las dos
manos y dndole un tirn rpido se lo arrebat a Roger. Me
sorprendi comprobar la fuerza que tena, aunque l
estuviera medio drogado todava. Roger cay hacia atrs,
jadeante y echando fuego por los ojos; ella se alej y
tropez conmigo.
Entonces se detuvo sosteniendo el revlver con ambas
manos, bien apretado contra el cuerpo. Empez a llorar con
sollozos entrecortados. Yo la sostuve con el brazo y puse la
mano sobre el revlver. Ella gir en redondo como si
acabara de percibir mi presencia, abri grandemente los
ojos y el cuerpo se desplom virtualmente contra el mo.
Solt el revlver. Era un arma pesada y tosca, un Webley
de doble accin, sin percutor. El can estaba caliente.
Sostuve a Eileen con el brazo, guard el revlver en el
bolsillo y mir a Roger por encima de la cabeza de ella.
Nadie pronunci una palabra.
En aquel momento Roger abri los ojos y una sonrisa
cansada se dibuj en sus labios.
Nadie est herido murmur. No fue nada ms
que una bala perdida en el techo.
Por qu?
Ella ya tuvo un desmayo esta noche.
Roger sacudi ligeramente la cabeza.
Eileen nunca se desmaya.
Entonces lo simul.
Mis palabras no le agradaron.
Qu es lo que quiso decir: que un hombre bueno
muri por usted? pregunt.
Frunci el ceo, tratando de pensar.
Son tonteras. Ya le dije que tuve un sueo
Me refiero a lo que escribi en la mquina.
Hizo girar la cabeza sobre la almohada como si tuviera
un peso enorme y me mir.
Otro sueo.
Probar de nuevo. Qu es lo que Candy consigui
de usted?
Djeme en paz pidi y cerr los ojos.
Me levant y fui a cerrar la puerta.
Usted no puede escapar siempre de s mismo,
Wade. Candy podr ser un chantajista, seguro. A pesar de
ello, hasta podra comportarse bien, quererlo y al mismo
tiempo sacarle el dinero. De qu se trata, es una mujer?
Captulo XXX
Un rayo de sol acariciaba uno de mis tobillos. Abr los
ojos y vi la copa de un rbol que se balanceaba
suavemente contra el cielo brumoso y azulado. Me di vuelta
hacia el costado y el cuero me toc la mejilla. Senta como
si me hubieran partido la cabeza con una hacha. Me sent.
Estaba tapado con una manta. La apart y puse los pies en
el suelo. Mir el reloj. El reloj marcaba casi las seis y
treinta.
Me puse de pie, pero me cost trabajo. Necesit
bastante fuerza de voluntad. Me qued casi sin fuerzas, y
stas no me sobraban, precisamente, como en otras
pocas. Los aos duros y difciles me haban agotado.
Me arrastr hasta el lavabo, me saqu la corbata y la
camisa y comenc a echarme agua en la cara y en la
cabeza con ambas manos. Cuando me empap por
completo comenc a frotarme salvajemente con la toalla.
Me puse de nuevo la camisa y la corbata y agarr la
chaqueta que estaba colgada en la pared. Saqu el
revlver del bolsillo, hice girar hacia afuera el cilindro y
volqu en la mano los cartuchos, haba cinco llenos y una
cpsula ennegrecida. Pero entonces pens que no vala la
pena, que si quera siempre se encontraban ms, de modo
que los volv a colocar donde estaban antes y fui con el
revlver hasta el estudio y lo guard en uno de los cajones
del escritorio.
Cuando levant la vista vi a Candy parado al lado de la
puerta, impecable de. pies a cabeza, con la chaqueta
blanca, el cabello peinado hacia atrs, de un negro
brillante, y la mirada agria.
Quiere caf?
Gracias.
Apagu las lmparas. El patrn est bien. Dormido.
Cerr su puerta. Por qu se emborrach?
Tena que hacerlo.
Me mir burlonamente: No la consigui, eh? Le
sali el tiro por la culata, amiguito?
Piense lo que le parezca.
Usted no est muy guapo esta maana, amiguito. No
est nada guapo.
Traiga ese maldito caf! le grit.
Hijo de p !
De un salto lo agarr por el brazo. El no se movi. Se
limit a mirarme despreciativamente. Me re y le solt el
brazo.
Tiene razn, Candy. No me siento muy guapo que
digamos.
Se dio vuelta y sali. Casi en seguida regres con una
bandeja de plata en la que haba una cafeterita de plata,
azcar, leche y una servilleta triangular. Coloc la bandeja
sobre la mesa y retir de la misma la botella vaca y el resto
de las cosas. Recogi del suelo la otra botella.
Fresco. Recin hecho dijo, y sali.
Tom dos tazas de caf puro. Despus prob un
cigarrillo. Todo iba bien. Todava perteneca a la raza
CAPTULO XXXI
Cuando llegu a casa me di una ducha, me afeit, me
cambi de ropa y comenc a sentirme limpio de nuevo. Me
prepar el desayuno, lo tom, lav las cosas, barr la
cocina y el porche de servicio, llen la pipa y llam al
servicio de contestacin telefnica. No haba nada para m.
Para qu ir a la oficina? No habra all nada ms que
alguna otra polilla muerta y otra capa de polvo. En la caja
de hierro estara el retrato de Madison. Podra ir all y jugar
con l y con los cinco flamantes billetes de cien dlares que
todava olan a caf. Podra hacerlo, pero no quise. En mi
fuero interno senta cierta amargura. Nada de eso me
perteneca realmente. Qu era lo que se supona que iba
a comprar? Cunta lealtad puede utilizar un hombre
muerto? Uff! Estaba mirando la vida a travs de la neblina
de una borrachera.
Era esa clase de maanas que parecen no terminar
nunca. Me senta aplastado, cansado y triste, y los minutos
que pasaban parecan caer en el vaco, zumbando
suavemente, como los cohetes. Los pjaros gorjeaban en
los arbustos y los coches pasaban interminablemente por el
bulevar Laurel Canyon, en una y otra direccin. Por lo
general, no los oa. Pero me senta inquieto e irritable,
despreciable y supersensitivo. Decid liquidar las
consecuencias de mi borrachera.
De ordinario, no soy un bebedor matutino. El clima del
sur de California es demasiado suave para eso. Uno no
metaboliza con suficiente rapidez. Pero aquella vez me
prepar un vaso grande y fro, me sent en el silln, con la
camisa abierta, agarr una revista y le una historia
disparatada sobre un tipo que tena dos vidas y dos
psiquiatras, uno era humano y el otro una especie de
insecto en una colmena. El tipo iba de uno al otro sin cesar,
y todo el asunto era disparatado, pero en cierto sentido
CAPTULO XXXII
Nunca haba visto una casa de aspecto tan detestable.
Pareca un cajn cuadrado, de color gris. Tena tres pisos
con techo en mansarda, pero muy inclinado, interrumpido
por veinte o treinta ventanas dobles con una cantidad de
adornos tipo torta de bodas encima de las mismas y entre
ellas. La entrada tena a cada lado pilares dobles de piedra
pero el colmo de todo era una escalera en espiral colocada
en la parte de afuera, con barandilla de piedra, y que
conduca a una especie de torre desde donde deba verse
el lago en toda su extensin.
El patio para los coches estaba pavimentado con
piedra. Lo que el lugar pareca necesitar realmente era un
camino de media milla bordeado de lamos, un parque
para venados y un jardn agreste, una terraza de tres
niveles, unos cuantos cientos de rosas en la parte exterior
de las ventanas de la biblioteca y un amplio paisaje de
verdor desde cada ventana, que terminara en bosque y
silencio y quietud vaca. Lo que tena era una pared de
piedra alrededor de diez o quince amplios acres, lo que es
un buen pedazo de tierra en nuestro pequeo pas
atestado de gente. El camino estaba bordeado de un seto
de cipreses, recortados en forma redondeada. Esparcidos
por todas partes haba toda clase de rboles de adorno que
no parecan ser de California. Eran importados. El que
construy aquello haba tratado de trasladar la orilla del
Atlntico por encima de las montaas Rocosas. Haba
tratado de hacerlo pero no lo haba conseguido.
Amos, el chfer de color, detuvo el Caddy suavemente
frente a la entrada de los pilares, salt del asiento y dio la
vuelta para abrir la puerta. Yo baj primero y ayud a la
seora Loring a bajar.
le pregunt. Y con
CAPTULO XXXIII
Pas una semana y no tuve noticia alguna de los
Wade. El tiempo era caluroso, hmedo y brumoso, y el
cido aguijn de la bruma haba llegado hasta Beverly Hills.
Desde la cumbre de Mulholland Drive se poda verla por
encima de la ciudad, como una neblina. Cuando uno
estaba en medio de la bruma se poda gustarla y olerla y
hasta sentirla en los ojos. Todo el mundo estaba afligido a
ese respecto. En Pasadena, donde se haban refugiado los
millonarios bien forrados despus que la multitud
cinematogrfica les arruin Beverly Hills, los padres de la
ciudad gritaban de rabia. Todo lo que ocurra era por culpa
de la bruma. Si el canario no cantaba, si el lechero llegaba
tarde, si el pequins tena pulgas, si un viejo zopenco de
cuello almidonado sufra un ataque al corazn camino de la
iglesia, todo aquello era por la bruma. En el lugar donde yo
viva, por lo general la atmsfera estaba clara por la
maana temprano y casi siempre por la noche; muy de vez
en cuando la bruma desapareca durante un da entero. En
un da como sos, se trataba de un jueves, Roger Wade
me llam por telfono.
Cmo est? Habla Wade. Pareca estar de
excelente humor.
Muy bien, y usted?
Me temo que estoy sobrio. Estoy garabateando
fuerte. Deberamos charlar un rato. Creo que le debo algn
dinero.
No.
Bueno, qu le parece si almorzamos juntos?
Quiere venir a casa ms o menos a la una?
servicial en algunos
tiene
importancia.
CAPTULO XXXIV
El tramo de camino con el pavimento destrozado que
se extenda desde la carretera hasta la curva de la colina
pareca calcinado por el sol del medioda, y los pequeos
arbustos que crecan sobre la tierra reseca, a ambos lados
del mismo, estaban cubiertos de un polvo grantico que
pareca harina. El olor que vena de la maleza era casi
nauseabundo. Soplaba una leve brisa, ardiente y
sofocante. Me haba sacado la chaqueta y tena las
mangas subidas, pero no poda apoyar el brazo sobre la
puerta del coche porque estaba demasiado caliente. Un
caballo atado a una soga dormitaba cansadamente debajo
de unos robles. En el suelo estaba sentado un mexicano de
piel morena, que coma algo que tena envuelto en un trozo
de papel de diario. Unas cuantas ramitas vinieron rodando
por el camino llevadas por el viento y fueron a chocar
contra una roca grantica, y un lagarto que estaba all un
minuto antes desapareci en seguida.
Di la vuelta alrededor de la colina y empez el asfalto y
fue como si hubiera llegado de pronto a otro pas. Cinco
minutos despus tom por el camino de coches de los
Wade, estacion, baj, atraves el camino de lajas y toqu
el timbre.
Wade me abri la puerta. Llevaba una camisa de
mangas cortas a cuadros marrones y blancos, pantaln
azul plido y sandalias. Estaba tostado por el sol y su
aspecto era saludable. Tena una mancha de tinta en la
mano y un tizne de ceniza de cigarrillo a un costado de la
nariz.
Me condujo hasta el estudio y se sent detrs del
escritorio, sobre el cual haba una pila gruesa, de hojas de
papel amarillo escritas a mquina. Coloqu la chaqueta
sobre una silla y me sent en el sof.
me pregunt en tono
dijo
Captulo XXXV
Permanec recostado durante media hora tratando de
decidir lo que hara. Por una parte tena deseos de dejar
que Wade se emborrachara para ver si revelaba algo que
pudiera dar un indicio o una conclusin. No pens que
podra ocurrirle gran cosa estando en su propio estudio y
en su propia casa. Podra caerse de nuevo, pero eso le
llevara tiempo. El hombre tena resistencia. Y un borracho
siempre se las arregla, no s cmo, para no lastimarse
mucho. Poda volver a sentir su complejo de culpa. Lo ms
probable es que esta vez simplemente se quedara dormido.
Por otra parte, lo nico que quera era irme y no
meterme ms en nada, pero sta era la parte de mi
personalidad a la que nunca llevaba el apunte. Porque si
alguna vez lo hubiera hecho, me habra quedado en la
ciudad donde nac, habra trabajado en la ferretera y me
habra casado con la hija del dueo y tendra cinco hijos.
Les leera el suplemento cmico el domingo por la maana
y les dara un coscorrn cuando se saliesen de la lnea;
discutira con mi esposa sobre la cantidad de dinero
mensual que habra que darles para sus gastos y qu
programas podran escuchar por la radio o la TV. Hasta
habra podido llegar a ser rico (un rico de ciudad pequea),
con una casa de ocho habitaciones, dos coches en el
garaje, pollos todos los domingos, el Reader's Digest sobre
la mesa del living-room, mi esposa con una permanente
impecable y yo con un cerebro como una bolsa de cemento
Portland. Eljalo usted, amigo. Yo me quedo con la gran
ciudad, srdida, sucia, pervertida.
Me levant y regres al estudio. Wade segua sentado
mirando al vaco, con el ceo fruncido, un resplandor de
tristeza en los ojos y la botella de whisky medio vaca. Me
mir como un caballo preso por una tranquera.
Qu quiere?
Nada. Se siente bien?
No me moleste. Tengo un hombrecillo en el hombro
que me est contando cuentos.
Me serv otro sandwich y otro vaso de cerveza.
Sabe una cosa? me pregunt de pronto, y su voz
se hizo mucho ms clara. En una poca tuve un
secretario. Sola dictarle. Dej que se fuera. Me fastidiaba
verlo ah sentado, esperando que yo creara. Error. Deb
haberlo conservado. Se habra corrido la voz de que yo era
homosexual. Los muchachos inteligentes que escriben
crticas de libros, porque no pueden escribir ninguna otra
cosa, se habran enterado y hubieran empezado a hacerme
el tren. Tienen que cuidar a los de su misma clase, sabe?
Son todos tipos raros. El pervertido es el rbitro artstico de
nuestra poca, compaero. Es el hombre superior.
No me diga? Yo creo que siempre ha andado
dando vueltas, no?
No me miraba. Estaba hablando, simplemente. Pero
oy lo que dije.
Claro, durante miles de aos. Y especialmente en las
grandes pocas del arte. Atenas, Roma, el Renacimiento,
la poca Isabelina, el Romanticismo en Francia, estn
repletos de esos individuos. Ley alguna vez La rama
dorada? No, demasiado largo para usted. Hay una versin
resumida. Debera leerla. Prueba que nuestros hbitos
sexuales son pura convencin, como usar corbata negra
con chaqueta de etiqueta. Soy un escritor de temas
sexuales, pero con vueltas y adornos.
Captulo XXXVI
Con las puertas cerradas y las cortinas bajas el
ambiente en el estudio era sofocante y la claridad escasa.
En la atmsfera haba un olor acre y el silencio que reinaba
era demasiado profundo. Desde la puerta hasta el sof
haba una distancia no mayor de seis metros, y no necesit
recorrer ni la mitad para saber que en aquel sof yaca un
hombre muerto.
Estaba acostado de lado, con la cara vuelta hacia el
respaldo del sof; tena un brazo doblado por debajo del
cuerpo y el antebrazo del otro sobre los ojos. Entre el
pecho y el respaldo del sof haba un charco de sangre y
en aquel charco estaba la Webley Hammerless. El costado
de la cara pareca una mscara cubierta de holln.
Me inclin sobre l, tena los ojos muy abiertos y en la
cabeza un agujero tumefacto y ennegrecido del cual la
sangre manaba todava.
Lo dej tal como estaba. Tena la mueca caliente,
pero no haba duda de que estaba muerto. Mir a mi
alrededor buscando alguna nota o cualquier cosa escrita,
pero lo nico que vi fue el montn de hojas sobre el
escritorio. Los asesinos no dejan notas. La mquina de
escribir no tena puesta la tapa. No haba en ello nada
extrao. Por lo dems, todo pareca natural. Los suicidas
se preparan en toda clase de formas, algunos con bebidas,
otros con cenas elaboradas, con champaa, algunos en
ropa de noche, otros sin ropa alguna. La gente se ha
suicidado arriba de las paredes, en zanjas, en cuartos de
bao, en el agua, encima del agua, debajo del agua. Se
han ahorcado en graneros o se han matado con gas en los
garajes. Este suicidio pareca muy sencillo. Yo no haba
odo el tiro, pero seguramente lo dispar cuando yo estaba
a la orilla del lago, observando cmo daba vuelta el
CAPTULO XXXVII
Ohls era un hombre fornido, de mediana estatura,
cabello corto y enrulado, de un rubio descolorido y ojos
azules. Tena cejas blancuzcas y rgidas, y en la poca
lejana en que lo conoc usaba sombrero y siempre uno se
sorprenda cuando se lo sacaba, tena la cabeza mucho
ms grande que lo que uno poda esperar. Era un polica
rudo y de carcter fuerte que pareca mirar la vida con ceo
torvo, pero en el fondo era un tipo muy decente. Haca
aos que deba ser capitn. Media docena de veces haba
aprobado el examen entre los tres mejores. Pero l no le
gustaba al alguacil y el alguacil no le gustaba a l.
Baj las escaleras con paso rpido mientras se frotaba
la mandbula. Los fotgrafos haban estado trabajando todo
el tiempo en el estudio con las lmparas de magnesio.
Continuamente entraba y sala gente. Yo permanec
sentado en el living-room con un detective vestido de civil,
y esper.
Ohls se sent en el borde de una silla, balanceando las
manos. Mascaba un cigarrillo apagado. Me dirigi una
mirada cavilosa.
Se acuerda de los viejos tiempos cuando en Idle
Valley haba una caseta en la entrada y fuerza policial
privada?
Y tambin juego
asentimiento.
CAPTULO XXXVIII
Candy se hallaba en la antesala de la oficina del
administrador del distrito, sentado en una silla colocada
contra la pared. Me mir con ojos llenos de odio cuando
pas a su lado para dirigirme a la gran sala cuadrada
donde el alguacil Petersen imparta justicia, rodeado de
una coleccin de certificados y testimonios del pblico
agradecido a sus veinte aos de dedicacin y fidelidad en
el desempeo de sus tareas oficiales. Las paredes estaban
cubiertas de fotografas de caballos y Petersen haca su
aparicin personal en cada foto. Las esquinas de su
escritorio tallado eran cabezas de caballos. El tintero era un
pulido casco de caballo y los bolgrafos estaban en uno
idntico a aqul, lleno de arena blanca. Encima de cada
uno de los cascos haba una placa de oro con una
inscripcin y una fecha. En medio de un inmaculado
secante de escritorio haba una bolsita de tabaco Bull
Durham y un paquete de papeles marrones para liar
cigarrillos. Petersen se los preparaba l mismo. Poda liar
uno montado a caballo y con una sola mano, y a menudo lo
haca cuando diriga un desfile, montado en un gran caballo
blanco con montura mexicana, cargada con hermosos
tallados e incrustaciones de plata. Cuando iba a caballo
usaba un sombrero mexicano de copa chata. Montaba
magnficamente y su caballo siempre saba exactamente
cundo quedarse quieto y cundo deba comportarse en tal
forma que el alguacil, con su sonrisa tranquila e
inescrutable, pudiera dominarlo con una mano. Petersen
saba representar muy bien. Tena un hermoso perfil de
aguilucho, que se iba aflojando un poco debajo de la
barbilla, pero l saba cmo colocar la cabeza para
disimularlo. Se empecinaba en que le sacaran fotos. Tena
unos cincuenta y cinco aos y su padre, que era dans, le
haba dejado mucho dinero. El alguacil no pareca de
ascendencia danesa porque era de cabello oscuro y tez
morena y tena la impasible apostura de un indio de
Quin es ste?
Se llama Philip Marlowe, jefe respondi Ohls.
Era la nica persona que se encontraba en la casa cuando
Wade se peg el tiro. Quiere una fotografa?
El alguacil me estudi detenidamente.
No lo creo dijo, y se dio vuelta hacia un hombre
grandote, de aspecto cansado y cabellos grises. Si me
necesita estar en la granja, capitn Hernndez.
S, seor.
Petersen encendi el cigarrillo con un fsforo de cocina
que prendi con la ua del pulgar. Nada de encendedores
para el alguacil Petersen. Perteneca al tipo de hombre que
se prepara l mismo su cigarrillo y lo enciende con una sola
mano.
Nos dio las buenas noches y parti, seguido de un tipo
de ojos negros y mirada dura que era su guardaespaldas
personal. La puerta se cerr. Entonces el capitn
Hernndez se acerc al escritorio y se sent en el enorme
silln del alguacil. El estengrafo sentado en un rincn
apart la mquina de la pared para disponer de espacio
suficiente para iniciar el trabajo. Ohls se instal en una silla,
en el extremo del escritorio, y pareca divertido.
Muy bien, Marlowe dijo Hernndez con voz
animada. Vamos a escucharlo.
Cmo es que no me toman una foto?
Ya oy lo que dijo el alguacil.
No.
Despus que ella se sac la ropa, de pie justo al lado
de adentro de la puerta, segn acaba de decirnos se puso
un salto de cama. Qu salto de cama? Como era?
De color azul. Largo como un batn de entrecasa. Se
lo ato con un cinturn.
De modo que si usted no hubiera visto que ella se
quit la ropa no habra sabido qu era lo que tena debajo
del salto de cama?
Candy se encogi de hombros. Pareca un poco
preocupado.
S. As es. Pero yo vi que se sac la ropa.
Usted es un mentiroso. No hay ningn lugar en el
living desde el cual pudo haber visto cmo se desvesta la
seora Wade si, como usted dice, estaba de pie al lado de
la puerta, y menos an si estaba dentro del dormitorio. Para
eso tendra que haber salido hasta el borde de la galera y
en ese caso ella lo hubiera visto a usted.
Candy no contest y me mir echando fuego por los
ojos. Me di vuelta hacia Ohls.
Usted ha visto la casa. El capitn Hernndez la ha
visto o no?
Ohls sacudi la cabeza levemente. Hernndez frunci
el ceo y no dijo nada.
Capitn Hernndez, no existe lugar alguno en aquel
living-room desde el cual este hombre pueda haber visto ni
siquiera la cabeza de la seora Wade, aunque hubiera
CAPTULO XXXIX
La investigacin judicial result un fracaso. El
investigador se embarc en ella antes de que la evidencia
mdica estuviera completa, por miedo a que el inters del
pblico y de los diarios decayera. Pero no debi haberse
preocupado, ya que la muerte de un escritor, aun de uno
muy conocido, no es noticia para mucho tiempo, y aquel
verano hubo demasiada competencia. Un rey abdic y otro
fue asesinado. En una semana se estrellaron tres grandes
aviones de pasajeros. El director de una gran firma de
electricidad fue acribillado a balazos en Chicago, en su
propio automvil. Veinticuatro reclusos murieron quemados
en el incendio de una crcel. El mdico forense del distrito
de Los Angeles no tena suerte. Estaba perdiendo las
buenas cosas de la vida.
Cuando dej el estrado vi a Candy. Sonrea en forma
resplandeciente y maliciosa no tena la menor idea del
porqu de aquella sonrisa, y como de costumbre vesta
con demasiado atildamiento; traje de gabardina marrn
tostado, camisa blanca de nylon y corbata moito color
azul. En el sitial de los testigos estuvo tranquilo e hizo una
buena impresin. S, el patrn se emborrachaba mucho
ltimamente. S, l haba ayudado a acostarlo en la cama la
noche en que arriba dispararon un tiro. S, el patrn haba
pedido whisky antes de que l, Candy, se fuera aquel
ltimo da, pero se neg a drselo. No, no saba nada
sobre el trabajo literario del seor Wade, pero saba que el
patrn haba estado desanimado y deprimido. No haca
ms que arrojar las hojas al canasto y sacarlas de nuevo.
No, nunca haba odo que Wade se peleara con nadie. Y
as continuamente. El investigador lo estruj cuanto pudo,
pero no sac nada en limpio. Alguien haba hecho con
Candy un buen trabajo de adiestramiento previo.
me
dijo
sin
darse
vuelta.
Bueno,
supongo
que
habr
una
refera
la
seora
Wade
replic
Yo tambin.
Lo llamar a mi llegada dijo con brusquedad.
Adis. Cort la comunicacin.
Durante un par de minutos contempl el telfono sin
hacer ningn movimiento. Despus puse sobre el escritorio
la gua de telfonos y empec a buscar un nmero.
CAPTULO XL
Llam a la oficina de Sewell Endicott. Me dijeron que
estaba en el tribunal y que regresara a ltima hora de la
tarde. Deseara dejar mi nombre? No.
Marqu el nmero del club nocturno de Mendy
Menndez, en el Strip. Aquel ao se llamaba El Tapado,
que no era un feo nombre. En el pasado haba tenido otros
nombres, unos cuantos. Un ao slo fue un nmero azul de
nen sobre una alta pared vaca que miraba al sur, con los
fondos apoyados en la colina y el camino de entrada
formando una curva a un costado, de modo que estaba
fuera del alcance de la vista desde la calle. Muy exclusivo.
Nadie conoca mucho el lugar, excepto la polica, los
pandilleros y la gente que poda pagar treinta dlares por
una buena cena y cualquier cantidad, por encima de
cincuenta, por una gran habitacin tranquila en el primer
piso.
Primero apareci una mujer que no saba nada de
nada. Despus vino un tipo de acento mexicano.
Usted desea hablar con el seor Menndez?
Quin habla?
No hay nombres, amigo. Asunto privado.
Un momento, por favor.
Se produjo una larga espera. Esta vez vino un tipo de
agallas. Pareca como si hablara a travs de la ranura de
un tanque blindado.
Hable claro. Quin quiere hablar con Menndez?
Marlowe.
Quin es Marlowe?
Habla Chick Agostino?
No, no habla Chick. Vamos, dgame la contrasea.
Vaya a frer esprragos.
O una risita ahogada y despus:
No corte.
Finalmente otra voz dijo:
Hola, infeliz. Qu es lo que quiere?
Est solo?
Vamos, puede hablar, infeliz. Estaba preparando
algunos detalles para el espectculo de la noche.
Podra
espectculo.
cortarse
la
cabeza
sera
un
buen
CAPTULO XLI
Howard Spencer me llam el viernes por la maana. Se
alojaba en el Ritz-Beverly y me sugera que pasara por el
bar a tomar una copa.
Ser mejor que nos veamos en su habitacin.
Muy bien, si lo prefiere as. Cuarto nmero
ochocientos veintiocho. Acabo de hablar con Eileen Wade.
Parece bastante resignada. Ha ledo la parte del libro que
dej escrita Roger y cree que puede terminrselo con
mucha facilidad. Resultar bastante ms corto que sus
otros libros, pero se ver compensado por el valor
publicitario. Me imagino que usted piensa que nosotros, los
editores, somos tipos sin ningn corazn. Eileen estar en
la casa toda la tarde. Quiere verme, naturalmente, y yo
quiero verla a ella.
Dentro de media hora estar en el hotel, seor
Spencer.
Spencer ocupaba un lindo apartamento en el ala oeste
del hotel. El living-room tena ventanas altas que daban a
un balcn estrecho, con barandilla de hierro. Los muebles
tapizados con tela rayada y el dibujo floreado de la
alfombra, daban al conjunto un aire anticuado, aunque
todos los objetos sobre los que se poda apoyar un vaso
tenan una tapa de cristal y haba diecinueve ceniceros
diseminados por todos los rincones. El cuarto de un hotel
indica en forma bastante clara los modales de sus
huspedes. El Ritz Beverly no esperaba modales de
ninguna clase.
Nos estrechamos las manos.
Tome asiento dijo. Qu quiere beber?
de
qu?
me
pregunt
CAPTULO XLII
Cuando atravesamos el Coldwater Canyon en direccin
al norte, comenz a apretar el calor. Subimos hasta la
cumbre de la colina y despus fuimos bajando hacia el
valle de San Francisco. No corra brisa alguna y la
atmsfera pareca de fuego. Mir a Spencer de soslayo.
Tena puesto el chaleco, pero evidentemente el calor no lo
molestaba. Haba algo que lo molestaba mucho ms. Tena
la vista clavada adelante y no pronunci ni una sola palabra
en todo el camino. El valle estaba cubierto por una espesa
niebla. Desde abajo pareca un vaho que subiera del suelo;
en seguida estuvimos en medio de la niebla y aquello sac
a Spencer de su silencio.
Dios mo, yo pensaba que en el sur de California
tenan un buen clima refunfu. Qu hacen,
queman viejos neumticos de camiones?
En Idle Valley estaremos bien le promet para
consolarlo. All sopla la brisa del ocano.
Me alegro que tengan algo ms que borrachos dijo
. Por lo que he visto de la gente local que vive en los
barrios ricos, creo que Roger Wade cometi un trgico
error al venir a vivir aqu. Un escritor necesita estmulo y
no del tipo que se embotella. Por estos sitios no ms que
una gran borrachera quemada por el sol. Por supuesto, me
estoy refiriendo a la gente de la capa superior.
Di la vuelta y disminu la velocidad para recorrer el
tramo polvoriento de la entrada de Idle Valley, despus
segu de nuevo por el pavimento y al cabo de un rato se
hizo sentir la brisa del ocano que se filtraba por entre las
colinas. Altos rociadores automticos giraban en los
grandes jardines cubiertos de suave csped y el agua
zumbaba al rozarlos. En aquel momento, la mayor parte de
le
Estaba
asustada,
Howard.
No
puede
comprenderlo? Viva en la misma casa con un asesino que
poda ser un manitico. Estaba sola con l gran parte del
da.
Comprendo todo eso dijo Spencer con voz seca.
pero Marlowe no acept y usted segua sola. Entonces
Roger dispar aquel tiro con el revlver y una semana
despus usted estaba sola todava. Pero cuando Roger se
mat resulta que fue Marlowe el que se encontraba solo en
la casa en aquel momento, cosa muy conveniente, por
cierto.
Es verdad dijo ella. Y qu hay con eso? Qu
poda hacer yo?
Muy bien replic Spencer. Es posible que usted
pensara que Marlowe poda descubrir la verdad y que con
el antecedente de aquella noche en que su marido haba
disparado un tiro, le entregara simplemente a Roger el
revlver y le dijera algo por el estilo: Oiga, viejo, usted es
un asesino; estoy perfectamente enterado de todo y su
mujer tambin lo sabe. Ella es una mujer magnfica y ha
sufrido bastante. Sin mencionar al marido de Sylvia
Lennox. Por qu no hace la nica cosa sensata que le
queda y que es apretar el gatillo? Todo el mundo pensar
en un caso de borrachera crnica. De modo que ir a dar
una vuelta por el lago y a fumar un cigarrillo, viejo. Buena
suerte y adis. Ah! Aqu est el revlver; est cargado y es
todo para usted.
Est diciendo cosas horribles, Howard. No pens en
nada por el estilo.
Usted dijo al agente que Marlowe haba matado a
Roger. Qu quiso decir con eso?
pregunt
CAPTULO XLIII
En aquel momento algo se movi suavemente y vimos
a Candy de pie en la otra punta del sof, mirndome. Tena
el cuchillo en la mano. Apret el botn y sali la hoja; volvi
a apretarlo y la hoja se introdujo en el mango. Sus ojos
brillaban suavemente.
Un milln de perdones, seor dijo. Me haba
equivocado con respecto a usted. Ella mat al patrn. Creo
que yo Hizo una pausa y la hoja volvi a aparecer.
No me puse de pie y extend la mano. Dme ese
cuchillo, Candy. Usted no es ms que un buen muchacho
mexicano. Le echaran la culpa a usted y quedaran tan
encantados. Precisamente la clase de cortina de humo que
los hara sonrer encantados. Usted no sabe de lo que
estoy hablando. Pero yo s. Ellos lo embarullaron en tal
forma que no podran arreglarlo ahora aunque quisieran. Y
no quieren. Le arrancaran una confesin con tanta rapidez
que ni siquiera tendra tiempo de decirles su nombre
completo. Y de aqu a tres semanas, estara sentado sobre
su trasero, en San Quintn, con una condena a cadena
perpetua.
Yo no soy mexicano. Soy chileno; de Via del Mar,
cerca de Valparaso.
El cuchillo, Candy. Usted es un hombre libre. Tiene
bastante dinero ahorrado. Probablemente en su tierra lo
esperan ocho hermanos y hermanas. Sea inteligente y
vuelva al lugar de donde vino. Su trabajo aqu ha
terminado.
Existen muchos trabajos dijo tranquilamente. Sac
el cuchillo y lo dej caer en mi mano. Hago esto por
usted.
Llam a alguien?
S. Al doctor Loring. El avis a la polica, pero todava
no lleg.
El doctor Loring, eh? El hombre especial para llegar
demasiado tarde.
No le mostr la carta dijo Candy.
La carta para quin?
Para el seor Spencer.
Entrguela a la polica, Candy. No deje que el doctor
Loring se la lleve. Slo a la polica. Y una cosa ms, Candy.
No les oculte nada, no les diga ninguna mentira. Nosotros
estuvimos all. Diga la verdad. Esta vez la verdad y nada
ms que la verdad.
Hubo una breve pausa. Entonces Candy dijo:
S, he comprendido. Hasta la vista, amigo. Cort la
comunicacin.
Llam al Ritz Beverly y ped hablar con Howard
Spencer.
Un momento, por favor. Le comunicar con Informes.
Una voz de hombre dijo:
Informes. En qu puedo servirle?
Quiero hablar con Howard Spencer. S que es muy
temprano, pero se trata de algo urgente.
CAPTULO XLIV
Todo estaba como la vez anterior, excepto que era de
da, nos hallbamos en la oficina del capitn Hernndez y
el alguacil se haba ido a Santa Brbara a inaugurar una
semana de festejos. En la oficina se encontraban el capitn
Hernndez, Bernie Ohls, un hombre de la oficina del
investigador de crimen, el doctor Loring quien tena el
aspecto del tipo a quien han pescado realizando un aborto
y un hombre llamado Lawford, representante de la
oficina del fiscal de distrito, un tipo alto, flaco e inexpresivo,
de cuyo hermano se rumoreaba que controlaba el negocio
de las quinielas en el barrio de la Avenida Central.
Hernndez tena delante algunas hojas de bloc de color
rosado, escritas a mano con tinta verde.
Esta es una reunin no oficial dijo Hernndez
cuando todo el mundo estuvo sentado. No hay
estengrafo ni equipo registrador. Pueden decir lo que
quieran. El doctor Weiss representa al investigador de
crimen, quien ser el que ha de decidir si es necesario
realizar una investigacin. Doctor Weiss?
El doctor Weiss era un hombre gordo, de aspecto jovial
y competente.
Creo que la investigacin no es necesaria
comenz diciendo. Existen todos los indicios de un
envenenamiento con narcticos. Cuando lleg la
ambulancia la mujer respiraba todava muy dbilmente,
pero estaba en coma y todos los reflejos fueron negativos.
En ese estado slo se salva uno entre cien. Tena la piel
helada y slo despus de un examen muy prolijo se pudo
ver que respiraba todava. El criado crey que estaba
muerta. Muri aproximadamente una hora ms tarde. Creo
que la seora sola tener ataques violentos de bronquitis
dijo
CAPTULO XLV
Regres a mi oficina del sexto piso del Edificio
Cahuenga por la rutina de revisar el correo de la maana.
El correo fue a parar, como por un tubo, desde mi escritorio
a la canasta de papeles. Despus despej una parte del
escritorio y desenroll la copia fotosttica que haba
enrollado con sumo cuidado para que no formara arrugas.
La volv a leer. Inclua detalles suficientes y razonables
como para satisfacer cualquier mente clara y despejada.
Eileen Wade haba matado a la esposa de Terry en un
arranque furioso de celos y ms tarde, cuando se le
present la oportunidad, mat a Roger porque estaba
segura de que l lo saba. El tiro que dispar al techo
aquella noche haba sido parte del plan. La pregunta sin
respuesta y que nunca sera contestada era por qu Roger
Wade se haba quedado quieto y permiti que ella se
saliese con la suya. Debi haberse imaginado cmo iba a
terminar la cosa y le tena sin cuidado, no le importaba ya
nada de nada. Su trabajo era crear palabras, tena palabras
para casi todo, menos para aquello.
Tengo cuarenta y seis pastillas de Demerol que me
quedaron de la ltima receta escribi ella. Pienso
tomrmelas y acostarme en la cama. La puerta est
cerrada con llave. Dentro de muy poco tiempo estar lejos.
Quiero que comprenda esto, Howard. Escribo en presencia
de la muerte. Todo es verdad. No siento nada ni lamento
nada. , excepto tal vez que no pude encontrarlos juntos y
matarlos a los dos. No siento remordimientos por Paul, a
quien usted ha odo llamar Terry Lennox. Era la cscara
vaca del hombre que am y con quien me cas. No
significaba nada para m. Cuando lo vi aquella tarde, la
nica vez desde su regreso de la guerra al principio ni
siquiera lo reconoc. Despus s, y l me reconoci en
seguida. Debi haber muerto joven, sobre las nieves de
Alcnceme el telfono.
Empuj el aparato por encima del escritorio. Marc un
nmero, esper un momento y dijo:
Habla Morgan. Quiero hablar con el seor Sherman.
Esper y por fin apareci la persona a quien haba
llamado y entonces le pidi que volviera a llamarlo por otra
lnea.
Colg el auricular y se sent sosteniendo el telfono
sobre el regazo. El telfono son en seguida y l levant el
auricular.
Aqu est, seor Sherman.
Lo ley lentamente y con voz clara. Al final hubo una
pausa y despus o que deca:
Un momento, seor. Baj el telfono y me mir
inquieto: Quiere saber cmo lo consigui.
Me inclin sobre el escritorio y tom la copia.
Dgale que no es asunto suyo cmo lo consegu.
Dnde, es otra cosa. La estampilla que hay detrs de las
pginas lo indica.
Seor Sherman, aparentemente se trata de un
documento oficial de la oficina del alguacil de Los Angeles.
Creo que podramos verificar la autenticidad con facilidad.
Adems el documento tiene precio.
Escuch algo ms y en seguida dijo:
S, seor. Aqu est.
que
verificarla.
Me
imagino
que
lo
Acabo de decirlas.
Ah! No espera que le paguen?
No con dinero.
Bueno, supongo que usted sabr lo que hace.
Puedo hablar un momento con Morgan?
Morgan pronunci unas breves palabras y cort la
comunicacin.
Est de acuerdo me dijo. Me llevo la copia
fotosttica y l se encarga de la verificacin. Har lo que
usted pide. Si reducimos el tamao a la mitad, ocupar
alrededor de media pgina.
Entonces le entregu la copia fotosttica. Morgan la
tom y se rasc la punta de la nariz.
Le molesta si le digo que creo que usted es un
perfecto tonto?
Estoy de acuerdo con usted.
Tiene tiempo para cambiar de idea.
No. Recuerda la noche en que me trajo a casa?
Usted dijo que yo tena un amigo a quien decirle adis. La
verdad es que nunca se lo dije realmente. Si ustedes
publican la carta se ser mi adis. Ha transcurrido mucho
tiempo un tiempo largo, muy largo.
Muy bien, amigo exclam, haciendo una mueca
burlona. Pero sigo pensando que usted es un perfecto
tonto. Quiere saber por qu?
Dgamelo, si quiere.
S sobre usted ms de lo que se figura. Esa es la
parte negativa del trabajo de periodista. Uno siempre est
enterado de muchas cosas que no puede usar y entonces
se vuelve cnico. Si esta confesin se publica en el Journal,
una cantidad de gente se disgustar: el Fiscal de Distrito, el
Investigador de Crimen, la camarilla del alguacil, un
ciudadano influyente y poderoso llamado Potter y un par de
rufianes,
Menndez
y
Starr.
Usted
terminar
probablemente en el hospital o en la crcel.
No lo creo.
Puede pensar lo que quiera, amigo. Le estoy
diciendo lo que yo pienso. El fiscal de distrito estar furioso
porque l fue el que le ech tierra al caso Lennox. Aun
cuando pudiera justificarse en cierta medida con el suicidio
y la confesin de Lennox, mucha gente querr saber cmo
Lennox, un hombre inocente, lleg a escribir su confesin,
cmo muri, si realmente se suicid o lo ayudaron a que
desapareciera del mapa, por qu no se realiz una
investigacin dadas las circunstancias y cmo todo el
asunto se acall tan rpidamente. Adems, si el fiscal
posee el original de esta copia fotosttica, creer que ha
sido traicionado por alguna de la gente del alguacil.
No tienen necesidad de reproducir la estampilla
identificadora que se encuentra detrs de cada pgina.
No lo haremos. Estamos en buenos trminos con el
alguacil. Lo consideramos un tipo recto. El no tiene la culpa
de no poder impedir la actividad de sujetos como
Menndez. Nadie puede impedir el funcionamiento de las
casas de juego mientras en algunas partes eso sea
completamente legal y en otras slo legal en parte. Usted
estaba
haciendo
CAPTULO XLVI
Saqu el coche y me dirig al bar Victor con la idea de
tomar un gimlet y esperar un rato hasta que saliera a la
calle la edicin de madrugada de los diarios de la maana.
Pero el bar estaba repleto y el ambiente no era muy
agradable. El barman se acerc saludndome por mi
nombre.
Le gusta con bitter, no?
Generalmente lo tomo solo, pero por esta noche
pngale doble cantidad de bitter.
Ultimamente no he visto a su amiga por ac. Aquella
de la esmeralda en el dedo.
Yo tampoco.
Al cabo de un momento el barman volvi con la bebida.
Comenc a tomarla a sorbos porque no tena ganas de
achisparme. O bien me embriagaba en forma o me
mantena sobrio. Eran las seis pasadas cuando el
repartidor entr en el bar con los peridicos. Uno de los que
atendan el bar le grit que se fuera en seguida, pero el
muchachito se las arregl para dar una vuelta rpida y
vender algunos diarios antes de que el mozo pudiera
atraparlo y echarlo afuera. Yo consegu un ejemplar. Abr el
Journal y ech una ojeada a la primera pgina. Lo haban
publicado. Estaba ntegro. Haban invertido la copia para
que saliera negro sobre blanco y al reducirla de tamao
consiguieron que entrara en la mitad superior de la pgina.
En otra pgina haba un breve editorial, en tono fuerte, y en
otra, un artculo de Lonnie Morgan en un recuadro de
media columna.
Un
lugar
agradable
Suficientemente tranquilo.
tranquilo
dijo.
CAPTULO XLVII
Al da siguiente, durante corto tiempo, las cosas
parecieron adquirir animacin. El Fiscal de Distrito,
Springer, llam temprano a una conferencia de prensa y
entreg una declaracin. Perteneca a esa clase de
hombres grandotes, ampulosos, de cejas negras y cabello
prematuramente gris, que siempre se desempean en
poltica en forma brillante.
He ledo el documento que pretende ser una confesin
de la infortunada e infeliz mujer que se mat recientemente,
documento que puede ser o no autntico, pero que si lo es,
resulta evidente que se trata del producto de una mente
desequilibrada. Estoy dispuesto a suponer que el Journal
public el documento de buena fe, pese a sus muchos
absurdos e inconsistencias que no me molestar en
enumerar. Si Eileen Wade escribi esas palabras, y mi
oficina, junto con el personal de mi respetable colega el
alguacil Petersen, pronto determinarn si lo hizo o no,
entonces tengo que decirles a ustedes que no las escribi
con la cabeza despejada ni con mano firme. Imaginen el
shock, la desesperacin, la terrible soledad que debe haber
seguido a aquel espantoso desastre! Y ahora ella se ha
reunido con l en la amargura de la muerte. Se gana algo
con turbar las cenizas de los muertos? Algo, amigos mos,
fuera de la venta de algunos ejemplares de un peridico
desesperado por aumentar su circulacin? Nada, amigos,
nada. Dejmoslo como est. Como Ofelia en aquella gran
obra maestra dramtica llamada Hamlet, del inmortal
William Shakespeare, Eileen Wade tom su trago amargo
con una diferencia. Mis enemigos polticos querran sacar
partido de esa diferencia, pero mis amigos y votantes no
quedarn decepcionados. Ellos saben que esta oficina
siempre prefiri el cumplimiento de la ley en forma sabia y
madura, la justicia atemperada por la misericordia, un
gobierno conservador, slido y estable. Ignoro lo que apoya
CAPTULO XLVIII
Lo mir durante demasiado tiempo. Sent a mi lado un
movimiento casi imperceptible y, de inmediato, un dolor
agudo en el hombro. El brazo se me paraliz hasta la punta
de los dedos. Me di vuelta y vi a un mexicano grandote, de
aspecto srdido y desagradable, que estaba al lado de la
puerta. El tipo me estaba vigilando. Dej caer a un costado
la pistola cuarenta y cinco que tena en la mano. Usaba
bigote y tena el pelo abundante, negro y lustroso, peinado
hacia arriba. Tirado hacia atrs tena puesto un sombrero
sucio, sujeto por debajo del mentn con dos largas tiras de
cuero que colgaban medio sueltas sobre la camisa que ola
a sudor. No hay nada ms tosco que un mexicano tosco,
del mismo modo que no hay nada ms suave que un
mexicano suave, nada ms honesto que un mexicano
honesto, y, sobre todo, nada ms triste que un mexicano
triste. Aquel hombre era uno de los bravos. No los hay ms
bravos en ninguna parte.
Me frot el brazo. Sent un hormigueo, pero el dolor y el
entumecimiento continuaban. Si hubiera intentado sacar la
pistola probablemente la habra dejado caer.
Menndez extendi la mano hacia el mexicano, inmvil
al lado de la puerta. Este, casi sin mirar, arroj el revlver
por el aire y Menndez lo atrap. Se par delante de m y
su rostro resplandeci.
Dnde lo prefiere, infeliz? Pareca como si los
ojos fueran a saltrsele de las rbitas.
No hice ms que mirarlo. No hay respuesta para una
pregunta como aqulla.
Le he hecho una pregunta, infeliz.
CAPTULO XLIX
Cuando el coche se detuvo frente a mi casa, sal al
prtico y me dispuse a bajar las escaleras, pero el chfer
negro ya haba bajado del auto y sostuvo la puerta para
que saliera la seora Loring. Despus la sigui escaleras
arriba, llevando en la mano un pequeo maletn de viaje.
Me qued esperando, al lado de la puerta. La seora
Loring lleg arriba y se dio vuelta hacia el chfer.
El seor Marlowe me llevar al hotel, Amos. Gracias
por todo. Lo llamar por la maana.
El chfer coloc el maletn adentro.
Bueno, seora Loring. Puedo hacerle una pregunta
al seor Marlowe?
S, Amos.
Estoy envejeciendo Estoy envejeciendo. Usar
enrollada la parte inferior de mis pantalones? Qu quiere
decir eso, seor Marlowe?
Nada en absoluto. Pero suena bien, simplemente.
Amos sonri.
Eso es del Canto de Amor de J. Alfred Prufrock. Aqu
hay otro: En la habitacin las mujeres vienen y van,
hablando de Miguel Angel. Esto le sugiere algo, seor?
S me sugiere que el tipo no saba mucho sobre las
mujeres.
Pienso exactamente como usted, seor. No obstante,
admiro mucho a T. S. Eliot.
En qu sentido?
Usted nunca me ha puesto un dedo encima. Ni
indirectas, ni insinuaciones sugestivas, ni manoseos, nada.
Pens que usted era un hombre rudo, indiferente y fro.
Creo que lo soy a veces.
Ahora estoy aqu y supongo que despus que
hayamos bebido una cantidad razonable de champaa,
usted planea agarrarme y tirarme en la cama, sin ninguna
clase de prembulos. Es as?
Francamente respond, creo que en el fondo de
mi mente puede haber surgido una idea por el estilo.
Me siento halagada, pero supongamos que no fuera
eso lo que yo quisiera. Usted me gusta mucho. Pero por
eso no debe imaginarse que yo quiero acostarme con
usted. No le parece que est sacando conclusiones
apresuradas nada ms que porque traje conmigo un
maletn de noche?
Puede ser que haya cometido un error dije; fui a
buscar el maletn y lo volv a colocar al lado de la puerta.
Traer el champaa.
No tuve intencin de ofenderlo. Puede ser que
prefiera guardar el champaa para alguna ocasin ms
auspiciosa.
Slo son dos botellas contest. Una ocasin
realmente auspiciosa requerira una docena.
Ah, comprendo replic, enojada sbitamente.
As que yo le servir para pasar el rato, hasta que consiga
CAPTULO L
Una hora ms tarde ella estir el brazo desnudo, me
hizo cosquillas en la oreja y dijo:
Consideraste la posibilidad de casarte conmigo?
Eso no durara seis meses.
Bueno, por amor de Dios dijo, supongamos que
fuera as. No valdra la pena probar? Qu esperas de la
vida una proteccin total contra toda clase de riesgos
posibles?
Tengo cuarenta y dos aos. Mi independencia me ha
echado a perder. T ests echada a perder un poco, no
demasiado, por el dinero.
Tengo treinta y seis aos. No es ninguna desgracia
tener dinero, como no lo es casarse por dinero. La mayora
de los que lo tienen no se lo merecen y no saben cmo
comportarse con el dinero. Pero esto no durar mucho.
Tendremos otra guerra y cuando concluya, nadie tendr
ningn dinero excepto los fulleros y los estafadores. A los
dems nos pondrn impuestos que nos dejarn sin nada.
Le acarici el cabello y enrol algunos mechones
alrededor de un dedo.
Puede ser que tengas razn.
Podramos ir a Pars en avin y pasar una temporada
magnfica. Se enderez sobre el codo y me mir. Pude
ver el resplandor de sus ojos, pero no su expresin.
Tienes algo contra el matrimonio?
CAPTULO LI
Sewell Endicott me dijo que trabajara hasta tarde y que
pasara alrededor de las siete y media.
La oficina, situada en una esquina, tena alfombra azul,
el escritorio de caoba rojizo, con los extremos tallados,
pareca muy antiguo y muy valioso, haba estanteras, con
el frente de vidrio, llenas de libros de abogaca,
encuadernados en color amarillo mostaza, las habituales
caricaturas de jueces ingleses famosos hechas por Spy, y
en la pared que miraba al sur un gran retrato del Juez
Oliver Wendell Holmes. El silln de Endicott estaba
tapizado en cuero negro. Cerca del silln haba un
escritorio atestado de papeles.
Endicott estaba en mangas de camisa y tena la misma
cara de cansado de siempre. Estaba fumando uno de sus
inspidos cigarrillos y las cenizas haban cado sobre la
corbata medio floja.
Me contempl en silencio cuando me sent. Despus
dijo:
Usted es el tipo ms cabeza dura que he conocido.
No me diga que todava est escarbando en aquel
embrollo!
Hay algo que me preocupa un poco. Me imagino que
ahora no habr inconveniente en que d por sentado que
usted representaba a Harlan Potter cuando me vino a ver a
mi celda.
El hizo una inclinacin de cabeza. Me toqu
suavemente el costado de la cara con la punta de los
dedos. Las heridas haban cicatrizado y la hinchazn haba
entendido
que
estaba
un
poco
CAPTULO LII
El hombre se sent en la silla de los clientes y cruz las
piernas.
Segn me han dicho, usted
informacin sobre el seor Lennox.
desea
alguna
CAPTULO LIII
Haban hecho con l un maravilloso trabajo en la
ciudad de Mxico. Y por qu no? Sus mdicos, tcnicos,
hospitales, pintores, arquitectos, son tan buenos como los
nuestros. A veces, un poco mejores. Un polica mexicano
invent el test de parafina para los nitratos en polvo. No
pudieron hacerle un rostro perfecto, pero realizaron un
trabajo magnfico. Hasta le cambiaron la nariz; le sacaron
un pedazo del hueso para hacerla ms chata, menos
nrdica. No pudieron eliminar totalmente las cicatrices, de
modo que le pusieron algunas en la otra mejilla. Las
cicatrices de cuchillo no son raras en los pases latinos.
Hasta me pusieron un injerto de nervio aqu dijo
Lennox, tocndose la mejilla en que antao haba tenido
las cicatrices.
Estuve cerca de la verdad?
Bastante cerca. Hay algunos detalles equivocados,
pero carecen de importancia. Fue un plan rpido y en parte
improvisado y yo mismo no saba qu era lo que iba a
suceder. Me indicaron que hiciera ciertas cosas y que
dejara una pista clara. Mendy no quera que yo le
escribiera, pero en eso me mantuve firme y no afloj. El lo
subestim a usted un poco; nunca se percat del detalle
del buzn.
Usted saba quin mat a Sylvia?
No me contest directamente.
Es muy duro entregar a una mujer por asesinato
aunque nunca haya significado mucho para uno.
EL AUTOR Y SU OBRA
Raymond Thornton Chandler naci en Chicago, en 1888, y
muri en La Jolla (California) en 1959. Sin duda el ms grande de
los narradores policacos americanos, junto a Dashiell Hammett, su
acceso a la literatura fue sin embargo tardo, desesperado, casual.
Los aos de la Depresin trajeron para Chandler el fin de una
floreciente carrera comercial: era gerente por entonces de una
pequea compaa petrolfera que no consigui esquivar la
bancarrota. En los aos siguientes hizo un poco de todo,
alistndose como trabajador eventual en la cosecha del
albaricoque, o dedicndose al armado de raquetas de tenis. As
lleg a California, regin que ya no abandonara y en cuyos
balnearios de lujo transcurre buena parte de su obra. En 1933,
casado con Sissy una mujer sexagenaria que fue su nico amor
se encuentra en Los Angeles, realizando media docena de
humildes oficios en las playas de Bel Air y Bay City: tiene 45 aos, y
an no ha escrito una sola pgina literaria, pero es un devoto lector
de Black Mask, la revista fundada y dirigida por el capitn Joseph B.
Shatu que estaba revolucionando por entonces el enfoque
tradicional de la narrativa policaca, y en cuyas pginas colaboraba
con asiduidad el ya famoso Dashiell Hammett. Chandler decide que
puede hacer algo parecido, y escribe de una sentada su primer
cuento (Los chantajistas no matan) que la direccin de Black Mask
se apresura a publicar: en los cinco aos siguientes escribir y
publicar all mismo una veintena de relatos que hubieran bastado
para hacer su nombre memorable. Pero su criatura lo esperaba
junto al desafo de su primera novela (El sueo eterno, 1939): all
abandona a Mallory y a John Dalmas, protagonistas de sus
creaciones anteriores, para inventar a Philip Marlowe, uno de los
personajes ms complejos y fascinantes de la literatura
norteamericana contempornea. A lo largo de veinte aos y siete
novelas (Adis, mueca, 1940, La ventana alta, 1942, La dama del
lago, 1943, La hermana pequea, 1949, El largo adis, 1953, y
Playback, 1958, son las otras), Chandler y su alter ego Marlowe
sern ya inseparables: juntos envejecern, se volvern ms
custicos y desilusionados, se harn sabios, escpticos, aceptarn
su ingenuidad y su fracaso. Entre el Marlowe deportivo y eficaz, de
33 aos, que va a visitar cuatro millones de dlares en la primera
pgina de El sueo eterno, y el que ha cumplido los 45 y bebe ms
de la cuenta, en Playback, discurre una profunda reflexin sobre los