Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Las Cinco Relaciones Dialogicas-Jose Rosero
Las Cinco Relaciones Dialogicas-Jose Rosero
RELACIONES DIALGICAS
ENTRE EL TEXTO Y LA IMAGEN
DENTRO DEL LBUM ILUSTRADO
Jose Rosero N.
info@joserosero.com
Bogot - Colombia
2010
Una piedra arrojada en un estanque provoca ondas concntricas que se ensanchan sobre su superficie,
afectando en su movimiento, con distinta intensidad, con distintos efectos, a la ninfa y a la caa, al barquito de
papel y a la balsa del pescador.
Objetos que estaban cada uno por su lado, en su paz o en su sueo, son como reclamados a la vida, obligados
a reaccionar, a entrar en relacin entre s. Otros movimientos invisibles se propagan hacia el fondo, en todas direcciones, mientras la piedra se precipita removiendo algas, asustando peces, causando siempre nuevas agitaciones
moleculares.
Cuando toca fondo, agita el lodo, golpea los objetos que yacan olvidados, algunos de los cuales desentierra,
otros a su vez son tapados por la arena. Innumerables acontecimientos, o miniacontecimientos se suceden en un
tiempo brevsimo. Quizs ni an teniendo el tiempo ni las ganas necesarias sera posible registrarlos, sin omisin,
en su totalidad.
No de otro modo una palabra, lanzada a la mente por azar, produce ondas de superficie y de profundidad,
provoca una serie infinita de reacciones en cadena, atrayendo en su cada sonidos e imgenes, analogas y recuerdos, significados y sueos, en un movimiento que interesa a la experiencia y a la memoria, a la fantasa y al inconsciente, y que es complicado por el hecho de que la misma mente no asiste pasiva a la representacin, sino que
interviene en ella continuamente, para aceptar y repeler, enlazar y censurar, construir y destruirv. *
demostrando as que el pblico objetivo ya no es exclusivamente infantil. Este pequeo contexto deja entrever lo
importante que es hoy en da problematizar la ilustracin
y el libro lbum dentro del medio de artistas y editores,
con el fin de establecer cimientos slidos que ayuden a
crecer el campo en mbitos que van ms all de logros
tcnicos y editoriales.
Abrir una discusin en el campo de la ilustracin
implica tratar la imagen de manera concienzuda. Hay
que tener en cuenta que la ilustracin contempornea
no slo se enfoca en el campo editorial, y que el libro
lbum es un gnero ms abierto que permite la exploracin fuera de lo que habitualmente se conoce como
libro infantil, ya que su importancia radica en el uso de
textos e imgenes que se complementan de formas diferentes y que permiten distintos niveles de significacin.
En este caso se explorar la ilustracin dentro del
marco del libro lbum en general y se expondrn a continuacin cinco formas en que la ilustracin se relaciona
con el texto; Cinco maneras de ser de esta, las cuales
hacen parte del proceso de crear imgenes a partir de un
texto o viceversa, y no necesariamente son causa ni consecuencia la una de la otra, ya que sirven como categoras
para el reconocimiento del tipo de ilustracin utilizada en
el libro lbum. Cabe sealar que las formas permiten ser,
y no necesariamente deben ser fronteras cerradas sino
considerar tambin los espacios entre las mismas.
1.El vasallaje
El vasallaje se identifica generalmente cuando la
ilustracin es hecha a partir de textos previamente escritos, es decir, cuando el relato fue realizado sin un presupuesto visual y puede sostenerse sin la imagen. La
ilustracin all cumple un papel puramente decorativo y
elemental al servicio del texto escrito. La imagen representa sin profundidad lo que sucede en la narracin,
haciendo slo un sealamiento literal.
La versin ilustrada por Sir. John Tenniel de Alicia
en el pas de las maravillas es un ejemplo de esta primera categora; en las ilustraciones, Tenniel representa
lo que sucede en el texto, as es que la imagen es literalmente lo que anuncia la narracin. Los personajes y
escenarios recrean el cuento. Las imgenes de Tenniel
ayudan a que el libro se convierta en un objeto atractivo
por su calidad artstica. Pero la propuesta esttica no va
ms all de la representacin.
2.La clarificacin
Se habla de una relacin de clarificacin en el
momento en que la ilustracin logra recrear y resignificar
situaciones, hechos o hilos argumentativos que una narracin previamente escrita, evoca directa o indirectamente.
La imagen puede hacer sealamientos a objetos y personajes, o recomponer escenas que surgen a partir de la
interpretacin y la imaginacin del ilustrador con el fin de
hacer un proceso de clarificacionismo1 debido en parte al
uso de lugares comunes, y la retoma de situaciones fuera
del texto para reordenar un entendimiento dentro del libro
lbum, donde se generan nuevas conexiones mentales en
el lector jugando con sus conocimientos previos.
La narracin se enriquece con la potica visual del
ilustrador, por su capacidad de componer un hipertexto
con las imgenes, haciendo tambin sealamientos que la
narracin no trae en s y que retroalimentan todo lo que
el texto contiene.
10
11
3.La simbiosis
La tercera categora sucede en un punto donde la sustraccin de la imagen o el texto implica el derrumbe de la
narracin. La imagen juega el papel de ser tambin la narracin, as el texto escrito complementa lo que la imagen no
presenta o viceversa, y la relacin se convierte en un contrapunteo de lenguajes.
12
13
Apartes del libro de Jairo Buitrago y Rafael Yockteng Camino a casa cabe resaltar que este
libro fue ganador en 2008 del concurso A la orilla del viento del FCE.
4.La ficcin
La categora de ficcin es un poco engaosa, debido
a que generalmente los libros lbumes ilustrados provienen de cuentos donde hay fantasas o ficciones. Sin
embargo, fue necesaria la inclusin de esta categora,
ya que existen algunos libros que resultan imposibles
de ubicar en medio de las categoras anteriores. Estos
libros pueden ser a su vez vasallaje, clarificacin o simbiosis, pero tienen un componente agregado enriquecedor, que es el hecho de plantear una ficcin borgiana.
El trmino nace del libro Ficciones de Jorge Luis Borges, en donde el autor utiliza el gnero de ensayo para hacer
14
15
16
5.La taxonoma
La categora taxonmica define al tipo de libros
donde la imagen y el texto estn armados de manera
que hacen una clasificacin de un concepto, un cuento
o un personaje, con el fin de construir el relato visual y
escrito por medio de la unin de partes que esta descomposicin presenta, de manera que el libro se compone de los fragmentos que forman el total.
El libro Tse Ts, ilustrado por Frderique Bertrand,
Lynda Corazza, Olivier Douzou y Jochen Gerner, es un
compilado de treinta y dos imgenes diferentes que
tienen un fin especfico, el cual se puede dilucidar en
el texto inicial, que arranca con una advertencia:
17
cada una acenta el sinsentido que define el libro. Pueden encontrarse desde mquinas para hacer viajar a un
pjaro enjaulado, hasta mquinas para dar saltos fabulosos o mquinas para fabricar noches y estrellas. Todas
ellas caracterizadas por textos cortos que describen su
funcin, e ilustradas con un sentido de realidad curioso,
dado por el uso de imgenes monocromas que parecen
sacadas de enciclopedias antiguas, y reutilizadas sobre
fondos pintados de distintos tonos, manteniendo as
una unidad esttica y generando una ficcin divertida.
18
Este ejercicio de establecer categoras seala distintas maneras de ser de la ilustracin en el libro lbum; el
vasallaje como punto de partida donde la ilustracin est
al servicio del texto. La clarificacin que impulsa todo
el poder interpretativo del ilustrador. La manipulacin
y equilibrio de lenguajes que sucede en la simbiosis. La
capacidad discursiva y complejidad que el autor requiere
para crear un mundo paralelo y lgico en la ficcin, y la
deconstruccin de relatos, personajes, ideas y conceptos que se utilizan en la taxonoma. Tienen el fin de dar
cuenta de todo el universo que se est componiendo alrededor de la creacin del libro, y cmo esto requiere de
observacin minuciosa que permita su problematizacin.
Todo ello, para que autores, editores, escritores e ilustradores tengan en cuenta las rutas que se han seguido y los
caminos que pueden crearse a partir de ellas. Tambin
para sealar al lector como recreador de la obra final,
dndole una posicin activa dentro del artefacto maravilloso que es el libro.
Como pudo verse en la explicacin y ejemplificacin
de las cinco categoras en que la ilustracin se relaciona
con el texto dentro del libro lbum, an queda un espacio enorme para indagar y crear. Debe darse por seguro
que existirn muchas ms categoras, y que la idea de
sealarlas de manera clara y distinta, es mostrar cmo a
medida del tiempo y evolucin, el libro lbum tiene cada
vez ms capacidad de conjugar distintas maneras de uso
de lenguajes visuales y literarios, que llevarn a que se
convierta en un gnero nico y complejo, donde el autor
podr explorar y experimentar con el infinito, llegando a
niveles insospechados. Esperemos que con esto haya en
Colombia una claridad sobre las posibilidades, y se logre
en el pas un punto de giro histrico.
19
20
Bibliografa
BENJAMIN, W. (1973) La obra de arte en la poca de la reproductibilidad tcnica. Trad. Jess Aguirre. Madrid:
1973.
BERGER, J. (1974) Modos de ver. Trad. Justo G. Beramendi. Barcelona: Gustavo Pili.
HANN DAZ, F. (2007) Leer y mirar el libro lbum ilustrado; Un gnero en construccin? Bogot: Norma.
MANGUEL, A. (2002) Leyendo imgenes: una historia privada del arte. Trad. Carlos Jos Restrepo. Bogot:
Norma.
PROPP, V.(1985) Morfologa del cuento, Trad. F. Madrid: Diez del Corral.Akal.
RODARI, G. (2003) Gramtica de la fantasa: introduccin al arte de inventar historias. Trad. Mario Merlino.
Barcelona: Planeta.
21
LIBROS LBUM
22
ANDERSEN, C. (2005) El soldadito de plomo. Ilustraciones de Jrg Mller. Salamanca: Editorial Loguez.
BARANDA, M. (2007) Hago de voz un cuerpo. Ilustraciones Gabriel Pacheco. Mxico D.F.: Fondo de Cultura
Econmica.
BUITRAGO JAIRO y YOCKTENG RAFAEL. (2008) Camino a casa. Mxico. D.F.: Fondo de Cultura Econmica.
CARROLL, L. (2006) Alice in wonderland. Ilustraciones de Ralph Steadman. New York: Firefly Books.
CARROLL, L. (2004) Alicia en el pas de las maravillas .Ilustraciones de John Tenniel. Mxico D. F.: Editorial
Porra.
DAUTREMER, R. (2007) La tortuga gigante de Galpagos. Madrid: Editorial Luis Vives. 2007.
FOX, M. (1988) Qu Crees? Ilustraciones de Vivienne Goodman. Sydney: Omnibus Books y Penguin Books.
L. CORRZZA, J. GERNER, F. BERTRAND y O. DOUZOU. (2000) TSE TSE. Mxico D.F. FCE.
MURUGARREN, MIGUEL, y SEZ CASTN. (2006) Animalario universal del profesor Revillod. Mxico: FCE.