Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
penas ni olvido
Osvaldo Soriano
La paginacin se corresponde
con la edicin impresa. Se han
eliminado las pginas en blanco.
PRLOGO
La accin de No habr ms penas ni olvido se
sita en la Argentina durante el ltimo gobierno de Juan Domingo Pern, entre octubre de
1973 y julio de 1974. Luego de una larga lucha
popular, Pern regres al pas en medio de una
grave conmocin a la que l mismo haba contribuido; su movimiento estaba dividido por lo
menos en dos grandes fracciones: aquella que lo
vea como un lder revolucionario y otra que se
aferraba a su ascendiente sobre las masas para
impedir la victoria popular. Este malentendido
por absurdo que hoy parezca es uno de los
tantos orgenes de la tragedia argentina.
Electo presidente, Pern iniciara una implacable depuracin de elementos izquierdistas
de su movimiento. La juventud, cada da ms
golpeada y maltrecha, sigui reivindicando
hasta el final su adhesin al lder. Calificados
por Pern de imbciles, de imberbes irresponsables, dirigentes y militantes de la organiza5
A la memoria de mi padre.
I
Tens infiltrados dijo el comisario.
Infiltrados? Ac slo trabaja Mateo, y
hace veinticuatro aos que est en la delegacin.
Est infiltrado. Te digo, Ignacio, echalo
porque va a haber lo.
Quin va a hacer lo? Yo soy el delegado y vos me conocs bien. Quin va a joder?
El normalizador
Quin?
Suprino. Volvi de Tandil y trae la orden.
Suprino es amigo, qu joder. Hace un
mes le vend la camioneta y todava me debe
plata.
Viene a normalizar.
13
treinta y seis grados esa maana. Cuando lleg a la esquina, aminor la marcha y dej que
cruzara el camin de Manteconi que reparta
los sifones. Pedale hasta la otra cuadra, en
pleno centro del pueblo, y par frente al bar.
Dej la bicicleta en la vereda, a la sombra, y
entr. Se sac la gorra y salud con una
mano; le contestaron dos viejos que jugaban
al mus. Fue hasta el mostrador.
Hola, Vega. Lo viste a Suprino?
Recin se va. Est alborotado. Se fue a
verlo a Reinaldo a la CGT. Va a haber
huelga?
Dnde?
Ac. Dice Suprino.
Puta che, estn todos locos. Dame una
coca cola.
La tom de la botella, a tragos largos.
Qu pasa, Ignacio?
Qu s yo. Qu ms te dijo Suprino?
Poca cosa. Que vas a renunciar.
Yo?
Vos y Mateo. Dice que son traidores.
Eso dijo?
S.
Hijo de puta!
15
19
los
fuerte
parlantes
que
slo
una
se
oa
voz
gritaba
un
chillido
tan
con-
fuso.
Compaeros! Compaeros!
Ignacio reconoci la voz de Reinaldo.
Compaeros! Los comunistas de Colonia Vela traban nuestros justos pedidos de
fondos para la guardia de primeros auxilios!
Demoran el permiso para construir el monumento a la madre! Impiden la instalacin de
las
cloacas!
Compaeros!
Echemos
los
traidores Ignacio Fuentes y Mateo Guastavino! Con la CGT de los trabajadores y la polica del pueblo desbarataremos la maniobra
sinrquica
contra
Colonia
Vela!
Compae-
justicialismo,
compaero
Suprino!
Ha-
Ignacio fren la bicicleta con el taco del zapato y la dej contra el frente del almacn.
Era un viejo casern que haba sido de su padre, como tambin el negocio que ahora
atenda su mujer.
Felisa envolvi los cien gramos de jamn,
los entreg a una chica de largas trenzas y se
limpi las manos en el delantal.
Ya cierro, Ignacio. La comida est casi
lista.
No escuchs los parlantes?
No les prest atencin.
Hay revolucin, vieja. Me hacen una revolucin! Como a Pern!
Qu decs?
Cerr el negocio; rpido!
Felisa cerr las dos hojas de la puerta de
madera y dio un par de vueltas a la llave.
Escuchame, Felisa: yo voy a salir. No
abrs a nadie. A nadie, me entends?
Ignacio! Qu hiciste, Ignacio?
El delegado fue hasta el dormitorio y sac
de la cmoda un viejo Smith and Wesson.
Busc entre las sbanas cuidadosamente plegadas y junt todas las balas. Quince en total.
Traeme la escopeta.
21
Fuentes traidor
al pueblo peronista
Hijos de puta! A tiros voy a llegar al
municipio!
Sin embargo, nadie pareca oponerse. Ignaci vio a doa Sara, la vecina de enfrente
que lo observaba a travs de la ventana. Des22
francotirador!
30
dijo
Ignacio
Suprino se alej. El comisario cruz la calle. Guzmn estaba uniendo dos cables largos.
A ver si hacs andar un rato el parlante.
Hay que darle nimo a la gente.
Me haban cortado los cables dijo Guzmn.
Desde la esquina lleg una andanada de
cascotes. Uno peg en la espalda de Guzmn.
El martillero se dobl y cay de costado. Con
una mano trataba de encontrar la herida. El
comisario se arroj dentro de un zagun.
En la esquina, cuatro muchachos huan hacia la plaza. Un civil tir al bulto. La gente
que estaba amontonada a una cuadra de distancia desapareci dentro de las casas.
Rossi! Cundo vas a atacar, carajo!
grit Llanos.
Ya, mi comisario! contest el oficial. Ya vamos!
Llanos mir a su alrededor. La camioneta
y el camin seguan ardiendo y el calor descascaraba los frentes de dos edificios que tenan los vidrios destrozados. Guzmn estaba
sentado en el porche de un chalet. Se frotaba
43
la espalda contra la pared. Detrs del Chevrolet, policas y civiles reciban rdenes de
Suprino y Rossi.
Bueno se dijo el comisario, ahora van
a salir como ratas.
En la oficina de la delegacin, Ignacio chupaba lentamente un mate. El cabo Garca vigilaba una ventana y el placero Moyano la
otra.
Los muchachos se portaron dijo Moyano. Los tenemos cagando aceite.
Me parece que se van a venir dijo Garca. Hay mucha conciliacin.
Confabulacin corrigi Ignacio.
Eso. De noche la vamos a pasar mal. Si
los muchachos de la plaza tuvieran armas, los
podran rodear.
Juan entr apurado por la puerta del
fondo.
Cuidado, don Ignacio dijo, vienen
para ac. Se arrastran como culebras.
Ignacio puso el mate sobre el escritorio.
Dejame ver.
44
Despus
aparecieron
los
civiles.
dificultad,
levantando
las
cabezas
del
pavimento.
Se van a quemar las bolas dijo Garca, la calle est echando fuego. Una cerrada descarga parti desde afuera. El comisario,
apostado en un zagun, Guzmn y el vigilante lastimado desde el chalet y Suprino desde
el techo, tiraban contra las ventanas del edificio. Los postigos y los vidrios se hicieron
pedazos. Moyano cay hacia atrs. Todos,
adentro, se arrojaron al piso.
Mierda! grit Garca. Cmo nos
dieron!
El suelo estaba manchado de sangre. Mo45
vigilantes y civiles seguan arrastrndose hacia la vereda del municipio. Dos autos aparecieron en la esquina.
Los periodistas! dijo Suprino.
El intendente! grit el comisario.
El primer coche, un Peugeot, se acerc a
gran velocidad. El que manejaba no vio a los
hombres que estaban echados sobre la calle
y pis a uno. El muchacho de camisa amarilla grit y qued bajo el auto cuando ste fren. Los dems se pararon y corrieron hacia
el conductor.
Por qu no miras por dnde vas, boludo? grit Rossi.
A quin le decs? pregunt el gordo
que manejaba, mientras abra la puerta y saltaba a la calle. A quin le dijiste boludo?
A vos dijo Rossi y tir un derechazo
que peg en el amplio pecho del gordo. El
hombre retrocedi y sac una cachiporra de
goma; despus se fue encima del polica y lo
golpe en la cabeza. Cuando el oficial se dobl, el gordo le dio un rodillazo en la barriga. Rossi aspir y cay con la boca abierta.
Del Peugeot bajaron cinco hombres jvenes.
Del segundo auto, un Falcon, salieron otros
47
Qu hacemos, entonces?
Voy a mandar a algn muchacho del comando a que ponga armas y propaganda de
los Montoneros en la casa del Moyano ese.
Vos, Llanos, dec por el parlante que Fuentes
entregaba armas a los guerrilleros. Decselo
tambin a los periodistas. Pon una bomba
en la puerta de la CGT y despus met presos a dos o tres pibes de la juventud. Hay que
armar el paquete. Rpido. Vos, Suprino, hac
que dos civiles me baleen el auto. Los muchachos del comando se van a encargar de
Fuentes y los otros. Vamos.
Salieron. El intendente dio rdenes a los civiles. Cuando se acercaban al cuartel de polica escucharon la detonacin de la bomba.
Me va a tener que dar una subvencin
para arreglar el edificio dijo Reinaldo con
una sonrisa.
Qu piensa la gente de Ignacio? pregunt Guglielmini.
Y... no s. Lo de comunista no se lo van
a tragar dijo Suprino.
Esta noche llen el pueblo de panfletos
diciendo que es puto, que se dedicaba a las
51
A Suprino y a Llanos
con el pueblo los colgamos
via fina, gris, cay sobre los hombres que miraban el avin.
Viva Pern, mierda! grit Cervio.
El intendente tropez con el cuerpo de un
muchacho de anteojos negros y se fue al suelo. El asfalto le quem las manos. Sinti que
sobre su cabeza caa un roco fresco y suave.
Empez a estornudar. Rossi se zambull en
un zagun y su cabeza golpe contra la ametralladora de un gordo que tena una gorra a
cuadros. Su herida empez a sangrar otra vez.
El martillero Guzmn se meti bajo el Peugeot. Dos civiles subieron al auto que arranc a toda marcha. Guzmn sinti el peso del
coche sobre su mano derecha y un dolor punzante le recorri todo el brazo. Cuando vio
la sangre que sala de los dedos reventados
tuvo un mareo y se desmay. El avin volvi a pasar. El comisario se haba refugiado
bajo un rbol de la plaza. Apunt hacia el aparato y apret el gatillo. En ese momento su
vista se nubl, oy un sonido metlico que
se demoraba dentro de su cabeza y cay de
rodillas. Luego su nariz se hundi en el csped. Dos hombres de la cuadrilla municipal
56
Cuando el avin pas por primera vez, Guglielmini se haba protegido bajo los restos
de la camioneta y el camin carbonizados. Se
57
arrastr bajo los chasis y su traje se puso negro. Tena tambin la cara y las manos sucias
de holln. Levant los ojos y vio, bajo los restos del Chevrolet, a dos muchachos que haban llegado con l. Avanz hacia donde estaban. Uno, morocho, de ojos pequeos, tena en las manos una escopeta enorme. El
otro, de pelo castao y nariz filosa, se pasaba el pauelo por la cara, pero slo consegua ensuciarla ms.
Adonde nos trajo? pregunt el morocho. Este no es un trabajo serio.
Al acercarse, Guglielmini sinti que la botamanga de su pantaln se desgarraba, enganchada por el cao de escape del camin.
Est bravo dijo el intendente; vamos
a tener que esperar la noche para atacar.
Si no nos envenenan antes gru el
que se frotaba con el pauelo.
Le puedo tirar cuando pase de nuevo. Se
va a hacer pomada propuso el de la escopeta.
El rugido del motor se alej hasta desaparecer.
Debe haber ido a cargar ms DDT
murmur el intendente.
58
vio
que
Guglielmini
su
compaero
una
camilla.
Cinco
hombres
subieron
levant
la
cabeza
Y qu vas a tirar?
Mierda. Los voy a tapar de mierda.
Juiiiii! grit Juan y palme a su amigo.
No me llantis la bicicleta dijo Cervio, y fue hasta el galpn.
Volvi al avin con una pala y diez bolsas
de arpillera. Puso en marcha el motor y llev a Torito hasta un extremo del campo. Luego lo hizo carretear y elevarse. Cervio estaba seguro de que al chanchero Rodrguez le
iba a gustar que le limpiara gratis el corral. Y
hasta le prestara veinte litros de nafta. Busc la botella bajo el asiento, pero se la haba
llevado Juan.
Borracho de mierda dijo, y cerr la
ventanilla por la que silbaba el viento.
En seguida que lleg al banco, el intendente se dio una ducha. Suprino le haba llevado
un traje suyo, una camisa y un calzoncillo
blanco.
Guglielmini dej que Reinaldo le vendara
el tobillo herido. Ya vestido, se sent frente
a una mesa. Un muchacho de bigotes finitos,
que tena un brazalete amarillo sobre la man64
cio Fuentes asesin a un pobre placero, obrero municipal, por negarse a pelear contra las
autoridades a las que reconoca legtimas y
peronistas.
Esto podra ser motivo de intervencin
por parte de efectivos del ejrcito? pregunt el del grabador.
No, seor. Los militares estn subordinados al gobierno del pueblo y slo seran llamados a intervenir en caso de que se tratara
de una sublevacin importante. Pero no hay
necesidad, puesto que los marxistas son una
nfima minora. La polica y algunos ciudadanos que colaboran con ella harn cumplir la
ley esta misma noche.
Qu es ese olor a DDT? pregunt otro
de los periodistas.
Tenamos un tanque en el camin. Un
tanque que revent.
El DDT no revienta dijo el periodista.
Pero esta vez revent contest Guglielmini. Pueden volver a Tandil. Maana
les har llegar un comunicado de prensa
detallado.
Yo me voy a quedar un rato dijo un
cronista. Es una linda nota.
67
68
II
Lleg la noche, clida y nublada. Un cierto olor del aire, mezclado con el calor que
an despeda el pavimento, prometa lluvia.
Ignacio se pregunt, cuando mir los nubarrones a travs de la banderola del bao,
en qu podra favorecerlos el agua.
Ni Dios dijo en un murmullo, no nos
salva ni Dios.
Mateo puso el retrato de Pern sobre el escritorio. Entre los vidrios rotos haba rescatado la foto en la que posaba con su uniforme militar. El cabo Garca, que segua vigilando los movimientos en la calle, vio una figura que cruzaba hacia el municipio.
Don Ignacio! grit.
El delegado corri a la ventana y mir por
el agujero.
71
al
agacharse,
haba
descubierto
el
Moyanito
dijo.
El cabo dud.
Dale! grit Ignacio. Dale la de Comini!
Pelez tom el arma. Slo saba que deba
apretar el gatillo.
Tirate al suelo! grit Ignacio, y se
arrastr hasta la otra ventana.
Las balas entraban en las paredes con golpes secos. Los cartones destrozados dejaban
ver negros huecos y a lo lejos las breves llamaradas de las ametralladoras. Pelez se hinc y avanz sobre sus rodillas. Cuando lleg
junto a Ignacio, asom la cabeza por la ventana. Un balazo le arranc la oreja derecha.
77
gado, con sus lisas cubiertas adheridas al suelo mojado, corri por el campo de avena.
Cervio intent levantarlo. La mquina, acelerada a fondo, se elev cinco metros y volvi al piso con un crujido del fuselaje. El campo estaba completamente a oscuras. A cien
metros, la luz de la casa del chanchero Rodrguez serva para que el piloto no se sintiera invadido por la soledad de la pampa. Cervio calcul que el alambrado estara lejos.
Esper un relmpago para saberlo. La lluvia
sobre el motor del avin produca chistidos
como los de mil lechuzas.
A la distancia todo era estruendo. Un relmpago que dur un segundo le hizo ver lo
mal que haba calculado. El alambrado estaba a slo cincuenta metros. Cervio hizo girar el avin en sentido contrario. La mquina se sacuda por el viento y la fuerza del motor. El piloto sac una botella de ginebra de
una bolsa y trag hasta que se qued sin aire.
Hubo otro golpe de luz y Cervio vio el horizonte. Sonri. Con las palmas de las manos
acarici el tablero de la mquina.
Vamos, Torito viejo y peludo. Vamos
noms.
79
Qu
boludo,
tragarme
la
tranquera!
est
muerto!
No
Otra pausa.
Si salen no les va a pasar nada!
84
peleen
al
Nadie contest.
Garca! Te vamos a respetar el grado de
cabo!
Suprino mir a travs de la lluvia, pero no
vio ningn movimiento en la puerta del municipio. Rumi una puteada.
Les damos cinco minutos, che! Si no salen les tiramos la casa abajo con la topadora!
Los vamos a fusilar, carajo!
Mir su reloj. Pens que no podan esperar un minuto ms. Baj de la cabina y camin hasta la topadora. Frente a la mquina se
agach y mir a los civiles. Uno de ellos, que
descansaba apoyado en una rueda, le devolvi la mirada.
Oiga, don dijo, esto es un quilombo.
Cllense la boca y salgan de ah, que les
vamos a tirar la topadora encima.
El joven movi la cabeza.
No va ms, viejo. Basta de jugar. Ahora
mandamos nosotros.
Salieron uno detrs del otro. El primero
apoy su escopeta contra el pecho de Suprino.
Los vamos a sacar y no va a quedar uno
vivo, entiende?
85
Claro dijo Suprino. Pero no se pongan nerviosos. Yo s lo que tengo que hacer.
Usted es un boludo. Nos vamos a pescar
una pulmona por culpa suya. Ahora va a ver
cmo se trata a esta clase de tipos.
Y despus?
Ya vas a ver, sargento; los vamos a joder.
Sargento! En un solo da de milico a
sargento!
Para eso peles.
Claro. Voy a hablar.
Se acerc al hueco de la puerta y grit:
Oficial Rossi!
Hubo un breve silencio.
Quin es? grit Rossi.
Soy el sargento Garca!
Qu sargento?
Sargento Garca, che!
Sal, gevn, o los vamos a hacer moco!
Queremos garantas! Que vengan los
periodistas!
Mateo alcanz una planilla a Ignacio. El delegado firm.
Ya sos sargento dijo.
Garca se dio vuelta y mir al delegado.
Gracias, don Ignacio. Se lo voy a reconocer.
Vos, Mateo, trae la garrafa de la cocina.
Y una botella de querosn dijo el delegado.
Qu va a hacer?
87
con
el
cao
de
su
ametralladora
tembl.
oscura.
aliento.
camisa.
Le hacs la boleta.
Cmo?
Que le hags la boleta.
Est loco.
Te digo que lo liquids, carajo! O quers que te haga cagar a vos?
Rossi le mir los ojos. Ardan en la lluvia.
Junto a Suprino, el civil apuntaba con su
ametralladora.
Me parece mucho dijo Guzmn.
Despus de todo, no es contra l la cosa. Podemos dejarlo en la comisara.
Para que cuente todo? Por ah anda un
periodista, y a la maana van a venir los de
Buenos Aires. Estamos metidos hasta la cabeza.
No me gusta. Si lo matan yo me abro. Es
demasiado.
Se miraron. El civil empuj a Rossi contra
la topadora.
Vamos! grit. Hac lo que te dicen!
Est bien dijo Guzmn. Yo me voy.
No quiero saber nada con esto.
Empez a cruzar la calle. Todas las miradas lo siguieron. Cuando lleg al crculo de
93
de
pie.
El
empleado
municipal
arrastraba las puntas de los zapatos. Su cabeza caa sobre la de Reinaldo, que sinti el estmago revuelto. Llegaron hasta el tractor.
Rossi empuj a Mateo contra el radiador. El
94
cuerpo cay doblado hacia adelante. El polica sac su pistola. Reinaldo lo mir. Rossi
tir dos veces y se qued parado, como si observara algo ajeno e inasible. Reinaldo empez a vomitar.
La calle se ilumin con un resplandor rojo.
Por las ventanas del municipio empezaron a
salir espesas llamaradas. El frente del edificio
estall arrastrando ladrillos y maderas. Suprino y los civiles corrieron hacia las esquinas.
Slo Reinaldo y Rossi se quedaron parados
donde estaban. El polica oy cuando Mateo
gimi por ltima vez.
Ignacio y el sargento Garca salieron arrastrndose al patio. Cuando escucharon la explosin corrieron hasta una pared lateral y se
echaron sobre un cantero de flores. El cielo
empez a iluminarse por el fuego. Ignacio vio
a un hombre agachado sobre un tejado vecino. Casi le daba la espalda.
Vamos dijo.
Treparon la medianera y saltaron al fondo
vecino. Un gallo empez a gritar como si vinieran a buscarlo; las gallinas saltaron, ciegas,
95
al suelo mojado. Garca tropez con un bulto blanco que cacare y dio un salto. Ignacio
abri una puerta de alambre y salieron al patio. La casa segua a oscuras. Saltaron otra tapia y luego pasaron sobre un cerco de ligustrines. Detrs, encontraron un corredor que
sala a la calle. Avanzaron. Ignacio se asom.
Haba unos pocos autos que tenan el aspecto de estar abandonados desde haca mucho
tiempo. Fueron deslizndose por la vereda
hasta llegar a la esquina. All, casi bajo el farol, Ignacio vio la camioneta que le haba
vendido a Suprino. Estaba acordonada frente
a la casa del secretario del partido. Era una
Ford A con techo de lona. Ignacio record
que nunca haba tenido arranque. Busc la
manija en la cabina, bajo el asiento. Luego fue
hasta el paragolpes delantero y la coloc con
dificultad. La hizo girar dos, tres veces, hasta
que el motor arranc. Subieron. El asiento estaba empapado. Ignacio apret los dientes,
puso la primera y empez a soltar el embrague. Toda la carrocera se sacudi. En ese
momento, escucharon una voz joven.
Hasta ac llegaron, muchachos.
El cao de la escopeta se apoy en la ca96
bre las casas. Por un momento tuvo la sensacin de que los cartuchos de dinamita seran
intiles. Tir la bicicleta contra el primer rbol de la plaza y se intern entre los canteros de amapolas. Un obrero de la cuadrilla le
sali al paso. Luego, otros corrieron hasta el
lugar. Juan desprendi el paquete de su cinturn y lo entreg al primer hombre que lleg hasta l.
Es dinamita, compaero dijo.
Dinamita! grit un pen de cara aindiada: Dinamita para meterles en el culo a
los gorilas!
Juan se sent bajo un rbol tupido, donde
apenas pasaba la lluvia. Un hombre bajo y
barrign se acerc y le alcanz una botella de
vino. Juan tom un trago. Luego se recost
contra el rbol y se qued dormido.
cilidad. Tena las manos y los pies bien ajustados y sus intentos por desatarse haban sido
intiles. El pauelo que le tapaba los ojos presionaba demasiado sobre las orejas pero pudo
escuchar una puerta que se abra. Despus,
unos pasos sobre una escalera de madera.
Oy que alguien se detena cerca suyo y dejaba algo pesado sobre lo que Llanos imagin sera una mesa.
Cmo anda, comisario? dijo el recin
llegado.
Ms o menos contest molesto. La cabeza le picaba otra vez.
Se va a tomar una caita conmigo?
Me gustara dijo Llanos, me estaba
faltando compaa.
Los pasos se acercaron y el comisario sinti unas manos speras y huesudas que le
arrancaban el pauelo de los ojos. El lugar estaba en semipenumbra. La escasa iluminacin
llegaba de un farol a querosn cuya mecha
despeda un humo negruzco. Llanos parpade unos instantes pero en seguida se acostumbr a la dbil luz. Se inclin para rascarse la cabeza contra la pared y luego mir al
hombre.
99
La manopla de bronce golpe la mandbula de Ignacio. El delegado cay sobre el fichero de las cuentas bancarias y percibi, va102
gamente, que algo se le clavaba en la espalda. Sinti que masticaba sus propios dientes.
El aire se abra paso apenas hacia sus pulmones. Vio llegar el zapato sobre su cara. Consigui esquivarlo, pero el golpe le dio en el
pecho. La oficina desapareci por un instante, pero luego volvi a iluminarse y el delegado vio todo dificultosamente. Las imgenes oscilaban. Alguien le tom una pierna y
lo arrastr un par de metros. Dos hombres lo
levantaron para acostarlo sobre algo que a Ignacio le pareci un escritorio. Cerr los ojos
y trat de escuchar las voces que se cruzaban
cerca suyo, pero le era imposible recibir una
seal coherente. Un zumbido agudo le revolvi la cabeza y se le aloj en el cerebro. Oy
cmo de su garganta sala un rugido. Su propio grito le dio una sensacin de horror. Hizo
un esfuerzo por abrir los ojos, pero los prpados le pesaron como cortinas de plomo.
Por fin, aferrndose con las manos a los bordes de la mesa, logr levantarlos. Vio un punto rojo, humeante. Un fuego slido se apret
103
El edificio municipal empezaba a derrumbarse. El pesado camin de los bomberos lleg con slo tres hombres a bordo, mientras
haca sonar la sirena llamando a otros voluntarios. Todo el pueblo pareca teido de un
rojo suave. Los bomberos se haban puesto
los uniformes con apuro y ahora no conseguan desenrollar la manguera reseca. El jefe
pens que si Dios segua envindoles agua, el
edificio se apagara solo. Pero antes tena que
aislar las casas vecinas del fuego. De todas
maneras, el problema era serio. La gente segua en la calle, se apretaba en las veredas y
dificultaba el trabajo. Desde la plaza salieron
ocho hombres. Cruzaron por la esquina y se
mezclaron con los vecinos. Cada uno llevaba
un cartucho de dinamita.
El periodista de Tandil que se haba quedado en el pueblo luego de la conferencia de
prensa, se acerc a la esquina de la plaza.
104
to qued al capricho del viento. Cervio calcul que no estaba demasiado lejos de la
tierra. No pudo evitar un sentimiento de disgusto, como si se viera traicionado por un
amigo. En las malas no, Torito, rezong.
Apret el arranque. Al segundo intento el
motor se puso en marcha, pero volvi a detenerse. Mientras insista, Cervio pens que
el distribuidor se habra mojado. En ese momento, Torito rugi y se dej acelerar a fondo. Lentamente retom altura. Cervio golpe el tablero con los puos y grit:
Torito macho, carajo!
Levant la botella de ginebra y se mand
un trago.
Sal,
hermano!
grit
volc
un
biaba de colores sobre las alas del avin. Levant la palanca que abra el depsito y la
carga empez a caer suavemente, mezclada
con la lluvia.
Juan durmi media hora. A las cuatro, Morn lo despert palmendole un hombro.
Descans bien?
Le dolan los msculos de las piernas y tena los ojos pegoteados por una pasta seca.
Se los frot con las manos y logr abrirlos.
Junto a Morn haba otro hombre.
El compaero es nuestro jefe dijo Morn.
La lluvia golpeaba furiosamente contra las
copas de los rboles. Juan se puso de pie con
esfuerzo. Apoy las manos en las rodillas doloridas y flexion la cintura. Levant la vista
y mir al que estaba junto a Morn. Era un
hombre de unos treinta aos. Vesta pantaln vaquero, camisa a rayas y una campera
de tela dura. Llevaba una pistola sujeta al
cinturn.
Buen trabajo dijo con una sonrisa.
109
auto para refugiarse. Otro disparo sac chispas del pavimento y un polvillo caliente le
salpic la cara. Durante un minuto Juan se
apret contra el suelo, moviendo apenas la
cabeza en busca de su atacante. Una rfaga de
ametralladora barri la calle.
Son dos, carajo se dijo en voz alta.
El muchacho al que haba golpeado empez a incorporarse. Juan no se movi. Apenas
levantaba el revlver del suelo para impedir
que lo alcanzara el agua que corra por la calle. El civil estaba de pie, tambaleante. Otro
tiro entr por la puerta del auto.
No tiren! grit el muchacho. Soy
Ral, no tiren!
No haba visto a Juan. Cuando escuch
otro tableteo se arroj contra el auto, golpe el cuerpo sobre el cap y se dej caer de
rodillas. Juan le puso el revlver en la nuca.
Otra vez yo, pendejo.
Ral no mir. Le bastaba con la voz.
De sta no sals vivo dijo y tosi.
Ni yo ni vos dijo Juan. Parate.
Ests loco.
Parate te digo.
Con una rodilla le peg en la espalda. El jo114
chos y protegindolo con su cuerpo encendi las mechas. Con el fsforo las ayud a
consumirse. Luego rompi el vidrio con el
taco del zapato. En seguida oy el motor del
avin. Levant la cabeza y lo busc en el cielo negro.
Cervio! grit.
No poda ver a Torito, pero lo oa cada vez
ms cerca. El chisporroteo de las mechas le
quem un poco las manos. Rpidamente at
los cartuchos con el hilo y los dej caer por
la claraboya. El avin ruga encima suyo. Levant los brazos.
Cervio, carajo!
Un vaho nauseabundo inund el aire. Juan
sinti algo ms que agua corrindole por la
cara. Se pas la mano y la oli. Hizo una mueca de asco.
Mierda, Cervio, los
grit y lanz una carcajada.
ests
cagando!
la espalda. El viejo uniforme del polica estaba mojado y roto. Entre las solapas de la chaqueta desprendida asomaba la camisa sucia y
pegoteada. Otro golpe le haba dejado una
pequea herida sobre la frente. Apoy las manos en la pared y se desliz al suelo. La cabeza se le volc hacia adelante y unas gotas
oscuras cayeron al piso desde la herida. Le
pareci que tendra alguna costilla quebrada.
Esperaba otro golpe. Se dio vuelta para mirar al civil, pero ste ya no estaba all. Oy
el cerrojo del calabozo; levant la vista y lo
vio afuera de la celda, quitndose la camisa.
El muchacho haba sacado ropas secas del armario donde los vigilantes guardaban sus cosas. Se visti y guard la cadena y un revlver en el bolsillo del saco. Despus desapareci por un pasillo.
Garca no se anim a moverse hasta mucho despus. Por fin, cuando estuvo seguro
de que se haba quedado solo en el cuartel de
polica, empez a levantarse. Apoy las manos en la pared y se fue incorporando hasta
quedar de pie. Lentamente camin hasta la litera y se tir sobre la cama de abajo. Era muy
dura. Record las veces que se haba negado
117
t a la entrada del corredor. Cuando apareci el primero, tir. La camisa del hombre se
llen de sangre. Quiso agarrarse de la pared
pero cay hacia adelante, cerca de Garca. El
que corra atrs dispar a ciegas. El sargento
apret otra vez el gatillo y vio que el muchacho no tendra ms de veinte aos. Su cara
se deform en seguida. Se llev las manos al
sexo y cay. El sargento se puso de pie. Senta que todo daba vueltas a su alrededor. Camin hacia el boquete y salt. Cay con todo
el cuerpo sobre un charco de agua y dej que
su cara se hundiera un momento. Tosi, se
pas la mano izquierda sobre la boca y sinti
como si un cuchillo le desgarrara el antebrazo. Se levant, tropez y volvi a enderezarse.
Mi negra dijo. Qu va a decir mi
negra.
El jefe de bomberos vio una sombra enorme y confusa que se le vena encima y se tir
al suelo. La manguera escap de sus manos y
vibore por la calle lanzando el chorro contra los curiosos que empezaron a correr. El
122
consiguieron
pasarles
por
encima,
pero otros se derrumbaron y empez a formarse una pila de piernas y brazos que se agitaban. Un hombre grande como una puerta
esquiv la montaa de gente justo en el momento que el jefe de bomberos intentaba incorporarse. La rodilla del gigante le dio en el
pecho y lo acost otra vez. Luego, cuatro pares de zapatos le pisotearon el uniforme. El
bombero sinti crujir una costilla y boque,
pero en su garganta slo entr agua. Sus ayudantes haban desaparecido arrastrados por
el desborde. Los que estaban ms cerca de las
veredas se metieron en los zaguanes y jardines e invadieron las casas. Dos minutos ms
tarde, el avin estaba lejos y la calle qued
sembrada de cuerpos que reptaban o hacan
absurdas piruetas antes de caer. Sobre los lamentos se escucharon varias explosiones. El
jefe de bomberos se arrastr hasta la vereda.
123
le ba el pecho como una ducha fra. Se senta bien, con la cabeza despejada y el cuerpo
nuevo como si hubiera dormido cien horas;
sonri y camin hacia la salida. Cuando estaba cruzando el jardn vio a un hombre agacharse detrs de un viejo Dodge estacionado
en la vereda opuesta.
Volvi a tirarse al suelo y sac el revlver.
Esper un rato. El hombre escondido no daba
ninguna seal. Se arrastr hasta la pared de
la entrada y se asom con el arma lista para
disparar. Empezaba a impacientarse. Decidi,
por fin, pasar a la casa vecina. Avanz sigilosamente, ocultndose entre las flores y empez a incorporarse lentamente. Se tom del
borde de la pared para saltar cuando son el
balazo. El impacto arranc un ladrillo a veinte centmetros de donde tena apoyadas las
manos. Se dej caer al suelo y se qued quieto. Oy un ruido cercano, amenazante. Se
dijo que deba saltar la pared. Tens los msculos, dio un salto, toc apenas el muro de
la medianera con las manos y cay boca abajo en el jardn vecino.
Quieto. Quedate quieto y larga el revlver.
128
Cuando los vidrios de la claraboya se rompieron, Reinaldo estaba sentado en el inodoro. Le hubiera gustado dormirse, pero los gritos de Ignacio, que llegaban desde la oficina,
lo haban puesto nervioso. La paliza que los
civiles dieron al delegado lo haba divertido
un rato. Pero cuando uno de ellos calent un
alambre en la cocina y lo apret sobre los
ojos de Ignacio, haba sentido sbitamente
que los intestinos se le revolvan y tuvo que
correr al bao.
Trataba de tranquilizarse cuando los vidrios rotos cayeron frente a l. Por el agujero empez a entrar un remolino de viento y
agua que moj el piso y las paredes. Reinaldo sinti otro tirn en la barriga. Se contrajo
y trat de ayudarse apretando las manos bajo
el ombligo. Sudaba. Mir su ropa cada sobre
los zapatos, al pie del inodoro; estaba pegoteada de barro y despeda un olor repugnante. Le hubiera gustado estar en su casa, bajo
130
por el hueco, mientras las mechas se agotaban frente a su cara. El golpe lo dej mareado, pero junt todas sus fuerzas. Se apoy en
el lavatorio, consigui ponerse de pie y atrapar los cartuchos. Le quemaban las manos.
Gimi y se precipit sobre el inodoro.
Ignacio cayeron gruesos cascotes, pero el delegado ya no poda moverse. Suprino rod
hasta la pared opuesta, impulsado por la
onda del estallido. La confusin no dur mucho tiempo. Guglielmini se puso de pie y entre la polvareda corri hacia la salida del edificio. El Peugeot de la intendencia de Tadil
estaba detenido en la calle. Se acomod en el
asiento, frente al volante, y vio que las llaves
estaban puestas. Esper un momento a que
sus msculos se relajaran un poco.
Suprino empez a levantarse. Mir a su alrededor. Bajo la losa del techo cado asomaban las piernas de un hombre. Camin entre
los escombros observando perplejo las consecuencias del desastre. La grotesca figura de
Reinaldo tena los brazos cruzados sobre el
pecho como si apretara algo, pero le faltaban
las manos. Junto a l estaba volcado el inodoro, sucio y partido por la mitad. Mir toda
la habitacin y se dio cuenta de que Guglielmini no estaba all. Corri hacia la caja fuerte del banco y la encontr volcada en el piso.
Tirone de la puerta, pero advirti, con rabia, que la explosin no la haba afectado. Sali a la calle. Guglielmini estaba dentro del
auto. Suprino se sent junto a l.
133
No se asuste dijo. Todava nos queda una carta que no puede perder.
No quiero ms contest Guglielmini. Para m es demasiado. Tenemos que salir de ac, irnos del pas.
No va a ser fcil irse. Djeme hacer a m.
Qu piensa hacer ahora?
Jugar la nica que nos queda.
Guglielmini lo mir. Suprino pareca tranquilo an.
El ejrcito dijo.
S. Estaba entre los escombros del banco, donde usted puso la dinamita.
Puta..., pobre Ignacio dijo el sargento. Lo enterraron?
No hay tiempo para eso, compaero. Tenemos que retirarnos.
Retirarnos? pregunt Juan. Por
qu vamos a retirarnos si los tenemos con el
culo a cuatro manos?
Vienen el ejrcito y la polica federal.
No nos vamos a escapar ahora dijo el
sargento.
No nos escapamos.
Ah, no? Si usted corre para atrs, qu
es?
El hombre sonri. Se hizo un silencio prolongado. Juan pidi un cigarrillo negro. Pensaba. Otro hombre entr en la carpa y se dirigi al jefe.
Tenemos a Rossi dijo.
Bueno. Llvenlo con Llanos.
El hombre sali. Garca mir al jefe.
Ustedes tienen al comisario? dijo.
S. Y ahora tambin a Rossi. l mat al
empleado, a Mateo.
Se los van a llevar con ustedes? pregunt Juan.
140
sus ltimas decisiones. Quiso encender un cigarrillo, pero no tena fsforos. De vez en
cuando miraba de reojo al secretario del partido. Suprino pareca decidido, seguro de lo
que iba a hacer. l sabra entenderse con los
militares, conoca a algunos de ellos. El problema sera cmo pasarles un paquete tan
delicado.
No te van a creer lo de los comunistas
dijo.
Suprino sigui un rato en silencio. Luego
sonri.
Ni falta hace que se los diga. Para ellos
cuando un tipo como Ignacio saca una escopeta es como si se les apareciese el diablo. Y
a los milicos no les gusta que la gente ande
cagndose a tiros sin permiso. Ese es asunto
para ellos.
Y Pern?
Pern, qu?
Nos va a quemar. Estamos listos, mejor
nos borramos.
Suprino estacion el coche en la banquina.
Apenas llova y el sol se filtraba entre los
abiertos nubarrones. Mir al intendente. No
poda ir con l al comando del ejrcito. Estaba demasiado asustado y era un dbil. Un
143
politiquero flojo. Encendi la radio. Un boletn especial inform sobre los sucesos en
Colonia Vela. La polica federal haba enviado tropas para restaurar el orden alterado por
elementos extremistas alentados por el delegado municipal. Las ltimas informaciones
sealaban que habra un muerto.
Un muerto! Suprino no pudo contener una carcajada. Tu amigo se va a querer cortar las bolas!
El intendente tard un instante en comprender.
Quin?
Tu amigo. El asesor de Pern.
En la radio cantaba Gardel.
Y vos? Qu les vas a vender a los
milicos?
Suprino lo mir. Pens otra vez que Guglielmini era un idiota.
Nada, no necesito venderles nada. Ellos
tienen que meterse a la fuerza. No les queda
ms remedio. Detrs de la Federal van ellos.
Est bien. Yo no quiero saber ms nada.
Hac tu juego.
Me vas, a vender cuando veamos a los
milicos.
No, Suprino. Yo me rajo; vos hac lo que
quieras.
144
145
Osvaldo Soriano naci en Mar de Plata, Argentina, el 6 de enero de 1943. Ejerci el periodismo en Buenos Aires, donde en 1973 fue editada su primera novela, Triste, solitario y final,
que tuvo mucho xito, siendo inmediatamente
traducida a diversos idiomas. Sus obras posteriores, No habr ms penas ni olvido y Cuarteles
de invierno, fueron editadas antes en italiano o
en francs que en castellano. La edicin de sus
obras en Espaa puso fin a esta situacin anmala. Residente en Pars desde 1976, el autor
ha vuelto recientemente a Buenos Aires y ha reanudado su actividad de periodista al finalizar
el perodo de dictadura militar.
151