EL NICAN MOPOHUA

INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDIOS GUADALUPANOS

2008

EL NICAN MOPOHUA
Aqu se narra, se conjunta, cmo hace poco, de manera
portentosa, se apareci la perfecta Virgen Santa Mara
Madre de Dios, nuestra Reina, all en el Tepeyac, nariz
del monte, de renombre Guadalupe. Primero se dign
dejarse ver de un indito, su nombre Juan Diego; y
despus se apareci su preciosa y amada Imagen delante
del recin electo obispo don fray Juan de Zumrraga.
1

Diez aos despus de conquistada el agua, el monte, la

ciudad de Mxico, cuando ya estaban depuestas las
flechas y los escudos, cuando por todas partes haba paz
en los pueblos, sus aguas y sus montes.
2

As como brot, ya verdece, ya abre su corola la fe, el

conocimiento del Dador de la vida, el verdadero Dios.
3

Entonces, en el ao 1531, a los pocos das del mes de

diciembre, sucedi que haba un indito, un macehual, un
pobre hombre del pueblo,
4

su nombre era Juan Diego, segn se dice, vecino de

Cuauhtitln 5y en las cosas de Dios, en todo perteneca a
Tlatelolco.
6

Era sbado, muy de madrugada, vena en pos de Dios

y de sus mandatos. 7Y al llegar cerca del cerrito, donde
se llama Tepeyac, ya reluca el alba en la tierra.
8

All escuch cantar sobre el cerrito, era como el canto

de variadas aves preciosas. Al interrumpir sus voces,
como que el cerro les responda. Sobremanera suaves,
deleitosos, sus cantos aventajaban a los pjaros del
2

coyoltototl y del tzinitzcan y a otras aves preciosas que

cantan.
9

Se detuvo Juan Diego, se dijo Por ventura soy digno,

soy merecedor de lo que escucho? Tal vez estoy slo
soando? Quiz solamente lo veo como entre sueos?
10
Dnde estoy? Dnde me veo? Acaso all, donde
dejaron dicho los ancianos, nuestros antepasados,
nuestros abuelos: en la tierra de las flores, en la tierra del
maz, de nuestra carne, de nuestro sustento, acaso en la
tierra celestial?
11

Hacia all estaba mirando, hacia lo alto del cerrillo,

hacia donde sale el sol, hacia all, de donde proceda el
precioso canto celestial.
12

Y cuando ces de pronto el canto, cuando dej de

escucharse, entonces oy que le llamaban de arriba del
cerrillo, le decan: Juanito, Juan Dieguito.
13

Luego se atrevi a ir a donde lo llamaban; ninguna

turbacin inquiet su corazn ni ninguna cosa lo
alteraba, antes bien se senta alegre y contento por todo
extremo, fue a subir al cerrillo para ir a ver de dnde lo
llamaban. 14Y cuando lleg a la cumbre del cerrillo,
contempl una noble Doncella que all estaba de pie,
15
Ella lo llam para que fuera juntito a Ella.
16

Y cuando lleg frente a Ella, mucho le maravill

cmo sobrepasaba toda admirable perfeccin y
grandeza: 17su vestido como el sol resplandeca, as
brillaba. 18Y las piedras y rocas sobre las que estaba,
como que lanzaban rayos 19como de jades preciosos,
como joyas relucan. 20Como resplandores del arco iris
en la niebla reverberaba la tierra. 21Y los mezquites y los
nopales y las dems variadas yerbitas que all se suelen
dar, parecan como plumajes de quetzal, como turquesas
apareca su follaje, y su tronco, sus espinas, sus
espinitas, relucan como el oro.

22

En su presencia se postr, escuch su venerable

aliento, su venerable palabra, que era sumamente
afable, extremadamente noble, como de quien lo atraa y
le mostraba amor. 23Le dijo Ella: Escucha, hijo mo, el
ms pequeo, Juanito, a dnde te diriges? 24Y l le
contest: Seora ma, Reina ma, Muchachita ma, all
llegar, a tu venerable casa en Mxico Tlatelolco, a seguir
las cosas de Dios que nos dan, que nos ensean, quienes
son las imgenes del Seor, Seor Nuestro, nuestros
sacerdotes.
25

En seguida, as le habla Ella, le descubre su preciosa

voluntad; 26le dice: Sbelo, ten por cierto, hijo mo, el
ms pequeo, que yo soy en verdad la perfecta siempre
Virgen Santa Mara, que tengo el honor de ser Madre del
verdadersimo Dios por quien se vive, el Creador de las
personas, el Dueo de la cercana y de la inmediacin, el
Dueo del cielo, el Dueo de la tierra
Mucho quiero, mucho deseo, que aqu me levanten mi
casita sagrada, 27en donde lo mostrar, lo ensalzar al
ponerlo de manifiesto, 28lo entregar a las gentes en todo
mi amor personal, a l que es mi mirada compasiva, a l
que es mi auxilio, a l que es mi salvacin.
29

Porque, en verdad, yo me honro en ser tu madre

compasiva, 30tuya y de todos los hombres que vivs juntos
en esta tierra, 31y tambin de todas las dems variadas
estirpes de hombres, los que me amen; los que me llamen,
los que me busquen, los que confen en m. 32Porque ah,
en verdad, escuchar su llanto, su tristeza, para remediar,
para curar todas sus diferentes penas, sus miserias, sus
dolores.
33

Y para realizar lo que pretende mi compasiva mirada

misericordiosa, anda al palacio del obispo de Mxico, y le
dirs cmo yo te envo, para que le descubras cmo mucho
deseo que aqu me provea de una casa, me erija en el llano
mi templo; todo le contars, cuanto has visto y admirado, y
lo que has odo.
4

34

y ten por seguro que mucho lo agradecer y lo pagar,

que por ello, en verdad, te enriquecer, te glorificar; 36y
mucho de all merecers con que yo retribuya tu
cansancio, tu servicio con que vas a solicitar el asunto al
que te envo. 37Ya escuchaste, hijo mo el menor, mi
aliento mi palabra; anda, haz lo que est de tu parte.
35

38

E inmediatamente en su presencia se postr, le dijo:

Seora ma, Nia, ya voy a realizar tu venerable aliento,
tu venerable palabra; por ahora te dejo, yo, tu humilde
servidor.
39

Luego vino a bajar para poner en obra su

encomienda: vino a encontrar la calzada, viene derecho
a Mxico. 40Cuando lleg al interior de la ciudad, luego
fue derecho al palacio del obispo, el cual muy
recientemente haba llegado, el Gobernante Sacerdote;
su nombre era don fray Juan de Zumrraga, sacerdote
de San Francisco.
41

Y en cuanto lleg, luego hace el intento de verlo, les

suplica a los que le sirven, a sus criados, que vayan a
decrselo. 42Despus de pasado largo rato vinieron a
llamarlo, cuando mand el seor obispo que entrara. 43Y
en cuanto entr, en seguida ante l se arrodill, se
postr, luego ya le descubre, le comunica el precioso
aliento, la preciosa palabra de la Reina del Cielo, su
mensaje, y tambin le dice todo lo que le haba
maravillado, lo que vio, lo que escuch.
44

Pero el obispo habiendo escuchado todo su relato, su

mensaje, como que no mucho lo tuvo por cierto. 45El
obispo le respondi, le dijo: Hijo mo, otra vez vendrs,
an con calma te oir, bien an desde el principio mirar,
considerar la razn por la que has venido, lo que es tu
voluntad, lo que es tu deseo.
46

Sali; vena triste porque no se realiz de inmediato

su encargo. 47Luego se volvi, al terminar el da, luego de
5

all se vino derecho a la cumbre del cerrillo, 48y lleg

delante de Ella, la Reina del Cielo: all cabalmente
donde la primera vez se le apareci, all lo estaba
esperando.
49

Y en cuanto la vio, ante Ella se postr, se arroj por

tierra, le dijo: 50Patroncita, Seora, Reina ma, Hija ma
la ms pequea, mi Muchachita, ya fui a donde me
mandaste a cumplir tu venerable aliento, tu venerable
palabra. Aunque difcilmente entr a donde es el lugar del
Gobernante Sacerdote, lo vi, ante l expuse tu venerable
aliento, tu venerable palabra, como t me lo mandaste.
51
Me recibi amablemente y con atencin escuch, pero,
por lo que me respondi, como que su corazn no lo
reconoci, no lo tuvo por cierto. 52Me dijo: Otra vez
vendrs; an con calma te escuchar, bien an desde el
principio ver por lo que has venido, lo que es tu deseo, lo
que es tu voluntad. 53Bien en ello mirar, segn me
respondi; que piensa que tu venerable casa divina que
quieres que aqu te hagan, tal vez yo nada ms lo invento,
o tal vez no viene de tus venerables labios.
54

Por esto, mucho te suplico, Seora ma, Reina ma,

Muchachita ma, que a alguno de los estimados nobles,
que sea conocido, respetado, honrado, le encargues que
conduzca, que lleve tu venerable aliento, tu venerable
palabra para que le crean. 55Porque en verdad yo soy un
hombre del campo, soy la cuerda de los cargadores, en
verdad soy parihuela, slo soy cola, soy ala; yo mismo
necesito ser conducido, llevado a cuestas, no es lugar de
mi andar ni de m detenerme all a donde me envas, mi
Muchachita, mi Hija la ms pequea, Seora, mi Nia.
56
Por favor, dispnsame, afligir con pena tu rostro, tu
corazn; ir a caer en tu enojo, en tu disgusto, Seora
Duea ma.
57

Le respondi la Perfecta Virgen, digna de honra y

veneracin: 58Escucha, t, el ms pequeo de mis hijos,
ten por cierto que no son escasos mis servidores, mis
mensajeros, a quien encargue que lleven mi aliento, mi
6

palabra, para que efecten mi voluntad; 59pero es

necesario que t, personalmente, vayas, ruegues, que por
tu intercesin se realice, se lleve a efecto mi querer, mi
voluntad. 60Y mucho te ruego, hijo mo el menor, y con
rigor te mando, que otra vez vayas maana a ver al obispo.
61
Y de mi parte hazle saber, hazle or mi querer, mi
voluntad, para que realice, edifique mi casa sagrada que
le pido. 62Y bien, de nuevo dile de qu modo yo,
personalmente, la siempre Virgen Santa Mara, yo, que
soy la Madre de Dios, te envo a ti como mi mensajero.
63

Juan Diego, por su parte, le respondi, le dijo: Seora

ma, Reina ma, Muchachita ma, que no angustie yo con
pena tu rostro, tu corazn; en verdad con todo gusto ir, a
poner por obra tu venerable aliento, tu venerable palabra;
de ninguna manera lo dejar de hacer, ni tengo por
molesto el camino. 64Ir ya, a cumplir tu voluntad, pero tal
vez no ser odo y, si fuere escuchado, quiz no ser
credo. 65Pero en verdad, maana en la tarde, cuando se
meta el sol, vendr a devolver a tu venerable aliento, a tu
venerable palabra, lo que me responda el Gobernante
Sacerdote. 66Ya me despido de Ti respetuosamente, Hija
ma la ms pequea, mi Muchachita, Seora, Nia ma,
descansa otro poquito 67Y luego l se fue a reposar a su
casa.
68

Al da siguiente, Domingo, bien todava en la

nochecilla, todo an estaba oscuro, de all sali de su
casa hacia ac derecho a Tlatelolco, vino a aprender las
cosas divinas y a ser contado en lista; luego para ver al
Gobernante Sacerdote.
69

Y a eso de las diez fue cuando ya estuvo preparado,

as ya haba odo Misa y fue contado en la lista, y toda la
gente se haba ido. 70Pero l, Juan Diego, luego fue al
palacio, la casa del seor Obispo. 71Y en cuanto lleg,
puso todo su empeo para verlo y, con mucha dificultad,
otra vez lo vio. 72A sus pies se arrodill, llor, se puso
triste al hablarle, al descubrirle el venerable aliento, la
venerable palabra, de la Reina del Cielo. 73Que ojal
7

fuera creda la embajada, la voluntad de la Perfecta

Virgen, de hacerle, de erigirle, su casita sagrada, en
donde Ella lo haba dicho, en donde Ella la quera.
74

Mas el gobernante Obispo muchsimas cosas le

pregunt, le investig, para poder cerciorarse, dnde la
haba visto, cmo era Ella. Todo, absolutamente, se lo
refiri al Seor Obispo. 75Y aunque todo, absolutamente,
se lo declar y todo lo que vio, lo que admir, que
apareca con toda claridad que Ella era la Perfecta
Virgen, la Amable, Maravillosa Madre de Nuestro
Salvador, Nuestro Seor Jesucristo; 76sin embargo, no
luego se cumpli su deseo. 77Dijo el Obispo que no slo
por su palabra, su peticin se hara, se realizara lo que
l peda, 78que era muy necesaria alguna seal para que
bien pudiera ser credo cmo a l lo enviaba como
mensajero la Reina del Cielo en persona.
79

Tan pronto como lo escuch Juan Diego, le dijo al

Obispo: 80Seor Gobernante, considera cul ser la
seal que pides, porque luego ir a pedrsela a la Reina del
Cielo que me envi. 81Y como vio el Obispo que l
ratificaba, que en nada vacilaba ni dudaba, luego lo hizo
irse. 82Y en cuanto se va, en seguida el Obispo manda a
algunos de los de su casa, en los que tena absoluta
confianza, que lo vayan a seguir, que bien lo observaran
a dnde iba, a quin vea, con quin hablaba. 83Y as se
hizo. Y Juan Diego se fue derecho, sigui la calzada.
84
Pero los que lo seguan, donde se abre la barranca,
cerca del Tepeyac, en el puente de madera, lo vinieron a
perder. Y aunque por todas partes buscaron, en ninguna
parte lo vieron.
85

Y as se volvieron, no slo porque con ello se

fastidiaron grandemente, sino tambin porque l los
disgust, los hizo enojar. 86As le fueron a contar al
Seor Obispo, le metieron en la cabeza que no le
creyera, le dijeron cmo noms le contaba mentiras, que
slo inventaba lo que vena a decirle, o que slo soaba o
imaginaba lo que le deca, lo que le peda. 87Y bien as lo
8

determinaron que si otra vez vena, regresaba, all lo

agarraran, y fuertemente lo castigaran, para que ya no
volviera a decir mentiras ni a alborotar a la gente.
88

Entre tanto, Juan Diego estaba con la Santsima

Virgen, dicindole la respuesta que traa del Seor
Obispo: 89la que, oda por la Seora, le dijo: 90Bien est
hijito mo, volvers aqu maana para que lleves al Obispo
la seal que te ha pedido; 91con eso te creer y acerca de
esto ya no dudar ni de ti sospechar; 92y sbete, hijito
mo, que yo te pagar tu cuidado y el trabajo y cansancio
que por m has prodigado; 93ea, vete ahora; que maana
aqu te aguardo.
94

Y al da siguiente, lunes, cuando Juan Diego deba

llevar alguna seal para ser credo, ya no volvi.
95
Porque cuando fue a llegar a su casa, a un to suyo, de
nombre Juan Bernardino, se le haba asentado la
enfermedad, estaba muy grave. 96Aun fue a llamar al
mdico, todava se ocup de l, pero ya no era tiempo,
pues ya estaba agonizando. 97Y cuando anocheci, le
rog su to que cuando an fuere de madrugada, an a
oscuras, saliera hacia ac, viniera a llamar a Tlatelolco,
a alguno de los sacerdotes para que fuera a confesarlo,
para que fuera a prepararlo, 98porque eso ya estaba en
su corazn, que en verdad ya era tiempo, que ya
entonces morira, porque ya no se levantara, ya no se
sanara.
99

Y el martes, cuando todava estaba muy oscuro, de

all vino a salir, de su casa, Juan Diego, a llamar al
sacerdote a Tlatelolco,
100

y cuando se acerc al lado del cerrito, al pie del

Tepeycac, terminacin de la sierra, donde sale el
camino, hacia donde se pone el sol, en donde antes l
haba salido, dijo: 101Si sigo derecho el camino, no vaya
a ser que me vea esta Noble Seora y seguro, como antes,
me detendr para que le lleve la seal al sacerdote que
gobierna, como me lo mand. 102Que primero nos deje
9

nuestra afliccin; que antes yo llame de prisa al sacerdote

religioso al que el pobre de mi to no hace ms que
aguardarlo. 103En seguida rode al cerro, subi por en
medio y de all, atravesando, vino a pasar hacia donde
sale el sol; para rpido ir a llegar a Mxico, para que no
lo detuviera la Reina del Cielo. 104Piensa que por donde
dio la vuelta no lo podr ver la que perfectamente a
todas partes est mirando.
105

La vio cmo vino a bajar Ella de la cumbre del

cerrito, desde all lo haba estado mirando, de donde
antes lo vio. 106Le vino a salir al encuentro, a un lado del
cerro, le vino a atajar los pasos; le dijo: 107Hijo mo el
ms pequeo qu pasa?, a dnde vas, a dnde te
diriges? 108Y l, tal vez un poco se apen, o quiz se
avergonz?, o tal vez de ello se asust, se espant?
109
Ante Ella se postr, la salud, le dijo: 110Mi Jovencita,
Hija ma la ms pequea, Nia ma, ojal que ests
contenta: cmo te amaneci? Acaso sientes bien tu
amado cuerpecito, Seora ma, Nia ma?
111

Con pena angustiar tu rostro, tu corazn: te hago

saber, Muchachita ma, que est muy grave un servidor
tuyo, to mo. 112Una gran enfermedad se le ha asentado,
seguro que pronto va a morir de ella. 113Y ahora, ir de
prisa a tu venerable casa de Mxico, a llamar a alguno de
los amados de Nuestro Seor, a uno de nuestros
sacerdotes, para que vaya a confesarlo y a dejarlo
preparado. 114porque en realidad para esto nacimos, los
que vinimos a esperar el trabajo de nuestra muerte.
115

Mas, si voy a llevarlo a efecto, luego aqu otra vez

volver para ir a llevar tu venerable aliento, tu venerable
palabra, Seora, Muchachita ma. 116Perdname, todava
tenme un poco de paciencia, porque con ello no te engao,
Hija ma la ms pequea, Nia ma, maana sin falta
vendr a toda prisa.
117

En cuanto oy la palabra de Juan Diego, le respondi

la compasiva, la Perfecta Virgen: 118Escucha, ponlo en
10

tu corazn, Hijo mo el menor, que no es nada lo que te

espant, lo que te afligi; que no se perturbe tu rostro, tu
corazn; no temas esta enfermedad ni ninguna otra
enfermedad, ni cosa punzante y aflictiva. 119No estoy yo
aqu, que tengo el honor de ser tu madre? No ests bajo
mi sombra y resguardo? No soy yo la fuente de tu
alegra? No ests en el hueco de mi manto, en el cruce de
mis brazos? Acaso tienes necesidad de alguna otra
cosa?
120
Que ninguna otra cosa te aflija, que no te inquiete;
que no te acongoje la enfermedad de tu to, porque de ella
no morir por ahora, ten por cierto que ya san. 121(Y
luego en aquel mismo momento san su to, como
despus se supo). 122Y Juan Diego, cuando escuch el
venerable aliento, la venerable palabra, de la Reina del
Cielo, muchsimo con ello se tranquiliz, bien con ello se
apacigu su corazn; 123y le suplic inmediatamente que
lo enviara como mensajero a ver al gobernante Obispo,
a llevarle su seal, de comprobacin, para que l le
creyera.
124

Y la Reina Celestial luego le mand que subiera a la

cumbre del cerrito, en donde l la haba visto antes.
125
Le dijo: Sube, t el ms pequeo de mis hijos, a la
cumbre del cerrito y all donde t me viste y donde te di mi
mandato; 126all vers extendidas flores variadas: crtalas,
renelas, ponlas todas juntas: luego baja en seguida;
trelas aqu, a mi presencia. 127Y luego Juan Diego subi
al cerrito,
128

y cuando lleg a la cumbre, mucho se maravill de

cuantas flores all se extendan, tenan abiertas sus
corolas, flores las ms variadas, bellas y hermosas, como
las de Castilla, no siendo an su tiempo de darse.
129
porque era cuando arreciaba el hielo. 130Las flores
estaban difundiendo un olor suavsimo, eran como perlas
preciosas, como llenas de roco de la noche. 131En seguida
comenz a cortarlas, todas las junt, las puso en el hueco
de su tilma. 132Por cierto que en la cumbre del cerrito no
se daban ningunas flores, porque es pedregoso, hay
11

abrojos, plantas con espinas, nopaleras, abundancia de

mezquites. 133Y si acaso algunas hierbas pequeas se
solan dar, entonces era el mes de diciembre, todo lo
come, lo echa a perder el hielo.
134

Y en seguida vino a bajar, vino a traerle a la Nia

Celestial las diferentes flores que haba ido a cortar, 135y
cuando las vio, con sus venerables manos las tom; 136
luego las puso de nuevo en el hueco de la tilma de Juan
Diego, y le dijo: 137Hijo mo, el ms pequeo, estas
diversas flores son la prueba, la seal que llevars al
Obispo; 138de mi parte le dirs que vea en ellas mi deseo y
que por ello realice mi querer, mi voluntad; 139y t, t que
eres mi mensajero, en ti absolutamente se deposita la
confianza. 140Y mucho te ordeno con rigor que nicamente
a solas, en la presencia del Obispo, extiendas tu tilma y le
muestres lo que llevas; 141y le contars todo puntualmente,
le dirs que te mand que subieras a la cumbre del cerrito a
cortar las flores, y cada cosa que viste y admiraste; 142as t
convencers en su corazn al que es el Gobernante
Sacerdote, as l dispondr que se haga, se levante, mi casa
sagrada que le he pedido.
143

Y en cuanto le dio su mandato la Celestial Reina, vino

a tomar la calzada, viene derecho a Mxico, ya viene
contento, 144ya est calmado su corazn, porque va a salir
bien, bien llevar las flores. 145Mucho viene cuidando lo
que est en el hueco de su tilma, no vaya a ser que algo se
le caiga. 146Viene disfrutando del aroma de las diversas
flores preciosas.
147

Cuando lleg al palacio del Obispo, lo fueron a

encontrar el portero y los dems servidores del Sacerdote
gobernante. 148l les suplic que le dijeran que deseaba
verlo, pero ninguno de ellos quiso; no queran escucharlo,
o tal vez porque an estaba muy oscuro. 149O tal vez
porque ya lo conocan, que noms los molestaba, los
importunaba. 150Y ya les haban contado sus compaeros,
los que lo fueron a perder de vista cuando lo haban ido a
seguir. 151Durante muchsimo rato estuvo esperando la
12

razn. 152Y cuando vieron que por muchsimo rato estuvo

all, de pie, cabizbajo, sin hacer nada, por si era llamado.
Y como que vena trayendo algo que estaba en el hueco de
su tilma; luego pues, se le acercaron para ver qu es lo
que traa y satisfacer su corazn.
153

Y cuando vio Juan Diego que de ningn modo poda

ocultarles lo que llevaba y que por eso lo molestaran, lo
empujaran o tal vez lo golpearan, un poquito les mostr
que eran flores. 154Y cuando vieron que todas eran finas,
variadas flores como las de Castilla, y como no era tiempo
entonces de que se dieran, mucho se admiraron, de que
estaban muy frescas, con sus corolas abiertas, lo bien que
olan, preciosas. 155Y quisieron coger y sacar unas
cuantas. 156Y tres veces sucedi que se atrevieron a
tomarlas, pero de ningn modo pudieron hacerlo,
157
porque cuando hacan el intento ya no vean las flores,
sino como una pintura o un bordado, o cosidas en la tilma
las vean.
158

Inmediatamente fueron a decirle al Gobernante

Obispo lo que haban visto, 159y cmo deseaba verlo el
indito que otras veces haba venido, y que ya haca
muchsimo rato que estaba all aguardando el permiso,
porque quera verlo. 160Y el Gobernante Obispo, en
cuanto lo escuch, tuvo ya en su corazn de que aquello
era la seal para ser convencido, para que l llevara a
cabo la obra que solicitaba el hombrecito. 161Enseguida
orden que pasara a verlo. 162Y habiendo entrado, en su
presencia se postr, como ya antes lo haba hecho. 163Y de
nuevo le cont todo lo que haba visto, lo que haba
admirado y su mensaje. 164Le dijo: Seor mo,
Gobernante, en verdad ya hice, ya cumpl segn me
ordenaste; 165as fui a decirle a la Seora, mi Ama, la Nia
Celestial, Santa Mara, la Amada Madre de Dios, que t
pedas una seal para poder creerme, para que le hicieras
su casita sagrada, all donde Ella te peda que la
construyeras; 166y tambin le dije que yo te haba dado mi
palabra de venir a traerte alguna seal, alguna prueba de
su venerable voluntad, como me lo encargaste. 167Y Ella
13

escuch bien tu venerable aliento, tu venerable palabra, y

recibi con alegra tu peticin de la seal, de la prueba,
para que se haga, se cumpla su amable voluntad. 168Y
ahora, cuando era todava de noche, me mand para que
otra vez viniera a verte; 169y yo le ped su seal para ser
credo, como me dijo que me la dara, e inmediatamente lo
cumpli. 170Y me mand a la cumbre del cerrito en donde
antes yo la haba visto, para que all cortara diversas flores
como las de Castilla. 171Y yo las fui a cortar, se las fui a
llevar all abajo; 172y con sus venerables manos las tom.
173
Luego, de nuevo, las puso en el hueco de mi tilma.
174
para que te las viniera a traer, para que a ti
personalmente te las entregara. 175Aunque bien yo saba
que no es lugar donde se den flores la cumbre del cerrito,
porque slo es pedregoso, hay abrojos, plantas espinosas,
nopales silvestres, mezquites, no por ello dude, no por ello
titube. 176Fui a acercarme a la cumbre del cerrito, mir
que ya era la Tierra florida. 177All haban brotado variadas
flores, como las rosas de Castilla, de lo ms fino que hay,
llenas de roco, esplendorosas; as luego las fui a cortar.
178
Y Ella me dijo que de su parte te las diera, y que as yo
probara; para que t vieras la seal que le pedas para
realizar su venerable voluntad, 179y para que aparezca que
es verdad mi palabra, mi mensaje. 180Aqu las tienes; hazme
favor de recibirlas.
181

Y luego extendi su blanca tilma, en cuyo hueco

estaban las flores. 182Y al caer al suelo todas las variadas
flores como las de Castilla, 183luego all en su tilma se
convirti en seal, se apareci de repente la Amada
Imagen de la Perfecta Virgen Santa Mara, Madre de
Dios, en la forma y figura en que ahora est, 184en donde
ahora es conservada en su amada casita, en su sagrada
casita en el Tepeycac, que se llama Guadalupe. 185Y en
cuanto la contempl el Obispo Gobernante y tambin
todos los que all estaban, se arrodillaron, mucho la
admiraron, 186se pusieron de pie para verla, se
conmovieron, se afligi su corazn, como que se elev su
corazn, su pensamiento. 187Y el Obispo Gobernante con
lgrimas, con tristeza, le suplic, le pidi perdn por no
14

haber realizado su venerable voluntad, su venerable

aliento, su venerable palabra.
188

Y el Obispo se levant, desat del cuello de donde

estaba atada, la vestidura, la tilma de Juan Diego. 189en la
que se apareci, en donde se convirti en venerable seal
la Reina Celestial. 190Y luego la llev all, la fue a colocar
en su oratorio. 191Y todava all pas un da entero Juan
Diego en la casa del Obispo, quien hizo que se quedara
all. 192Y al da siguiente, le dijo: Anda, vamos a que
muestres dnde es la venerable voluntad de la Reina del
Cielo que le levante su templo. 193De inmediato se dio
orden de hacerlo, levantarlo. 194Y Juan Diego, en cuanto
mostr en dnde haba mandado la Seora del Cielo que
se le levantara su casita sagrada, luego pidi permiso que
195
quera ir a su casa para ir a ver a su to Juan
Bernardino, que estaba muy grave cuando lo dej, y
haba ido a llamar a uno de los sacerdotes a Tlatelolco
para que lo confesara y lo dispusiera, de quien la Reina
del Cielo le haba dicho que ya estaba sanado. 196Pero no
lo dejaron ir solo, sino que lo acompaaron a su casa. 197Y
cuando llegaron vieron a su venerable to que estaba
sano, absolutamente nada le dola. 198Y l, por su parte,
mucho se admir de la forma en que su sobrino era
acompaado y muy honrado; 199le pregunt a su sobrino
por qu as suceda, el que mucho le honraran; 200y l le
dijo que cuando lo dej para ir a llamarle un sacerdote
para que lo confesara, lo dispusiera, all en el Tepeycac
se le apareci la Seora del Cielo. 201Y lo envi a Mxico a
ver al Gobernante Obispo, para que all le edificara su
casa en el Tepeycac.
202

Y que Ella le dijo que no se afligiera, porque ya su to

estaba curado, y con esto mucho se tranquiliz su
corazn. 203Su to le dijo que era verdad, que en aquel
preciso momento Ella lo san, 204y que la contempl
exactamente en la misma forma como se le haba
aparecido a su sobrino. 205Y le dijo cmo a l tambin lo
haba enviado a Mxico para que viera al Obispo; 206y
que tambin, cuando fuera a verlo, todo absolutamente se
15

lo manifestara, le dijera lo que haba contemplado 207y la

manera maravillosa en que lo haba sanado, 208y que bien
as se le llamara, bien as se le nombrara: LA PERFECTA
VIRGEN SANTA MARA DE GUADALUPE, su Amada
Imagen.
209

Y en seguida llevaron a Juan Bernardino a la

presencia del Gobernante Obispo, para que viniera a
hablarle, delante de l diera testimonio. 210Y junto con su
sobrino Juan Diego, el Obispo los hosped en su casa
unos cuantos das, 211mientras que se levant la casita
sagrada de la Nia Reina all en el Tepeycac, donde se le
mostr a Juan Diego. 212Y despus de que el Seor Obispo
la tuvo algn tiempo, traslad a la Iglesia Mayor la
preciosa reverenciada Imagen de la amada Nia
Celestial. 213La vino a sacar de su palacio, de su oratorio
en donde estaba, para que todos la vieran, se admiraran
de su preciosa Imagen. 214Y absolutamente todos, toda la
ciudad, sin faltar nadie, se estremecieron cuando fueron a
contemplar, a admirar su preciosa Imagen. 215Venan a
conocerla como algo divino. 216Venan a presentarle sus
plegarias. 217Mucho se admiraban en qu milagrosa
manera se haba aparecido 218puesto que absolutamente
ningn hombre de la tierra pint su amada Imagen.

16