BIXANIK (canto)

SANIK (hormiga)

Jun ti sanik nusamaj pa sanayi taq

Xabapon chik jun xeru n ye ka
Ye kaitaq sanik yesamaj pa sanayi
Taq xabapon chik jun xe run ye oxi
una hormiguita juega en la arena cuando llegan otro
van hacer dos hormiguitas,
cuando llega otro van ser tres hormiguitas.

2. Ri Qatinamit Iximulew Nuestro Pas Guatemala

Tqabixaj qonojel rubi ri qatinamit
ri qatinamit rubi, kaqulew,
kojsamaj qonojel rikin kikotemal
tqatunu ronojel ri quchuqa.
Kixampe iwonojel, chi ixoqi chi achia
kojbixan rikin kikotemal (nkamulx)
tqabixaj qonojel rubi qatinamit,
qatinamit rj kaqchikela. (kai mul)
kojkastj qachalal, kojsamaj qonojel
tqakanoj ri utzilj kaslen
tqabixaj qonojel rubi qatinamit,
qatinamit rj kaqchikela

Nuestro Pas

Guatemala

Cantemos el nombre de nuestro pueblo,

nuestro territorio se llama Kaqchikel
trabajemos todos con alegra,
unamos todas nuestras fuerzas
Vengan mujeres y hombres,
cantemos con alegra. (bis)
cantemos con alegra el nombre de nuestro territorio
es nuestro pueblo kaqchikel. (dos veces)
Levantmonos, trabajemos todos
busquemos nuestra vida
cantemos todos el nombre de nuestro pueblo
nuestro pueblo kaqchikel

3. Ri Ti Tix Un Elefante

Jun ti tix, nubn silon kan

pa rukem jun m
ja ka tq xutzt, chi man nraqachitj ta,
xberoyoj chk pe jun rachibil.
Kai taq tix, nkibn silon kan
pa rukem jun m
ja ka tq xkitzt chi man nraqachitj ta, xbekoyoj chk pe jun
kachibil.
Oxi taq tix, nkibn silon kan
pa rukem jun m
ja ka tq xkitzt chi man nraqachitj ta, xbekoyoj chk pe jun
kachibil. (nkamulx ronojel)
Un elefante se columpiaba sobre la teta de un araa
y como fueron que resistido fueron a llamar a otro elefente
dos elefente se columnpiaba sobre la tela de un araa
y como fueron que resistido fueron a llamar a otro elefente
.
4. Ri Runimaqij Boko La Feria de Chimaltenango
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nutzuy
akuchi ninkwaj nuya. (nkamulx)
Kabiyin, kabiyin
pa runimaqij ri Boko.
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nupeqes
akuchi ninkwaj nuway (nkamulx)
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq jun nupawi
richin ninkusaj pa nujolon. (nkamulx)
Pa runimaqij ri Boko
rn xinloq nuxajab
richin yenkusaj chi waqn. (nkamulx)
La Feria de Chimaltenango
.....-

En la feria de Chimaltenango, yo compr

baya, baya, a la feria de Chimaltenango.
En la feria de Chimaltenango, yo compr
En la feria de Chimaltenango, yo compre
En la feria de Chimaltenango, yo compr

un tecomate, para llevar mi agua.

una mochila, para llevar mi comida.
un sombrero, para ponerlo en mi cabeza.
mis caites, para mis pies.

Ri Ti Kk
Ri ti kk, ri ti kk,
ko pa ruwi ri ti che
nusiloj, nusiloj ri ruchakul.
Nusiloj, nusiloj ri ti rujey
nusiloj, nusiloj ri rujolon.
Keqachajij konojel ri chikopi
tqaya kiqij konojel ri chikopi
Woo jebl chutaq chikopi
xokiya qakikotem,
Ri chutaq kibix
xekoxoman ka pe.
Nabey xbixan pe
ri xolbixanel
Qq ri ribanon el ri rij
Ka ri, ri kaqata lj tzunn
chuti nqanqojin ri rij.

Ri qanqj chi chip xojrubixaj

chuqa ri chuchj buquqey sb
xubixaj ri rubix.
Ri nowinq chuqa tikass tzunun
xuchp ruwach ri moloj
qonojel xkibojba kiqa chi rij.
La Ardilla
La ardilla, la ardilla,
est sobre las ramas
mueve, mueve su cuerpo.
Mueve, mueve su cola
mueve, mueve su cabeza.
Cuidemos a los animales,
valoricemos a los animales.