CAQCHIKEL Y ESPAOL

BIXANIK (canto)
SANIK (hormiga)
Jun ti sanik nusamaj pa sanayi taq
Xabapon chik jun xeru n ye ka
Ye kaitaq sanik yesamaj pa sanayi
Taq xabapon chik jun xe run ye oxi

una hormiguita juega en la arena cuando llegan otro

van hacer dos hormiguitas,
cuando llega otro van ser tres hormiguitas.

ADIVINAZA EN CAQCHUKEL
EL GALLO
Nkij ij chu wa yin yi bin ri ramaj
majunta nqa, majunta ri waqan
ri yin yi win ri ramaj.
Me dicen que yo soy un reloj,
pero no tengo cuerda ni aguja ni manos.
que es.

QOLOM (CHISTES)
Amama

Xapon jun ache chojay, xubij: ko ri amama? Ma jun ta.

Akuchi ko wa ri amama ka? Tajin nbanala pan awn.
T Abuelo:
Lleg un seor a la casa y pregunt a un nio: est t abuelo? El nio le dijo que
esta en la milpa, porque pens que el seor se estaba refiriendo al gallo.
 1) calcal
xuxac m uchuc
yeztal ixim
No puedes poner maz en una canasta con huecos
2) c u nook manaan ah chibal tu uay
Bien ronca quien no tiene cuidado de que lo muerdan
3) mail alah baalnacech pact a neh

Antes de criticar mira tu cola