Lanove presenta:

Shakugan no Shana: Volumen II.

Da de Lucha

Lanove
http://lanove.blogspot.com

Captulo 2:
Presente Retorcido.
Yji estaba parado en el pequeo patio fuera de su casa. El fresco aire de la madrugada era fro
y refrescante.
Entonces una rfaga de viento lo golpe.
Era un ataque a hipervelocidad. Arrastraba el sonido del aire cortado a su estela.
Yji sinti la letal fuerza de la espada tocarlo. No tena el coraje para oponerse ante tal poder.
Cerr sus ojos.
!!
El aire de su espada balancendose le roz los prpados.
Yji pestae y vio el ataque cambiar de direccin. Estaba ahora descendiendo por encima de
l. Su cuerpo se retorci anticipando el duro golpe.
Algo cay sobre el suelo, vibr furiosamente, y arremeti contra la pierna de Yji.
Ye...ouch!
Yji salt y se agarr la pierna. La rama de rbol se desliz bajo la planta de su pie y perdi el
equilibrio.
Ugh! Waah?! Cay sobre el suelo.
Esa es la trigsima segunda vez
Yji se retorca de dolor sobre el csped, y la nia lo mir con desdn.
Ella pareca tener once o doce aos, pero su confianza y poderosa presencia le brindaba una
madurez ms all de los aos. Blanda la rama de rbol como una afilada arma, y vesta su
enorme equipo de gimnasia como si fuera una armadura.
Tan slo esta maana fallaste treinta y dos veces
La joven no era un ser humano ordinario. Era una Flame Haze (Neblina de Llama), y estaba aqu
para destruir a los habitantes del Mundo Carmes, los Guze no Tomogara, quienes cruzaban a
este mundo para consumir el Poder de Existencia de los humanos.
El apodo que Yji le dio era Shana. Tal vez tuvo un nombre real en otro tiempo, pero era

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

desconocido.
Exasperada, dirigi su mirada a Yji.
En qu estas pensando?
La luz de la maana brillaba a travs de su largo y recto cabello negro. Provoc que Yji se
quedara estupefacto.
Tena que admitir que ella posea una figura deslumbrante.
De repente una profunda voz masculina reson del rea sobre el pecho de Shana.
Absolutamente. Perder la concentracin es una cosa, pero esto es increble
La voz emanaba del pendiente enlazado a su cuello. Era negro, con forma de gema redondeaba
enlazada por dos aros dorados a una cadena de plateada.
La voz perteneca a Alastor, La Llama del Cielo. Era un rey del Mundo Carmes, y Shana era su
contratista.
Ambos, l y Shana se encontraban en este mundo para mantener el delicado balance del Poder
de Existencia.
Resida en el interior de Shana y expresaba su voluntad a travs del Cocytus, El Arca de Dios en
forma de pendiente alrededor de su cuello.
ltimamente, has recibido muchos ms golpes que cuando empezamos. T fuiste quien
sugiri este entrenamiento
S, dijo Yji con debilidad. Desempolv su chndal, el mismo que haba vestido como pijama
la noche pasada. Eso es verdad pero...
La expresin de Shana se endureci incluso ms ante la perezosa actitud de Yji.
Era tal y como Alastor haba dicho: Yji haba sido quien haba pedido estas sesiones de
entrenamiento por la madrugada.
Shana y Alastor haban llegado a la vida de Yji hace unos diez das. El desprevenido
adolescente haba quedado atrapado en el medio de un ataque de un Guze no Tomogara. No
saba lo que ocurra, pero saba que estaba en peligro.
Shana sali de la nada y, despus de varias idas y vueltas, los tres lograron derrotar al
Tomogara. Durante la batalla, Yji se sinti como nada ms que una carga. Aunque su agilidad
para pensar los haba ayudado en un aprieto, an deba protegerse constantemente.
Salvndolo de una muerte segura, Shana haba sido gravemente herida, tanto en cuerpo y
como en espritu.

-3-

Presente Retorcido

Captulo 02.

As que despus de la batalla, Yji pidi al par, quienes de todos modos se quedaran en la
ciudad por un tiempo, que lo entrenaran. Quera al menos no ser de completa inutilidad en el
campo de batalla.
Shana pretendi ser ambivalente acerca de todo esto, pero no neg su peticin. Le daba
lecciones todas las maanas, incluso durante las vacaciones de la semana dorada, pero como su
nico propsito era destruir Guze no Tomogaras, esto no fue un problema.
Pero a pesar de todos sus esfuerzos, Yji no daba seales de progresar. No pareca tener
aficin por el combate. Y lo que era peor, su motivacin estaba desapareciendo. Se estaba
volviendo holgazn.
Esto no significaba que los mtodos de entrenamiento de Shana fueran malos. Su tutelaje
haba comenzado la primera maana tras la destruccin del Tomogara, y justo antes del
comienzo le dijo, No cierres tus ojos Ese era su principal objetivo.
En ese primer da, Shana estaba totalmente agotada por la noche pasada. Haba consumido
tanta energa que apenas poda permanecer parada. (Alastor le dijo esto.) Tratando de
enmascarar su condicin, empez su leccin en una poderosa voz.
La clave para superar a tu oponente en el campo de batalla no es la tcnica. Lo importante es
esto: debes percibir la intencin asesina
La expresin de Shana era contundente.
Si no puedes hacerlo, no sobrevivirs mucho. Pero si lo haces, no slo sers capaz de evadir la
intencin asesina de tu oponente, sino que lograras la tuya propia. Por eso primero debes
sentir la intencin asesina que vive en cada parte de mi presencia
Huh? Qu significa eso? Qu se supone exactamente qu debo hacer?
Shana sonri a manera de burla. Slo obsrvame de cerca. Eso es todo. Te mostrar varias
tcnicas. Todo lo que debes hacer es prestar atencin y acostumbrarte al sentimiento de cada
intencin asesina, luego dominar cada una de ellas. Debera ser fcil, verdad?
Yji se estremeci, y Shana le dio una condicin.
Pero cuando sea que lo hagas, no cierres tus ojos. Si lo haces, te golpeare sin dudarlo
Al principio, acept el desafo...
El entusiasmo de Yji cuando comenzaron el entrenamiento era contagioso. Puede que no
progresara a grandes saltos, pero Shana poda ver su afn en cada uno de sus movimientos.
Esto la anim, y se dedico sin darle importancia a su fatiga.
Pero en algn momento del camino empez a holgazanear. Cuando se lo sealaban, inventaba
una excusa. Nunca se haba perdido de ninguna sesin, pero su entusiasmo se haba
evaporado.

-4-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Shana no tena ninguna obligacin de continuar ensendole a su aprendiz. Poda simplemente

marcharse si l no iba a esforzarse en serio. Incluso Alastor lo dijo.
Pero, Shana protest en una sorprendente voz alta, debemos prepararnos para cuando el
prximo Tomogara aparezca! Alastor guard silencio despus de eso.
No lo s...
No poda entender ni sus propios sentimientos ni la actitud de Yji. Sinti como si estuviera
siendo rechazada. Ira y confusin crecan en su corazn.
Pelee con confianza y resolucin como una Flame Haze... Yji lo vio, lo sinti... entonces por qu...
Shana rememor su reciente batalla; el grito de Yji; la sonrisa que haba intercambiado.
Recordndolos, se sinti herida de nuevo. Hasta ese momento, ese grito, esa sonrisa, haba
significado algo ms...
Pero all estaba Yji, levantndose con lentitud, enfrentndola.
No era as.
No poda entender cul era la diferencia y no saba cmo preguntrselo. Todo lo que poda
hacer era arrojarle lo que tuviera a la mano. Y aquello eran slo tres ramas grandes y una
pequea. No la hizo sentir mejor, pero no haba nada ms que pudiera hacer.
Estremecindose contra el final de sus pensamientos, Shana realizo otro ataque haca Yji.
Justo en aquel momento, una mujer de voz gentil los llam, Shana-chan, no es hora de que
terminen? Vas a empezar las clases hoy, o no?
La madre de Yji, Sakai Chigusa, sali al patio sosteniendo una bandeja con dos vasos de jugo
de naranja y un plato lleno de karinto1. Era temprano para dulces, pero saba que a Shana le
fascinaban, y quera mostrarle su aprecio por sus esfuerzos al entrenar a Yji. Por supuesto, Yji
no se mereca ni una mordida.
Por lo que veo, parece que tampoco lo est haciendo para nada bien esta maana, dijo la
madre de Yji con una sonrisa y sin dejos de sarcasmo.
Yji y su madre haba vivido juntos en una acogedora y pequea casa en los suburbios de la
ciudad de Misaki. Su padre, Kantar, haba sido transferido al exterior y rara vez vena a casa de
visita.
Y ahora Shana estaba la mayor parte de su tiempo all.

NdT: El Karint es una botana tradicional japonesa. Dulce y frita por dentro, est hecha primordialmente de harina,
levadura y azcar. Es morena obscura y tiene la apariencia de una salchicha pequea

-5-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Este era un arreglo muy conveniente para Shana. Necesitaba estar cerca de Yji en caso de que
un Tomogara apareciera inesperadamente. Y a la madre de Yji no pareca molestarle. Es ms,
pareca disfrutar de ver el entrenamiento, a pesar del hecho de que su hijo fuera apaleado
todas las maanas.
Shana arroj a un lado su rama de rbol y se sent al lado de Chigusa en el patio.
Inmediatamente tom el karinto.
No. Para nada dijo Shana. De hecho, est empeorando
Con una expresin resentida, dio una mordida al karinto.
Al igual que Yji, Chigusa estaba acostumbrada a la franqueza de Shana al hablar. Slo puso una
mano sobre su mejilla y suspir.
S, no parece estar aprendiendo nada. Despus de todo el trabajo que te has tomado! Me
siento mal de que tus esfuerzos sean desperdiciados
Shana estaba hacindose pasar por la compaera de Yji, Yukari Hirai. En la escuela y en la
ciudad, ese era el nombre al que responda. Pero en casa, a Yji le gustaba llamarla Shana.
Ese es slo su apodo le haba dicho a su madre, quien acepto su explicacin rpidamente.
Shana admiraba la generosa naturaleza de Chigusa. Tom un puado de karinto.
No deberas preocuparte. Es culpa de Yji
As lo haya heredado de Kantar o de m, dijo Chigusa de igual manera debera tener
excelentes reflejos
Puede tener todo el potencial del mundo, pero si no est motivado, no sirve de nada
Shana arroj el karinto dentro de su boca y lo mastic ruidosamente.
Chigusa suspir de nuevo, aunque pareca un tanto complacida.
Shana se senta en total comodidad en la compaa de Chigusa. Antes de que conociera a Yji,
ella slo trataba con otras personas en las tiendas o en la calle. La gentil y no prejuiciosa
naturaleza de Chigusa la haca sentir como en casa.
Chigusa, tambin, pareca disfrutar de la compaa de Shana. En tan slo diez das, la pequea
chica paso de ser la novia de Yu-chan, a ser parte de la familia. Se haba convertido en ambas
amiga e hija.
Chigusa observ como Shana devoraba lo ltimo del karinto.
Por qu no tomas un bao ahora? Y no olvides dejar tu equipo de gimnasia en la canasta
como de costumbre

-6-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Est bien dijo Shana, alcanzo su vaso de jugo de naranja. Se tom todo de un slo trago y
regreso el vaso a la bandeja con un gran ruido. Su largo cabello negro se balanceaba detrs de
ella, entr a la casa y se dirigi al bao.
A pedido de Chigusa, Shana haba adquirido el hbito de tomar un bao todas las maanas
despus del entrenamiento con Yji. Chigusa, normalmente relajada, era insistente en algunas
cosas. Pero aunque no haba sido forzada, Shana comenz a disfrutar el momento del bao.
Como una Neblina de Llama, en realidad no necesitaba baarse. Con el poder de la llama
purificadora de Alastor, era capaz de mantenerse limpia sin necesidad de asearse nunca.
Yji haba presenciado esta limpieza una vez en el pasado. Una flama se encenda y cubra por
completo el cuerpo de Shana. Para ella, era un fcil y conveniente poder.
Es como esterilizar algo hirvindolo coment Yji, por lo que se gan una patada.
Shana era severamente prctica. Pero estaba empezando a disfrutar de unas pocas
comodidades humanas. Amaba sus baos. Y disfrutaba de comer. Esas eran las dos cosas que
esperaba todos los das.
Yji no le prest atencin a Shana mientras ella desapareca dentro de la casa. Se sent
dbilmente sobre el borde del patio. Aunque intent ignorar la sensacin, poda sentir los ojos
de su madre sobre l.
Yu-chan dijo su madre, sacudiendo su cabeza. No apruebo que intimides chicas
Le habl como si todava tuviese seis aos.
Yji frunci el ceo.
Intimidar? Es al revs
Honestamente, Yji. Creo que debiste heredar esa insensibilidad de tu padre
A qu te refieres?
Dejar que t te des cuenta. Pinsalo bien
Yji trat de alcanzar su vaso de jugo de naranja, pero su madre lo levant y lo llevo a sus
labios.
Yji iba a protestar, pero se detuvo.

+++
-7-

Presente Retorcido

Captulo 02.

En el bao, Shana arroj sus ropas silenciosamente dentro de un canasto. El relajante ritual de
su bao creaba un gran contraste con el regocijo de la llama purificadora, la cual acababa en un
segundo. Al principio, incluso tarareaba para s misma. Pero en ese momento slo suspir.
Alastor alz su apagada voz por debajo de la pila sucia del equipo de gimnasia, donde Shana
haba escondido el Cocytus.
Vas a continuar?
Lo siento
No me refiero a eso
Padre, hermano, maestro y amigo para Shana, Alastor era un ser de principios y carcter, quien
difcilmente se ajustaba al siniestro sonido de su ttulo de La Llama del Cielo. Pero incluso l se
haba vuelto impaciente con la actitud de Yji.
Estoy preguntando si seguirs viviendo aqu
!!
Shana se congel.
Hacindote pasar por Hirai Yukari e ir a la escuela... incluso quedarte aqu con Yji y su madre.
Todo esto puede ser slo un descanso tras nuestra reciente batalla con Friagne. Tal vez
necesitamos reevaluar nuestros planes. Puede que tenga ms sentido eliminar a Sakai Yji y
recobrar el Reiji Maigo. O destruirlo
Ugh... Shana abri y cerr su boca una y otra vez.
Alastor continu. La razn por la que permit que la existencia de ese muchacho continuara es
por ti. Ahora te pregunto: planeas continuar?
Alastor nunca discuta con esta chica, quien era como una nia en muchos aspectos, excepto
cuando se trataba de su misin.
Yo... Yo voy...
No te fuerces a contestar si no lo sabes
Alastor, pero... yo...
No necesitas decir algo de lo que no ests segura. Las palabras resultaran engaosas
Shana finalmente logr dar una respuesta. Por favor espera slo un poco ms
Est bien. Vamos. Llegaras tarde

-8-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

S
Shana termin de desvestirse. Los azulejos debajo de sus pies se sentan inusualmente fros.
Me pregunt porque me preocupo tanto por algo como esto.
Era un simple hecho. Yji haba perdido su motivacin. Eso era todo.
Por qu tal cosa...?
Shana se volte haca la ducha y puso su cabeza debajo del roco. El vapor en el fro bao se
volvi ms denso, y Shana empez a perderse en sus pensamientos.
Estoy empezando a odiar a Yji por qu es muy dbil? O slo estoy enojada porque no est
siendo serio?
Incluso si la respuesta fuera s, por qu se senta tan abrumada?
No lo s...
Era su propio ser l que estaba confundido, aunque honestamente no tena idea de cmo o por
qu.
Frustrada, Shana clav ambos puos en su cuerpo, como si tratara de golpear ese extrao
sentimiento hasta someterlo... Pero esto slo le trajo un agudo dolor.
No poda resolver esto por la fuerza, como haba resuelto todos los dems problemas en el
pasado.
Su pequeo cuerpo se detuvo de repente bajo la ducha de agua caliente y vapor.
Por la fuerza...
Bajo su cabeza debido al dolor en su corazn.
O an mejor, deseara que un Guze no Tomogara estuviera aqu...
Ah! Que idea ms terrible, Shana estaba exaltada.
Es cierto.
No era tan slo su espritu combatiente que arda en su interior, sino tambin una profunda
ansiedad que anhelaba ser liberada. Y una desesperada necesidad de esperanza.
Una batalla! Si tan slo hubiera algo por lo que pelear. Entonces me sentira mejor... Me sentira
como me sent antes.

-9-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Shana haba sentido esta pesadumbre antes, estos sentimientos que eran extraos para ella.
Pero las batallas los alejaban.
S, si tan slo hubiera una batalla.
Una batalla.
!!
Y...
Fue como un milagro...
O como una broma...
Justo en el momento en que pens eso, Shana lo sinti.
Est aqu...
Un sentimiento de cambio en este mundo.
Alguien que no debera existir en este mundo estaba deambulando. Shana sinti la presencia
de alguien que ansiaba Poder de Existencia.
Un Guze no Tomogara est cerca!!
Shana sonri, aunque era una sonrisa de dolor.
Sin saberlo, el prximo enfrentamiento sacudira todas sus esperanzas y expectativas.

+++

-10-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

La mujer se sent, sus largas y delgadas piernas cruzadas a la altura de la rodilla. Las puntas de
sus brillantes tacones negros apuntaban directamente hacia adelante.
La clsica belleza europea de la mujer estaba acentuada con maquillaje ligero y aplicado de
manera experta. Su cabello de color castao estaba atado lejos de su cara, y su bien
proporcionada figura se ajustaba perfectamente en un elegante traje de falda corta. La
impresin que daba era de ser una supermodelo de primera clase esperando una sesin de
fotos.
Pero su impecable belleza estaba estropeada por una expresin tempestuosa. Sus ojos, detrs
de unas gafas sin marco, estaban atentos y alerta.
Estaba sentada en la sala de espera de la estacin de autobuses localizada en el medio de la
ciudad de la ciudad de Misaki. La gente se amontonaba a su alrededor, un interminable ola de
pasajeros dirigindose al trabajo o la escuela.
Pero las multitudes tenan cuidado de permanecer alejados de la mujer. Se sent all con un
aspecto amenazador en su rostro, extraamente frustrada, y pareca estar rodeada por algn
tipo de barrera invisible.
Como se podra esperar la mujer habl en un tono inquieto.
Qu le pasa a esta ciudad? Las Antorchas estn en todos lados
Se sent sola en el largo banco. En el asiento a su lado yaca un inusualmente largo y grueso
libro. Pareca ser su nica posesin, y ms que un libro encuadernado pareca una pila de
pesado papel de dibujo atados con una cuerda.
La mujer mir el libro y continu. Me pregunt si Lamies se dirige haca aqu? Tengo que
admitir que probablemente sea el sitio de caza perfecto para ese bastardo
Y este respondi.
S, sera tpico del Recolector de Cuerpos. Estoy seguro de que ese cobarde no podr seguir
contenindose. Es un gran glotn. Divirtmonos con l. Qu te parece una avalancha de besos
de borde dentado?, eh? Je je!
La molesta voz alta y agua del libro causaron que la mujer arqueara sus hermosas cejas.
S, es cierto. Pero por esta vez, hagamos una rpida investigacin sobre porque hay tantas
Antorchas en esta ciudad, est bien? Sera una problema si hubiera otro Guze no Tomogara
interviniendo
No te preocupes, seorita Margery Daw, mi hermoso y pequeo ratn elctrico! Todo lo que
tienes que hacer es destrozarlos y desgarrarlos en pedazos, entonces podremos quemarlos a
todos!

-11-

Presente Retorcido

Captulo 02.

La mujer llamada Margery golpe al libro con fuerzas.

Marcosius! He estado persiguiendo insignificantes debiluchos como Lamies por culpa de tu
irresponsable comportamiento. Estoy cansada de eso!
El libro llamado Marcosius respondi, Cuida tu boca, jovencita!! Nunca puedes asesinar al
objetivo real porque durante la persecucin te esmeras masacrar a los que se atraviesan en tu
camino!
Naturalmente! Soy una Flame Haze y despedazo Guze no Tomogaras!
No poda argumentar contra su lgica. Ella era, de hecho, una Flame Haze. Y su propsito en
este mundo era despedazar chicos malos.
Entonces cul es tu queja? pregunt Marcosius.
Estoy cansada de continuar persiguiendo el mismo objetivo una y otra vez! Si no hacemos
algo nuevo, me irritara
Marcosius solt un estallido de risas. Ja! Ya veo. As que esta vez, tal vez debera ponerme
serio en cuanto a matar
Si, as es, Margery respondi con una ligera palmada sobre la cubierta del libro. Vamos a
ponernos serios en cuanto a matar esta vez
De todos modos, algo anda mal con el nmero de Antorchas en esta ciudad. Aqu
definitivamente paso algo. Voy a arrojar algunos sensores, as que mejor localizas algunos
guas
Bien, bien!
Entonces algo extrao ocurri.
La unin del libro, que hasta aquel momento actuaba como un candado en un diario, se abri, y
las pginas empezaron a aletear furiosamente en una inexistente brisa. Estas pginas, hechas
de lo que pareca ser pergamino desgastado, fueron envueltas por garabatos de caracteres
ancestrales.
El libro abierto, ahora ocupando dos asientos de espacio, continu volteando sus hojas hasta
que se detuvo en una pgina marcada con una etiqueta.
As que, cules son tus requisitos?
Sin un indicio de vergenza, Margery dijo: Bueno, veamos... alguien joven. Alguien que se
refiera a m como una mujer hermosa. Esos son los requisitos
Hmph, slo quieres coquetear!

-12-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

-13-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Algunos textos fueron iluminados por un brillo ultramarino. Margery Daw poda notar
inmediatamente que estaba observando un Jizaih, un misterioso fenmeno producido al
controlar el Poder de Existencia.
Cllate. Eres tan estpido, Marco. Las circunstancias, apariencias y negociaciones asociadas
con los ms viejos son de alguna manera problemticas. Es simplemente ms conveniente para
nosotros tener a alguien a quien le guste
Bien... bien... entonces lo dejare en eso
En cuanto termino de hablar, el resplandor en los ancestrales caracteres brillo con intensidad y
luego desapareci.
Imgenes de la multitud que los rodeaba se proyectaron en la mente de Margery. La mayora
de ellas, sin embargo, empezaron a desvanecerse de inmediato. Slo dos personas
permanecieron visibles, envueltas en un ya familiar brillo ultramarino. Las cejas de Margery se
fruncieron.
Ah dos de ellos
Son slo nios. No crees que son demasiado jvenes?
Es ms fcil para m si son jvenes. Y en cuanto a su apariencia, dira que uno de ellos es
bastante aceptable...
Je je je. Despus de todo, si buscas coquetear...
Cllate!
Margery cerr el libro. Tom la correa de su soporte y ponindola sobre su hombro, salt de la
banca.

La ciudad de Misaki consista en un distrito urbano en el lado este y un distrito residencial en el

lado oeste. El ro Mana cortaba la ciudad en mitades iguales. Estos dos distritos estaban
conectados por un largo puente de acero llamado el Puente de Misaki.
Sat Keisaku y Tanaka Eita caminaban a diario a travs de la estacin de trenes en su camino a
la escuela. Buenos amigos desde la escuela media, el do eran ahora compaeros en la escuela
secundaria de Misaki.
Whew! Mira eso. En verdad es una belleza. Me gustara conocerla
Tienes razn. Es totalmente ardiente. Es una mujer hermosa
Ambos Keisaku y Eita vivan en la vieja zona residencial a las afueras del distrito urbano. Ya que

-14-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

su escuela estaba ubicada en el lado opuesto del ro, naturalmente compartan el mismo
trayecto. Su recorrido era ir al frente de la estacin, cruzar el Puente de Misaki, y seguir las
calles en lnea recta haca la escuela. Este camino no era el ms directo, pero familiarizo a los
jvenes con el floreciente distrito cntrico.
Hey Eita, qu crees que son esas cosas... esas cosas directamente en frente de la mujer?
Keisaku era un chico delicado quien era lo suficientemente atractivo para ser llamado guapo.
Para m parecen un montn de pandilleros apaleados
Eita, quien la haba visto primero, era un joven corpulento con un atractivo rostro.
Camino a la escuela, encontraron una multitud de personas reunidas alrededor de la parte
frontal de la estacin. Teniendo curiosidad, se haban internado entre el montn.
De inmediato vieron una hermosa mujer extranjera (ambos estaban de acuerdo que era la
mujer perfecta) sentada regiamente en la sala de espera de la estacin. En frente de ella yacan
siete u ocho matones de aspecto vulgar apilados sobre el piso. Era ciertamente una escena
extraordinaria.
Nadie trat de acercarse a ella, porque estaba obviamente de mal humor. Sin embargo, eso no
causo que dejaran de mirarla boquiabiertos desde una distancia segura.
Me pregunto cul es la conexin entre esa mujer y esos matones de mala vida que fueron
apaleados? Y por qu esta murmurando para s misma?
En ese momento, la mujer cerr el libro que estaba leyendo y se levanto. La multitud esper en
silencio a que algo sucediera.
No lo s. Tampoco est hablando por celular... oh, espera!
Dos oficiales de polica llegaron corriendo por detrs de la mujer. Por un momento, parecieron
sorprendidos por la situacin. Pero eventualmente recobraron la compostura.
Hey, t! dijeron al unsono.
Ella los ignor, y por alguna razn, empez a caminar haca Keisaku y Eita. La mujer tena una
expresin sombra, aunque no estaba claro que la molestaba.
Espere!
Uno de los oficiales de polica corri haca ella y puso su mano sobre su hombro.
Con el ms ligero encogimiento de sus hombros, la mujer mand a volar al polica diez pies en el
aire, como si hubiera arrojado una pequea rama.
Urgh! gruo el oficial mientras aterrizaba sobre un montculo.

-15-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Ka... Kazu-san! grit el segundo polica. Tomando el bastn en su cintura.

Entonces Keisaku y Eita lo vieron. Vieron a la mujer poner los ojos en blanco de frustracin.
Oh, dios murmuro con suavidad, agarrando el libro que colgaba de su hombro.
Este se abri y empez a levitar. Los oficiales de polica retrocedieron con expresiones de
espanto. Una luz estereoscpica destell por un breve momento.
Todos pestaaron. Y en ese instante, el libro regres a las manos de la mujer.
No tienen ninguna queja ahora, verdad? pregunt la mujer. Inclin su cabeza haca la pila de
matones. Simplemente castigu a estas cosas porque estaban molestando a una anciana.
Ahora deberan arreglar este desorden
Los oficiales la saludaron de prisa. S! dijo uno de ellos. Apreciamos su cooperacin en
mantener el orden pblico!
Con eso, la mujer dio media vuelta y guard su libro. Keisaku y Eita no podan dejar de mirarla.
En un estado de trance, el polica que se encontraba parado ayudo al herido a levantarse.
Terminada la situacin a sus espaldas, la mujer se dirigi directamente haca Keisaku y Eita y se
detuvo en frente de ellos. El resto de la multitud se alejo, dejndolos en los dos atrapados en el
lugar. No se podran haber movido de haber querido.
Sin cambiar su expresin o coquetear de ninguna manera, la mujer pregunt con frialdad. Soy
tan hermosa?
S!! respondieron al unsono.
Y as fue como Keisaku y Eita se convirtieron en los guas de la ciudad de Misaki para Margery
Daw, mejor conocida como la Flame Haze de Colmillos y Garras de Devastacin, Marcosius.

+++

-16-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Sakai Yji en realidad no era un ser humano.

Ese no es el problema.
Para ser preciso, la persona que exista aqu en este momento era el resto del difunto Sakai Yji,
en otras palabras: una Antorcha.
Ya debera haber llegado a una conclusin acerca de esto.
En el pasado, Guze no Tomogaras vinieron a este mundo y simplemente devoraron todo el
Poder de Existencia que pudieron hallar. Cumplieron cada uno de sus deseos, con poco
conocimiento o preocupacin acerca de la distorsin y devastacin que dejaban a su paso.
Pero despus de un tiempo, los Tomogaras se dieron cuenta de algo.
Notaron que estaban siendo perseguidos por implacables cazadores. Esas eran las Flame Haze,
quienes sentan la distorsin en este mundo causada por el consumo excesivo de Poder de
Existencia.
As que estos monstruos encontraron una manera de minimizar el impacto de sus festines. En
lugar de consumir la existencia de una persona por completo, crearon reemplazos a partir de
los restos. De esta manera, la distorsin se minimizaba.
El reemplazo, llamado Antorcha, actuaba como un conexin con el mundo a su alrededor. Ya
que estaba creada a partir de una pieza de la existencia de un humano real, la memoria y
personalidad de la Antorcha permanecan intactas.
De todos modos, ya que el Poder de Existencia restante de la Antorcha disminua
constantemente, se volva letrgica y perda sus caractersticas individuales. Literalmente
empezaba a desvanecerse. De esa manera, la desaparicin de una Antorcha no causaba ningn
sentimiento de cambio en el mundo.
No importaba cun grande fuese la presencia que ella o l sola tener, y no importaba que tan
importante era esa persona, una Antorcha gradualmente desaparecera haca el olvido. Poco a
poco, las personas a su alrededor se acostumbraran a un mundo sin esa persona, y la Antorcha
se apagara y desaparecera. Nadie se dara cuenta de esto.
Como resultado de la creacin de Antorchas, la distorsin causada por el rpido consumo de
existencias haba disminuido. Consecuentemente, esto forz a las Flame Haze a buscar
Antorchas de forma activa, y a su vez, acabar con los Tomogaras. Haba, por supuesto, una
cierta irona en todo esto. Los enemigos de las Flame Haze haban ayudado a preservar el
balance entre este mundo y el Mundo Carmes. Y esta era la principal meta que tenan las Flame
Haze.
Sin embargo, no haba razn para que los Tomogaras dejaran de cazar indiscriminadamente.
Por eso, el ataque destructivo de las Flame Haze continu. No haba final para este intil juego
de gato y ratn jugado por ambas partes.

-17-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Yji mismo era una Antorcha, un resto de su ser original. Eso significaba que el Sakai Yji real ya
haba muerto, devorado por los Guze no Tomogaras que atacaron la ciudad.
Durante esta batalla, pens... bueno, no importaba. Estaba un poco preocupado.
Pero en el caso de Yji, las circunstancias eran algo complicadas.
l era una existencia especial entre las dems Antorchas. Era llamado un Mistes. En otras
palabras, haba un tesoro dentro suyo.
Durante la batalla, pens... vive el presente con ella... pero incluso ahora, probablemente estoy
pensando en eso...
Un Mistes almacenaba poder y objetos especiales creados por los Guze no Tomogaras dentro
de su cuerpo. Cuando un Mistes se extingue, el tesoro se transfera haca otra Antorcha. De
esta manera vagara en la tierra por toda la eternidad. No es necesario decir que estos Hougus
eran extremadamente raros y muy codiciados.
Lo que haba dentro de Yji era el Hougu llamado Reiji Maigo, que intervena con el fenmeno
del tiempo. Era el premio absoluto. La historia contaba que una vez hubo un Guze no Tomogara
que se enamoro de un humano de este mundo. Y este Rey creo el Reiji Maigo para asegurarse
de la inmortalidad de su amante.
Normalmente, el Poder de Existencia de una Antorcha se desvanecera con el paso del tiempo.
Pero este Hougu estabilizaba la existencia de la Antorcha y a travs de su poder lo restauraba
diariamente. Todos los das a la medianoche la luz de la Antorcha era renovada.
Haba mucho desconcierto acerca del Reiji Maigo y las razones por las que exista y la manera
en la que funcionaba. Pero Yji saba que tena suerte. Tena el privilegio de llevar a cabo una
vida normal a diario y retener su espritu humano y personalidad. Tericamente, podra vivir por
siempre.
Continu viviendo su vida un da a la vez... al igual que siempre. Pero en el fondo, lo consuman
las preocupaciones.
Falta algo! Por qu no estoy feliz en este momento... caminando haca la escuela con ella...?
Shana caminaba al lado de Yji con un enrgico paso que no le recordara su baja estatura.
Haba comido su almuerzo en la casa de Yji como de costumbre, tras su usual bao matutino.
Guze no Tomogaras haban consumido tres miembros de la familia de Hirai Yukari, y todos ellos
se haba convertido en Antorchas. Shana aprovech la situacin y asumi la identidad de
Yukari. Pero recientemente, la llama de los padres de Yukari se haba apagado. Su Poder de
Existencia se desvaneci, y desaparecieron.
Como resultado, Shana fue dejada por su cuenta. Esta era una de las razones por la que la
madre de Yji cuidaba de ella.

-18-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Shana pens que la casa Hirai, la cual era supuestamente su hogar, era slo un lugar para
almacenar cosas o pasar la noche. La mayora de su tiempo se encontraba en la casa de los
Sakai.
Ahora, Yji y Shana estaban caminando haca la escuela juntos.
Incertidumbre se esconda en el corazn de Yji. Esto es todo lo que tengo... pero por qu estoy
tan inseguro acerca de mis sentimientos en un momento as?
Se haba ido la emocin y agitacin que haba sentido cuando pelearon contra los Guze no
Tomogaras juntos.
Cuando se preguntaba a s mismo si ella le haba empezado a desagradar o no, slo poda
pensar, Cmo podra desagradarme?
La chica llamada Shana era extraordinaria en muchos sentidos. Para Yji incluso contemplar la
idea de enamorarse de ella era simplemente demasiado alucinante. Saba que no poda sentir
por ella el mismo tipo de simple afecto que senta por alguien como su compaera Yoshida
Kazumi. An as, enterrado en algn lugar de l estaba el intenso sentimiento de su conexin
durante la batalla contra Friagne.
Entonces de dnde proviene este sentimiento de estancamiento?
Cuando conoci a Shana, la luz de la maana lo calmaba y poda entender sus sentimientos.
Pero ahora era casi molesto. Incluso su cabello mojado lo haca sentir pesado. Se sinti
pesimista acerca de todo.
Yji dijo Shana. Hubo un breve silencio entre ellos.
Despus de un momento, continu. Puedo percibir un Guze no Tomogara o una Flame Haze
cerca. Despus de comer nuestros almuerzos, iremos a investigar
Era una noticia impactante que habitantes del otro mundo, aquellos que devoraban el Poder de
Existencia de los humanos, hayan aparecido otra vez.
Pero el persistente sentimiento de estancamiento dentro de Yji lo entorpeci.
Oh, ya veo... respondi. Eso fue todo.
Shana estaba esperando ms. Pens que Yji estara sorprendido o espantado, que sera como
antes. Qu hay con ese comentario tan indiferente?!
Su grito reson en el aire de la maana. Sinti la ira fluir hasta su superficie. Yji slo frunci el
ceo aburrido.
No levantes la voz de esa manera

-19-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Qu?! No lo entiendes? Los Tomogaras estn de regreso! Estn devorando personas en

alguna parte! No te importa?!
Yji no sinti nada. Aunque saba que ella estaba furiosa, slo poda observarla y decir: Qu
diferencia hace si estoy involucrado o no?
Shana no encontraba palabras. Ya no lo entenda.
Yji y su reaccin; la batalla que ella deseaba; sus expectativas y enojo; el dolor y la confusin
que sinti antes. Qu estaba pasando? No entenda nada.
Yji tambin estaba impactado por sus propias palabras. Dijo la verdad? En verdad quiso decir
lo que dijo? Por qu dijo algo como eso? Por qu se congel la expresin de ella?
Su voz no saldra. Simplemente no saldra.
No saba que decir.
Despus de un rato, ambos evitaron los ojos del otro y continuaron caminando en silencio haca
la escuela.
Incluso tras entrar a una calle concurrida, chocando con otras personas en su camino,
caminaron uno al lado del otro en un silencioso vaco.
Inconscientemente, ambos estaban esperando al otro... la nica existencia entre ellos, para que
llenara el vaco. Disminuyeron su paso, esperando...
... ese que se encontraba en el interior del pendiente que colgaba alrededor del cuello de
Shana, Alastor, La Llama del Cielo, quien presumiblemente haba visto todo y saba todo, los
ayudara.
Alastor sinti que dependan de l para romper el silencio, pero an as, no dijo ni una palabra.

En la secundaria de Misaki, Yoshida Kazumi estaba suspendida entre la vida y la muerte detrs
de los armarios de segundo ao.
Por supuesto, esto era slo una metfora.
Pero en su mente, era completamente apropiado.
Su corazn palpitaba ms fuerte y rpido de lo que lo haba hecho en el pasado. Eso inclua la
vez que se desmay en educacin fsica, la vez que confes su amor por Yji, y la vez que
declar la guerra a su rival, Yukari.
Se senta mareada, y todo se vea borroso. Sus rodillas se tambaleaban, y era probable que su

-20-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

cara estuviese sonrojndose tambin. En su mente, una secuencia de palabras se repeta una y
otra vez, en sincrona con los rpidos latidos de su corazn.
Puedo hacerlo, s, puedo decirlo, puedo, est bien, puedo decirlo, estoy, puedo hacerlo...
Si alguien le preguntara en ese momento si el nerviosismo puede matar a una persona, ella
habra contestado S, podra morir ahora mismo.
Apretados con fuerza en sus puos haban dos trozos de papel. Con su cabeza inclinada sobre
ellos cualquier pensara que era una joven supersticiosa rezando con algn tipo de amuletos de
papel que se suponan que atrapaban monstruos.
No not que sus compaeros la miraban de forma extraa. Con toda su voluntad convoc cada
pizca de determinacin que posea.
Djame adivinar: vas a pedirle una cita a Yji usando esos?
Qu...?! Kazumi se encogi y salt, algo difcil de hacer.
Cuando levanto la vista, vio a su compaero Ike Hayato parado a su lado. Tan calmado como
siempre, Hayato permaneci all observndola entretenido.
Ha...Ha...Hayato, estos... mi padre me los dio; y... algo como entradas para el cine hubiesen
estado bien, pero entonces pens que estas estaran mejor, pero yo...
Kazumi le mostr los boletos. Era un par de pases para una demostracin de arte de vidrio
industrial en la Galera del Arco Atrio de Misaki.
Hayato examin las entradas. Era algo que habra esperado de ella. Nada demasiado alejado o
femenino.
No necesitas darme excusas dijo con un movimiento de su mano. Cuando vea a Yji esta
maana, lo llevar al espectculo de arte
Er... gracias
Por cierto, has visto a Keisaku o Tanaka?
Uh, no, no los he visto
Hayato se rasc la cabeza y suspir Sera mejor que estn aqu pronto. Les preste mi tarea y la
necesito devuelta. En serio...
Kazumi en verdad apreciaba a Hayato. l era amable sin ser condescendiente, e inteligente sin
ser presumido. Por sobretodo era tan sociable y amigable que Kazumi senta que l era una de
las nicas personas con quien ella poda hablar sin ponerse nerviosa. Y siempre estaba
dispuesto a ayudarla, particularmente cuando se trataba de Yji.

-21-

Presente Retorcido

Captulo 02.

H...Hayato
Huh, qu?
Acaso a Yji... no le interesa este tipo de cosas?
Hayato observ detenidamente a Kazumi. Pareca tan insegura. Tal vez ella no lo saba, pero
aunque no fuera nada de otro mundo, en general era considerada extremadamente linda.
Hayato le dio a Yji un golpe mental.
Hmm. Yji, pequea rata. Podra odiarte por esto.
No te preocupes. No pienso que importe que lo hagan. Todo lo que importa es que pasen
tiempo juntos
Ya veo
Kazumi no estaba tan confiada. Haba elegido la exhibicin con la esperanza de parecer
sofisticada y madura. Pero acaso era todo un desperdicio...?
Viendo a Kazumi deprimida, Hayato aadi rpidamente. No te preocupes. Si lo invitas a salir,
de seguro estar feliz de ir!
Eso crees?
Por supuesto. Si dice que no ira, bueno...
Hayato se trag el final de su oracin. La imagen de Yukari apareci en su cabeza. Ella no
estara contenta con la idea de Yji pasando tiempo con Kazumi. No, definitivamente no. No
estara de acuerdo con eso.
... Bueno, dijo en fin, lo convencer de alguna manera
Lo dejo en eso.
Por supuesto, para Kazumi, esto era suficiente nimo para alegrarla. Muchas gracias,
Hayato!
De verdad, no hay necesidad de agradecrmelo... Oh, mira. Hablando del diablo
Yji acababa de entrar al vestbulo.
Kazumi se congel. Toda su confianza pareca haberse evaporado.
Esto no va a funcionar.
Hayato evalu la situacin rpidamente. Poda ver la resolucin de Kazumi disolverse. Tendra
que dar un paso al frente y darle comienzo a la situacin.

-22-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Entonces vio a la chica al lado de Yji. Oh, Yukari est con l.

ltimamente Yji y Yukari parecan estar siempre juntos, aunque no pareca que hicieran nada
en especial. Pero esperaba encontrar a Yji slo antes de la escuela, y all estaban, yendo a la
escuela juntos.
Bueno, como sea. Necesitaba hablar con Yji, as que empujo a Kazumi haca al frente y se
dirigieron a travs del pasillo. Kazumi lo sigui con rigidez.
Pero ambos se detuvieron despus de unos pocos pasos.
En realidad, fueron detenidos.
Podan sentir una extraa vibra entre Yji y Yukari.
Estaban envueltos en un angustioso silencio. Compaeros que pasaban por all se aseguraban
de no acercarse demasiado a ellos. Hayato nunca pens que el silencio podra ser tan
amenazante.
Yukari era en general un poco engreda. Pero ahora destilaba una opresin que le pona la piel
de gallina a Hayato.
Y Yji... no pareca notar nada. Slo permaneci parado al lado de ella en calma.
Era una extraa escena.
Los rostros de ambos estaban inexpresivos, pero no del todo serenos. Los pensamientos que
rondaban en sus mentes eran intensos y complicados. Sus ojos revelaban el caos en su interior.
Y las personas a su alrededor lo sentan.
Yji y Yukari se cambiaron a los zapatos de interiores y se voltearon de frente a Hayato y
Kazumi. Yukari no dijo nada y se volte. Yji dijo buenos das y se apresur a continuar.
Hayato y Kazumi slo podan ver como se alejaban.
Ms tarde ese mismo da, Hayato se meti en problemas por no traer su tarea. Lo nico que
pudo hacer fue sacudir su cabeza y maldecir a sus amigos.

+++

-23-

Presente Retorcido

Captulo 02.

Habiendo sido abordados por la misteriosa belleza en la parada de autobuses de Misaki,

Keisaku y Eita se encontraban ahora en la cafetera frente a la calle de la estacin.
Creo que no iremos a la escuela hoy... Oh bueno, andar como una belleza as lo vale.
Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que falto a clases desde que entr a la secundaria... me
siento mal por Hayato, pero no tiene remedio.
Estaban en una mesa sentados directamente en frente de Margery Daw y su libro, Marcosius.
Trenos tres tazas del t caliente ms caro que tengan Llam a la mesera con una impaciente
sacudida de su brazo y hazlo rpido Ordeno ella. Entonces fue directamente al punto.
Un hombre que devora personas ha venido a esta ciudad. Lo estamos persiguiendo. As que
cooperen
...
...
Margery, Margery... la manera en la que hablas es absurda dijo Marcosius, el grueso libro
negro a su lado No puedes explicarle en un lenguaje simple para que se vea ms creble?
...
...
El increble fenmeno le acababa de decir que explicara una historia increble en un modo ms
creble.
Keisaku y Eita se miraron el uno al otro. Ninguno de ellos saba cmo reaccionar.
Incluso si les contara la historia completa, no significa necesariamente que entenderan de lo
que estoy hablando dijo la Flame Haze. Es mucho ms fcil para m establecer los hechos as
no pierdo tiempo
Estaba claro que a la mujer llamada Margery Daw odiaba los problemas y los asuntos sin
importancia.
...
...
Keisaku y Eita esperaron en silencio las siguientes palabras del par. La expresin en sus rostros
no poda ser descripta ni siquiera como confusin.
Margery resopl y continu con su explicacin.

-24-

Shakugan no Shana Vol. II

Lanove.

Bueno, les dar ms detalles. El hombre que devora humanos es un Guze no Tomogara
conocido como Lamies, el Recolector de Cuerpos. Viene del Mundo Carmes, que existe al lado
de este mundo. Claro, es un lugar al que no puedes llegar caminando
Preocupados por lo que podra pasar si admitan que ahora estaban incluso ms confundidos,
los dos chicos pensaron un rato en silencio.
Est loca? Apaleando esos dos policas antes, y este libro...
Generalmente, las personas son escpticas en cuanto a fenmenos misteriosos. Incluso si
ocurre frente a sus propios ojos, intentan encontrar una explicacin lgica para eso. Luego, tal
vez duden de su propia cordura, pero inicialmente tratan de entenderlo analticamente.
Ni locos ni demasiado analistas, ambos adolescentes continuaron sentados en sus sillas. En vez
de apresurarse a sacar conclusiones, eligieron mantenerse cerca y escuchar ms de lo que la
extraa y hermosa mujer tena para decirles.
Bueno, um... para qu nos necesitan exactamente?
No quiere que peleemos con esos monstruos, verdad?
Margery ri.
Idiota. Por qu pedira tal cosa? Como una Neblina de Llama, matar Tomogaras es un trabajo
para m y Marcosius.
Margery Daw es una hermosa mujer, ambos estaban de acuerdo en eso, pero tena una
inquietante y salvaje personalidad. Correccin, pareca intensa, mega intensa.
Adems el libro aport, el tipo al que perseguimos es insignificante, pero es
indudablemente bueno escondiendo su presencia. Vinimos a esta ciudad llena de Antorchas
esperando encontrar otros Tomogaras. Ahora necesitamos guas para ayudarnos en nuestra
investigacin. All es a donde ustedes dos entran
Llena de Antorchas?
Margery se rasc la cabeza, despeinando ligeramente su elegante peinado. Haba establecido
los hechos, pero aparentemente deba proveerles informacin del trasfondo tambin.
Me... rindo. Marcosius, podras por favor encargarte de esto por m?
Huh? Eso es una renuncia a la responsabilidad, mi...
Estrell su mano contra el libro. Cllate. Explcales todo en el camino, por favor
Levantndose, Margery tom su libro y dijo: Para empezar, por qu no me muestran la
disposicin de la ciudad en general. Entonces nos concentraremos en los lugares donde se sabe

-25-

Presente Retorcido

Captulo 02.

que han ocurrido hechos extraos

Evidentemente, negarse no era una opcin para ellos.
Uh, Margery dijo Keisaku un tanto vacilante.
Qu?
Eh, uh...
Su mesera estaba parada al lado de Margery con su t sobre una bandeja y una expresin
confundida en su rostro.
Sin decir una palabra, Margery observ a la inocente mesera, tom una de las tazas y la vaci
en su garganta. Con tranquilidad, regres la taza vaca a la bandeja y asinti haca Eita y
Keisaku.
Bueno, qu esperan?
Huh?
Heh?
Se miraron el uno al otro y a la asustada mesera. Haban dos tazas de humeante t caliente ms
sobre la bandeja.
Ya nos vamos, as que aprense
Cerraron sus ojos y tragaron el t. Sin ser una sorpresa, ambos se quemaron la lengua.

Fin Captulo01 Volumen II

Lanove
Traduccin: Esukai
Correccin: Wins
.

-26-

Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/