menudo el xito y el fracaso -esos dos malditos impostores- asoman la cabeza por la rendija de la inspiracin, y te susurran

al odo qu debes y qu no debes hacer...

Ah comienza la batalla de un compositor y escritor! Apaciguando la angustia que le llena ante un folio en blanco, acallando esas
interesadas voces del xito y el fracaso, escuchando slo, y de forma pausada y honesta, a tu corazn...
En este nuevo trabajo -La Voz Dormida- es lo que yo, con la inestimable ayuda de mis compaeros de viaje -a los que tanto debo y tan
poca cosa reciben de m- hemos intentado que cantara el corazn, que tocaran las guitarras nuestra ilusin y que escribiera la letra la
pluma ms pura que conozco: nuestra Alma.
Yo slo soy un ladrn de palabras, un secuestrador de ideas y melodas, y nicamente pido como rescate: tu sonrisa. La Msica es el
idioma del Alma y las novelas son los besos que la imaginacin da a nuestra vida. El autor slo escribe la mitad de una obra, de la otra
mitad debe ocuparse quien la recibe. Ahora te toca a ti, no nos juzgues con ligereza, este trabajo est impregnado de duro esfuerzo y
renovada ilusin. Esperamos no defraudarte y que te sientas orgulloso de nosotros. El viejo Mgo ha vuelto!!
Damos las gracias a la Msica por amarnos y por supuesto a ti, pues sin ti, seramos silencio...

We must be over the Rainbow!!

El Cairo, 25 de septiembre de 2005

Madrid, 25 de mayo. 1823

o importa si tienes xito o si fracasas. No importa si

llegas a la meta o simplemente te quedas a las

con pasin. No importa si es bueno o malo, mediocre o

sublime. El arte sin pasin es como besar a una piedra, carece

puertas. Lo importante no es la meta, es el camino...

Durante toda su vida la fuerza motriz que haba desperezado
su ya cansada imaginacin haba sido la voluntad. Pero eso slo
era el combustible, el alimento que haca que su cuerpo y su

de calor, de Alma... Hagas lo que hagas en tu vida, hazlo con

pasin.

mente no se doblegaran ante el fracaso, esa fuerza invisible

que le haca levantarse cada maana y mirar a los ojos la
derrota, y apartndola de un golpe, enfrentarse a sus sueos.
Cada vez que se quedaba frente a frente con un lienzo en
blanco lo estudiaba, incluso se dira que hablaba con l.
T qu quieres ser? -le preguntaba-.
Y antes de escoger los colores de su paleta, saba
perfectamente en qu pigmento deba sumergir su pincel, su
alma... En el de la pasin. Hagas lo que hagas en la vida,
triunfes o fracases, sea por divertimento o por oficio; hazlo

Una perla es un insignificante grano de arena, no es

importante, nadie le presta atencin. Pero el tiempo, la
constancia y la pasin hacen de l algo precioso, algo tan
valioso que hasta los ocanos le rinden pleitesa. Todo sueo
empieza por ser algo pequeo!
Mientras reflexionaba, Goya daba sus ltimas pinceladas a
una extraa obra pintada, como muchas otras, en las paredes
de su apartado casern, a orillas del ro Manzanares, en la
ribera de Aluche. Las paredes de esta casa se llenaron de
alucinantes escenas de supersticiones, brujeras y
endemoniamientos. All esta Saturno devorando a sus hijos
con una viveza que escalofra, all el Gran Buco convocando a

sus torvos feligreses y all su ltima pintura, el gran

Aquelarre fantasmagrico de caras hechas a trompicones, de
esperpentos malignos... y presidindolo todo: El Macho
Cabro.
Desde que su sordera se adue de sus silencios, Goya se
refugi de la Corte de Fernando VII en este apartado
casern, a las afueras de Madrid. Se le conoca en la Villa
como "La Quinta del Sordo". All, en compaa de Leocadia,

Francisco sola recibir innumerables visitas hace aos pero

ltimamente, debido a su sordera, se haba vuelto huidizo,
taciturno.
-Francisco -escribi en una hoja- tienes una visita de un
hombre con acento extranjero, pide unos minutos a solas
contigo, trae una carta y dice venir en nombre de Volaverunt.
-Volaverunt? -exclam Goya- dile que suba por favor.

quien estaba a cargo de la casa, y el fiel Isidro, que le serva

de intrprete y cuidaba de la huerta, fue donde tuvo lugar
una extraa visita que cambiara el transcurrir de los
acontecimientos, y como no, el Mundo...

Volaverunt! Por fin haba llegado la hora! Ese era el nombre

de uno de sus caprichos, grabados al aguafuerte hace unos
aos, y tambin era el nombre en clave que pondra en marcha
el mecanismo...

A las doce menos un minuto de la noche, bajo una espesa

oscuridad, una sombra gil y silenciosa llama a la puerta de
La Quinta del Sordo:

El visitante result ser alemn y le entreg una carta firmada

por el tambin alemn y amigo Goethe -pensador y novelista

- Buenas noches, deseo ver a Don Francisco de Goya, dgale

que vengo de muy lejos y que me enva Volaverunt-. Aquel
hombre tena un extrao acento extranjero y vesta de
negro, todo de negro.
Doa Leocadia, sorprendida por lo inusual de la hora, invit al
extranjero a esperar a su seor en un pequeo sof de cuero
junto a la chimenea del saln de la parte baja de la casa. Don

creador entre otros ttulos de la novela Fausto, y uno de los

precursores de Darwin-. En esa carta se le requera en el
plazo de una semana en la francesa ciudad de Burdeos, all le
presentara a una celebridad, que como l y tantos otros,
formaban parte de la Sociedad... El sello de la carta llevaba
ese extrao smbolo que ya vio la primera vez en casa de
Goethe.

Burdeos, 1 de junio. 1823

Querido Francisco, el tiempo se nos agota, tanto t como

todos nosotros estamos ms cerca de la muerte que de la
vida, nuestra creciente ancianidad nos apremia en concluir
nuestra obra. La Voz Dormida debe despertar, y para ello hoy

su cabeza. Era un ser nico, su nombre era Ludwig Van

Beethoven.
Convinieron, despus de una larga noche de conversacin -en
los que los traductores se afanaban en hacer llegar a los dos

te voy a presentar a alguien que vive iluminado por la luz del

arte, a un ser que vive en las tinieblas del silencio, un ser que
como t, mi viejo amigo, es sordo...

hombres sordos todo cuanto all se habl-, que lo mejor era

encriptar el mensaje, a la espera de que un ser altamente
sensible, una pureza humana incorrupta, lo hiciera suyo.

Result que aquel robusto hombre no era otro que aquel del

Goya ocult el smbolo de la Sociedad secreta en su capricho

que tanto se hablaba en la Corte de Espaa, un msico

excepcional, un compositor que sin or una sola nota, las
dotaba de magia, armona, fuerza y elegancia. l deca que
cerraba los ojos y oa la msica con toda claridad dentro de

Volaverunt, y Beethoven hizo lo mismo pero con la frase:

"Missit me Dominus" (El Seor me ha enviado), ocultndolo
en uno de los fragmentos de su Sinfona en Re Menor N 9.
La voz dormida no tardara mucho tiempo en despertar...

Gaia, Gaia, Gaia

Libera me domine de morte aeterna
Volaverunt, Missit me Dominus

Toledo, 2 de abril. 2005

acho slo le calmaba la msica, especialmente la

Clsica. Su madre desde muy pequeito siempre le

gracias al convenio de los gobiernos de Castilla-La Mancha y

de Aragn. La Universidad de Toledo era un marco

pona "Claro de Luna" para dormirse. En el hospital,

despus del parto, tuvo que asumir de golpe que su beb era
especial, tena sndrome de Down.

incomparable. Tanto en la Ciudad Imperial como en su

Universidad sucedieron numerosos hechos asombrosos.
Brujera, espiritismo, necromancia, cbala y otras artes
ocultas son parte indiscutible de la piel de Toledo.

Nacho, entre otras habilidades, haba adquirido una

sensibilidad muy acusada para el Arte. Le fascinaba la
Msica, el Cine y la Pintura. Sobre todo sta ltima. Deca que
en los cuadros vea cosas que a simple vista parecan
esconderse. Se pasaba horas y horas contemplando un mismo
cuadro y, de vez en cuando, tras entrecerrar los ojos, sonrea
divertido y asenta.
Hoy era un da especial, Sara de Ladrada y Garca, su madre,
le iba a llevar esa maana a la Universidad de Toledo, donde
se exponan multitud de cuadros y caprichos de Goya -uno de
los favoritos de Nacho.-La exposicin se llevaba a cabo

En la misma Universidad de Toledo, hace unos pocos aos,

muri de un infarto un vigilante jurado que haca su turno por
la noche. Sus compaeros y varias mujeres de la limpieza
aseguraron que en el piso de arriba se oan risas y lamentos,
que despus de fregar el suelo de un aula de ms de setenta
metros cuadrados, cuando iban hacia la siguiente aula, oan
arrastrar sillas... Evidentemente estaban solas, y al darse la
vuelta y regresar sobre sus pasos, se encontraban todas las
sillas perfectamente colocadas encima de las mesas. Ms de
doscientas sillas!

El ltimo suceso paranormal tuvo lugar en la madrugada de

hace unos meses. La Universidad estaba en obras, y un
vigilante jurado, al hacer la ronda, oy unos misteriosos
ruidos en el desvn que estaba situado en la planta de arriba.

Caprichos. De repente empez a sonar en su mp3 la Sinfona

N 9 en Re Menor, era de Beethoven, su compositor
preferido. En aquel instante sus ojos se pararon en uno de
esos extraos cuadros. Una mujer era levantada por los aires

Durante toda la noche los lamentos y los extraos ruidos

atemorizaron de tal manera al vigilante, que ste no dud en
quedarse resguardado en un despacho.

por unas brujas, volaba, o eso le pareca a l. Pero haba algo

ms, un smbolo lo llamaba. La msica de Beethoven se haca
ms fuerte y el cuadro pareca hablarle. Como en un eco,

Al amanecer llam al bedel y le pregunt si alguien

-algn estudiante con ganas de juerga, o alguna pareja de
enamorados-, sola visitar de noche aquel desvn. La
respuesta fue inquietante. Slo l tena las llaves de la
Universidad y el da anterior, antes de cerrar y dejar al
cuidado de las instalaciones al vigilante, se cercior de que

Nacho oa gritos, era su madre, que, aterrorizada, sealaba

su cara y peda ayuda mientras intentaba coger su brazo.
Nacho gir lentamente su cuerpo y alcanz a verse reflejado
en el cristal de una vidriera situada justamente detrs... Su
cara! Su cara estaba cambiando, estaban desapareciendo sus
rasgos...

estaba vaca. Inmediatamente fueron al misterioso desvn, y

al abrir la puerta, que efectivamente estaba cerrada con

La
Novena
Sinfona
alcanzaba
su
cenit.
Bajo el cuadro de Volaverunt, Nacho dej caer el mp3 que

llave, el miedo y el terror se aduearon de sus rostros...

Sillas, mesas, pizarras, armarios y dems mobiliario
acadmico estaba amontonado formando una pirmide de ms
de dos metros de alto! Quin o qu haba hecho tan arduo

llevaba en su mano. Todos los rasgos caractersticos de aquel

nio con el sndrome de Down haban desaparecido. Su piel
era tersa y una luminosidad especial emanaba de su mirada.

trabajo?

- Soy la Voz Dormida, el Seor me ha enviado, "Missit me

Dominus".

Hoy no sera diferente, algo estaba a punto de ocurrir.

Nacho -como siempre que sala de casa- llevaba consigo su
reproductor de mp3, donde alternaba msica Heavy con sus

Se hizo el silencio, nadie se atreva a hablar. Sara -su madrese tapaba la boca ahogando un grito, la gente lo observaba,

compositores

favoritos

de

Msica

Clsica.

Estaba

ensimismado viendo esos pequeos cuadros que llamaban

un grupo de monjas carmelitas se acercaron a l.

- Qu tal el polvo de anoche, hermana Pilar? - pregunt

Nacho cogiendo un crucifijo y arrancndolo del pecho de la
alucinada carmelita-.

- Pero hijo, qu dices?, te encuentras bien? Que alguien

llame a un mdico, por el amor de Dios! Sara no daba crdito
a lo que oa y vea.

- Espero que el Obispo la recompense - se burl - l siempre

es misericordioso con sus putitas. Y mirando el crucifijo se
lo lanz a la cara.

- Hoy vuestro Papa Juan Pablo II morir a las 21:37 horas.

- Hoy vuestro jefe dar cuentas al que todo lo ve, el Seor

me ha enviado, Missit me Dominus.

profeca.

Yo soy La Voz Dormida, el Seor me ha enviado.

Nacho cay derrumbado nada ms terminar esa enigmtica

aban pasado tres aos desde los extraos sucesos

ocurridos en Atlanta, donde un senador
ultraconservador haba muerto en extraas
circunstancias.
Durante estos tres aos el inspector Rafael Haro -de origen
cubano- haba sido el hombre elegido por el Servicio de
Inteligencia (CIA) para aclarar los sucesos que tuvieron lugar
en Atlanta. Slo tena una pista: Espaa. Y una frase escrita
en la mansin del senador Joe Hamilton: "La Voz Dormida, el
Seor me ha enviado".
Ya daba por perdida la bsqueda cuando recibi una llamada:
-Buenas tardes inspector! Tenemos a un chaval con sndrome
de Down en la planta de psiquiatra del Hospital Ramn y Cajal
de Madrid. Ha montado un folln enorme en Toledo. Dice que
es La Voz Dormida... y le cont con detalle lo sucedido...
-De acuerdo Miralles, en diez minutos nos vemos en el
hospital. No quiero prensa! ocpate.
La planta de psiquiatra del Hospital Ramn y Cajal era un
lugar dantesco. Era como un taller humano en el que los
cuerpos eran aparcados mientras las mentes eran medicadas

y adormiladas. Rostros burlones, ojos sin vida, gritos y

estremecedores aullidos. El Doctor Garca Pedraza, jefe de
psiquiatra, le puso al da del extrao caso del paciente
Nacho, un chaval con diecisis aos que sufra el sndrome de
Down y que, desde esa misma maana entraba en trance,
vaticinando la hora exacta de la muerte del Papa...
- Y qu tiene de extrao? -pregunt el inspector-. Todo el
mundo sabe que el Papa est a punto de morirse, de hecho la
muerte est tirndole de la manga desde hace tiempo.
- Seor inspector, lo inusual es que cada vez que entra en
trance desaparecen todos los rasgos de su enfermedad.
Todos los tpicos sntomas del sndrome de Down se
evaporan, y mantiene conversaciones coherentes!
Cuando Rafael Haro entr en la habitacin, lo que vio le
produjo tal impacto que tuvo que agarrarse al borde de una
silla. Nacho yaca tumbado mirndole fijamente, estaba
atado por correas y conectado a multitud de mquinas. Su
rostro empez a estirarse y poco a poco una brillante luz se
apoder de su cuerpo.

- Le esperaba seor Haro -dijo una voz aflautada y asexuadaTenemos mucho de qu hablar, sintese, no hay tiempo.
- Quin o qu eres? -pregunt Rafael Haro mientras
encenda su grabadora...-

Nacho cerr los ojos, suspir, y empez su relato...

- Y ahora que ya sabes quin soy, te contar una historia que
ocurri hace ms de quinientos aos...

Toledo, ao 1531

l interior de la celda era angosto y muy fro. Tan fro

Corts, de que el pueblo Inca era poseedor de innumerables

que la esperanza se helaba en el Alma, hacindola

tesoros. Su nombre era Francisco Pizarro.

pedazos. Dnde estaba el aire, el sol? Por qu la

haban encerrado en esa prisin? Azaak no consigui llegar al
sur y fue interceptada y hecha prisionera por los espaoles.
Dada su extraordinaria belleza y dominio de la lengua
castellana, fue llevada a Espaa junto con un cargamento de
oro proveniente del pueblo Inca. Era la prueba que necesitaba
un hombre, si cabe, ms cruel y ambicioso que el propio

Junto a ella se encuentra Sara -una preciosa chica juda

acusada de tratos con el Diablo-. La Santa Inquisicin no ve
con buenos ojos que una indgena de Las Indias sepa hablar
castellano fluidamente. Adems asegura que el verdadero
Dios es la Pachamama. Sara est asustada y Azaak le cuenta
una bonita historia de su pueblo...

zaak le cuenta a Sara su increble historia con los

espaoles, y cmo devastaron a su pueblo. Ya casi

sido barridas o simplemente ocultadas. Pero si algo sigue vivo

y latente en Toledo son los numerosos magos, astrlogos,

nada quedaba de la civilizacin Azteca.

nigromantes, estudiosos de la cbala y la alquimia, y alguna

que otra sociedad secreta. Pues bien, a m siempre me
interesaron estas artes. Yo, al igual que t, creo en las
fuerzas de la Naturaleza, y un da fui al encuentro de una
hechicera llamada "La Diablesa", para que me diera un filtro
de amor, pero un pavoroso incendio quem la casa de la

- Y t, Sara? Cul es tu historia? -pregunt Azaak mientras

la miraba-. Era preciosa! Tena los ojos del color de los
prados y su piel era blanca, casi transparente...
- Como habrs podido observar Toledo es una ciudad inslita.
Donde lo mgico, lo oculto y lo misterioso se dan cita. Dicen
que aqu conviven las tres culturas -Cristiana, Juda y
Musulmana- pero eso no es cierto, nada ms lejos de la
realidad. En todo caso aqu esas culturas se soportan las unas
a las otras, pero no se mezclan. Desde que se instaur la
Inquisicin, slo hay una religin: la Cristiana, y las dems han

hechicera con ella dentro. Varios vecinos me vieron. Desde

entonces esa travesa esta maldita, y se la conoce como "La
Travesa del Diablo" o "El Callejn del Infierno".

ara continu contando su historia mientras Azaak

asista perpleja a las palabras de aquella

- Es horrible! -exclam Azaak- se supone que los espaoles

llegaron a la tierra de mis antepasados para ensearnos la

extraordinaria mujer.

religin del amor y el perdn, incluso se escandalizaban de

nuestros sacrificios. Y esa religin permite el asesinato por
ser distinto? Los dioses nos dieron inteligencia para dudar de
todo y para hacernos preguntas -Azaak no entenda esa
supuesta superioridad espiritual del hombre blanco-.

- Desde que la Inquisicin se instaur en Espaa all por el

ao 1478, la intolerancia, el fanatismo y la supersticin se
aduearon del corazn de esta bella tierra. Todos ramos
sospechosos; judos, musulmanes y cualquier persona con
alguna inquietud intelectual. Incluso las vendettas personales
solan acabar en acusaciones de brujera o de malas artes. El
Santo Oficio era como una especie de polica del Alma. Autos
de fe en los que se quemaban vivos a numerosos herejes,
judaizantes y todo aquel susceptible de ser salvado.

- En Europa las cosas son ms lgubres de lo que parecen. La

cultura es la medicina contra el fanatismo y el miedo. Mira,
te voy a contar una historia del sitio donde nac, Granada, la
ciudad ms hermosa jams imaginada por ningn dios. All hay
un paseo que tiene una bella y triste leyenda.

aca fro, mucho fro. Azaak se haba quedado

dormida escuchando a Sara. Cuando abri los ojos
busc con la mirada a su nueva amiga. La encontr en
un rincn arrodillada tarareando una alegre y pegadiza
meloda.
- Qu cantas? -pregunt-. Es digno de admirar tu fuerza de
voluntad, pareces contenta.

- Que va! -suspir Sara-. Lo que pasa es que me ha venido a

la memoria una historia que me cont la hechicera de la que
te habl. Cuentan que en los extramuros de Toledo existe una
venta en la que a todo aquel que la visita con el nimo decado
y con ganas de acabar con esta vida de sufrimiento, se le
aparecen los muertos y cantan esta meloda:

ara vez los prisioneros tenan visitas de sus

familiares. Pero la excepcin bes esa maana a Sara.
Pero el beso era amargo, era un beso de despedida.
Una prima suya se present con una carta y la mirada huidiza.

antes que nuestros odos: Su amor haba muerto!

Sus ojos se llenaron de lgrimas mientras abrazaba contra su
pecho aquella carta. Mir el remite y vio que estaba firmada
por l. Alarg la mano hacia Azaak y con un hilo de voz le dijo:

Era evidente que algo haba pasado. No hicieron falta

palabras, hay veces que el Alma escucha las malas noticias

- Lemela! Por favor, lemela!

Y Azaak tomando su mano, comenz a leer

l terminar la carta, Azaak se sumi en una profunda

- S Azaak, pero es algo que debo explicarte. De puertas para

tristeza. Ella tambin tena un amor, Pedro de

Alczar, aqul intrpido cocinero que tanto le haba
enseado. Dnde estara? -pens-. Los verdes ojos de Sara
tenan un brillo especial, y un esbozo de sonrisa asom en
aquel blanco rostro

adentro todos los miembros de la Iglesia, se entregan a sus

fantasas carnales. Como ya le dije yo soy bisexual Azaak,
creo que mi sexualidad es libre y madura, pero eso aqu es
algo as como una monstruosidad. Una de mis amantes fue
obligada a delatar nuestros encuentros amorosos al Santo
Oficio y por eso estoy aqu confinada

- Para ti qu es el amor, Azaak? -pregunt la juda-.

- El amor no se puede definir, todo lo importante de esta
vida, s lo defines lo haces pequeo; El amor al igual que la
libertad hay que sentirlo. Es como el sexo, hablar de l es
estimulante, pero practicarlo es totalmente distinto.
- He notado que aqu, al sexo, la Iglesia lo ve como algo sucio.

-Te interrogaron sobre ello? -pregunt interesada Azaak-.

- Con toda suerte de detalles. -Sara miraba fijamente al
vaco, mientras recordaba los gritos, insultos y torturas-

la maana siguiente, despus de la peridica visita

del carcelero, encargado de suministrarles algo de
pan mohoso y agua, se enteraron de la ejecucin de
una joven toledana de 19 aos acusada de brujera y practicar
misas negras. Segn pudieron enterarse por boca de Juanillo
-el carcelero-, la pobre muchacha no estaba en sus cabales.
Proclamaba a quien quisiera orla, que era la concubina del
mismsimo Diablo y s que le apareca en su alcoba todas las
noches en forma de ncubo.

- ncubo? Qu es? -pregunt interesada Azaak.- ncubos y Scubos son materializantes de Satans en
forma humana. El ncubo tiene aspecto de un atractivo
hombre y el Scubo de doncella apetecible. Los dos se
aparecen a sus vctimas de noche, y suelen excitar tanto a
sus asustados pretendientes, que estos caen rendidos a sus
encantos.

o estara mal tener un par de ncubos ahora mismo -

Satans se te presenta. Es como una invocacin, pero en

brome Azaak-.

msica.

- Si dispusiramos de algn instrumento, ten por

seguro,
que
te
concedera
ese
deseo
-afirm
misteriosamente Sara-.
- En serio? cada vez me sorprendes ms.
- Existe una vieja leyenda que habla de un acorde maldito, el
acorde del Diablo. Cualquiera que lo toque o lo escuche pone
en marcha las puertas del mal. Y aseguran que el mismsimo

- Eso mismo fue lo que confes esa pobre juda que acababan
de frer -dijo Juanillo-. Muchas veces el carcelero las haca
compaa y las contaba todo tipo de chismes. l tambin se
senta muy solo.
- De veras? -pregunt Sara divertida-.
- De veras -afirm Juanillo-. Ella lo llamaba el tritono, el
Diabulus in Musica.

l terminar su relato, Juanillo pareci entristecerse

de repente. Pobre chica! -pens-. Cunta locura y
fanatismo hay en stas paredes. sa chiquilla lo
que necesitaba era seguramente un mdico y un amor y yo
qu tengo? nada. Mi vida es sta lgubre crcel y estos locos
Dominicos
Azaak estaba leyendo en los ojos de aquel buen hombre. l
era el encargado de alimentarles, custodiarles, pero tambin
de torturarles. Era su trabajo, su asqueroso trabajo.

- Cambia de vida -le inst Azaak- todos tenemos derecho a

otra oportunidad.
- Ya es tarde para m -suspir el carcelero-.
- No digas eso -le recrimin indignada Azaak-todos los das
son oportunidades nuevas para cambiar nuestro destino.
Maana empieza hoy!

uanillo ms animado bajo el tono de voz, prosigui con

el relato de la desdichada cra que aseguraba haber

Era egosta, vengativo y no acataba las normas que dictaba

Dios. Por eso fue expulsado del paraso. Durante toda la

tenido la visita nocturna del Diablo y de haberlo

historia de la humanidad ha estado presente. Se le han

llamado ella misma todas las noches utilizando esa oscura

meloda.

achacado innumerables nombres: Satans, Belial, Lucifer,

Leviathan, Astaroth, El ngel Cado, Luzbel, Mephistofeles,
Belceb Pero ella siempre lo llamaba su prncipe. El Prncipe
de la Dulce Pena.

- Ella lo amaba, segn deca, lo amaba porque era humano,

tena todos los rasgos espirituales carentes de hipocresa.

adie sabe a ciencia cierta si todo lo que proclamaba

esa desdichada en el potro de la tortura era verdad,
fruto de alguna enfermedad, o simplemente una
invencin lo suficientemente poderosa y rotunda como para
que dejaran de una vez de someterla a tanto sufrimiento.
-Sentenci Juanillo- el caso es que lo que confes a
continuacin entre alaridos de dolor, hizo que todos los
presentes enmudeciramos de terror y por qu no, ms de

ello, que de todo hay en la via del Seor. Rebeca, que as se

llamaba la juda, cont con pelos y seales como su demonio
la guio entre sueos a un bosque a las afueras de Toledo. Era
una noche de luna llena y multitud de estrellas brillaban tanto
que parecan querer asomarse desde el cielo para no
perderse detalle de tan oscuro espectculo: una misa negra,
una orga en la que los cuerpos se entrelazaban dndose
placer. Un aquelarre en el que todo vala Y presidindolo: l.

uno fantase con haber podido verlo o incluso participar de

El Prncipe de la Dulce Pena.

Quito, octubre de 1529

nti Palla tena la belleza de las princesas incas del Imperio

de Cuzco. Era una de las hijas del rey Huayna Capac, el
nico seor del Imperio de las Cuatro Direcciones, el inca
de todos los incas, el Hijo del Sol. Desde haca varias lunas,
el nico Seor, yaca tumbado bajo las mantas de llama y
vicua. Se estaba muriendo. Ni todo el oro que vesta a aquel
rey y a las paredes de su estancia brillaba tanto como los
pequeos ojos de Inti Palla, lloraba.

- Padre -pregunt- Qu pasar con nosotros? Se escuchan

rumores de que a tu muerte reinar el caos, y que vendr un
pueblo a arrebatarnos nuestro oro, nuestro pueblo.
- Nada, mi preciosa princesa -dej escapar el rey con un hilo
de voz-. Despus de m, vendr otro y luego otro, y la
Pachamama nos proteger y nos acoger en su manto. T
mientras tanto crece, vive y haz que tus sueos sean la gua
de tu vida. La maana, la brisa y el da vendrn a buscarte.
Hoy te toca ser feliz hija ma!

quella noche Azaak no consigui conciliar el sueo.

-Lo siento mucho- le susurr a Azaak en un momento en que

Las imgenes de toda su vida se agolpaban a

codazos en su mente. Algo muy dentro de su ser le

las miradas de los inquisidores se desviaron hacia un charco

de sangre que se haba formado a los pies de Azaak.

deca que haba llegado la hora. El inquisidor Honorio, un

dominico cobarde, mentiroso y acostumbrado a amontonar
riquezas a costa del trabajo de los dems, mesaba su perilla
pelirroja. A su lado su secretario Jos -o Pepe, como gustaba
de llamarle su amo y superior- tomaba notas mientras asista
al interrogatorio al que someta a Azaak.
Azaak, mientras era torturada con uno de los instrumentos
ms crueles jams ideados, no dej escapar ni grito alguno,
ni splica ninguna. Miraba framente al tribunal que la
acusaba de hereja y brujera. La pera vaginal -que as
llamaban a ese cruel artefacto- consista en un instrumento
metlico con forma de pera, que una vez introducido en la
vagina de la penitente se abra dentro del cuerpo de la misma
producindola enormes dolores. Al retirar dicho instrumento
-todava abierto- produca tales desgarros en la vagina que
muy pocas sobrevivan a aquel tormento. Tanto el padre
Honorio como su perro faldero Pepe disfrutaban de aquella
escena. Juanillo lloraba, e intentaba apaciguar tanto dolor
acariciando sin ser visto el cuello de Azaak.

- Silencio verdugo!! -La mirada del inquisidor taladr a

Juanillo- Sigues afirmando que el verdadero Dios es mujer,
y se llama Gaia? -pregunt- Y todava te atreves a mantener
que t eres su representacin en la Tierra?
Azaak hizo un esfuerzo sobrehumano por hablar...
- Vosotros sois los que tendris el castigo ms severo que
jams tuvo persona alguna -dict Azaak-. Vosotros creis en
un Dios malvado, justiciero, creis que todas las personas que
no piensan como vosotros son dignos de ser asesinados. Y
vosotros os llamis civilizados? Con qu derecho colonizis
pueblos que al menos respetan a su madre, La Pachamama?
Vosotros hacis sacrificios humanos ms crueles que aquellos
a los que llamis salvajes. Lo hacis por odio, por venganza,
por incultura. Yo no creo en un Dios as.
- Y en qu crees t? -inquiri el Padre Honorio acercando su
boca a la de Azaak-.

l estruendo era ensordecedor.

Multitud de gente se apiaba desde horas muy
tempranas para elegir los lugares de privilegio en el
quemadero de Toledo. ste se situaba fuera de las murallas,
y era el sitio destinado a los autos de fe. Azaak iba subida a
una carreta en compaa de media docena de asustadas
personas que, al igual que ella, portaban el ridculo vestido
blanco con capucha llamado "El Sanbenito". Al fondo,
esperando a sus futuros inquilinos, seis postes se erigan

como estatuas hechas de miedo y violencia. Como en un sueo,

Azaak fue bajada y atada al poste. Su compaero de hoguera
no resisti ms y se le aflojaron los esfnteres,
desmayndose...
El ltimo pensamiento de Azaak fue para su amado Pedro de
Alczar. A Sara la haban condenado a la expulsin de Espaa
y obligada a marchar como esclava a Las Amricas. Los
"valientes" soldaditos espaoles necesitaban enfermeras,

criadas, y si se cansaban de violar a las indgenas, alguna que

otra esclava sexual.
Cuentan que cuando el fuego iba devorando el cuerpo de
Azaak, todos y cada uno de sus rasgos se fueron
transformando hasta convertirse en las caractersticas de
una persona con sndrome de Down -cabeza redondeada,
frente alta y aplanada, lengua y labios secos y fisurados, y
hasta la esquina interna de la piel de los ojos se fue plegando.
La gente, horrorizada, no daba crdito. Y antes de suspirar
mir directamente a los inquisidores y exclam.
-Tarde o temprano me vengar, y jams vuestra Iglesia
volver a cometer ms crmenes. Os lo juro! El Seor me ha
enviado, Missit me Dominus-. Y dando un tremendo alarido,
muri.
Cuando Nacho termin de hablar, el inspector, pensativo, se
levant del regazo de la cama e instintivamente encendi el
televisor de la habitacin del hospital. Lo que vio y escuch
le hel la sangre.
-Hoy a las 21:37 el Papa Juan Pablo II ha fallecido-. Mir
incrdulo a Nacho y ste, sonriendo, hizo un movimiento con
la cabeza.

-Se lo dije inspector- De repente los rasgos de Nacho poco

a poco volvieron a su ser. Volva a ser un chico con sndrome
de Down.
Y muy despacio empez a recitar... Al terminar, Nacho muri.